Original subtitles

(DNA extracted from Samples A and B are unlikely to be related.)

(Kang Se Ran and Yoon Bo Bae's DNA show they are not a match.)

How could this be?

Madam.

This is...

(Episode 100)

This is...

the truth, isn't it?

I had my doubts.

I read the result myself and I still can't believe it.

I'm sorry, Madam.

A long time ago...

The day we checked the DNA report.

Do you remember there was a commotion between Mr. Shin and Se Ran?

I think that's when they swapped the report.

Bring him back to me!

Talk it out instead.

Stop it, please! Talk it out!

My gosh. Madam.

How dare they?

The evil things.

How could they deceive me...

and pretend to be of my blood? How?

Madam.

I...

I let so many down and lost so much trust to protect her.

How could a human being do such a thing?

The darn brats.

They should perish in a fire pit!

(Chairman Jeon)

(Chairman Jeon)

(Senior Staff Manager Cheon Ae Ja)

Why is a pregnant woman out and about?

What if someone notices you're not really pregnant?

Hush.

Mom. Can you be more careful?

Why would you say that? What if someone were to hear you?

You should be careful.

Did the chairman say he'd do as you asked?

Of course he did.

He invested so much in Dream Bobae.

He's not the type to put up with a loss.

You're so clever when it comes to plotting something.

Why isn't Grandma around?

I don't know.

She's up to something in her room. I haven't seen her or Ms. Yang.

You shouldn't be here, then, Mom.

I told you to watch them.

But...

What choice do I have when she gives me something to do?

Why does she want me to copy an old ledger?

The old woman hates it when someone slacks off on her dime.

Ms. Yang has been acting strange too.

She suddenly claimed to clean up my room,

and she's always out running Grandma's errands.

Now that I think about it, you're right.

That darn Ms. Yang.

Do you think she's up to something?

I should've caught on when I noticed everything she said was a lie.

My old age caught up with me.

I'm not as bright as before.

I'm a poor judge of character.

Don't blame yourself, Madam.

They say ten people can't catch one thief.

How could we have caught on when she was determined to lie?

What couldn't she lie about when she lied about committing murder?

Se Ran knew the exact location of your son's mark.

I think she knows about your son.

Se Ran knows who my son is?

Yes.

Yes.

She faked his photo,

and replaced the DNA report with a forgery.

Se Ran knew...

who my son actually was.

The darn wench.

She's the worst ever.

What are they saying?

I don't hear anything.

However hard I think, that's the only conclusion.

To think that I had no idea about this.

What didn't she know about?

What are they talking about?

My gosh.

What were you doing?

I told you to copy the reservation ledger.

Mother.

I came to get you, but you seemed to be...

discussing something important, so I decided to wait.

Then you could've knocked or waited at a distance.

Why did you have an ear to the door?

Why act like a spy when you're not?

What spy?

If you call your daughter-in-law that, the spy you're talking to...

The daughter-in-law you're talking to would feel hurt.

You didn't tell her why you were eavesdropping.

Well...

I was waiting for the right time to come in.

I shouldn't interrupt a serious conversation,

because that would be rude.

Oh, dear.

(Kim)

I need to take this, Mother.

Shall I call the police?

No.

I must find my biological son first.

I won't let those two off lightly.

I'll see to it that...

when they cry, they'll cry tears of blood.

Call my lawyer Mr. Kim.

If I were to be on TV

That would be just great

I can sing and I can dance

And I would look so pretty

If I were to be on TV

That would be just great

Yo Han. Isn't An Na amazing?

She went to Da Jung instead of to her dad.

One would think you're her mom.

We can say I am.

Can I, An Na? Can I be your mom?

Yes, Mom.

That's not right, An Na.

It messes with the family hierarchy.

An Na, that means you must call me "Dad." Can you do that?

- Uncle. - No.

Come here.

My dad's right here.

She said no.

I'll see if dinner's ready.

Ha Rin.

You should've greeted me as soon as you came in.

Where are your manners?

You were in?

I didn't see you, so I thought you were out.

Why isn't Madam Park joining us?

She seems to be busy with work these days.

Yo Han. How long are you going to spend time with Ha Rin?

- What? - She's not getting younger.

You can't date her forever.

Chairman, you know how I feel better than anyone.

Yes. You should set a date for the wedding instead of stringing her along.

You have one more person in your corner.

Did you hear that?

Everyone's rooting for us to marry.

I don't like it. I don't want you to marry her.

Thanks for saying what you did to Yo Han.

Did you sort out your emotions?

I have no choice. An Na's my priority.

And it doesn't look like Yo Han dislikes Ha Rin.

I feel betrayed too.

That's what relationships are like.

I'll make it up to you, Da Jung.

Thanks for moving on from him.

Don't thank me.

If I think about it, you were nothing but nice to me.

I should thank you.

You put up with all I did that upset you.

I feel extra good today.

Will you ride with me to work?

You go ahead. I want to see An Na off to kindergarten.

Will you let me do that?

Yes, of course.

I can't keep you from spending a little time with your daughter.

I'm not that closed-minded.

- See you later. - Bye.

I must find the chairman's ledger or safe connected to the slush fund.

I'll find something on him to free myself from his grasp.

How dare you? Are you picking on me?

Why are you getting in my way?

Goodness.

When did I ever get in your way?

Aren't you the expert at that?

What are you talking about?

I get it.

I didn't pull out enough of your hair last time.

Fine.

Shall I pluck some more like I'd pluck a chicken?

Will that teach you a lesson?

Oh, dear.

Darn it. Why you...

Do you want an actual fight?

You don't take me seriously, do you?

Do you think I'm scared that you trained in hapkido and taekwondo?

Come at me.

- Come on. - Hey.

How come there's never a quiet day?

Think of the customers who are eating.

That's not fair, Mother.

- Ms. Yang... - Enough.

Whom you allow in determines the house's atmosphere.

Ever since you moved in, each day was a disaster.

- Let's go, Ms. Yang. - Sure.

Where are you going, Mother?

Madam.

I'd have come to you if you'd called.

I came in person because this must be done in secret.

"In secret?" What is this about?

Ms. Yang. Excuse us.

Yes, Madam.

What I was going to give Cheon Ae Ja and Kang Se Ran.

Cancel it all.

Do you mean everything?

Yes.

Also,

as long as I live,

no one is to touch my property.

I want a living trust to be set up.

Tell me as soon as it's done.

The sooner the better.

No one else is to know about this.

Yes, Madam.

The darn things.

What's that, Madam?

They are pills...

I carry around just in case.

Come on.

- Did I win? - Let's eat, Sang Chul.

- Goodness. - Shoot.

My gosh.

Mom.

Is this all we have?

I can't help it that we have no money.

I have two rich kids. This isn't right.

Get up, Mom. I'll let you feast.

What?

Why are you so slow?

It's enough to starve a hungry person.

Stop complaining. You're here for a free meal, so eat.

My gosh. Why are you so vulgar?

No wonder your married daughter...

ended up sleeping with my son.

Like mother, like daughter.

Stop, Mom. Let's eat.

You should've served the best course. What are these side dishes?

Are you discriminating against us?

How dare you?

I wish I could punch you right now.

Don't get too upset.

It's all on you for not raising your daughter properly.

- The dongchimi's lovely. - Is it?

Once you've eaten,

swear you won't tell my mother-in-law that Se Ran...

slept with Sang Chul or that the baby might be his.

If you do, I'll rip your lips.

Ms. Cheon.

It's not fair that you...

expect us to keep such a secret for just one meal.

What did you say?

Why you...

Am I wrong?

I'll think about it if you provide a meal a day.

I'm still... No.

Se Ran still loves me.

I hope you'll take good care of us, Mother.

Shut your mouth!

Honey, I beg of you.

We're strangers now that we're divorced,

but meet me just once.

There's someone you must meet.

Jin Joo.

Yes, Ms. Park?

Do you remember when the stalker left me a note?

I do. I can't forget him.

What did he say when he passed you the note?

Well...

The person who just left. What's his name?

The person who left with my boss?

Yes. He seems kind of familiar.

So I told him he was Dream Food's Chairman Wang.

He said Je Guk seemed familiar?

Yes.

(Wang Je Guk, Chairman)

(Ledger)

Se Ran's a better bet than the stubborn old woman.

Anything on Choi Young Sik who used to work for her?

He's not talking yet.

Se Ran wants to take me on because she has a card to play.

- Lead the way. - Yes, sir.

The chairman just left.

Did he?

I'll pick up some papers he signed. You can get back to work.

Yes, Director.

There must be information on the hiding place.

(Dream Food)

You prevented me from seeing Duk Soo.

He said there was someone I had to meet.

My daughter died when she was young.

Who was the person I had to meet?

Je Guk has to be hiding something.

(Ledger)

The chairman's not in.

What are you doing here?

You're still here?

I couldn't find the papers I came for.

What were you doing in an empty office?

I came to get some paperwork.

What are you doing in an office when the owner's out?

You arrogant thing. Must I report to you?

Why are you always getting on my nerves?

I'm sorry if I did.

Bye.

I can't stand her.

Everything about her bothers me.

Wang Je Guk. You're hiding something from me.

I'll find out what that is.

Darn you. You punk.

Don't risk your life. Just tell the truth.

How do you know Se Ran?

Sir.

I need water.

Water?

Sure. No one can beat thirst.

Here.

You can't drink until you tell me how you know Se Ran.

We don't have any kind of relationship.

I did some odd jobs for her for money.

You haven't suffered enough yet.

You were close to Cheon Ae Ja and called her "sister-in-law" or "sis."

In the world I come from,

that's what we call an older woman.

It's the truth, sir!

Okay. I'll give you a few more days.

You'll regret it if you don't talk by then.

Why should I get in the way...

if you insist on cutting your life short?

Sir.

Sir!

Sir. Give me water!

Should I just tell him everything?

- Watch him closely. - Thank you.

The cup noodles are ready.

- Okay. Let's eat. - Okay.

Oh, we didn't lock the door.

You go ahead.

Get him!

Oh, no!

No way.

Did she test my DNA?

Grandma. Can I come in?

You evil thing.

Grandma.

You sly brat.

You dare call me "Grandma?"

(MIRAERO Gene Testing Lab)

Did you think your secret would be safe forever?

Did you want to be my granddaughter that bad,

you shameless wench?

Grandma.

Forgive me.

I wronged you.

I really respected you.

That's why I wanted nothing more than to be your granddaughter.

How do you know no shame?

You dared to forge a DNA report...

to pretend to be my granddaughter?

How could you lie about that?

Grandma. I didn't mean to lie.

Destiny brought you and me together.

We can go on...

and be a happy family as before.

- Please calm down, Grandma. - Shut your mouth!

Do you take me for a fool and a pushover?

You're still trying to talk yourself out?

No, Grandma.

Forgive me.

What on earth goes on in your head?

How could you do something so scandalous?

Let's go. Come with me.

We'll go to the police.

Grandma.

You faked a photo...

and replaced the DNA report with a forgery.

You know...

who my biological son is, don't you?

Tell me right now.

Grandma.

My pills.

My pills.

My pills.

My pills.

My pills.

Give me my pills.

My pills.

You witch.

Why are you so surprised?

It's not like you didn't know what I was like.

You knew.

- Give me my pills. - Why should I?

You're not my grandma.

You were going to send me to prison.

I'm impressed.

How did you figure out the photo was a fake?

Is that why you took my toothbrush to test my DNA?

You know...

who my biological son is.

Tell me.

Tell me. Who is it?

I can't say.

Ms. Yang.

I wonder how long you'll last without your pills.

My pills.

My pills.

You're so frail.

Why did you show your hand?

How foolish of you.

Hello.

Madam Yoon's with Se Ran right now.

Grandma!

Grandma! Wake up!

Grandma suddenly...

Madam!

I'll call for an ambulance.

Madam!

(The Third Marriage)

It was you, wasn't it? You did this to her!

What are you on about?

Why was her pill bottle over there?

Plant a listening device in Madam Yoon's room.

I'll explain everything at Bobaejung.

We need to pocket her assets first.

She can never wake up.

Talk and plot all you want.

You put on an act, and so will I.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)