Original subtitles

Kim Chul Su.

You are now the hit-and-run driver who ended up...

killing Baek Song Yi.

Do you understand?

Yes.

I did some research of my own.

Chairman Wang's son Wang Ji Hoon caused the accident.

I'm going to prison instead, right?

You don't want to know too much.

Just take the money and do as you're told.

Give me that.

Tell the truth, Wang Ji Hoon.

Was it really you?

Stop it, Yo Han!

Mr. Kim!

Mr. Kim. If you were involved, I guess it was the chairman's doing.

To cover up what your son did, did you send someone else to prison...

for driving over Song Yi instead of Ji Hoon? Is that it?

Will you stop it, Da Jung?

Wang Ji Hoon. Tell the truth.

Tell us!

Tell what?

A recording like that?

Anyone can fake it.

Someone did just that to frame me.

Who made what?

A recording?

What recording is it that Yo Han's hounding my husband?

He'll soon be a dad.

Were you this cowardly?

This recording and a testimony from Kim who's doing time in your place...

is enough to get a retrial.

Then what you did will come out!

Do you still deny it?

Yo Han.

Must you be like this too?

Will you please leave me alone?

Wang Ji Hoon.

How could you act like nothing happened after killing my daughter?

The person who ran over my daughter Song Yi. It was you, Ji Hoon!

Song Yi died because of your hit-and-run accident,

and you sent an innocent man to prison instead.

Didn't you feel a pang of guilt?

How could you, a human being, act as if nothing was wrong?

You killed a child!

Se Ran.

Kang Se Ran.

Jung Da Jung.

What did you just say?

What I heard...

I misheard, didn't I?

You didn't.

You won't want to believe it,

but Wang Ji Hoon was the driver who hit Song Yi and drove off.

No. No way.

It can't be.

No!

- Se Ran. - What's he saying?

Ji Hoon. It's not true, is it?

Please tell me it's not.

Let's go home...

Who are you that you know my Song Yi?

And what's the document you sent?

Oh, you haven't seen the contents, then.

Inside is...

Don't bother. I made a copy before bringing this here.

Father.

Tell me. What happened?

Wang Ji Hoon. You tell me yourself.

Did you really kill my daughter? Did you?

You didn't, did you? Tell me.

Wang Ji Hoon. Talk to me.

Say something!

Come on! Tell me what happened!

Tell me!

Don't cause such a fuss. It's no big deal.

Sir. How is it not a big deal? How are we causing a fuss?

Enough.

This is where we work.

It's not where we discuss our personal issues.

Go back to your seats.

(Dream Food)

Da Jung.

You need to tell me.

I'm Song Yi's mom.

The person who killed my child.

Was it really...

Ji Hoon?

Yes.

It was your husband.

No.

It's a lie. Don't you dare lie.

Da Jung.

I get that you hate me, but how could you lie about that?

Please don't do this.

Tell me it's not like that.

It's not just hard on you.

It pains me too.

We were both her moms.

Se Ran. It's not a lie.

Ji Hoon's the hit-and-run driver who caused Song Yi's accident,

and the chairman found someone...

to do time instead, and those are the facts.

You can't accept it, but it's the truth.

Go and talk to Ji Hoon.

No way.

Then this baby...

What do I do with this baby?

My gosh. Good grief.

Did someone break in? Why is there a mess?

Do we have anything worth stealing?

I don't think so.

What thief would be stupid enough...

to break into a place like ours?

Wait.

Cheon Ae Ja.

I don't have the time to take your call. Bye.

You met Se Ran, didn't you?

No. Your son must've met her.

What are you talking about? Who would my son meet?

Don't deny it.

Did you think I wouldn't catch on that you'd found...

Da Jung's daughter?

What?

Mom. Se Ran got in and searched the place.

The DNA test results.

(MIRAERO Gene Testing Lab)

She read it. Se Ran read the report.

She'll tell the chairman, then.

How dare they think they can dupe me?

Mother!

I'm not deaf yet.

Mother. Our Se Ran's finally pregnant...

with the great-grandchild you wanted so much.

Don't you want to give her something to congratulate her?

- A gift to congratulate her? - Yes.

The building you said you'd give her after her wedding.

You haven't given it to her yet.

Well, we did get...

a few Dream Food shares,

but that was part of the business deal.

So what? You're asking for a building?

I'm not saying you should give us one.

Se Ran's pregnant...

after a good couple of years of marriage,

so I'd like you to congratulate her.

Okay. I was thinking of doing so.

Take Se Ran to an ob-gyn tomorrow,

and see if she and the baby will both do well.

Tell the truth.

The envelope the courier gave me that had come in Song Yi's name.

The call you said was a voice-phishing scam.

Was that really...

Was that really because of Song Yi?

It's true.

Is it?

Do you think I knew she was your daughter?

You dirtbag.

How can you say that?

The scumbag who killed my Song Yi is my husband?

No way.

No way!

Yes.

It's all your fault. You're the reason I killed your daughter.

That's nonsense.

You scumbag.

There are things you should never say!

You blame me for the accident you caused?

Why?

- Why? - Se Ran.

Don't you remember?

You got me drunk.

What? I got you drunk?

Drink all you want.

I had fun, Ji Hoon.

We'll...

meet again.

It was then?

Yes. It was that very night.

If you hadn't left like that,

then perhaps...

I would've stayed until I'd sobered up.

I regret it so much right now.

No. No way.

It can't be. No.

What's wrong?

She has morning sickness too.

This is insane.

I want a divorce.

Da Jung.

Sir.

How could you keep this from me?

I'm Song Yi's mom.

Se Ran's her birth mom.

You lived with us both,

so how could you act like nothing happened?

I didn't know. Do you think I did?

You didn't know?

Sang Chul was on the news causing a scene about Song Yi's death,

and you say you didn't know?

No.

I'm more incredulous that you didn't know.

A child died,

and her parents and relatives suffered.

And you didn't even care to find out who the child was.

I'm sorry. I had a lot going on.

No.

You just...

cared about your son.

You didn't care what happened to others.

That's why you didn't find out whose child had died.

You were more intent on finding someone to do time in Ji Hoon's place.

Anyone would've done the same in that situation.

Everyone favors their own child.

It's in the past.

Ji Hoon made a mistake and we can't take it back now.

It's a mistake?

A person,

a child...

died before they could even bloom.

Don't you dare call it a mistake!

I'm sorry. That was terrible of me.

I want a divorce.

It wasn't even a real marriage.

I can't allow that. You know how I feel.

I can't...

live or breathe in the same space as your son.

Give me a divorce.

I can't stand facing the man who killed my daughter.

Thanks for everything.

Jung Da Jung.

Please, sir.

It's okay. Nothing bad will happen.

Now that Se Ran knows, the chairman will find out soon.

I can't just sit and wait.

I'll strike a deal and get my job at Dream Food back.

(MIRAERO Gene Testing Lab)

Are you okay?

I'm afraid he'll get back at us because I asked for a divorce.

Don't worry too much.

My uncle's not the type to sit around doing nothing,

but we have proof of what Ji Hoon did.

Se Ran.

Hands off.

Your dirty mitts.

Keep them off me.

Are you okay?

Drink this.

It should...

make you feel better.

Am I okay?

Hey.

Do I look okay to you? Do I?

You wouldn't be.

I get it.

But for the baby's sake.

I can't stand it.

I'm carrying the baby of a monster like you.

What are you doing?

I'm...

I'm disgusted and horrified that I'm pregnant with this baby.

Let go.

I can't stand it either.

But you're already pregnant.

Don't do that to it.

Then bring Song Yi back.

You scumbag.

Bring Song Yi back.

Bring Song Yi back!

I'm sorry, Song Yi.

I ended up becoming...

the worst ever mom.

I'm sorry, Song Yi.

I'm so sorry, Song Yi.

(Dream Food)

Who are you?

I'm Baek Sang Chul. I worked here in Product Development.

What do you want?

Well...

Are you in a bad mood, sir?

He's not here because of that, then.

I'm here to talk to you about Wang Yo Han.

Wang Yo Han?

Go on.

- Well... - Come on.

I ran the DNA of his daughter Wang An Na.

An Na?

His daughter?

Wang An Na is my daughter.

What? An Na is yours?

Yes. An Na is the child that was born between Jung Da Jung and me.

Is that true?

(Baek Sang Chul and Wang An Na are 99.99 percent likely to be related.)

How did you figure this out?

I guess this makes you An Na's stepfather.

You have the right to know.

But Wang Yo Han...

left me out to spend time with Da Jung,

and they're acting like a family unit.

Thank you. You can go.

What?

Empty-handed?

I can't do that, sir.

Sir.

I came to ask...

if you could reinstate me...

I won't see you out.

Se Ran.

Mother.

What's the matter? Why do you have a suitcase?

Why do you look so dreadful?

Mother.

I'm getting a divorce.

A divorce?

The truth is, I found my daughter.

But her family isn't just rich, they're more than rich.

Mr. Baek seems to have figured out that An Na is his daughter.

What should we do now?

Da Jung only just got to see her child again.

How should we untangle this mess of fate?

Madam, you need to come outside.

You're killing me.

What happened? Why would you leave that home?

This would turn the world upside-down.

Goodness.

What's wrong?

Grandma. I want a divorce.

What?

Are you out of your mind?

Why do you want a divorce when you have Ji Hoon's baby?

You've gone insane.

I can't live with him anymore.

He gives me the chills.

I'd rather die than stay with him!

Did something happen to them?

Well...

Tell her to get some rest and think about it.

I should go.

But... Wait. Madam Park.

Quit the babbling and talk straight.

I can't live with a murderer.

Wang Ji Hoon that punk...

He's the driver who killed Song Yi.

What? Ji Hoon did what?

But...

Song Yi's hit-and-run driver is in prison.

What are you saying? Ji Hoon is what?

Could there have been a mistake?

No.

Ji Hoon hit Song Yi and drove off.

The chairman bought someone to do time in his place,

and he's the one in prison.

My goodness. How could something like that happen?

Madam.

My gosh.

Goodness.

I'll send the housekeeper up to clean your room.

Ji Hoon.

I heard from Se Ran, but I still can't believe it.

The Ji Hoon I know wouldn't do that.

How did it happen?

I'm already this close to losing my mind.

Don't add to it.

You can't let your wife leave when she's carrying your child.

You should've begged and made her stay.

How could I?

I know how dreadful what I did is.

Do you know why I married her...

so suddenly when I didn't want to?

After I drove into that girl and then drove off...

I didn't really care...

what happened to me next.

My life...

ended that day with Song Yi's.

I know.

I'm so sorry for you.

I don't know what to do.

I cowardly prayed that...

the two women...

would never find out what I'd done.

But now they know.

Nothing stays secret forever.

Ji Hoon. Let's take some time...

to figure out what to do.

We'll have to hear what Se Ran and Da Jung think.

Whether they'll forgive you...

or call the police and hold you responsible.

No.

I can't do that.

I really...

want to disappear.

Ji Hoon. Where are you going?

Ji Hoon.

Ji Hoon.

Leave him alone. He doesn't deserve comfort.

Did you know all about it?

How could I have known? I'm not a deity.

If I'd known, I wouldn't have managed to stay here.

A blackmailer sent me a recording today.

That's how I found out.

A blackmailer sent you a recording?

It was...

a conversation between Mr. Kim and the man...

who went to prison instead of Ji Hoon.

Did you go and complain as soon as you got the recording?

Of course I did.

One man killed my daughter and another man covered it up.

How could I keep quiet when I found that out?

It would've been nice if you'd talked to me first.

What are you saying?

Talk to you first?

Are you putting...

this family's peace of mind before my child's death?

Why would you say that?

You're twisting what I said.

I'm saying you could've taken care of this more appropriately.

What would you say...

is more appropriate?

Would you say the same if it were your daughter who had died?

Don't talk like that because it's none of your business.

The chairman just ignored you when you brought him...

that kind of information?

Yes. I didn't even get to ask for my job back.

They say the rich are stingier.

How could he think of taking it for free?

I wasn't expecting a windfall.

I only shared the truth for everyone's benefit,

and he kicked me out.

My goodness. How dare he think that little of my son?

I can't take it anymore.

I'll ask Da Jung for a higher pay.

Hello, Madam. I'll pick up An Na now.

Bye.

An Na.

An Na?

Did you see An Na?

She wasn't with you?

I went to handle a customer's complaint and she was gone when I returned.

Where on earth did she go, then?

Are you going somewhere?

To Bobaejung to get An Na.

Hello, Madam. I'm on my way to...

What? An Na is missing?

An Na?

(The Third Marriage)

I'm worried the chairman might have done something to her.

An Na.

I'll strike a deal with the chairman.

Da Jung said she had a copy.

I'll take it to the police.

What do you think An Na saw that made her draw this?

She should've drawn this too, then.

Did she copy another photo?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)