All language subtitles for The third marriage E094

(Episode 94)

Hello, sir.

Wake him up.

Yes, sir.

Kim Chul Gu.

Where am I?

Who are you?

Untie me!

Tell the truth and we will.

If you insist on keeping quiet,
you'll never leave this place.

How's that? Doesn't it sound interesting?

You're insane. Untie me right now.

I can have you all killed!

You don't get it yet.

You're done for.

Keep talking like that
if you want to end up with the police.

What?

You got a million dollars
by blackmailing Wang Ji Hoon.

You sent him this too.

I think that's more than enough
to get you locked up.

Don't you?

His name is Kim Chul Gu.

He's the younger brother of Kim Chul Su
who's doing time for killing Baek Song Yi.

How do you know that?

Kim Chul Gu.

Why did you blackmail Wang Ji Hoon?

What did he have to do with Song Yi
that you contacted him?

Tell me the truth.

Untie me.

Free me!

It's a GPS tracker.

I found it in the bag among the bills.

Is your life worth just a million dollars?

You should realize...

Chairman Wang
almost offed you for a million.

If you tell us the truth,

we might let you go.

Tell me.

The connection between your brother
who hit my daughter and Ji Hoon.

Why did you blackmail Ji Hoon?

We must know the truth
if we're to help you.

Song Yi...

Baek Song Yi was your daughter?

Yes.

Baek Song Yi was my daughter.

I must know the truth.

You moron.

What were you even doing?
Didn't you see him take the bag?

Do you even need your eyes?

It happened in the blink of an eye.

I left the bag on the chair,
threw away the trash and turned around,

and the bag was gone.

You call that an excuse? You idiot.

My gosh.

Why didn't you train your minion better?

I trusted him.

He turned out to be incompetent.

I apologize.

Why blame others when you messed it up?

You were there and you missed him.

How do you expect
someone far off to see anything?

Whatever.

I did my part and I'm done.

My gosh. He's so useless.

He made me spend a fortune.

What about the tracker in the bag?

It was turned off
as soon as we lost the bag.

Are you proud of that?

Go to the convenience store
and get the CCTV footage.

Song Yi's actual hit-and-run driver.

Is it Wang Ji Hoon?

In exchange for telling you,

let me leave the country with the cash.

Promise and I'll tell you the truth.

If you tell the truth,

I'll let you do as you wish.

And we'll help out your brother...

so he can be released.

Tell us the truth.

Speak up.

Is Wang Ji Hoon the driver
who hit Song Yi and drove off?

Why ask when you know already?

Is that...

Is that true?

Da Jung.

I'm fine.

Keep going.

Then...

Wang Ji Hoon was...

the hit-and-run driver who hit Song Yi?

And your brother Kim Chul Su
is doing time instead?

Yes. Wang Ji Hoon hit Baek Song Yi,

and my brother's doing time instead.

I found out and tried to use that
to earn some cash.

He's loaded and he wouldn't miss
a million dollars.

It was true.

Then...

did your brother put you up to this?

I did this on my own.

I couldn't stand that he'd gone
and done something so stupid.

The guilty are still out there
enjoying life,

and my penniless brother's
rotting in prison for chump change.

How are we to believe
you're telling the truth...

or if you made it up?

You think I did this without having proof?

You have proof?

You fool.

Why haven't you found the guy yet?

I'm sorry, sir.
It's as if he vanished into thin air.

No one checked the store's CCTV footage?

Someone did, right away,

but a wire was unplugged
and it wasn't working, oddly enough.

He must've gotten to it first.

Find out who was behind it fast!

I don't know where you got it from,

but you shine even in a maternity dress.

You look amazing in anything.

How do I look, Mom?

Do I look okay?

You don't just look okay.

These days, even maternity dresses
look fancy and elegant.

You look beautiful, darling.

It's still in the early stages.

Why did you get me this already?

I rushed over as soon as I heard the news,
I was so happy.

Ji Hoon must be overjoyed
that you're pregnant. Is he?

I don't know.

He told me to do whatever I want
because he doesn't deserve to be a dad.

I didn't expect him to jump for joy,

but it hurt so bad when he said that.

What?

What's wrong with him?

Goodness.

I know he's young,
but you're having his baby.

How could he say that?

I know.

I get he might not like kids,

but why wouldn't he deserve to be a dad?

I don't like it.

Oh, dear.

Is it because he spent years
sleeping around with women?

Don't worry.

Some men act out
before they settle down with a kid,

but they change when the kid's born.

They turn into...

doting dads as if they were meant to be.

Right?

Mom. When I have the baby...

If it's a boy,
I want him to look like Ji Hoon.

He's tall and has a pretty nice physique.

Still, it's better for the kid
if they get your looks.

When I have the baby...

I'd like Ji Hoon to carry them around
on his shoulders.

I'd like us to go to theme parks.

And when Ji Hoon
and our child play baseball,

I want to stand at one side
and cheer them on.

I want to do all that.

You're so pleased
and have things you want to do,

and to think you spent so long...

without your husband even touching you.

Gosh, Sang Chul.

How dare you come here, Driver Baek?

Didn't you hear that you lost your job?

I'm here because I have business
with Madam Yoon.

What business would you have with her?

You and Ma Ri make me want to
throw up food I ate a decade ago,

so don't show yourself again.

Come on.

Do you think I'm here
because I want to see you?

I'm someone
you'll be hard-pressed to see...

even if you were to beg for an audience.

You must be high on something.

What got into you?

Why are you really here, Sang Chul?

To see me?

Not to see you.
I have a business to take care of.

You made me want to quit,

but you owe me for my work.

You're here
because you miss the chump change.

It's not because I miss the change.
I don't work for charity.

I deserve to be paid for my labor.

My gosh. Why are you
suddenly acting like you got smart?

Be your usual self.

Wait.

- Are you pregnant?
- What?

You're wearing a maternity dress.

How far along are you?
You're barely showing.

Why do you want to know?

Get out of here.

Should I get some salt to throw at you?

Ms. Cheon?

Why do you speak so loudly
where customers can hear you?

What's going on?

I was trying to kick out a peddler.

I'm not a peddler.

I'm here to get paid for my work so far.

I'm sorry to quit at such short notice.

Mr. Baek. I'd like a word.

Why do you suddenly want to quit?

There must be a reason.

Well...

I'm not sure if I should tell.

I trust you won't tell anyone or Se Ran,

so I'll tell you.

I know your character.

Why are you being so long-winded?

The truth is...

I found my daughter.

What?

But her family isn't just rich,
they're more than rich.

What does quitting have to do
with you finding your daughter?

Of course it's related.

If my daughter...

They say all jobs are equal,

but wouldn't she want her dad
to have a decent job?

Are you saying...

your daughter would be ashamed
to know you're my driver?

According to my standard.

So I decided to find another job.

I understand.

Se Ran.

Was it that day?

What do you mean "that day?"

Did you get pregnant
the day we met at the memorial hall?

Shut your mouth.

Keep quiet.

We agreed nothing happened that day.

We did,

but that changes if your baby's mine.

Why would that change?

This baby is Ji Hoon's,
so wake up from your pipe dream.

And if you say that again,
I'll make you pay for it.

What was that about?

I must be right if she's that angry.

The baby...

could be mine.

Am I going to be a dad of two again?

Mom!

You startled me.

What happened
that you'd make such a fuss about?

I have to do my lips all over again.

Mom. Your lips aren't important.

You might have another grandchild.

If you mean grandchild, I have An Na.

Why are you talking
as if that's crazy news?

No. A kid other than An Na.

Another kid?

Are you dating someone already?

Who did you go and knock up this time?

Se Ran's pregnant again.

Se Ran?

She has a husband.

She's been married for years.

What's the big deal about her pregnancy?

It is a big deal.

I'm the dad.

What do you mean you're the dad?

Is that true?

I'm not entirely sure, but it's likely.

What...

When did you sleep with her?

We met when I went to see Song Yi...

And stuff happened.

You moron. You nutcase.

After everything Se Ran did to you,

did you want to go after her again?

Don't you know we lost
every penny we had because of her?

Do you think I wanted to bed her?

She made a move
and the mood changed and we did it.

Forget about that for now.

What do we do if her baby is mine?

You have to be responsible for it, then.

Would that work
when Wang Ji Hoon's way richer?

Why worry about that?

If the baby's yours, you must claim it.

If the chairman were to realize
the baby was yours,

it's obvious he'd kick Se Ran out.

Then we can take the baby and raise it.

- Will it be a boy or a girl?
- What?

I wonder.

You had two girls so far.

It would be nice
if you were to have a boy, right?

Mom. Should I talk to Se Ran?

Da Jung promised to pay us double.

Shall I ask her for a triple?

My gosh.

Does that mean we can make
five times what we used to...

each and every month
for doing nothing at home?

Ms. Park.

The hairpin you ordered was delivered.

Was it?

Thanks. It's beautiful.

Thanks.

My dear daughter.

I'll remember you this way, at least.

Mr. Jang.

You got the proof
and released Kim Chul Gu?

Okay, good job.

It's up to him to leave the country.

I hope the chairman doesn't get him.

Okay, bye.

Even if he were to go abroad,

the chairman already had lost
a million dollars.

He might go after
the brother he put in prison.

That's the price he must pay
for what his brother did.

A million dollars isn't a small sum.

Ji Hoon's the driver who killed Song Yi.

It's such a shock.

I bet the chairman handled everything.

Walmart agreed to sell Sunsu Ramyeon,

and I'd like a decent lineup
to suit their needs.

You want to create different flavors
based on Sunsu Ramyeon...

to increase the options
customers can choose from?

Yes. They could get bored easily
if we sell just one flavor.

Ms. Kang. You just got back to work.

If you want to sleep, go home.

I doze off all the time
now that I'm pregnant.

Let's think about
how to tweak the flavors.

Let's end today's meeting.

- Okay.
- Okay.

Kang Se Ran.

If you were to know
your husband killed Song Yi,

how would it make you feel?

Not to mention you're pregnant too.

I have something to say. Come to my store.

Can you find out who bought this
and from which gallery?

I'm not sure.

The signature and seal
might not be enough.

Right?

I don't know how long it was there for,

but it has been in our living room.

I thought about it, and I think
it was there for a long time.

Wouldn't Chairman Wang tell you?

I asked him already.

But he doesn't know or remember.

- There's a mark on the back.
- What?

You're right.

The gallery must've marked it
before the sale.

This could lead us
to the gallery that sold it.

Do you think so? Find out fast, then.

- I'll do that.
- Thanks.

You asked to see me?

Yes. Follow me.

You sly thing.

What was that for?

"What was that for?"

What do you think you're doing
with two men in one home?

What?

What did you do with Yo Han late at night?

You put the chairman to bed
and sneaked out like a stray cat?

Did you want to be with
a young man that badly?

Watch what you say.

You won't deny it.

You wouldn't dare
now that you know I saw you.

You're mistaken.

I didn't do anything to deserve a slap.

You won't fess up?

If you want to date Yo Han that much,

don't sneak around at home.

Divorce the chairman
and date him in the open.

Do what's right.

This is why you wanted to see me.

To tell me to divorce the chairman.

Did you forget what
your first husband put you through...

when he had an affair?

Look at what you're doing.

You're doing the same with Yo Han.

How would the chairman feel
if he were to find out?

I wonder.

You need me to divorce the chairman...

if you're to ever have a chance with him,

so I get why you're doing this to me.

But we must consider
the chairman's feelings too.

If he refuses to let me go,

even if I were to beg, it wouldn't work.

Are you saying
you'd consider divorcing the chairman?

Yes.

Because I love Yo Han.

Shut your mouth. You're so shameless.

Why did you...

seduce the chairman
and marry him only to do this?

You used him for what he was worth,

and now you want a divorce
but he won't agree to it?

I regret that myself.

At the time, if it meant
I could get back at Se Ran,

I didn't care what happened to me.

So now you want to go back on
the contractual marriage?

Do you know that?

The chairman ordered Yo Han's stabbing.

- What?
- In order to stay married,

he was willing to hurt his nephew.

Knowing what he's like,

I'm wary about asking for a divorce.

Is that true?

Yo Han was hurt...

Wang Je Guk was the person
who got Yo Han stabbed?

Take care of him.

Please, sir.

You want another shot?

Yes. I swear I won't mess up again.

Stop it. I'm just as responsible.

- What?
- I thought about it.

It was him.

The punk who blackmailed me.
I was on the phone with him.

There was a guy eating ramyeon
without a phone in his hand.

So I didn't think much of him.

There was an accomplice?

Or he was really smart.

Smart enough to record things to say
to play at the right cue.

Find the blackmailer
and if he had an accomplice,

find them too.

My gosh.

How much did I spend this time?

Then there's the moldy ramyeon.

Bad things happen all at once.

- Dad.
- Hello.

- Did you listen to your teacher?
- Yes.

What did you have for lunch?

- Spinach and...
- And?

- My gosh. An Na's so sweet.
- Doenjang soup?

She's so cute, I want to bite her.

I have to do something.

I want to buy her some clothes.

I can't believe Se Ran will have a baby.

I don't know if it's a boy or a girl.

What should I get?

It's so pretty, Sang Chul.

- Those two.
- I like this.

- Did they get a windfall?
- My gosh.

- That's adorable.
- They don't have any money.

Who are they shopping for?

How are we to get it to her?

Who says...

I can't buy my granddaughter some clothes?

If I can't give it to her myself,

- I can send it.
- What? A granddaughter?

- Right.
- Wait.

It means they found Da Jung's daughter.

What?

You think Sang Chul
found Da Jung's daughter?

Okay, hang up.

The person is unable to answer the phone.

He won't take my call?

Then...

Baek Sang Chul.

The code to the door is his birthday?

That's how selfish he is.

He found...

Da Jung's daughter
and didn't tell me a thing?

Does he think I won't find out?

There must be some information
about the girl.

(MIRAERO Gene Testing Lab)

My gosh.

No way.

(Baek Sang Chul and Wang An Na's genes
are a match,)

(They are 99.99 percent
likely to be related.)

It was An Na?

Good grief.

Sang Chul and Da Jung's daughter...

is An Na?

This is crazy.

Goodness.

No, I have no time for this.

I must stay calm.

(Explanation)

(Baek Sang Chul and Wang An Na
are 99.99 percent likely to be related.)

Mr. Jang will bring the small recorder
he got from Kim Chul Gu.

The recording is his proof?

Yes.

Then we can pretend
Kim Chul Gu sent it to us,

and act as if we just found out.

Yes.

We'll use it
to put pressure on the chairman.

I should take the opportunity
to demand for a divorce.

I don't know if he'll give in willingly,

but his son killed Song Yi
in a hit-and-run.

He'll have no choice.

(Dream Food)

Director Jung,
a courier left this in the lobby.

(Baek Song Yi)

Goodness.

Don't sit there and sulk. Go home.

Then I'll have to see Se Ran
and I can't stand it.

She's pregnant with my baby too.

I wish I could hide.

You used to be adamant
you wanted a divorce.

Why did you mess up?

My gosh.

You two.

How could you?

How could you do that
to my daughter Song Yi?

How did you find out?

That Wang Ji Hoon,
you're the driver who hit her.

Someone sent me proof.

Kim Chul Su.

You are now the hit-and-run driver...

who ended up killing Baek Song Yi.
Do you understand?

Yes.

I did some research of my own.

Chairman Wang's son Wang Ji Hoon
caused the accident.

I'm going to prison instead, right?

You don't want to know too much.

Just take the money and do as you're told.

Wang An Na is Da Jung's daughter?

If I were to tell my father-in-law,

it would cause a storm.

(The Third Marriage)

How could you act like nothing happened
after killing my daughter?

The person who ran over
my daughter Song Yi. It was you, Ji Hoon!

The scumbag
who killed my Song Yi is my husband?

No way!

I can't stand facing the man
who killed my daughter.

It wasn't even a real marriage.

I want a divorce.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)