Original subtitles

(Episode 96)

Hello, Madam. I'm on my way to...

What? An Na is missing?

An Na?

- Oh, no. - What did you say?

Why did An Na disappear?

Why would she vanish at this hour?

Something must've happened to her.

I'm sure it'll be fine. Calm down.

Oh, dear. She might've gone to look for me.

Song Yi got in a car accident because she did just that.

Oh, no.

I hope nothing bad happens.

She might be playing hide and seek.

She hid from me at home once...

and scared me badly.

I really hope that's just it.

But I'm afraid.

I'm worried the chairman might have done something to her.

My uncle doesn't yet know she's your daughter.

Don't worry too much.

- Hello? - Were you waiting for my call?

You picked up right away.

I have something to say.

I have to go to Bobaejung to find An Na. Bye.

Jung Da Jung.

Hey.

She hung up on me before I was done talking?

What did she say?

Will she pay us more? What did she say?

She hung up saying she was going to find An Na.

What?

Where is the kid that she'd go to find her this late at night?

She said Bobaejung.

But she sounded anxious.

Do you think the kid went missing?

What? My daughter is missing?

My gosh.

An Na.

Where did she get to?

(Bobaejung)

Oh, my gosh. Where is she?

Well? Is she not outside?

No.

I asked everyone I met, but no one saw her.

What should we do?

This is bad.

Where did she go?

Is An Na missing?

You were supposed to be watching her, and you lost her?

Don't fan the raging flames.

Se Ran.

Eat some of this.

Where do you think you're going?

I'll strike a deal with the chairman.

Are you insane? What deal?

You know what I mean.

Ji Hoon killed my Song Yi.

I'll expose him and make him pay the price.

I'll go to Da Jung and ask for the proof.

Da Jung said she had a copy.

I'll take it to the police.

You're not going anywhere.

You're not thinking straight.

I'm doing this because I'm perfectly sane.

I can't ever forgive Ji Hoon.

Mom.

Do you know how horribly he treated me?

He belittled me and abused me and my femininity,

and I put up with it.

All because that punk was...

my love.

I loved him, and that's why I put up with it.

I wanted to be with him, despite the humiliation.

You poor thing.

Just for love?

But it turned out...

that he killed my daughter.

How could this be?

I'd lost my mind. I was crazy for him,

and I didn't know he'd killed my child.

I was such a fool.

But...

reporting him now...

won't bring Song Yi back.

My gosh.

We must consider it karma.

We're paying for it just as much.

If you hadn't swapped the babies in the first place,

none of this would've happened.

Let's think of it like that and let it go.

Do you think that would comfort me?

Oh, I don't know.

Anyway,

I know you're distressed,

but you need to think straight.

You pushed Da Jung off a cliff,

and the chairman got the charges dropped...

for when you swapped the babies.

Did you forget that?

You need to think of the future.

If you go to the police and Ji Hoon pays for his crime,

the chairman won't let you be.

I'm too angry to sit and do nothing!

We lost all the proof we had...

that the chairman manipulated his stock prices.

We have no cards to play.

You'll only get hurt if you do something.

Think of the baby you're carrying, and don't do anything.

My Song Yi.

He killed my daughter,

and I have to let my husband get away with it?

Let Da Jung handle it.

What you did to Shin Duk Soo, and to Da Jung at the cliff...

What if those cases are reopened and Choi Young Sik's arrested?

Everyone will find out that we're impostors,

and we'll get kicked out.

Has it been that long that you forgot?

We're a fake family.

My gosh.

Mother.

Are you this upset because someone else's kid is missing?

Don't you even care how your only granddaughter...

feels right now?

You wench.

What's the big deal about how Se Ran feels?

How can you say that when a child's missing?

Mother, it's Se Ran.

She's your granddaughter.

Aren't you worried about her?

She can barely sob. She's exhausted from crying.

You haven't even checked on her. How can you be so cold?

Do you think I have the time or mind to check on her?

Are you throwing a tantrum or what?

How are you so cold-hearted?

You should be holding her and consoling her.

Will you stop it?

Don't you see the big picture?

What?

You're the one who doesn't see the big picture.

You should know when to keep quiet.

How dare you?

Just because I let you, you keep challenging my authority.

Let go.

You better let go, or you'll regret it.

I won't let go.

I'm furious already,

and you just made things worse.

Goodness.

I said you'd regret it.

Did you see that, Mother?

Ms. Yang, you got caught red-handed.

Enough.

I'm distressed as it is because An Na is missing.

Don't add to it!

You have a brain, so use it.

- But... - My goodness.

Mother!

You need to fire Ms. Yang.

You saw her abuse me.

I hate her guts.

Darn it.

Oh, dear.

Is it because she doesn't feel drawn to us?

How is she so unkind?

What's the fuss about?

The An Na girl.

They're all upset because she's missing.

An Na?

Mom.

An Na.

She's Da Jung's daughter.

I know.

Once Da Jung marries Yo Han, they'll be a happy family.

No, Mom.

Sang Chul and Da Jung.

Their daughter is An Na.

What?

What are you saying?

Then...

the baby you abandoned survived,

and it just so happens that Yo Han raised her?

Yes.

While my daughter Song Yi died,

Da Jung found hers and kept it from everyone.

My gosh.

How could things get this twisted?

Isn't it so unfair?

What did I do that was so wrong?

Why did my child...

have to die,

and why did my daughter's killer have to be...

my husband?

My goodness.

They say you reap what you sow.

Goodness.

On top of that,

Da Jung's kid is alive.

And she'll get to raise her.

How am I to watch her...

live happily with Yo Han and her daughter?

Still, you're pregnant with Ji Hoon's child too.

Forget it all and live happily with him...

as the chairman's daughter-in-law.

However,

if Da Jung lives with Yo Han,

she'll have to divorce the chairman.

Wouldn't it be better for you if she's no longer your mother-in-law?

He said it was my fault Song Yi died.

Two years ago, I was desperate to marry Ji Hoon,

so I got him dead drunk.

Two years ago?

He drove home early the next morning.

Because of the liquor I fed him,

Ji Hoon hit Song Yi.

My gosh.

Boomerangs are coming in from all sides.

How could the whole world turn against me?

Is this what they call a comeuppance?

Mom. I'm being punished.

He still gave you the honor of carrying on the Wang bloodline.

Take comfort in that.

The chairman and Ji Hoon both...

must feel bad for you.

If you were to give them a son and heir,

you could take over...

not just Bobaejung but Dream Food too.

Where's An Na?

We don't know what happened.

Did you search every place she could've gone?

Do you think Sang Chul took her?

Mr. Baek?

He did talk about An Na being his daughter.

That punk.

What happened to our An Na?

Did you lose my daughter?

Shut it! Don't you dare call her that!

Where did you take her?

Don't think of tricking me!

I warned you, didn't I?

I told you that you have nothing to do with her at all.

- So back down and get lost. - Why you...

Se Ran. Where is she?

Did she take An Na?

Why would you say that?

She broke into my place and found out that An Na's your daughter.

- What? - Wait. Or was it the chairman?

What does that mean? Explain right now!

Well...

We're divorced, but I have parental rights.

Though I'm not raising her, I'm still her dad.

I thought I could get the chairman to pay me off.

But he kicked me out.

- The chairman? - You told him?

Now that Se Ran knows, it's a matter of time before he does too.

So I took the DNA report to haggle.

What? I told you not to tell anyone!

You moron.

Have you lost your mind?

My gosh.

Does he know what's going on?

Goodness.

Je Guk. Where are you?

Why?

"Why?"

Do you even know what's going on?

An Na is missing.

She's with me.

What?

I even paid you to keep quiet.

- How could you tell? - What?

You sold your child for a payout?

You dirtbag!

I didn't sell her!

The chairman didn't give me anything.

I just thought that since he was Da Jung's current husband,

he should know that...

Shut your mouth!

Let's be honest.

Da Jung is married to the chairman.

Shut it. What are you even saying?

Wang Yo Han!

You're the one with zero claim to my daughter An Na,

so stay out of it, okay?

You're a third party!

Stop it, Sang Chul!

What right do you have to say that?

I went to see the chairman...

because I couldn't raise An Na.

I only asked him to raise her well for me!

Why are you so upset about it?

- You're all talk and... - Wait.

Madam Park just called.

An Na is with the chairman.

Oh, no.

He took her.

You're not even an animal.

Jung Da Jung!

Even animals stop at nothing to protect their young.

And you sold yours for some money.

You don't deserve to say An Na is your daughter!

Da Jung!

Don't touch my woman.

Let's go home.

Wang Yo Han. Stop right there!

Are you running away after beating me up?

We're home.

An Na.

My gosh. An Na.

An Na. Were you hurt?

Grandpa took me to an indoor playground.

We even had ice cream.

Did you?

Take An Na upstairs and get her ready for bed.

- Yo Han. - Go, now.

Dad. Are you angry?

An Na. Let's go and shower.

You look like you want to punch me.

Taking her without consent is kidnapping!

How is it kidnapping when I'm her grandpa?

No. I'm her stepdad now.

Sir.

How long were you going to keep it from me and act like a family?

Da Jung.

Let her go.

She doesn't love you.

You arrogant fool. That's her decision to make.

Who are you to say if she loves me or not?

You're the one who needs to get out of our lives.

You should hand An Na over to her mom too.

You'll take me on?

Do you think I can't?

Why you...

Go to sleep, sweet An Na.

An Na. My sweet child.

Mom can't live if something were to happen to you too.

If I were to lose you too...

I gave you many warnings, and you didn't get the message.

I let you off too lightly.

"Too lightly?"

Is that what you call stabbing me?

And taking An Na without a word?

Do you know how old she is?

She is young which is why I stopped at getting her a toy.

Are you saying you could hurt her too?

Is that a threat?

Why not?

I stopped at nothing to take what I wanted.

Da Jung is no exception.

You'll take An Na hostage...

to keep Da Jung with you?

I'll warn you again.

The moment Da Jung divorces me and leaves this house,

you and An Na will pay the price.

Here's a warning from me.

If anything like this happens to An Na again,

I won't stop, even if it means taking down my own uncle.

As long as you stay away from Da Jung,

I won't separate you from An Na.

The choice is yours.

Is it Da Jung or An Na?

I won't choose.

You don't own Da Jung.

That's not love!

Shut your mouth.

Do you know how you look?

You look like a child throwing a tantrum to hang on to a piece of candy.

That's way better than you who wants to take what isn't yours.

Consider today's incident a simple warning.

If Da Jung ever mentions divorce again,

I can't guarantee what will happen.

You overheard?

You did.

Da Jung. Do you love Yo Han?

If you do,

you'd better hide it from me forever.

I don't know what I'll do if you don't.

If you touch An Na again, I'll make you pay dearly.

I'm sorry for scaring you today.

I only showed you what would happen...

if you tried to leave me.

What?

You wanted to show me?

You didn't hear everything, then.

If you want An Na to stay safe,

you'd better not mention a divorce again.

What do you get out of this?

Your son killed my daughter.

You know we passed the point of no return.

What's the point of maintaining this marriage?

I will do this in order to keep you.

You agreed to marry me, didn't you?

You're backtracking now, and I feel betrayed.

If you keep this up,

then I'll have to report what Ji Hoon did.

And you will...

be charged for harboring a criminal.

Go ahead.

But if you do that, I can't guarantee...

An Na and Yo Han's safety.

I'm doing my best to hold back.

Act wisely.

Did the gallery procure any other paintings?

The gallery last owned paintings...

with that signature in 1998.

They handled none since then.

I see.

All of the paintings were sold,

and it's too long ago to know who bought them.

Did you say 1998?

That's the year I lost my memory in the accident.

Oh, is it?

Seeing other works might have helped jog your memory.

It's a shame.

It would be nice if someone at the gallery would remember me...

from when I was there to sell the paintings.

Right.

Let's see if you were there in person to sell your artwork,

or if someone else was there in your place to sell them.

- We could ask. - Yes.

Someone who remembers me could tell me what I was like...

and maybe even tell me about my past.

An Na left the drawings she was working on.

I wonder how they managed last night.

It won't be easy to get out.

That goes for Se Ran too.

It's hard to free yourself from a relationship...

once it has formed.

I guess...

that's why people say we should be cautious.

Shall I have a look at what An Na drew?

Look.

She drew the hanbok you wore.

(Bobaejung)

My gosh.

She never seems to forget what she once saw.

She's a pretty good artist.

She has a great eye.

Wait. This is...

What is it?

Gosh. She drew your son.

Is there a problem?

Was An Na...

in my room?

- I don't know. - Wait.

(Bobaejung)

I don't know what An Na copied.

You're right.

If An Na came in here and saw the photo you had,

she should've drawn this too, then.

Right?

But her drawing is clean without any red marks.

Hang on.

Did An Na copy another photo?

I wonder.

This photo...

was found in Shin's belongings when he died.

Da Jung brought it to me to ask...

if I knew anything about it.

Now that I think about it...

Before Shin died,

he brought me Man Seok's photos to look at.

I remember.

It was when Se Ran and Mr. Shin clashed.

Why do you think Mr. Shin had...

your son's photo when he died?

I don't know.

I find that odd.

Da Jung asked you about it because she was suspicious, right?

She would've been suspicious.

Anyway,

I should ask An Na when I see her again.

What she copied when she drew this.

He used An Na.

He's such a vicious man.

I won't give up on you or An Na.

So don't worry and follow my lead.

Okay.

I won't give up on you or An Na either.

I think...

we must gather proof of my uncle's corruption.

We should.

That's the only way we can free ourselves from him.

Will you take a look at this while you're here?

I found it by chance while moving your father's things.

He was young too.

There are lots of photos of him with his friends.

He's Se Ran's dad.

I should give these to Madam Yoon.

Okay.

I have to go to Bobaejung, so I can drop them off.

Here.

You look lovely.

I thought it was all over,

but we must wait a bit more.

Da Jung.

Can you wait?

Of course.

But one day, I'll bring down the chairman.

I hope you stay strong and don't waver.

(The Third Marriage)

That painting. Someone called Wang Je Guk bought it.

I remember.

My daughter Go Eun.

I don't know why An Na didn't draw the blue mark.

There are so many oddities.

An Na, when you saw the photo,

was there a mark on this shoulder?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)