Original subtitles

(They are 99.99 percent likely to be related.)

It's true.

Wang An Na's my daughter.

Hooray!

My gosh. Let me see.

What is happening?

It's true. It really is true.

- Hooray! - Hooray!

(Episode 93)

- Hooray! - Hooray!

Hey, Sang Chul.

You went from having two daughters to none,

but you got one back!

- Hooray! - Hooray!

- Hooray! - Hooray!

It's our lucky day!

What should I do now, Mom?

Now that I know An Na's mine, I can't wait to see her.

I know, me too. My darling grandbaby.

Oh, An Na.

I can't believe this.

I was drawn to her for a reason. She's adorable.

I won't give Wang Yo Han visitation.

I'll never let him see my daughter.

Wait, let's think.

What must we do to get An Na back?

Shouldn't we skip Yo Han...

and talk directly with Chairman Wang?

We need Da Jung's permission first.

I'm pretty sure she knew already.

Yes, that's right.

That's why she took such great care of the girl...

behind everyone's back.

Just wait, Mom. Money will rain on us now.

We just got a lucky break.

Well done, son!

Hye Joo.

Do you have a guilty conscience?

Pardon? What guilty conscience?

No, I don't.

You don't?

Then why are you avoiding my gaze?

I'm not.

Hye Joo.

When you do something,

you must be prepared to pay the price.

What do you mean?

What do you think I mean?

If you do anything you're told without thinking for yourself,

in the end, you'll take the fall.

Consider that advice.

Thanks for the ginger tea.

(Dream Food)

Shall we have dinner with An Na later?

You go on your date with Ha Rin.

We agreed to look out for each other.

I can't stand having to do this.

I want the day you, me, and An Na can live together to come sooner.

So do I.

But for now, we must bear with it.

By the way,

there's something I didn't tell you.

It's about Ji Hoon. Did you notice him acting strangely?

I was going to ask you about that.

He has been very antsy, as if someone was after him.

Do you know anything?

Someone on my team passed him a USB flash drive,

and what was on it made him anxious.

A flash drive?

What was on it?

The odd thing is, it was a clip...

of the interview of Song Yi's hit-and-run driver.

Really?

Why would that make him anxious?

I should find out.

How come I rarely see you at home?

The stress is killing me.

The blackmailer asked for money,

but I hadn't heard from him in days.

Isn't that a good thing?

Maybe he got scared because he knows who he's up against.

It would be great if that were it.

It feels like the calm before a storm.

Both Da Jung and Se Ran live with us.

I freeze whenever I see either of them.

(Number Withheld)

Father.

- It's him. - Pick up and see what he says.

And try to stall.

Hello?

Were you waiting for my call?

Hey. Are you playing some game?

I gave you time to come up with the cash.

(Number Withheld)

Put it on the first bench at the entrance of Seoul Arts Center by noon tomorrow.

In a black bag.

What? Hey, you.

I won't repeat myself. The first drop-off should be a million dollars.

I'll make this very clear. Come alone.

Don't bring a tail.

Hello?

Hello? Hey!

He hung up already?

What now, Father?

(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)

Ms. Kang. Do you not feel well?

I don't know why I feel so nauseous.

It feels like indigestion.

Hey, isn't that a sign of pregnancy?

Yes.

If it is, congratulations.

Is that it?

You should treat us to celebrate.

Gosh.

You might be right.

(Dream Food)

(Director Jung Da Jung)

Da Jung, I have something to say. Come to my place.

It's about An Na.

Did Mr. Baek not come in today?

It looks like it. I wonder why. He didn't even call in sick.

Ma Ri didn't come to work either.

What? They both skipped work?

Do you think something's wrong?

Hi, Ae Ja.

To what do I owe this call?

Han Ma Ri! Do you know what time it is?

You're not at work and you're asking why I called?

Do I have to put you back in your place?

She's so loud.

Se Ran's mom has zero class herself.

Hey, Ae Ja.

My son says you have zero class.

Why are you screaming on the phone? That's so crass and vulgar.

What? Darn you.

Are you on something?

Have you lost your mind, Ma Ri?

Do you know who you're talking to?

I do know.

I'm talking to the lowly, vulgar Cheon Ae Ja who has zero class.

You did horribly in school,

and followed around this guy and that,

and got rejected here, there, everywhere.

Isn't that you, Ae Ja?

What did you say?

My blood pressure's spiking.

Mother. What should I do about her?

I'm lost for words.

Han Ma Ri!

As of today, you and your son are fired!

Don't come to Bobaejung again!

Ms. Cheon. You can't fire them like that.

You're too rash.

Mother.

Must I put up with being mocked...

and insulted by the lowest kitchen assistant?

Hey.

You didn't go to work?

Work is the least of our problems. Sit.

Why did you say you wanted to talk about An Na?

An Na's...

my daughter.

What?

An Na's your daughter?

Don't pretend you don't know.

I felt drawn for a reason.

We even compared her DNA with mine to confirm,

so don't try to deny it.

You compared your DNA?

Yes. We're not just testing what you know.

If you don't believe us,

see for yourself.

I called you because I want her back.

We must take her from Yo Han.

I'd love to go to her kindergarten...

and say, "An Na, I'm your dad,"

and have a reunion...

Shut your mouth. How is An Na yours?

Dare say that again and I might kill you.

Hey! How dare you slap me?

Da Jung. Why did you hit my son?

He said she's his daughter because his blood flows in her veins.

What's wrong with that?

Watch what you say, Mother.

Don't you care about An Na?

Put her first. Why are you so careless?

Do you want me to just drop it when I found my daughter?

If this is how you react,

I'll have to plead to the law.

I told you to shut your mouth.

Why are you so fixated on her when you never cared until now?

That was because Se Ran said she'd abandoned...

the baby somewhere and we believed it had died.

If you won't cooperate,

we'll go to Chairman Wang and demand a settlement.

Baek Sang Chul.

You'll swap her with money?

Is that the kind of punk you're like?

My goodness.

You can't talk like that to your respected ex-husband.

So you're married to the chairman of Dream Food, is that it?

So you can afford to resort to violence?

I did time in prison, lost my job,

and hit rock bottom.

I know how important money is.

I'll be brutally honest. I need cash.

And I'll sell my daughter for some.

I don't care if you mock me...

Double what you make now.

I'll pay you that each month.

To keep quiet.

Double?

Hey.

If you're going to pay us, pay us a bit more.

Call it a bonus.

Fine. Double your current pay...

and a bonus for each quarter.

I have no choice.

If that's what you offer, I have to accept it.

Please, make sure the chairman and Se Ran don't find out.

For your daughter's sake.

She could end up in danger.

What? Be in danger?

Yes.

And think how she'd feel.

If she were to realize she has another dad,

how shocked would she be?

She grew up thinking Yo Han's her birth dad.

So please.

Watch her only from a distance.

Okay.

I'm a dad too, and I don't want my daughter to be unhappy.

Don't worry.

You used to eat just vegetables to watch your weight.

What's the occasion?

I don't know. I've been craving meat lately.

- Could it be... - What?

You know how they say you crave meat if you're having a son.

What, a son?

Se Ran.

Are you pregnant, then?

It seems so, Mother.

I've been feeling nauseous all day.

- Like morning sickness? - Yes.

And I keep wanting to eat meat.

Do you?

Did you check?

Yes.

I checked my calendar and I'm pretty sure.

Congratulations.

The chairman and Ji Hoon will be so pleased.

I'd been waiting for the good news because you've been married...

for over two years now.

But I didn't dare ask you about it because I didn't want to pressure you.

I can't believe it either.

What, a son?

(Bobaejung)

Se Ran. Well done.

You can finally take root there.

Ji Hoon acted like he didn't care about you,

but he was just playing hard to get.

Gosh.

Is Se Ran pregnant?

I'm not completely sure yet, so don't go around telling everyone.

Why can't I? Your grandma's waiting for you to give her a great-grandchild.

Why don't we take the opportunity to ask her to give us a building?

Would Grandma be pleased?

Isn't it obvious?

Let's go to an ob-gyn tomorrow.

No.

Ask Ji Hoon to come with you.

Now that you're pregnant,

Ji Hoon will settle down and treat you properly.

Who's saying she's pregnant?

Mother. My Se Ran is pregnant at last.

Isn't that great news?

Is that true?

I'm so proud of her.

I'm so happy I could dance.

Mom.

I feel nauseous again.

I have to go. Bye.

It's not Sang Chul's baby, is it?

It won't be.

This baby...

has to be Ji Hoon's.

Then this is...

Yes. It's my company that I'm running behind the chairman's back.

The main office is in the US and this is the Korea office.

What if the chairman were to find out?

I hired Mr. Gong,

an acting CEO who discusses everything with me.

Why are you doing such a thing?

Why am I going up against my uncle?

It's because...

my uncle...

harmed my father.

What?

My uncle's way more scary than you can imagine.

Dream was my father's company.

My father...

died suddenly in a car accident when his brakes malfunctioned.

And naturally,

Uncle took everything.

How could he?

Do you have proof?

You found nothing at all?

That's right.

After my father died,

Uncle shipped my mother and me to the US.

And then...

for fear that I'd try to take over Dream Food,

he banned me from returning.

Only after Ji Hoon started working at Dream...

was I allowed to fly in.

I never forgot...

the moment...

my father died.

I swear...

I'll take back Dream Food, the company my father built up.

That's why you worked so hard for so long.

I'll be whatever help I can.

Chairman Wang gave me some shares as part of our contractual marriage.

- I can give you... - Don't.

Your support is more than enough to keep me going.

Yo Han.

I'll protect you and An Na, whatever it takes.

The thing is,

Baek Sang Chul knows about her.

What?

He even had a DNA test done.

I bought his silence, so he'll keep quiet for now.

We have little time, then.

We must hurry.

Are you having a snack, An Na?

Ji Hoon. Did Se Ran tell you?

- What? - She's pregnant.

Se Ran's...

pregnant?

She said she felt nauseous and unwell. I guess she was showing signs.

Congratulations.

This is bad.

Ji Hoon.

I think...

we'll be parents.

What's that look?

Aren't you pleased?

I don't deserve to be a dad.

Do whatever you want.

Ji Hoon.

Does this make sense?

Se Ran knows nothing,

and she's excited she'll have my baby.

I got the cash ready.

Hand it over tomorrow, silence the guy, and it'll all be fine.

Nothing happened to you that night.

It's driving me crazy.

Why do things keep happening to me?

I want to turn back time.

I regret it so much.

Don't regret about the past.

How will you run a company if you're so weak-minded?

What does this...

have to do with the company?

Be quiet.

Go and burn all the evidence so that no one notices.

This is a secret we must take to our graves. Do you understand?

A secret to take to their graves?

What's that?

Get to it.

(Wang Ji Hoon)

Yes.

I'll pay him off and end it.

No one will know.

This is Da Jung's daughter Song Yi.

What does Ji Hoon have to do with her?

Go and burn all the evidence.

This is a secret we must take to our graves.

This is evidence?

Is Ji Hoon being blackmailed?

Mr. Jang. I need you to do something for me.

What?

Ji Hoon had Song Yi's photo?

I think he's being blackmailed.

And the chairman knows too.

Ji Hoon was blackmailed?

What did that have to do with Song Yi?

I have an inkling as to why he's being blackmailed.

Then...

Was it Ji Hoon who...

No.

It can't be that.

I hope it's not that.

I really want to be wrong.

I told my secretary to tail him.

We'll learn the truth soon.

Did you set it up so we can trace it?

Yes. I put a GPS tracker inside.

Act naturally.

We don't want him to notice you're being followed.

I'll be off, Father.

Ji Hoon got in his car alone?

Do you see Mr. Kim anywhere?

No. Mr. Kim's not around,

but the man who stabbed you is tailing him.

Then be extra careful.

Do you think...

you're right and Ji Hoon and Song Yi are connected somehow?

I hope not.

Where did you place the tracker?

On Ji Hoon's car.

What? You want me to come where?

To Jamsil.

Hey. I'm not some mutt you can train.

I'm almost there and you're changing the destination?

I need to know how many tails you have.

I'm not stupid enough to alert the police...

when this would only hurt my reputation.

I don't mean the police.

I mean other tails.

He went from Seoul Arts Center to Jamsil,

and he's on the move again.

The blackmailer's pretty meticulous.

A bag that size. It would be about a million, right?

I guess?

Mr. Jang.

I think the final destination will be the Han River.

I'm here.

Show yourself. Let's see your face.

Do you see the convenience store?

The ramyeon there is delicious.

Go have some.

Why you...

Hey. Are you toying with me?

You made me drive around all day,

and now what? You want ramyeon?

Do you think I'm able to eat right now?

Calm down. Relax.

Don't get so worked up in your pretty blue suit.

He has eyes on me.

I just have to eat a bowl of ramyeon?

I'm sick of carrying a bag this heavy.

Darn it.

A convenience store?

Take care of it as planned.

Yes, sir.

It's time to show yourself.

Okay. You look like you're done. Stand up and get the bag.

I stood up.

You should throw away your food waste.

Take it to the convenience store.

And leave the bag in there.

What? Leave the bag?

Sir. He lost him.

What? How did he lose the guy?

(The Third Marriage)

Are you pregnant?

Did you get pregnant the day we met at the memorial hall?

Wang Ji Hoon was the hit-and-run driver who hit Song Yi?

How are we to believe you're telling the truth?

How could you?

How could you do that to my daughter Song Yi?

How did you find out?

That Wang Ji Hoon, you're the driver who hit her.

Someone sent me proof.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)