Original subtitles

(Episode 97)

Will she really give us a building?

Wouldn't she when you'll give her a long-awaited great-grandkid?

If she refuses, we'll make her give one to us.

The sly old woman...

is doing her best not to give us anything.

Wait and see.

If you have a healthy son,

I'll see to it that...

Chairman Wang and Madam Yoon both pay us handsomely.

Mom. If...

I stay married to Ji Hoon,

have the baby, and reconcile,

will the child be next in line?

You bet it will.

Your son will be a prince,

and you'll be a queen.

What? You want more money?

- Darn you! - My gosh.

How dare you slap my precious son?

Why you...

Stop calling him a precious son.

How did you raise him...

to think a child is something he can use to get paid?

It's your fault that he's like this.

What did you say?

My gosh. You won't even call me "Mother" now?

If you refuse, I'll fight for parental rights.

Even worms squirm when stepped on.

I might not give up on An Na even if you were to pay me to,

- and you're even refusing? - Yes.

Do you know the kind of danger you got her in?

What dad puts his child in danger?

You have no right to be a dad.

What did I do to put An Na in danger?

The chairman has claimed her hostage.

He could even hurt her.

How could you...

sell your own child for money, you jerk?

Aren't you exaggerating a little too much?

She's no hostage.

He wouldn't hurt a young child.

You're the one who should look out for her.

How did you let her go missing in the first place?

That's rich coming from someone who didn't hear Song Yi go out at night.

An Na disappeared not because I didn't care for her,

but because the chairman took her on purpose.

What? The chairman?

It was just a guess, but he actually took her?

He's really scary.

I won't pay you any expenses or bonuses.

And don't even dream of seeing An Na again, okay?

How far along is she?

It's a boy, right?

I feel something squirm around inside me, like a fish.

That's the baby moving, isn't it?

It's way too early for you to feel it move.

It's not time yet.

The ultrasound shows no baby...

and no fetal heartbeat.

What?

What does that mean?

You're not pregnant.

What...

What are you saying?

My Se Ran isn't pregnant?

That's impossible.

I felt nauseated. How could I not be pregnant?

If you had the symptoms,

it was an imaginary pregnancy.

An imaginary pregnancy?

I guess you really wanted to get pregnant.

Wait, doctor.

Did you check properly?

Why would my daughter...

have something like an imaginary pregnancy?

Are you sure...

I'm really not pregnant?

Yes.

What should we do now?

We quit working at Bobaejung.

If Da Jung won't pay us, we have no income.

What will we live on?

We have no choice.

I have one last card to play.

Se Ran.

- Se Ran? - I'm sure she's pregnant with my baby.

I'll have to make her buy my silence.

That's right.

We're still left with...

one more child, don't we?

But Se Ran insists it's Ji Hoon's baby.

She must think I'll believe her.

Sang Chul.

Se Ran is still the chairman's daughter-in-law.

Let's work on her gently, so we don't upset him later on.

Don't worry, Mom.

Se Ran still loves me.

I'm a dad of two again.

Da Jung's daughter An Na and Se Ran's kid.

That doesn't mean anything.

Both moms are married to other men, and you have no claim.

What's a busy man like you doing here?

I came to give you this.

This photo album...

What is it?

Well,

it's the album Shin brought me to look at before he died.

Is it?

Da Jung saw the photos of your son inside...

and wanted to give them to you, so I did so instead.

How come both father and daughter are so sweet and caring?

I was so reluctant to return this to Shin when I did.

Thank Da Jung for me.

I will.

I'm happy to see you're so pleased.

Why didn't you bring An Na with you?

Do you blame me for letting her out of my sight?

Would I?

I'm more concerned you had a bad shock.

I didn't.

I'd like to ask her something, so bring her over one day.

An Na is Da Jung's daughter?

How come...

Who's the dad?

Baek Sang Chul, your friend's son.

This is unbelievable.

Then An Na was born between Baek Sang Chul...

and Da Jung?

What a twist of fate.

That makes her my daughter now too.

Not biologically, but still.

Get a grip, Wang Je Guk.

Is that why you took An Na without telling anyone?

You disappoint me more each day.

Hello, An Na.

Come and join me.

Hey.

It's Ms. Da Jung's teddy bear.

What?

How is this Ms. Da Jung's teddy bear?

This is...

my daughter's teddy bear.

It used to be in my room.

It looks the same.

Mr. Ko.

What? You found someone?

You wanted to meet with me?

Yes.

I lost my memory a long time ago.

I'm here to try to recover my past.

I see.

It was so long ago.

Do you...

remember buying this from me?

I'm not sure.

It was 1998, which was a long time ago.

And I saw so many pieces during my time here.

How about focusing on this signature?

This "H.I." signature is quite unique.

It might jog your memory.

I can't say.

I'm not sure.

Okay.

The young man explained the situation.

I brought my old diary in case it would help.

A diary?

I kept a record of my schedule, anything noteworthy,

and sales of artwork.

Could you look it up, then?

Just a moment.

I brought the diary I used in 1998.

Oh. Here it is.

What does it say?

"Young new artist Min Hae Il."

"Requested urgent sale of two paintings."

Two paintings?

That painting.

Someone called Wang Je Guk bought it in 2000.

He paid quite a lot for it.

Wang Je Guk?

Are you sure it was the year 2000?

That's two years after I asked you to sell it for me.

Yes. He asked many times if it was Min Hae Il's work...

before buying it.

Je Guk knew all along that I was Min Hae Il.

What's Ji Hoon doing?

He's at the family holiday home.

What a fool.

I raised him to be the best, and he locked himself away.

Darn it.

(Father)

Hello?

How long will you act like this?

When will you return to work?

I'm too ashamed to face Director Jung.

Or Se Ran either.

I'm so tempted to end my own life.

Why would you say that, you fool?

Who are you like that you're so weak?

It must be Mom.

Whatever.

Turn yourself in if you want to. I won't stop you.

This will be the last time I put up with your antics.

I'll disown you if you don't return to work immediately.

I don't know what to do.

But I don't want to go to prison either.

You're back at last.

What did the doctor say?

Is the baby healthy?

Yes.

Of course, Grandma.

The baby is healthy and well-settled.

Good.

It's still the early days, so I need to be careful.

I'll go to my room, Grandma.

Okay. Go ahead.

Are you craving anything?

No.

She doesn't have an appetite because of the morning sickness.

When will you give us a building?

Nothing beats being a landlady,

and now that Se Ran's pregnant, she should be one too.

My goodness. Don't you get ahead of yourself.

I'll give her one when the baby's born.

Okay, then.

My gosh, Se Ran.

You could get hurt.

Who cares?

I'm not even pregnant.

How could this be?

I felt nauseous, and I missed a period, so how come...

Let's go to another ob-gyn to be sure.

Don't try to comfort me.

You heard what the doctor said.

I had my blood tested and got an ultrasound.

How could it be an imaginary pregnancy?

Having the Wang family heir was our only hope.

Now there's no chance of that happening.

What should we do?

Nothing worked out for me since Da Jung became my mother-in-law.

It's all her fault.

I'm not pregnant because of her.

I don't think that's entirely fair.

Da Jung's not a deity that bestows babies,

and it's not something we can control.

You have no idea how much Ji Hoon liked her.

The woman he likes is living under the same roof,

so would he care for me?

That's why I couldn't get pregnant.

How desperate must I have been...

to imagine that I was pregnant?

I wanted to crush Da Jung but look at me now.

My gosh.

I feel so sorry for you.

How am I to live now?

My husband killed my daughter.

I only considered forgiving him because I thought...

I was having his child.

But I'm not.

What do I do now?

You said you were too horrified to live with him anymore.

And now you want to stay with him?

I'm doing my best to keep going.

But nothing goes the way I want.

I'm left with nothing.

You're not left with nothing.

We still have Bobaejung.

How is it ours? It's not.

We're impostors.

That's why you must cement your place before we get caught.

Nothing has changed for you.

Right now,

you must remain Ji Hoon's wife.

And make Bobaejung yours too.

Goodness.

Gosh.

Madam. You'll wear out the photos.

You're right. I'll put them away so I don't.

Hey. How odd.

The photo's a bit weird.

How so?

Look at this.

The other photos are old and yellow.

Just the one that Shin had when he died...

is clear and white like new.

Yes. You're right.

Why is that?

The paper is quite recent too.

What?

Grandma.

Yes.

This is...

It's an album that belonged to Shin.

Sweet Da Jung let me have a look.

I see.

Grandma. Could I take it with me to have a look too?

That photo too.

Why?

So my baby will learn while in utero.

It should know its roots too.

I want to show what Grandpa looked like.

It's a bit too early to use that as an excuse.

If you want to see photos of your dad, come in here and do that.

I have everything nicely organized.

Okay.

Why is she suddenly looking at old photos?

It's making me anxious again.

What? It was the chairman?

The chairman was the one who got Se Ran out of lockup?

Yes. Mr. Jang found out for me, and I'm sure he's right.

How could he do such a thing?

He said he'd help me, but he stabbed me in the back.

Why did he get Se Ran released?

I think she had something on him.

I told Mr. Jang to find out what that was.

We should know soon.

It's so upsetting.

What did I get myself into?

Don't blame yourself.

No one takes a step knowing where it'll lead them.

I'm sure you made the best choice you could at the time.

Thanks for understanding.

We must get something on the chairman too.

Only then can we dream of a future with An Na.

Okay. I'll help too.

The chairman will be watching us closely.

Let's part for now.

Will you go straight home after work?

I'll drop by Bobaejung.

Madam Yoon wants to see An Na.

Take care.

(Director Wang Yo Han)

- Da Jung. - What?

Shall I get you some water?

Will you be okay?

You told me before...

that someone was preventing me from finding my daughter.

Was that...

I can't say.

I don't know the details,

but I'm sure it was Mr. Kim who came to the office to pay my boss.

Why are you telling me this now?

You could've told me two years ago.

I didn't know at first.

I just wanted to help you find your child as you seemed so desperate.

Then one day, I happened to see Mr. Kim.

Is that why...

you used your mother as an excuse to run away?

That's not the full truth,

but I was afraid, yes.

Why on earth would Je Guk stop me from finding my daughter?

Not to mention that he's the one who bought my painting.

But why would he lie about it?

I'm more surprised...

that he knew "H.I." was your signature.

He knew all along that I was Min Hae Il.

Why did he keep calling me "Noel?"

What? The old woman is looking at that album again?

Yes.

I think she smelled something.

I'm worried sick.

Darn it.

Why is she getting on our nerves now?

I should watch closely to find out what's going on.

An Na. What did you copy when you drew this?

This? I copied a photo I saw a long time ago.

Did you?

Is it this photo?

Yes.

That's strange.

It didn't have the splodges.

- What? - What?

Dad. I want to play house with Ms. Yang.

Let's go play.

Goodness.

What's going on?

There were no splodges?

Does that mean she saw the photo Shin had...

before he died?

I don't know.

I don't know why An Na didn't draw the blue mark.

I should ask her.

Yes.

There are so many oddities.

Mom, I'm sleepy.

- Go to sleep. - An Na.

What's this drawing?

It's a drawing of the photo without the blue mole.

What's this?

Is it a drawing of my dad?

An Na drew it.

An Na, when you saw the photo,

was there a mark on this shoulder?

Why didn't you draw that too?

That kid knows about the photo.

Well, on that photo...

Stop! Wang An Na.

What did I say happens...

when a child tells a lie?

An evil witch comes and takes her away.

What are you doing?

Why are you scaring her?

What do you think you're doing?

- What did I do? - How strange.

Do you have a guilty conscience?

Why would I have a guilty conscience?

How dare you go around talking nonsense?

I won't put up with it.

I'm scared of that witch.

It's okay.

Why would you do that to a child?

My gosh. I almost had a heart attack.

What do we do, Mom?

I think it's a matter of time before they find out.

Yes. What should we do about it?

I silenced her for now,

but we're done for the moment that kid talks.

This is crazy.

Why do bad things keep cropping up?

No. It'll be fine.

Who would believe a kid?

How good could a kid's drawing be that they can tell...

from a small mark?

She never forgets what she once saw.

What if Grandma were to get suspicious and have the fake photo analyzed?

From what I heard, they suspect it already.

What do we do?

Oh, dear. This won't do.

We should steal the photo and get rid of it.

No way. If it were to disappear now, they'd suspect us first.

Even if they suspect us,

what can they do without proof?

Darn it.

Why is that darn Duk Soo tormenting us from his grave?

Goodness.

We'll really lose everything if the truth of the photo comes out.

If they find out you're not pregnant...

and you're not Madam Yoon's granddaughter...

Just the thought makes me shudder.

We must make a move before then.

Mom.

I'll do what I can to be prepared.

Sneak into Grandma's room tonight and destroy the photo somehow. Okay?

(Bobaejung)

Kids and adults alike are the sweetest when they're asleep.

Let me see...

Where did she put it?

If I keep painting, something might come to mind.

You're a pretty good artist.

I feel the power beneath the gentle strokes.

You're a pretty good artist.

I feel the power beneath the gentle strokes.

If you come for Go Eun,

I'll end you for good.

Mom.

I remember.

Mom.

My daughter.

Go Eun.

Duk Soo.

You're a pretty good artist.

I feel the power beneath the gentle strokes.

Wang Je Guk?

Stop what you're doing.

(The Third Marriage)

You remember everything?

Tell me.

Why did you turn Min Hae Il into Noel?

What about Da Jung?

Why did you hide my daughter from me?

The mark was added by Photoshop.

Then someone added a mole that wasn't there?

There was no mole on my son Man Seok's shoulder?

It's possible that Se Ran isn't your granddaughter.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)