Original subtitles

(Episode 92)

(Bobaejung)

Are you building something inside?

- Yes. - Here's a yellow block.

A yellow block.

That goes there.

- It's a castle. - Yes.

- And this one? - Here.

It fits.

You're so good at this.

And now this one.

Let's make it pretty.

Chairman Wang can't know An Na's my daughter.

We must get away before he does.

How do I bring up our divorce?

Why were you spying on Da Jung and An Na?

Confess right away.

Confess what?

What would I have to hide?

Then why were you spying on them?

It looked suspicious.

Seriously?

I missed my daughter Song Yi,

so I was waiting for a chance to talk to Da Jung, okay?

Do you take me for a fool?

How dare you raise your voice at me?

You have no right to.

I saw you spying on them and found it suspicious.

Should I stare at someone else's wife in the open, then?

She's not just any man's wife. She's Chairman Wang's wife.

I don't want to be sued for being an affair partner.

I guess you have a point.

Are we done?

Wait, Mr. Baek. Come back here.

Goodness.

Da Jung's daughter.

Do you know anything?

No.

You're her dad,

and you're not interested in finding out?

My gosh.

I can tell a lot about a person,

and you never do anything properly.

Ms. Cheon.

I might be Madam Yoon's driver,

but I'm not someone you can mock and belittle.

I see your self-esteem's still intact.

Who are you that I can't mock...

or belittle you, Mr. Baek?

I'm...

seeing your daughter Se Ran again.

Get your facts straight.

What?

Se Ran's dating you, the driver?

Yes. We even slept together recently.

Nothing can split us up now.

What was that about?

Has Se Ran lost her mind?

Why would she do that? What if Ji Hoon were to find out?

Why are you yelling?

What's the matter?

It's nothing.

What did you say?

Da Jung and Yo Han's daughter...

called each other "Mom" and "daughter?"

Yes. I saw it with my own eyes.

Da Jung and Yo Han's daughter...

said "Mom" and "my daughter" and hugged each other tight.

They looked like mom and child.

Did they?

No way.

They could be nicknames they have for each other.

Like how we call people "auntie" at restaurants...

when we want to order.

Mom. Not long ago, Wang Yo Han said...

"An Na's birth mother showed up."

I see.

He said "birth mother" and not just "mother?"

Then...

was Yo Han married twice?

It's possible.

The shameless fool. How many times was he divorced?

And he lusted after Da Jung too?

I know.

He acted like he was so noble and good,

but I guess you can't judge a book by its cover.

Wait.

Why did An Na call Da Jung "Mom?"

And why would Da Jung say "my daughter?"

It's obvious.

Da Jung wants to divorce the chairman...

to marry and live with Yo Han.

I bet they talked about it already...

and made plans.

What are you doing?

Mom.

What if...

- What? - What if...

Yo Han adopted An Na?

What? He adopted her?

Wait. My goodness.

That makes sense.

It's my first official date with Yo Han.

Did she lose some weight?

I should order her a tonic.

Yo Han.

Yo Han.

Yes. What?

What were you thinking about?

I'd been calling and you ignored me.

Sorry. What did you say?

You're on a date with me.

You should focus on me, then.

I am.

You didn't look at me much while we ate,

and your answers are halfhearted.

Do you even remember what I said today?

It doesn't matter what I remember.

I'm here, and that's what counts.

Well, I guess?

It means something to you that you're with me, right?

If we're done eating, shall we go?

What? Wait for me, Yo Han.

Is that true?

Yes. Ha Rin just called.

She sounded so excited.

Did Yo Han finally grow up?

He said the time spent with her meant more,

and they agreed to go on another date.

I wonder if we'll end up attending a wedding soon.

Aren't you getting too carried away when it's been just one date?

You might be naming their kids next.

What's wrong with that?

It would be nice if An Na were to have a sibling.

You're getting ahead of yourself, Noel.

Yo Han is still young.

It would be nice to marry him off to someone good enough.

He might manage to be a single dad right now,

but An Na is a girl.

She'll need extra care when puberty hits.

It feels great knowing Yo Han's making progress...

with Ha Rin.

I don't feel as great as you.

Keep that in mind.

Goodness. She can be so odd.

Let's see.

Ms. Park, can I place the order for the tiara?

Ms. Park?

What? Sorry.

What were you thinking about?

The hairpin made me think of my daughter.

My dear daughter. Even if you're already dead,

I hope I recover all my memories of you.

I love you.

Go Eun.

Here we go.

Hey, you're home, An Na.

- Grandpa. - Goodness.

You seem to be in a great mood.

I had so much fun with Ms. Da Jung.

What did you do that made you so happy?

We played with blocks, and I made a castle and a princess.

Did you? Goodness.

Gosh.

Da Jung, you must be tired after all that playing.

Not at all.

I lose track of time when I play with An Na.

Why did you play at Bobaejung?

You could've played here with me too.

Because if we played here,

you might notice our secret.

Madam Yoon wanted to see An Na.

I'm home.

Dad!

Hello, An Na. Did you have fun?

Yes. I'll wash my hands.

Okay.

You just parted?

I heard you met up with Ha Rin.

Yes.

You heard already?

Ha Rin must've been extra excited.

You scheduled another date?

Yes, we did.

You never listened when I suggested you date her.

What changed your mind?

Have you finally grown up?

I kept my distance because I considered her a sister,

but I'm thinking of taking her more seriously.

You are?

Isn't that what you wanted?

If I have this made and keep looking at it,

will it jog my memory?

Ms. Park.

Mr. Ko wants to tell you something.

Let him in.

- Can we have some tea? - Sure.

Take a seat.

I hesitated a lot because I wasn't sure...

if I should tell you this.

Is it true?

Did you and Sang Chul do the deed?

- Who told you? - Sang Chul did. Who else?

What kind of a man can't keep his mouth shut?

Oh, gosh. It's true, then.

Have you lost your mind?

Are you trying to get kicked out?

Even if you can't help but have affairs,

you can't stick to your old ways.

Don't worry. It was just that once.

And to be honest, Sang Chul and I are connected by Song Yi.

We're not complete strangers.

You brat. Why are you still talking about a dead kid?

Think of having Ji Hoon's kid.

You've been married for two years,

and instead of bringing me good news, you're getting up to no good.

I'm sick of your nagging. Bye.

How can I have a kid when Ji Hoon won't even look at me?

Still,

that one time...

What rotten luck.

It was the same day as Sang Chul.

No. Nothing will happen.

Did Da Jung really find her daughter?

I went to see Da Jung once,

and Wang Yo Han grabbed me by the collar and yelled at me.

I'm sure that...

Yo Han is hiding something.

Da Jung's daughter. Yo Han seems to know about her.

He knows too?

Yes, I'm sure of it.

That means Da Jung knows where her daughter is.

I'll find the girl and bring you up to speed.

What?

An Na called Da Jung "Mom,"

and Da Jung called her "my daughter?"

Yes.

They must be rehearsing to get together.

Father will never let Da Jung go.

He knew for a long time that Da Jung and Yo Han...

liked each other.

He's watching them closely even now.

Da Jung...

Why would she go against the chairman?

Would an old man want to let go of his young wife?

Even I wouldn't if I were him.

Right.

The chairman wants to find Da Jung's daughter...

and raise her.

What? Your daughter?

Why does he want my daughter?

She's the child I had with Da Jung.

I told you.

In order to keep Da Jung close,

he needs to take the kid hostage.

Hey. Does that mean your daughter will be a hostage?

Wait.

If the chairman raises my daughter,

that will make her rich.

And as her birth dad, I might get something.

That's much later.

It'll only happen if you find the kid.

Did you make any progress on that front?

I need you to look into something for me.

What?

Wang Yo Han's daughter.

Was she adopted or born from his ex-wife?

An Na was adopted?

Yes.

I overheard that An Na's birth mom appeared.

That means...

he was twice divorced or An Na was adopted.

Why are you here alone?

What are you doing? What if someone sees us?

Keep still.

Uncle might actually come if you make a sound.

When I realized you'd found out...

what Uncle had done and what you did to protect me,

my heart broke.

Yo Han.

It's quite sad,

but the incident helped me see my uncle's true colors.

Don't try anymore to protect me.

I'll protect you.

We can't do this.

I really don't want you to get hurt again.

I'll see to it that the chairman can't threaten you again.

I promised...

to never let you cry again.

But here you are.

I'm sorry.

You must've been upset...

to see me with Ha Rin.

I think I know what it was about.

You took Ha Rin on a date on purpose.

Yes.

I feel guilty about Ha Rin.

But to put my uncle at ease,

that was my only option.

Still, it's too...

I need to make him believe I've given up on you.

I have no choice.

That's the only way I get to see you like this.

I will...

think only of how we can be together.

Just the thought makes me happy.

I'm willing to...

either apologize or pay the price...

later on.

Yo Han.

My feelings for you are so clear,

so don't ever doubt it.

If it's to protect you...

and An Na from the chairman,

I can bear with it.

I love you, Yo Han.

The chairman wants to find my daughter.

What?

I'm so scared.

What if I made the wrong choice, and it hurts you and An Na?

At the time, that was the best you could do.

Don't blame yourself.

To punish Se Ran who killed your father,

you had no other option.

Thanks for saying that.

The truth is...

You didn't want to get me involved because you loved me.

I realized your reasoning much later.

Don't cry.

I'll protect you and An Na somehow.

Uncle thinks he must find your daughter...

and keep her close to keep you with him.

But that will never happen.

Don't try too hard.

Okay.

I'll find the right chance to leave the chairman.

When I signed the contract,

I never imagined it would lead to this.

I fell into the trap I set.

Such is life.

It doesn't always...

go as planned.

I thought...

as long as I got back at Se Ran,

I didn't care what happened to me.

I felt guilty about my dad...

And Song Yi...

I wronged her.

You're such a special person.

Why would you throw your life away?

Don't do that anymore.

I'm always...

right behind you.

Someone prevented us from locating your daughter.

Someone prevented them?

What was that about?

That wench.

She hasn't yet divorced the chairman,

and she's sneaking around with Yo Han?

(Bobaejung)

Hello, Grandma.

Hello, An Na.

Have fun with Grandma.

Dad will pick you up later.

Okay.

You're so clever and polite.

Who do you take after, pretty girl?

I'm like my dad. And...

Ms. Da Jung.

Ms. Da Jung?

See you later, An Na.

- Bye-bye, Dad. - Bye-bye.

- An Na. You could be my daughter? - Let's go and play.

Okay.

Hey.

It's the man who grabbed me.

Mom.

I need to spend time alone with An Na.

Okay. This could be the perfect chance.

We can know for sure if we compare her DNA with yours.

I even got the balloons.

I must get her DNA today.

So I can get rid of this uneasy feeling.

That's right.

Did Yo Han really adopt An Na?

How did you find out?

I heard her birth mother showed up.

You know, then.

She showed up suddenly saying she missed the girl.

An Na was really adopted, then?

You don't have a prejudice, do you?

No.

Adoption is fine. It's a good deed.

Hey.

I own a building in Cheongdam-dong,

and a 1,650m² mansion in Samseong-dong.

You're a pretty good actor.

I'm the best in my field.

I had your car checked and fixed.

Call me when you're ready to go out.

Okay.

Didn't he quit working for you?

How come...

You remember him too?

He left to be with his sick mother two years ago.

But she died recently, and he came back.

Did he?

How dare you...

show up again?

You're so nasty.

Why did you come back?

Was the money I gave you not enough?

Did you come back to blackmail me again?

What do you take me for?

Did I blackmail you?

You feared your secret would come out,

so you gave me a meager amount to get rid of me.

Either way.

If you had taken the money, you should've stayed away.

I got you to play a small part, but that's not serious enough...

to side with Ms. Park over.

It wouldn't mean anything...

if you hadn't married Chairman Wang's heir.

But forget about it.

I won't expose your identity, so don't worry.

I don't plan on quitting this job, and that's final.

If I jump one hurdle, another one comes up.

It's driving me crazy.

Look closely, An Na.

There. Roar.

Your hair looks like a lion's.

- Do you want to try it? - Yes.

It's working.

Well done.

- Roar. - Roar.

There.

Again.

Look.

Roar.

You too.

Hey.

Are the results out?

- Let's see. - Wait, Mom.

I'm shaking.

I am too, but we must read the report.

What if...

An Na is my daughter? What then?

She'll be the goose that lays golden eggs.

It's possible she'll become...

Dream Food's chairman's adoptive daughter.

Mom! How can you say that when I'm her bio dad?

I'm her real dad.

I'm talking about what could happen.

Let's see the report.

Okay.

I'm so nervous.

(Explanation)

(Baek San Chul and Wang An Na's genes are a match,)

(They are 99.99 percent likely to be related.)

Mom.

It's true.

Wang An Na's my daughter.

Hooray!

Hooray!

My gosh. Let me see.

What is happening?

It's true. It really is true.

- Hooray! - Hooray!

- Hooray! - Hooray!

(The Third Marriage)

My Se Ran is pregnant at last.

It's not Sang Chul's baby, is it?

This baby has to be Ji Hoon's.

I'll pay him off and end it. No one will know.

This is Da Jung's daughter Song Yi.

Ji Hoon was blackmailed?

What did that have to do with Song Yi?

Was it Ji Hoon who...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)