Original subtitles

Eerder in The Cleaning Lady .

Oom Marco overleed niet door gokken.

Hij overleed door mij.

Dat met Marco was een ongeluk.

Dit vertellen we niemand.

Dit is kloonapparatuur.

M'n collega heeft onze hulp nodig.

Wie heeft je gestuurd? Kamdar?

Bedankt voor de lening, 't hielp me.

Een rente van 320.000 voor vrijdag...

...en elke vrijdag daarop.

Dit zou je niet meer doen.

Ja, voordat ik Kamdar 1,6 miljoen schuldig was.

Er is nog iemand te laat met betalen.

Peuter 't los en we staan deze week quitte.

Goed gedaan, Arman.

Ik heb beelden van hoe je zoon die man vermoordde.

Geef me compensatie...

...anders geef ik jullie aan.

Verwijder het. -Als je me m'n geld geeft.

Dit is te gek voor woorden. Zelfs voor ons.

Ik moet 't plan nog uitwerken.

Goedemorgen.

Ik moet Chris beschermen, oké?

En nu?

Verdorie, Garrett.

Hoe kom je hierbij? -Maya.

Je zou me met rust laten.

Waar heb je 't over?

Die meid bij de club...

...die badkamermevrouw?

Slaap je ook al met je nieuwe informant?

Oké, doe rustig. Je hebt een blauw oog, Maya.

Ik weet wat 't betekent.

Dat had m'n moeder ook vaak.

Dus als Cortez je... -O, God.

Dat zou jij geweldig vinden, of niet?

Jij die me redt van m'n gewelddadige vriend.

Doe normaal, Garrett. -Hoe denk je dat 't afloopt?

Je belandt in de bak of in de kist.

Of we verplaatsen je.

Opnieuw beginnen onder WITSEC.

Vergeten dat dit gebeurd is.

Ik weet dat je dit leven niet wil, oké?

Laat me je helpen.

Met een informantnummer.

Als je voor me werkt, word je niet opgepakt.

Dat wil ik niet nog eens.

Ze houden ons continu in de gaten.

En zelfs Cortez wil niet met de nieuwe sollen.

Wie is dat?

Dat mag ik niet... -Maya. Hé.

Wie is het?

Maya.

Zeg me of je Maya's telefoon hebt gekloond.

Ook als 't niet gelukt is.

Bel me, stuur me een sms.

Of een rooksignaal.

Oké?

KAN NU NIET PRATEN. MAAR 'T IS GELUKT.

Komt 't goed met hem?

Sterke hartslag, hij kan zo wakker worden.

Had je maar op me gewacht, Fi.

We zouden samen 't geld geven.

Dat deed ik. Je nam niet op.

Je was met Arman bezig.

Garrett.

Het was belangrijker dan Chris.

Dat klopt niet, dat weet je.

We hadden nog tijd zat.

Ik wilde er klaar mee zijn.

Geen gedoe met Chris meer.

Maar toen...

...vond ik andere video's op z'n computer.

Iets met Chris?

Ik denk het, maar 't was beveiligd.

Ik kon niks zien.

Hij kwam zomaar binnen, en alles daarna gebeurde zo snel...

Wat doe je?

Ik bind hem vast.

Met een koord, ofzo.

Meen je dit? Kan dit nog erger?

Hij mag ons niet weer aanvallen.

Of de politie hierover bellen.

Dus?

Dan houden we 'm gevangen?

We zorgen dat hij gaat praten...

...ons het wachtwoord geeft...

...om de video te wissen.

En als praten niet werkt?

Bijna iemand vermoord waar z'n pa bij was.

Je deed wat je moest doen.

Het zat hem tegen, en nu werkt hij voor Kamdar.

Net als wij.

We moeten meer medicatie verkopen...

...om te kunnen aflossen.

Ik vraag Thony naar de mogelijkheden.

Bosco is onze lijn.

Hij komt aan oxy, coke...

Drugs die goed geld opleveren.

Thony bepaalt niet wat we verkopen.

Nadia, we dealen geen drugs.

Het is zo riskant, als Sin Cara hierachter komt...

...legt hij Bosco om...

...net als ons.

We moeten 't slim spelen. -Oké.

Maar Thony is overbodig.

Maak 't niet persoonlijk.

Ze weet wat wel en niet goed verkoopt.

Die medicatie zal niet genoeg opleveren.

Robert moet z'n rente verlagen.

Anders verzuipen we.

Nee. Je vraagt hem niks meer.

Blijf bij hem vandaan.

Ik haat hoe hij naar je kijkt.

Kijk wie 't nu persoonlijk maakt.

Oké. Ik praat wel met Kamdar.

Ik heb het geld losgepeuterd

dat hij kwijt was.

Als hij me dat weer laat doen...

...kan de betaling omlaag.

Niet zo diep zinken.

Armando, je bent geen straathond die kunstjes doet...

...waar en wanneer hij dat wil.

Ik heb je ex in de hand, goed?

Dat weet ik.

Maar als hij moet instemmen...

...kan ik er beter bij zijn.

Dit doen we samen.

Fi, het komt goed.

Niks hiervan is goed.

Maar ons afpersen ook niet.

Klopt. Hij begon, niet wij.

Wat is dit?

Wat is er gaande?

Hoe harder je trekt, hoe strakker het zit.

Luister nu naar me.

Laat me los of ik leg je om.

Dat doe je niet, want je bent een lafaard.

Daarom bekijk je iedereen via video.

Dus als je niet wil dat we je aangeven...

...luister je naar ons.

Mijn zoon deed dat per ongeluk...

...dus ruïneer zijn leven niet hiervoor.

Prima.

Hij deed 't niet met opzet.

En ik kwam niet met opzet in dit motel.

Maar ja, het leven is oneerlijk.

Dus betaal me maar.

Laat me gaan, en we kunnen verder leven.

Gaat niet gebeuren.

Je blijft hier totdat...

...je ons 't wachtwoord van de video geeft.

Dan kan je gaan.

Help me.

Iemand.

Iemand, help me.

Help me, iemand.

Help me.

Wat was dat? -Het is maar een verdoving.

We hebben drie uur om 't uit te zoeken tot hij wakker wordt.

Jeetje, man.

Wat is er mis met jou?

Idioot.

Ik moet het wachtwoord vinden en de video wissen...

...het kantoor schoonmaken zodat er geen bloed is.

Dan heeft hij geen reden meer om ons af te persen.

Luister... -Fi, we kunnen niet weg.

Bewusteloos geslagen, vastgebonden, verdoofd.

Dat vergeet hij niet zomaar.

Hij weet wie we zijn, waar we wonen.

Dit gaat niet meer om de video.

Hij is het probleem.

We zijn de klos.

Ja.

Ik had 'm niet moeten slaan.

Maar Chris kan niet de cel ingaan.

Anders zeg ik dat ik Marco van de trap duwde.

Dan pakken ze mij op. -Fi, hou op.

Je gaat niet de cel in.

Chris ook niet. -Er is geen weg hieruit.

Jawel.

Arman.

Nee. -Ja.

We kunnen hem vertrouwen. -Jij misschien wel.

Maar hij is geen familie. Dit is een familiezaak.

De school van Chris belt.

Neem op.

Hallo?

Wat?

Mijn Chris? De La Rosa?

Ja. Ik kom er nu aan.

Oké.

Wat is er? Alles oké?

Hij heeft schooleigendommen vernield.

Dat is niets voor hem.

Nee, dat klopt.

Ik haal hem nu op. Maar... -Het is oké.

Hij is buiten westen.

Ik ga 't wachtwoord zoeken.

Haal Chris op, en zorg voor hem.

Oké.

Miller, je zit niet op de Cortez-zaak.

Wat jammer...

De telefoon van Cortez' vriendin is gekloond.

Dus...

Dat heb je illegaal verkregen.

Je weet wat ze zeggen...

Niks komt je makkelijk toe.

Maar als je deze goudmijn wil laten varen...

Oké, laat maar zien.

Ik wacht op m'n contact voor de kloon.

Dus je weet niet wat erop staat.

Binnen vijf minuten zie ik dat je vol lege beloftes zit.

Met 20 minuten weerleg ik 't.

Aan de andere kant heb jij...

...dit verkeerd opgehangen.

Maya Campbell?

Ze dealt straatdrugs.

Nee.

Probeer nog eens.

Ze is Cortez' vriendin.

En er is een nieuwe speler.

Een nieuwe partner?

Geen idee, het is een nieuw iemand...

...die we niet volgen...

...dus er moet gepraat.

Ze vergelijken.

Kijken wat er anders is.

We praten na de kloon.

Over de zaak? -Dat zei ik niet.

Oké.

Kom op.

Je hebt lef, Arman.

Waarom zou ik daarmee instemmen?

Ik verzamel

wat je dacht kwijt te zijn.

Ik kon vroeger altijd bij je aankloppen.

Oké.

Mijn tegenbod...

...een liefdesspecial.

Ik zorg dat het klopt...

...als jullie beiden voor me werken.

Nee.

Nadia blijft erbuiten.

Dit is mijn schuld. -De onze.

Dus, wat is je voorstel?

Arman blijft deurwaarder spelen.

Jij komt hier in Fastlane werken.

Ik halveer de rente.

Nadia is geen serveerster meer, als je 't nog niet wist.

Dat weet ik.

Maar je vrouw weet veel van gokken.

Dat weet hij.

Prima, daar wil ik je voor.

Met klanten praten, hun inzet beïnvloeden...

Nadia is erg goed in wat ze doet.

Ze zorgt dat mannen veel risico nemen.

Ik kan het weten.

Bij mij werkte het.

Logisch dat ze hier is...

...en niet in een Argentijnse sloppenwijk.

Zonder haar...

...haar steun en haar ideeën...

...had ik hier niet gezeten.

Ik kan haar hier goed gebruiken.

Dus...

...is dat een deal?

Als we beiden bij je werken, is de rente weg.

Prima.

Geen wekelijkse betalingen.

Maar totdat die 1,6 miljoen is afbetaald...

...zijn jullie allebei van mij.

Enge tanden, hè? Doe eens je T-Rex-imitatie?

Daar ben je heel goed in.

Heel eng.

Chris, hou op.

We moeten hierover praten, zoon.

Alles oké?

Ja.

Chris voelt zich niet goed.

Jaz gaat na school naar haar vader.

Ik moet weer werk gaan zoeken.

Kan je nog even op Luca passen?

Natuurlijk.

Luca's T-Rex eet net een triceratops op.

Dank je wel.

Ik wil er niet over praten. -Pech.

Dit kun je niet doen, dat weet je.

Niet geschorst worden...

...geen problemen zoeken. Dat kan niet.

Het was maar één keer.

Eén keer te veel.

Snap je het niet?

Je bent anders omdat je hier illegaal bent.

Ik ben anders omdat ik iemand vermoord heb.

Niet zo hard.

Ik snap dat 't moeilijk is...

...maar je kan zo niet de aandacht trekken.

Hoe sla je een spiegel stuk?

Ik wilde...

Ik wilde niet naar mezelf kijken.

Ik moet weer aan het werk.

Je moet weten dat we alles doen...

...om je te beschermen.

Maar je moet wel meewerken.

Snap je dat?

Hallo? -Waar was je?

Ik heb die kloon nodig. -Oké, maar...

Nee, Thony. Nu.

Ik heb het druk. -Dan kom ik naar jou.

Nee, Garrett. Ik ben aan het werk.

Ik kan nu niet praten, sorry.

Ik kan Maya beschermen als ik de zaak heb...

...en die krijg ik pas als ik de telefoon geef.

Dus, alsjeblieft.

Je krijgt 'm vandaag, goed?

Dank je, Thony, daar reken ik op.

Mooi beestje.

O, dank je.

We hadden bijna de winst,

maar Cam's Sweet Luck is sterk.

Ja.

Robert Kamdar ook.

O, nee.

Kamdar stuurt je?

Je zag dat we hadden verloren.

Niet m'n probleem.

M'n vorige winst is er nog niet.

Moet je meer winnen.

Nee. Ik heb echt maar twee winsten nodig.

Nee, nee, kijk.

Ik heb bij meer mensen schuld.

Maar als ik twee keer m'n winst uitgekeerd krijg...

...zitten we goed.

Geef me dan wat contanten.

Hoeft niet de hele rente te zijn. Iets.

Ja, snap ik. Ik zal het...

Hé, luister naar me.

Ik betaal volgende week. -Nee, nu.

Je gaat me hier doodschieten?

Kamdar stuurt me achter je aan.

Hij volgt je tot hij z'n geld heeft.

Zo niet, dan ben je weg.

Dan hoop ik 't beste.

Thony. -Ik heb je hulp nodig.

Is Chris oké?

Z'n handen liggen open, maar 't komt goed.

Kon ik maar tot hem doordringen.

Hoe beschermen we 'm als hij dit blijft doen?

Moet ik met hem praten?

Hij kapt je af zoals hij dat bij mij deed.

Hij zou met een therapeut moeten praten...

...maar dat mogen we niet.

Hoe lukt 't bij jou?

Niet te vinden. Hij wordt zo wakker.

Dus ik heb Arman gebeld. Hij komt eraan.

Wat?

Waarom zou je dat doen?

Dit deden wij zonder hulp.

Hij is te vertrouwen.

Met wat hij voor Luca deed.

Nee, dat weet ik niet.

En dit gaat over m'n zoon.

Die keuze kan jij niet maken.

Fi, wat moet ik anders?

Garrett belt me steeds.

Straks trackt hij m'n telefoon bij 't motel.

Ik wil geen bloedvergiet meer.

Wat denk je dat Arman met 'm doet?

Het is Arman.

Hoi.

Hallo.

Ik ben Arman.

Hoi. Fi, ik bedoel, Fiona.

Ik... Noem me maar wat je wil.

Thony heeft me erover verteld.

Ik laat hem je familie niet benadelen, goed?

Oké.

Hij ligt daar.

Heb je 'm vastgebonden?

Ja.

Je hebt dus wat geleerd.

Je nieuwe vriend verdubbelde z'n inzet...

...vlak voor de start.

Klopt.

Helaas heeft Colombia geen rooskleurige toekomst.

Goed bezig.

Heb je van je man gehoord?

Ronselt hij nu geld?

Er is nog iemand daar.

Arman heeft zich laten zien, maar is nu weer weg.

Dus vergeleken met jou...

...is hij toch niet zo betrouwbaar.

Bel hem dan. -Heb ik gedaan.

Blijkbaar neemt hij niet op...

...als de baas 'm belt.

Je bent z'n baas niet, Robert.

Ik betaal voor z'n diensten, dus eigenlijk wel.

Robert.

Ik ken jou, hè?

Ik weet hoe je mensen bespeelt.

Dit is gewoon één groot spel voor je...

...en dat is oké.

Maar dit is tijdelijk.

Je bent onze baas niet.

Dus behandel ons met wat... respect.

Zelfs toen je niks had...

...had je altijd al zo veel zelfrespect.

Je bent ermee geboren.

Hopelijk waardeert je man dat aan je.

Mijn man waardeert alles aan me.

Hij gaat nergens heen.

Sorry dat ik je zo belde.

Is alles goed?

Ja, ik moest wat voor Kamdar doen.

Heeft hij je meer tijd voor je schuld gegeven?

We zijn eruit gekomen.

Hoe ken je hem? Heb je eerder zaken met hem gedaan?

Nee.

Hij is Nadia's ex.

Hij vond haar, ze runde een gokhal in Argentinië.

Hij heeft haar hierheen gebracht.

En dat laat hij weten ook.

Dus hij runt een gokhal en is een woekeraar?

Op papier wel, ja.

Hij sponsort de halve criminele cirkel in Vegas.

Waarom? Zei hij iets tegen je...

...toen je 't geld van 'm kreeg?

Nee. Hij...

Hij sloeg z'n eigen man met een biljartbal waar ik bijstond.

Gewoon omdat het kon.

Ik zei al tegen Nadia dat Kamdar foute boel is.

Wat als je niet kan aflossen?

Nee, dat doe ik wel.

Ik moet wel.

Nadia, alles goed?

Waar ben je?

Hoezo, wat is er?

Robert zei dat je zonder 't geld wegging?

Het lukte niet, ik doe nu wat anders.

Wat dan? Waar ben je?

Je mag 'm niet boos maken.

Zeg me dat je niet bij haar bent.

Doe niet zo moeilijk.

Thony had m'n hulp nodig.

Dat is altijd zo.

Nadia.

Ik wilde je geen problemen geven.

Ik had niet moeten bellen. -Da's het probleem niet.

Oké, ga maar. Ik heb 't onder controle.

Hoezo onder controle?

Arman, nee.

Zelfs al vind je 't wachtwoord.

Als je de video wist, kan hij nog steeds klikken.

Eén manier om dat te voorkomen.

Hem afmaken? We zijn geen moordenaars.

Dat is niet waarom ik hier ben?

Hij is een getuige.

Dat soort stopt niet.

Ze blijven terugkomen.

Als hij niet weg is, blijft hij gevaarlijk.

Ik was een getuige.

Je doodde mij niet.

Jij bent anders.

Nee.

Ik was bang.

Hij moet bang genoeg zijn om niet te gaan praten.

Hij is vastgebonden in bad. Wat nog meer?

We hebben ijs nodig.

Wie ben jij?

Iemand die je leven kan sparen of beëindigen.

Geef me 't wachtwoord zodat ik die video kan wissen.

Zolang je stil blijft...

...en hen met rust laat...

...blijf je leven.

Dus je dacht dat hij me kon ompraten?

Prima. Denk erover na.

Als ik dood ben, zal het zwermen van de politie.

Ze vinden de video, en jullie zijn nog steeds de klos.

Of jullie betalen me, en dan zijn we allemaal blij.

Ja, totdat je weer geld nodig hebt.

Ik laat ze niet in angst leven.

Schiet me maar dood.

M'n leven is toch niks waard.

Dat heb je dan weer mis.

Je leven is meer waard dan je denkt.

Die spuit die ik je gaf...

...is 'n verdoving die voor operatiepatiënten gebruikt wordt.

In de Filippijnen was ik chirurg.

Hier heb ik er geen licentie voor.

Dus verkoop ik illegaal organen.

Je bent echt gek, weet je? -Denk je?

Mensen sterven elke dag, wachtend op een orgaan.

Er is een markt voor.

Voor je nier krijg ik 200.000...

...voor je lever 'n half miljoen.

Voor je hoornvliezen 30.000 per stuk.

Wat heb je met me gedaan?

Nog niets.

Maar als je 't wachtwoord niet geeft...

...haal ik alles stuk voor stuk eruit.

Zelfs je huid.

En als laatste je hart.

Daar krijg ik een miljoen voor.

Dus wat wordt het?

Wachtwoord of organen? -Wachtwoord.

Wachtwoord, oké? Snij me niet open.

Het bestand heet stairs kid .

Het wachtwoord is dat

maar met een uitroepteken.

Da's de enige video? -Ja.

De enige. Ik zweer op m'n ma.

Blijf bij hem.

Ik ga het checken.

...TS, uitroepteken.

BEVEILIGD

Het is gelukt.

Laat 'm met rust. -Marco.

Ga weg. Laat hem gaan.

Hij slaapt. -Laat hem...

Laat los. Ik zei, laat los...

Marco.

Ik kan dit niet aanzien. Ik...

Het is oké.

Is het weg?

Is het weg? -Ja.

Alsjeblieft.

VERWIJDER BESTAND 'STAIRS KID'

Het is allemaal weg.

De hele schijf is leeg. Kom eens hier.

Het is weg, goed?

Je...

Hoe je dit aanpakte.

Hoe je Jon intimideerde.

Hoe bedoel je?

Je was daar zo anders, Thony.

Je was zo anders, met hem. Met Arman.

Je vertrouwt hem echt?

Ja. -Waarom?

Je weet wie hij is.

Omdat...

...hij altijd voor me klaarstaat.

Ik zei 't je, Fi...

Ik zou alles voor onze familie doen.

Jou, de kinderen, Luca, iedereen.

Maar soms loopt het niet zoals we het zouden willen, oké?

Soms gebeuren dingen nu eenmaal.

Wat er ook gebeurt.

Ja.

Nu is 't klaar. Ik heb het gedaan.

Kom op. Laten we dit schoonmaken.

En geen enkel spoor achterlaten.

Wat is dit?

Wat is dit?

Stairs kid .

Wat is er? Werkte het?

Ja. We hebben de video gewist, maar...

...er waren er meer.

Vijf van Chris.

Hij loog ons voor.

Er zijn kopieën gemaakt.

Verdomme. Je had gelijk.

Hij zal nooit weggaan.

Afpersing eindigt niet tot je 't zelf eindigt.

Ik kan dit niet, Thony.

Echt. -Je hoeft 't niet te doen.

Echt waar. Ik zou je familie beschermen.

Ik zorg hiervoor.

Wat?

Geef ons even, alsjeblieft.

Ja.

Fi.

Chris is jouw zoon.

Jouw beslissing.

Wat wil je dat hij doet?

Ik weet wat we moeten doen, maar...

Waarom?

Waarom zou hij dit doen?

Geen idee, Fi, maar hij deed dit.

We hebben geen keus.

Het vertrouwen is weg.

Wat er ook gebeurt.

Wat er ook gebeurt.

Het zij zo.

Wat doet hij hier?

Geen idee. Hij belt steeds.

Kijk even bij Nina. Ze moet naar huis.

Waar was je?

Hier kwam je voor? -Ja, dank je wel.

Weet je zeker dat 't lukte?

Ja, echt waar.

Dit doe ik eens en nooit weer.

Ja. Ik snap wat je bedoelt.

Thony, Nina heeft je nodig.

Ze gaat bevallen.

Alles oké? -Ja.

Ja, alles prima. Dank je.

Haar rug doet zeer. Nu is 't overal.

Geen idee wat ik moet doen.

Nina, het zit niet meer in je rug?

Kun je opstaan en lopen?

Ik denk het. -Oké.

Chris, neem Luca mee.

Fi, mogen we je bed? -Zeker.

Kom op.

Nog één die z'n inzet verdubbelt.

De zesde van vandaag.

Je bent je magie niet kwijt.

Heb je nog iets anders nodig?

Waarom vraag je dat?

Ik ben je baas niet.

Heb je nog meer Mendoza-wijn?

Natuurlijk.

Fijn dat je je roots nog kent.

Een vrouw moet weten waar ze vandaan komt.

Het is al laat.

Verwacht Arman je niet?

Arman is ook niet mijn baas.

Proost.

Proost.

Het deed zoveel pijn

ik dacht dat ik weeën had.

Blijkt het gewoon een harde buik.

Ik ben pas 36 weken.

De dokter had 't mis. Je bent aan het bevallen.

Je vliezen zijn al gebroken.

O, God. Moeten we naar de eerstehulp?

Geen tijd voor.

Je baby komt er nu aan.

Eén, twee, drie, persen.

Ik kan het hoofdje al zien, Nina.

Eén, twee, drie, persen.

Het is een jongetje.

Luca, Chris, kom de baby bekijken.

Is de baby oké? -Ja, een gezond jongetje.

Wil je hem vasthouden?

Ondertiteling: Annemarie van Heerwaarden