Original subtitles

(Right shoulder mole shows broken pixels.)

(Photo was doctored.)

Se Ran...

isn't my granddaughter?

The DNA test report said we were a match.

How is she not my granddaughter?

I apologize.

I think I messed up.

We should do another DNA test.

Yes.

Run another test. Don't let anyone know.

How could...

Be quiet.

You're massaging me so hard, you might break a bone.

- Do you hear what they're saying? - I'm sorry, Madam.

- No. They're too far away. - How does this feel?

I'm fine. You can go now.

Compare the DNA in secret.

Yes, Madam.

She's coming out. Let's go.

What did they talk about in secret for so long?

There was no secret. Ms. Yang gave her a massage.

Mom. What do you think was in the envelope she had?

I wonder too.

Do you think they're going over...

the property register to give you a building?

You think so?

No. Can't you tell from the way Grandma acts around us?

I feel so uneasy.

She was displeased...

because I acted like I was trying to steal her album.

Goodness.

I'm glad I managed to talk my way out of that.

She'd have killed us if she'd caught us.

I don't know why I feel so uneasy.

Is it because I'm not pregnant?

This won't do.

Say you're craving chicken feet.

Chicken feet?

Why would I eat something so gross? I don't want to.

I'm craving it.

When you're pregnant, you crave food you didn't like before.

Say you want some.

And when you get the food, act like you feel nauseous, okay?

Hello.

(Emergency Exit)

Here.

Why are you smiling?

Meeting for a secret date out here feels like we're in a spy thriller.

So do you enjoy our dates?

I feel anxious, but I like it too.

That's odd.

Are we dating? We didn't talk about that.

Must you tease me? I'm leaving, then.

What guy always teases and embarrasses the woman?

I was being silly.

I wanted you to say we were dating a few more times.

Say it again.

We're at work. What if someone sees?

It's just us.

Don't you know how dangerous our love is?

You just said "love," didn't you?

You did, right?

I'm...

Okay.

We must be careful, for the future we'll spend together.

Okay?

Ji Hoon's news upset you this morning, right?

I didn't think the chairman would let him come back.

But I can't report them because of An Na.

Mr. Jang's looking into something, so bear with me.

Do you have something on the chairman?

Dream Milling's stock prices fluctuated abnormally.

He manipulated the stock price?

The recent mishap will be cleared up.

Did you warn the people at the factory?

If something similar happens again,

it won't end with one man losing his job.

How did you manage them that this happened at all?

I'm sorry, sir.

What about Dream Milling? No one caught on, right?

We moved so secretively, there shouldn't be any problems.

Even if someone were to notice, you won't be held responsible.

If we're caught for stock manipulation, our image will really crumble.

Sort it out properly. Do you understand?

Yes, sir.

The chicken feet just arrived.

Okay.

Se Ran. The food you were craving is here.

Here you go. Have some.

Yes. If you don't eat what you want...

when you're pregnant, they say the baby will be wonky-eyed.

Gosh. It looks good.

What's wrong?

What is it? Do you have morning sickness?

Mom, get this away from me. I can't stand the smell.

Oh, dear. Poor thing.

Will you really divorce the baby's dad?

Getting a divorce is easier said than done.

She left home out of anger,

but I'm sure Ji Hoon...

and the chairman too want Se Ran to come home.

Tell me in advance if you want a divorce.

The Dream Bobae collaboration we formed when you got married...

will have to be dissolved.

(Kang Se Ran)

Dream Bobae?

It was a joint venture and the condition was that you marry Ji Hoon.

We have no reason to work with Dream Food if you divorce the heir.

Right. I have Dream Bobae.

Se Ran.

The contract you signed with the vice CEO from the US.

The Sunsu Ramyeon deal.

- Yes? - Yes.

Didn't you say Sunsu Ramyeon would be sold in all the US stores?

I did.

The sales from that deal must be a fortune.

You don't want to back out of...

a joint venture now when so much money is about to come in.

Se Ran.

I'll tell Madam Yoon that you'll have my baby.

Stay right there.

- What is it? - I don't feel...

too well.

Ms. Yang.

Why are you coming from that end?

That's where my bedroom is.

Well, yes.

What did you do?

Did you search my room while I wasn't there?

The chicken feet's really good.

Mother, will you have some? I'm sure these feet were washed clean.

I hope Ms. Yang...

got Se Ran's toothbrush without getting caught.

Say something.

You stole something, didn't you?

Let's see. What did you take?

I can't answer if you don't give me the time to speak.

You're pregnant, so I went in to do some cleaning, okay?

What? You suddenly cleaned my room?

You expect me to believe that?

Why would I lie?

What other reason would I have to enter your room?

Why must I be treated as a thief for helping you out?

You acted suspiciously.

What's so suspicious about that?

Should I have bragged about cleaning your room?

I see.

I'm so very sorry I didn't live up to your expectations.

I should've stolen something...

so you could fire me for stealing.

You're going too far.

Because I feel wronged. And misunderstood.

Why did she act like she did nothing wrong?

(Kang Se Ran)

(Kang Se Ran)

Test it in secret.

Yes, Madam. I'll leave now.

What's wrong?

You texted her that and she didn't reply?

No.

She left me on read. How dare she?

Sang Chul. If she doesn't care at all,

don't you think it means the baby's a Wang and not yours?

That's impossible. It is mine.

Se Ran was married for two years and she never got pregnant.

But one time with me and she did. What does that mean?

The baby's mine.

Well, okay, then.

Gosh.

Maybe Song Yi sent you another child.

To be her sibling.

Mom. Why would you mention Song Yi?

- It's upsetting. - Goodness.

When you lose a child, you bury them in your heart.

I never go a day without thinking of...

the sweet child that's Song Yi.

I'll live an honest life for her sake.

Yes. Let's both be honest and law-abiding.

Se Ran. Does it make you feel better if you turn my baby into someone else's?

Shall I go to Ji Hoon and tell him I slept with you?

Or shall I go to your grandma...

and tell her the baby's mine and I want compensation?

My gosh. You just said you'd be honest and look at you.

Baek Sang Chul.

Act rashly and you'll end up with nothing.

If you lie low and keep quiet,

I'll find you a job and give you an allowance.

Quit making a fuss, okay?

Those two.

They're doing all they can to shake you and me...

in case they can get some money.

I should silence him first. Or he'll cause a massive headache.

You shouldn't have crossed the line.

Why did you sleep with that fool?

That's why he sunk his claws in you.

I should...

talk to Father first.

Your father-in-law?

What for?

Are you really going to ask for a divorce?

Dal Rae, I'm off to see Director Wang.

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

Why won't Ms. Kang come in when she even got the deal signed?

Her husband's here today.

Then Ms. Kang will return soon, right?

Da Jung.

(Dream Food)

Can you approve this for me, sir?

I think Mr. Kim's watching me.

Uncle's watching you even closer.

You should be careful.

Take a look at this.

(Dream Milling Shares)

They used fake news to reel in independent investors.

They bought a large amount right before the market closed,

and then the next morning, they sold it all at an increased price.

They used this pump-and-dump strategy multiple times...

to put together a slush fund.

This is stock manipulation.

Did financial authorities not catch on?

They could if they monitored the movement of large transactions,

but my uncle took a step back,

and instead worked with investors from online forums.

That's why he got away with it.

It won't be easy to find proof.

It won't. I'm sure he used some connections high up as well.

I don't know how Se Ran blackmailed him,

but it's likely this is the reason Uncle got her out of prison.

I see.

Where do you think he put the money he made this way?

It's an illegal slush fund,

so he'll have laundered it and sent it to a paper company abroad...

Could there be a hidden safe?

It's possible. We should find that.

I'll do that.

He doesn't trust anyone,

so a hint about the safe will be at home somewhere,

or on his person.

That's too dangerous.

Why was Go Eun sold to the diner after I left?

After much hard work, I tracked down and called your ex.

He coldly said...

he didn't know you.

Hae Il! It's me. Don't you recognize me?

It's me, Duk Soo!

Hae Il!

The man who coldly said he didn't know me...

ran after me as soon as he saw me and called out so desperately?

It doesn't add up.

How did it go? Did you find out?

What brings you here, sir?

What's too dangerous?

Director Jung wanted to go on a trip alone with An Na.

You want to go on a trip? Where to?

The three of us can go.

That's a no.

An Na's still young and clueless.

I don't want to confuse her.

Why would a trip with her grandpa and his wife confuse her?

You don't get how a mother would like to spend time alone with her child.

Oh, is that it?

- Okay, then. - Goodbye.

What's that? Is it something he signed?

Aren't I the next to sign it? I'll take a look at it now.

What should I do?

I didn't look it over properly. Give it to me.

Why are you so hesitant? Let me have a look.

(Kang Se Ran)

Hello.

Father.

I'd like to discuss something with you.

Are you free right now?

There's something to discuss?

Okay, then.

Don't be intimidated. And good luck.

Why would I be intimidated?

Ms. Yang.

Why are you out so often?

Me?

Well,

I'm being my usual self. Why are you so on edge?

She's on edge because she's pregnant.

Ms. Yang. Tell the truth.

Where did you just come from?

Did you have Madam Yoon's permission to go out?

- Yes. - Are you having an affair?

Watch what you say.

I feel...

so uneasy.

(Bobaejung)

Drive safely.

Don't get caught, okay?

Don't worry.

Keep an eye on Grandma and Ms. Yang for me.

They've been acting suspiciously.

Hello. I came to the right place.

Isn't that Kim?

What? Duk Soo was locked up as a suspect...

in Kang Man Seok's murder?

Yes. I think that was when Shin Go Eun was sold to the diner.

He was released due to lack of evidence and searched for his daughter since.

My goodness. Who on earth...

would sell a child to a diner?

My gosh.

They'll pay if I get my hands on them.

She's too young to sell off.

I don't want much money.

I hate her parents' guts,

and I need to do something to feel better.

This is a secret to take to our graves, okay?

How did you find me here?

That's the first thing you say when we're meeting in years?

When we share a secret that we must take to our graves.

A secret?

What are you on about?

We were never close enough to share secrets.

Come on now. That hurts.

I saw Da Jung on TV. She grew up into a lovely woman.

Her real name...

was Shin Go Eun, wasn't it?

What does that have to do with me?

You wish it had nothing to do with you.

But we can't pretend what happened didn't happen.

Shut your mouth.

Da Jung married Dream Food's chairman,

and she's a director there too.

If she were to find out who sold her to the diner,

wouldn't that be a sight?

Why are you doing this now?

What do you want?

To be honest, I didn't do it alone.

You were part of it, so don't try to blackmail me.

All I did was do you a favor.

I did some digging and your daughter Se Ran...

married Dream Food's heir.

I'm warning you.

Leave my daughter alone.

I'm a complete stranger, so I don't care if I'm caught.

But not you.

What is it that you want?

Why are you digging up the past?

Get me 30,000 dollars by tomorrow.

Your mother-in-law owns Bobaejung.

Isn't that chump change to you?

I can't make that much that soon.

It's not a small amount.

I have no choice, then.

I'll go to Da Jung and get her to pay me for information.

We're done here. You can go.

Wait a minute.

Fine, then.

I get it, you punk.

But...

I can't get it by tomorrow. I need more time.

You should've said that sooner.

Darn you.

How did Duk Soo end up quitting Goeun Milling...

to work as a courier?

It's quite ironic.

How so?

Goeun Milling was bought by...

Dream Food's Chairman Wang.

What? Je Guk bought the company?

Yes. Goeun Milling was about to go bankrupt.

(Goeun Milling)

That's possible.

His business partner Man Seok died,

and Duk Soo was arrested at the scene for his death.

It's not surprising that the business suffered.

Why do you think Je Guk didn't tell me any of this,

and turned Duk Soo into a stalker?

There are so many questions.

Didn't you live in Pyeongtaek?

I think you lived in Pyeongtaek when you were young.

Yes. Se Ran's mother was Man Seok's wife.

- How dare you? - I'm sure...

she must know what happened...

after I left.

Why are you here?

You killed someone, but your dad got you to get back to work?

Not so loud.

Why? Are you afraid someone will hear?

Why do something so scary?

If you're here to see Father, go ahead, but keep quiet.

What did Da Jung say?

Didn't she say she'd get you arrested?

She found her daughter An Na, is that it?

While my poor Song Yi's dead.

Move back home.

No. I will divorce Ji Hoon.

- The alimony... - "Alimony?"

You want alimony?

You brazen thing.

You had a baby out of wedlock, swapped it with someone else's,

and you want alimony?

If what you did were to become known...

If the fact that Ji Hoon killed my child in a hit-and-run were to become known,

that would be a great inconvenience to you too.

You have proof?

The fake driver you sent to prison is my proof.

You'll take a blade to my throat?

A blade...

is what you used on Yo Han.

But I need to...

survive and raise my child, so I'm here to bargain with you.

How much do you want, then?

Help me so I can take over Bobaejung.

What?

Grandma said she'll back out of...

the Dream Bobae venture if I get a divorce.

But as you know,

once Walmart starts selling our Sunsu Ramyeon,

we'll gain a partner with know-how in local logistics and infrastructure.

It would be stupid to give up on a goose that lays golden eggs.

That stubborn old woman.

If you help me inherit her share of Dream Bobae,

the venture will stand even if I get divorced.

On top of that,

my grandma's soy sauce recipe that you want so much.

I'll give it to you.

The soy sauce recipe?

I'll take over Bobaejung first,

and think what to do with Ji Hoon later.

Sleep, dear An Na

Hey.

You said you were sleepy, but you won't sleep?

I like being on your back so much that I can't sleep.

Can't you?

Then shall I give you a piggyback every day?

Really?

Sleep now.

(Bobaejung)

The test results are out, Madam.

Did you pick up the report yourself?

Yes. This time, no one knew.

I made the request myself and I picked up the report.

How could this be?

(The Third Marriage)

How could they deceive me...

and pretend to be of my blood? How?

I must find the chairman's ledger or safe connected to the slush fund.

There must be information on the hiding place.

Did you think your secret would be safe forever?

Did you want to be my granddaughter that bad,

you shameless wench?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)