Original subtitles

EL FACTOR HUMANO

172 fueron ayer a Kinshasa,

169 volvió algo mutilado.

Desagradable.

Estoy almorzando. Davis mantiene el fuerte.

Exactamente.

Lo siento, llego tarde. ¿Vendes secretos?

Los secretos británicos están actualmente en baja demanda. ¿Y usted?

Tengo que coger lo que pueda. Los solteros necesitan dinero.

- ¿Cómo está Sarah? - Bien.

- ¿Y el pequeño bastardo? - También bueno.

Dios mío, alguien está llamando.

Cuando Zaire responda, informar a Ministerio de Asuntos Exteriores y Ministerio de Finanzas.

Señor, quiero que vea al Brigadier Tomlinson.

- ¿Brigadier Tomlinson? - Sí, arriba. Habitación A3.

A3. Muchas gracias.

Pasa.

Castle, adelante.

- Este es el Coronel Daintry. - Mucho gusto.

- Por favor. - Tu primo estuvo en Cambridge.

- El coronel es el nuevo jefe de seguridad. - ¿Estás hablando de Roger?

Está en el Ministerio de Finanzas. Sacó sobresaliente en matemáticas.

Yo con mis tres menos me uní al servicio secreto.

Sólo decía que sólo tú y Davis todos los telegramas secretos

con respecto a la Sección 6A.

Watson dirige la Sección 6. Él también los ve.

- Davis estudió en Reading, ¿no? - ¿Habló con él?

Sí, sobre ti. Y ahora estamos hablando de él.

Se trata de una revisión abierta.

Me parece, que políticamente está más a la izquierda.

- Sí, es miembro del Partido Laborista. - ¿Y usted?

Soy apolítico.

No lo digo a título personal. Pero así son las directrices.

Seré breve. Tengo que coger un tren.

- ¿Para el fin de semana de caza? - Sí, ¿cómo lo sabes?

Ah, sí, lo ha reconocido correctamente.

Mi querido Watson.

- Watson está a cargo de la Sección 6. - Quise decir...

Esto es pura rutina.

Con tantas normas a veces laxas. Eso es completamente humano.

Según el reglamento sacar nada de la oficina.

Maletín.

Vives en el campo. ¿No es un poco incómodo?

Está cerca. Tenemos un niño y un perro.

- "Huckleberry Finn". ¿Es bueno? - Sí, mejor que "Tom Sawyer".

- Compras tu queso en Paxton's. - Sí.

- ¿Es mejor allí que en Fortnum's? - No.

Pero esta tienda de quesos es de algún modo especial y tan inglesa.

- ¿Qué son los Maltesers? - Son de chocolate.

¿Es bueno?

Para mi hijo. Fui demasiado estricto esta mañana.

Sin ánimo de ofender. También se lo pedí a Davis.

- Davis no llevaba bolsa. - Así es.

Pero yo estaba pensando más en lo que tenía en los bolsillos de su abrigo.

¿Suele sacar informes fuera de la oficina a la hora de comer para leerlos?

- No que yo sepa. - Realmente vergonzoso.

Tengo que pedir a hombres adultos que vacíen los bolsillos de sus abrigos como niños.

No es que no confiemos en vosotros no confiáramos en vosotros dos.

Gracias, señor.

¿Serían estas cosas de chocolate algo para mi anfitriona?

Me gustaría llevarle llevarle algo especial.

Un regalo adecuado para los invitados.

- ¿Hay en Fortnum's? - No lo sé. Son baratos.

- ¿Me vería pervertido? - Lo que cuenta es la cantidad.

¿Cinco bolsas? ¿O más bien diez?

- Bien empaquetado, ¿sería algo? - Desde luego que sí.

Bueno, eso es todo entonces.

Gracias, señor.

Sarah.

Lo siento. Estaba hablando con el Dr. Barker, Estaba hablando con el Dr. Barker.

- ¿Qué es lo que pasa? - Sam tiene sarampión.

La mitad de salvaje. Necesita descansar.

- ¿Quieres un whisky? - Gracias, tengo que irme.

Hay muchos hipocondríacos. Y verdaderos enfermos de sarampión, por supuesto.

- Mantén cerradas las cortinas de Sam. - Gracias por venir.

- Adios. - Hasta la vista.

- ¿Qué pasa? - Estaba preocupado.

Todo era tan diferente. Esposa, hijo, perro, no había nadie.

- El perro está comiendo hierba fuera. - No hay whisky.

- Eres un animal de costumbres. - Ya lo sé.

No me gustan las desviaciones,

ni whisky en el jardín ni un perro en el aparador.

Todo está como siempre. Excepto que Sam tiene fiebre.

- ¿Puedo verle? - Se estaba quedando dormido. Preferiría no hacerlo.

Hola, Buller.

- ¿Por qué no ladras, perdedor? - No es un completo perdedor.

Asustó al electricista. Pero sólo quería jugar.

Me siento más segura ahora que él está aquí. Y Sam le quiere.

- ¿Ya has terminado? - Quiero leer otra cosa.

Quizás "Guerra y Paz", antes de que sea demasiado tarde.

- No tenemos eso. - Lo compraré el lunes.

El queso. Y los Maltesers para Sam.

¿Por qué tenía miedo el electricista? Conoce a Buller.

Era nuevo.

Parece tan acalorado y seco.

Te sentirías igual si tuvieras 39,4 °C de fiebre.

¿Te arrepientes de que no tengamos un hijo juntos?

- Empezar la escuela me preocupa. - Es un buen corredor.

En Inglaterra te aceptan si eres bueno en el deporte.

No debería ser un honorable hombre blanco.

No, no debería.

- Le quieres, ¿verdad? - Claro que sí.

- Extraño, un pequeño bastardo. - Así es como Davis siempre le llama.

- Davis no sabe... - No, así llama a todos los niños.

Olvidé algo.

¿Te preocupa algo?

No, la verdad es que no.

Un incidente menor en la oficina.

Un nuevo jefe de seguridad se ha hecho importante.

- Eso me molestó. - Así son las cosas en tu trabajo.

Sí, pero llevo en la empresa 15 años.

Deberías confiar en mí.

Me encanta la compañía. Te llevó a mí.

la amaré hasta que ella te aleje de mí.

Como el Señor todopoderoso.

Son tuyos, Daintry.

¿Es este Daintry un poco pintoresco?

No. Tirador de primera clase. ¿Por qué?

Me entregó un enorme paquete.

Y unas 200 bolsas de chocolate de bolas de chocolate salieron de ella.

¿Qué demonios se supone que tengo que hacer con eso?

- ¡Recarga! - ¡Perros al talón!

Ven aquí. Ven aquí. ¡Ahora busca!

Ven aquí.

Vamos, mira.

Ven aquí. Ven aquí. Talón.

Querida.

Voy arriba. Aquí hay algo de beber.

¿Caza con éxito?

Sí, había muchos pájaros.

Prefiero pescar.

¿Sr. Daintry? Una vez le tomé la tensión.

Oh, sí, Dr. Percival.

Hablemos en paz, en el estudio.

Dios mío, hay malteses.

- Solía comprarlos en el cine. - Son del Coronel Daintry.

Hace siglos que no como. Ya no voy al cine.

Hay una fuga en la sección 6.

- ¿En casa o fuera? - Aquí, me temo.

- En una sección de África, 6A. - Pasé por la sección 6.

- Comprobación rutinaria. - ¿Y?

La seguridad ha disminuido. Pero eso ocurre en todas las secciones.

Te llevas el maletín contigo a comer.

Tal vez los rusos esparcieron las pistas,

para provocar un escándalo.

Para debilitar nuestra moral. Sería peor que el propio topo.

- ¿No es una gran filtración? - No. Se trata de economía.

¿Qué opinas, Daintry?

El jefe de la Sección 6, Watson, fue examinado de cerca.

Luego está Castle.

Antes lo comprobaban con menos cuidado. Pero creo que está limpio.

Casado por segunda vez, Viudo, un hijo.

Casa en el campo, Seguro de vida. Muy sólido.

- ¿Una finca? - No, una casa de campo en Berkhamsted.

Libre de deudas. Vive modestamente. No tiene coche.

Poco llamativo. Fue traído de Pretoria hace siete años traído de Pretoria hace siete años.

- ¿Hubo algún problema allí? - De carácter privado.

- Debido a su prometida allí. - Una mujer negra, ¿no?

- ¿Es importante? - ¿Lo he dicho yo?

- ¿Qué pasa con Davis? - No tengo un buen presentimiento.

Más del tipo fanfarrón.

Soltero, vive solo, gasta mucho dinero.

- Conduce un coche caro. - Yo también.

- Le gusta apostar, le gusta el vino de Oporto añejo. - A mí también me gusta.

Estudió matemáticas en Reading y física. Miembro del Partido Laborista.

- Como media Inglaterra. ¿Los secretarios? - Son los más rigurosamente examinados.

Trabajando en 6A La hija del General Chamberlain.

- ¿De dónde vino el chivatazo? - De Moscú.

Un desertor soviético. Permanece en el lugar.

Lo que me preocupa es,

que Davis tomó un informe de la oficina.

- Podemos monitorizarlo continuamente. - ¿Y después?

Si es él, ¿entonces qué?

- Acude a los tribunales. - Entonces habrán logrado su objetivo.

- ¿Su objetivo? - Otro juicio. Los titulares.

Se dirá que nuestro servicio secreto ha sido infiltrado de nuevo.

Y el informante no debe ser expuesto, mientras sea útil.

Tal vez deberíamos ignorar el asunto,

poner al traidor en el apartadero y olvídalo.

- ¿Cubrir un crimen? - Los rusos hacen lo mismo.

Si queremos ganarles en su propio juego queremos ganarles,

tenemos que usarlos.

¿Lógico?

- Ni idea de lo que estás hablando. - ¿Otro whisky? ¿O era eso?

Me gustaría tener otro.

Me gustaría un poco más de claridad.

Es muy sencillo.

Davis, por ejemplo: Lo tienen vigilado todo el tiempo,

Le juegan una carta marcada y ver si aparece en Moscú.

Podría Davis

un delicioso cebo de los bacteriólogos bacteriólogos de Porton.

Cuando vuelva, el asunto estará claro.

Y si es nuestro hombre,

tenemos que eliminarlo.

¿Eliminar?

No podemos arriesgarnos a una conferencia de prensa en Moscú.

- ¿Debo empujar a alguien delante del tren? - ¡Nada de investigación policial!

Debe morir en paz y lo menos dolorosamente posible.

- ¿Quién es? - Si es Davis... Está cerca de los 40.

No es fácil morir con todos los antibióticos.

- ¿Un ataque al corazón? - O al hígado si bebe mucho.

Hablabas de vino de Oporto.

- Nunca dije que fuera culpable. - Davis es sólo un ejemplo.

Puede que necesitemos a nuestros investigadores. Y la confirmación de un médico.

Por eso deberías encontrarte con Percival aquí.

Espero no interrumpir nada.

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Qué es esto?

Recomendado por el dentista. Para los espacios interdentales.

Comes mucho chocolate, ¿verdad?

Aquí, una recomendación de Cartier.

Percival, es más de medianoche.

Me gustaría que durmieras en paz.

- La actitud de Hargreave te escandalizó. - Sí, tal vez.

A Hargreaves le gusta escandalizar. Es descarado por su parte.

¿De verdad?

- ¿También te afeitas por la noche? - Sí, normalmente.

- ¿Tiene que ver con su esposa? - Nos hemos separado.

Nunca quise casarme.

La temporada de pesca de la trucha es demasiado corta.

Una cosa más. Usted tiene sólo recientemente con nosotros. De lo contrario, usted sabría.

Todos vivimos en cajas.

- ¿Conoces Mondrian? - ¿Alguien de la empresa?

No que yo sepa. Era pintor, amigo mío.

Cajas.

Todos pertenecen al mismo cuadro.

Cada uno una unidad, juntos en perfecto equilibrio.

Todo el mundo está en su propia caja, tú en la tuya, yo en la mía.

Cada uno sólo es responsable de su propia caja responsable. Eso tiene sentido.

Encuentra el topo y pásalo al él a la siguiente casilla.

- Para que puedas dormir tranquilo. - ¿Es así como el pintor interpreta el cuadro?

Está muerto.

- Mañana. - Mañana.

- ¿Va todo bien en el ministerio? - Eso es relativo.

1897 fue nuestro mejor año.

¿Tiene "Guerra y Paz" en la traducción de Aylmer Maude?

- ¿Qué hay de "Huckleberry Finn"? - Guárdalo.

Tengo la traducción de Aylmer-Maude. Es inmejorable.

- Dos veces, como siempre. - ¿Y la familia?

Sam tiene sarampión, pero no es malo.

- ¿Cómo le va a tu hijo? - Su negocio va bien, me temo.

- Tal vez lo vea algún día. - Siempre pregunta qué estás comprando.

¿VAMOS A COMER?

Pasa.

Aquí, una carta para el Sr. Davis y un telegrama.

- Mozambique, sospecho. - ¿Por qué?

Aquí no hay secretos. Tiene que firmar.

Un pequeño momento.

Una carta para ti. Por favor, fírmela.

- ¿Y mi mensaje? - Tengo trabajo que hacer.

Un telegrama de Lourenço Marques. Lo decodifico.

¿Irías conmigo a Lourenço Marques conmigo?

Sueño con ir allí. Has estado allí, ¿verdad?

Sí, estuve con Sarah en el Hotel Polana durante unos días.

- Hace ocho años. - ¿Con qué sueñas?

Seguridad. Pero no la idea de Daintry.

Soy un romántico. Pensé que había hay secretos atómicos y armas.

Los secretos atómicos se encuentran en la sección 8.

¿Qué es esto? ¿También te lo han dado?

De acuerdo.

- Tengo que ver a Hargreaves. - Tengo que ver a un médico.

Quizá por el seguro. Así era antes de mi destino en el extranjero.

- ¿Me envían al extranjero? - Podría sugerirte.

Castle, hablo en serio. Estoy harto de esto.

Aquí tienes.

- Buenos días, señor. - Tome asiento.

- ¿Recuerdas a Cornelius Muller? - Sí, muy bien.

Es de África. Está autorizado a ver su material.

- Conoce Zaire mejor que nosotros. - Se trata de Mozambique.

Davis está involucrado en esto.

Por cierto, mi expediente dice que mi encuentro con Muller fue desagradable.

Conozco tu expediente. ¿Cómo está tu mujer?

Bien, gracias. Eso creo, Davis debe tomar el relevo de Muller.

Le falta experiencia con BOSS.

Mi experiencia con BOSS fue de carácter personal.

Como jefe directo de Davis, usted es la persona de contacto.

Sé que va a ser difícil, los cuchillos están afilados.

- ¿Son usted y su mujer vegetarianos? - No.

Bien. Toma.

Los pájaros eran para mi secretaria. Pero ella ni siquiera come huevos.

- Muy amable. - Venga a echar un vistazo.

Nunca he disparado a nada.

- ¿Por qué Muller recibe información? - Yo tampoco soy un fan de los Boers.

Esta no es mi África. Pero, ¿sería mejor un África rusa?

No.

Hay una operación conjunta llamada Tío Remus.

Muller podría mencionarlo.

- Entiendo. - Invítalo.

Así es como mantengo a la gente a distancia.

Pero se sienten conectados a uno.

- Puede que mi mujer esté en contra. - Que decida ella.

No te olvides de tu pájaro. Llévate los dos.

Davis consigue uno.

- ¿Podemos hablar de él un momento? - Sí, claro.

Deberías enviarlo a Lourenço Marques.

- Nuestro hombre allí estaría feliz. - ¿Fue idea de Davis?

No directamente. Pero le gustaría irse.

- Está muy nervioso. - ¿Por qué?

- Dolor de corazón y fatiga de oficina. - Lo tendré presente.

Por cierto, la visita de Muller es alto secreto.

Ni siquiera Watson lo sabe. Ni una palabra a Davis.

Exactamente este color es el color del 47 Château d'Yquem,

que estuvo recientemente en la embajada francesa.

Afortunadamente la única similitud.

¿Hay algún problema? Estoy bien.

Cuida tu hígado. Pésate ahora.

¿Y mi hígado?

Hay que tener cuidado, especialmente nosotros los solteros.

La vida social.

- Ahora me mido la tensión. - No me va tan bien.

Me gusta el vino de Oporto, a veces voy a pubs

y tomar otra una copa o dos en el club.

Puedo decir mirando a los hombres en qué club están.

- ¿El "Garrick"? - El bar de críticas "Playgirl".

Pertenezco al "Wig and Pen".

Si me llevas, yo también te llevaré.

- ¿Le gustaría? - ¿Por qué no?

Nunca he estado en un bar de revista.

Todos los pechos bien formados y esas cosas.

Malo para tu presión sanguínea.

- ¿Sabe de qué se trata? - Por desgracia, no.

Estoy en mi propia pequeña caja, igual que tú estás en la tuya.

- Puedes vestirte solo. - Pero perteneces a la empresa.

- Soy el enlace con Porton. - No me gusta pensar en Porton.

Con todas las armas nucleares la guerra bacteriológica.

No digas nada en contra de Porton. Estamos por delante de los americanos en ese aspecto.

- Cosa útil. - ¿Por qué?

No lo sé. Sí, le daré un ejemplo.

Cuando los americanos nos preguntan si tenemos una mascota para ellos,

que sobrevive a cualquier insecticida,

que los cubanos puedan fumigar en sus plantaciones,

decimos: "Por supuesto. Si tú también nos haces un favor".

¿Entiendes?

- Volvamos al análisis de sangre. - ¿Por qué todas las pruebas?

A los médicos nos encantan las pruebas. Una especie de fiebre de caza.

Cazamos las enfermedades en personas aparentemente sanas.

Voy a cenar con uno de los altos cargos y pasar la noche con Davis.

- ¿Será tan tarde? - ¿Te importa?

Oh, no. Davis cuidará bien de ti.

- Aquí está la bufanda, señora. - Gracias, señora.

Muller viene hacia aquí.

- ¿Cornelius Muller? - Sí. Tengo que ser amable con él.

No os preocupéis. Ya no puede hacernos daño.

- ¿Qué tal estoy? - Estás estupenda.

- Son 35 libras, señor. - Muy bien, señor.

- Es como en los viejos tiempos, ¿verdad? - ¿Por qué?

África.

- Piensa en tu presión sanguínea. - No me asustas.

- Una ronda más. - No para mí.

Caballeros, esta es mi casa. Así que buenas noches.

- Estúpido que estuviera allí. - Te gusta.

Antes, sí. Hoy me ha molestado.

Esta charla sobre mi presión arterial.

¿Qué le importa a él?

- ¿Es realmente un médico? - Tiene algo que ver con Porton.

- Sí, eso es lo que me dijo. - ¿Te lo dijo?

- Sí, está muy orgulloso de Porton. - ¿Y eso por qué?

Van por delante de los estadounidenses.

Los americanos deben humillarlos

pregunta por un insecto que se come la caña de azúcar en Cuba,

dice.

Ponte cómodo.

Traeré una copa.

¿Quieres escuchar música?

¿Nadie ordena aquí?

Una mujer viene los lunes. Eso se lo dejo a ella.

- ¿Una copa de oporto? - ¿Tienes whisky?

Y ahora lo llamamos "Caminante en Blanco y Negro".

No sabe mal.

Lo anunciamos con un panda gigante con sombrero de copa.

¿Quién demonios es ese?

- ¿Hola? - Soy Sarah. ¿Interrumpo?

No, para nada. Es Sarah.

- ¿Has dormido? - ¿Le pasa algo a Sam?

Sam está bien.

Pero tengo miedo. Alguien ha llamado llamado dos veces desde medianoche.

Se ha equivocado de número, no te preocupes.

Alguien sabe que te has ido.

- Volvería a casa, pero... - No. Me siento mejor ahora.

Soy una estúpida. Te quiero, cariño.

- Yo también, cariño. - Dile a Davis que lo siento.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Maurice.

¿Pasa algo?

Creo, Tu teléfono está siendo intervenido.

- ¿Cómo lo sabías? - Algo me desconcertó.

Como una puerta abierta que suele estar siempre cerrada.

No se notan los fallos modernos.

- A menos que debas notarlo. - ¿Y eso por qué?

- Para asustarte. - ¿Por qué a mí?

Lo que dijo Percival me preocupa. A mí. Sospechas de una fuga.

- ¿Y sospechan de nosotros? - De uno de nosotros. O de los dos.

Como no somos nosotros, ¿a quién le importa?

¿A quién diablos le importa?

Ya he tenido bastante.

El lunes me pongo azul, ¿de acuerdo?

Invité a Cynthia al zoo y a comer ensalada de langosta.

- ¿Dijo que sí? - No, pero tampoco rechazó.

- Quizá se apiade de mí. - Estás realmente enamorado, ¿verdad?

Si alguien pregunta, estoy en el dentista.

- Estoy de vuelta por uno. - ¿Y tu informe en Watson?

Después de eso. Me llevaré el archivo.

Pero eso es arriesgado.

Observo con Cynthia cómo hacen el amor los monos.

- Llego tarde. - Hola, padre. Estoy bebiendo jerez.

Lo mismo para mí.

- ¿Cómo está tu madre? - Tengo noticias.

Sólo mamá lo sabe.

¿No sientes curiosidad?

¿Sobre qué?

Lo siento, querida.

Hay un conocido.

I...

se casarán.

- ¿Te vas a casar? ¿Lo sabe tu madre? - Es lo que acabo de decir.

Trabaja para una agencia de publicidad la campaña "Polvos de talco para bebés de Jameson".

Preciosa.

Gastan enormes sumas de dinero para superar a "Johnson's Baby Powder".

El eslogan es de Colin: "Jameson's empolva suavemente a tu bebé.

Puedes apostar su trasero en ello".

- Colin es muy creativo. - ¿De verdad?

Querida,

¿Está seguro?

Ambos estamos seguros, Padre.

Después de todo, hemos estado viviendo juntos desde hace un año.

Lo siento. No lo sabía, no lo sabía.

Ya que estamos, te daré nuestro número de teléfono.

Bastante oficial

del 21.

Sólo tenemos una boda civil, sin invitados.

Eso significa que no hay familia. Sólo viene mamá.

Tú también eres bienvenido, si no tienes miedo de ver a mamá.

No sé si lo conseguiré.

¿Qué le doy?

Lo mejor sería un cheque. Y más fácil para usted.

- Deberías venir. - Lo intentaré.

- Puedes traer a un amigo. - ¿Un amigo?

Tienes amigos, ¿verdad?

Ah, sí.

Sí, por supuesto.

- Sé dónde estaba Davis el lunes por la mañana. - ¿Así?

En el zoo.

¿Y?

Le dijo a Castle, que iba al dentista.

¿Ha estado viendo a alguien?

No, pero estaba esperando a alguien. Tenía un archivo con él.

- Todo eso son pruebas circunstanciales. - Él es nuestro hombre.

¿Y Watson? No lleva mucho tiempo aquí.

Fue sometido a un minucioso escrutinio. Ningún contacto con comunistas.

Con Castle es aún menos probable.

El padre era un anticuado médico de familia, su madre era una guardia antiaérea en tiempos de guerra.

Asiste a reuniones de los Conservadores.

Eso habla en su favor.

Es un buen hijo, la visita todos los meses.

Un hombre de familia, que usa el dinero y el alcohol con moderación.

Tiene muy poca imaginación para ser un agente doble.

Cuando estemos seguros, ¿qué hacemos entonces?

Actualmente estamos elaborando un plan.

Cacahuetes.

¿Cacahuetes?

Sabes lo que son los cacahuetes, lo que son los cacahuetes.

Sí, seguro. Estuve seis años comisionado en Nigeria.

Cuando se estropean, se enmohecen.

Y el moho produce la sustancia aflatoxina.

Sr. Ober.

Por favor, Sr. Davis, por favor.

De acuerdo. Me esconderé primero.

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, ocho,

¡Nueve, diez!

- Maldito frío, ¿no? - Fue tu sugerencia.

Sam, el pequeño bastardo, le encanta esconderse.

- Le llamo. - No, espera.

Me gustaría hablar con usted.

Me están haciendo sombra.

Fui a casa de Scott con Cynthia. Había un hombre fuera de su casa.

Más tarde tomó un whisky en Scott's tomó un whisky

Cuando salí de casa hoy, había un Mini al lado de la carretera.

Pensé que conocía al conductor.

No fue así. Me siguió cuando salí de Londres.

- ¿Te siguió hasta aquí? - No.

- Como dije, tu teléfono está siendo intervenido. - ¿De qué va todo esto?

Usted está buscando demostrativamente un lunar. Para que pierdas los nervios.

- En caso de que seas tú. - ¿Te lo crees?

Pero no. Deja que busquen y entonces está bien.

Eso no me gusta.

No puedo llegar más lejos no más allá con "Guerra y Paz".

Es un libro maravilloso.

Todo lo que necesitas es paciencia. ¿Has llegado llegado hasta la retirada de Moscú?

No, y mi amigo lo bajó antes que yo.

Veamos qué más tenemos para ti.

¿Quizás un autor victoriano? Trollope.

Quiero que mi hijo haga una sugerencia. Adora a Trollope.

- Divertido. - Un chico inusual.

- Pero el dinero es tentador. - Sin duda gana bien.

Tiene que hacerlo, por el "impuesto policial sobre la renta".

Así los llama. La policía entra y luego tienes que pagar.

¿Dos copias como siempre?

Puedes entrar.

Acércate.

Ustedes dos se conocen.

Me alegro de que haya podido venir. Por favor, tome asiento.

Es inconveniente para mí, pero aquí estoy.

Para evitar un escándalo, su embajador no fue informado.

Fueron imprudentes.

Capitán Van Donck, policía de seguridad. Él nos señaló esto.

Considera que el estatuto diplomático a menudo se explota

del personal más joven de la embajada.

Él dice, Has quebrantado la ley.

- ¿Contra cuál? - Si quieres joder a los negros,

ir a un burdel en Lesoto o Suazilandia.

- Pertenecen a su Commonwealth. - Han sido observados.

Sin su inmunidad diplomática estarías en prisión ahora mismo.

- ¿Dónde está? - Está bien. Me haré cargo ahora.

Gracias por su ayuda.

No te preocupes, los encontraré.

No será muy amable con ella.

Podría protegerlos, por supuesto.

A veces tienes que decidir dónde tienes a tus amigos.

¿Sabe Sir John que una vez intenté reclutarte?

¿Reclutar? Probablemente sea la palabra equivocada.

Pero ahora trabajamos juntos.

Si hubiera sabido cuál es tu verdadero trabajo,

Nunca te habría amenazado sobre la mujer bantú.

No me di cuenta de que sólo era tu agente.

Pensé que eras un idealista, oponente sentimental del apartheid.

- ¿Me lo echas en cara? - Ambos somos profesionales.

- ¿Cómo sacaste al agente? - ¿Agente?

La mujer bantú. ¿Supuestamente sobre Suazilandia?

Sí.

Pensaba que que la frontera estaba completamente cerrada.

- ¿Recuerdas a Van Donck? - Sí, vívidamente.

Fue degradado porque la niña se le escapó.

¿Cómo se llamaba? ¿Mankosi?

Sarah Mankosi, sí.

Estaba convencido de que era una historia de amor.

No se ofenda.

Pensé que si los encerrábamos, trabajarían para nosotros.

Ya sabes,

Una vez tuve un culo negro.

No en la República, por supuesto.

En Lesotho, con mis hermanos negros en el Casino Holiday Inn.

De repente era algo completamente diferente.

También era legal, por supuesto.

¿A las diez y media?

Pues bien, esto por supuesto concierne al tío Remus

y los problemas que nos esperan.

Tu país, mi país y, por supuesto, Estados Unidos.

- Ahí está. Hola, cariño. - Hola.

Este es el Sr. Muller. Mi esposa Sarah.

¿Cómo está, Sra. Castle?

Hace siete años casi nos conocimos.

Siete años desperdiciados.

- Tu mujer es preciosa, Castle. - Gracias, Castle.

Nuestro hijo Sam.

- Hola. - Hola.

- ¿Cuántos años tienes? - Siete. ¿Y tú?

¿Le gusta el clima de aquí?

en comparación con Sudáfrica?

No es tan extremo. Te refieres al clima, ¿no?

Sí,

el tiempo.

No es tan extremo.

¿Por qué brindamos? ¿Por el tío Remus?

- Lo dejaremos en la oficina. - Como quiera.

A tu salud y a la de tu mujer.

- ¿Se retiró por nuestra culpa? - No, no.

A los dos.

Solíamos tomar vino de Oporto de Lourenço Marques,

cuando aún era portugués.

La ciudad ha cambiado.

Pobre Davis.

¿A quién?

Oh, nada. Un colega joven.

- Seguro que tu mujer echa de menos África. - Ella tiene recuerdos diferentes a los tuyos.

Por favor. Ambos somos africanos.

Mi familia estaba allí antes que los bantúes.

Sólo los inmigrantes tardíos equiparan África con el color negro de la piel.

Especialmente los comunistas.

Como el pobre Connolly.

- ¿Por qué pobre? - Ha ido demasiado lejos.

Tenía contacto con los guerrilleros.

Un buen abogado. Solía dificultades a la policía de seguridad.

¿Ya no?

No.

Murió en prisión hace un año.

Neumonía.

Esto le ha ahorrado un largo procedimiento.

- Mañana. - Bien.

- Castle mi nombre. - Bien.

Mañana. Me alegro de que hayas venido, que hayas podido venir.

Este es el Sr. Castle de la Embajada Británica.

No vengo como diplomático, sino como escritor.

Participa en nuestro debate y responde a las preguntas.

- ¿Puedo también hacer preguntas? - A cambio.

De acuerdo. ¿Quién empieza?

Tengo una pregunta. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

- Es una pregunta retórica. - ¿Así?

No hablamos el mismo idioma y nunca leeré tus libros.

Me gustaría...

Ya tenemos suficientes blancos liberales.

- Dejémosle hablar. - ¿Qué puede decirnos?

¿Sabe usted lo que los liberales tienen que hacer aquí?

- Dímelo. - Agacha la cabeza.

- Probablemente fue una idea estúpida. - Es instructivo.

- ¿Cómo va tu libro? - Me resulta difícil ponerme en contacto.

- Necesitas un intermediario. - Eso estaría bien.

Veo lo que puedo hacer.

Soy Sarah Mankosi.

- ¿Puede llevárselos? - Claro que sí.

No quieres llamar la atención.

- Adios. - Hasta la vista. Gracias.

Estoy un poco despistado sobre Sudáfrica.

Con ropa de criada Podría sentarme delante.

Simplemente llevaría a su criada a casa.

Connolly dice que necesitas ayuda.

Bien. Cifrar para Londres.

OK, MAÑANA, HOTEL CARLTON, HABITACIÓN 299

- Sarah. ¿Todo bien? - El vuelo se retrasó.

Pero la persona con la que estabas hablando no estaba en el avión.

- Pensé que te había pasado algo. - A mí no. Tal vez a él.

Tienes que prescindir de él, pero hay otros.

- ¿Estás a salvo aquí? - Hasta cierto punto.

Este es un hotel caro, uno de los mejores.

Si nos reuniéramos nos encontraríamos en Mamelodi o Soweto,

entonces la policía de seguridad vendría de inmediato.

- El dinero cambia las reglas. - ¿Algo de beber?

- ¿Whisky? - Uno pequeño. Gracias.

Con agua, por favor.

Buena suerte.

Hoy ha salido mal. La próxima vez funcionará.

- Deberías salir ahora. - ¿Por qué?

- Temo por ti. - Pero lo echaría de menos.

¿Por qué le eligió Connolly?

No me sentía bien. Matthew dijo, que necesitaba un trabajo.

- ¿Qué había pasado? - Un amigo mío fue asesinado.

- Lo atropellaron. - ¿Un buen amigo?

Sí.

¿No podemos ir a otro sitio a tomar una copa a otro sitio?

Pretoria es más conservadora que Johannesburgo.

- Entonces nos encontraremos en Johannesburgo. - Sí, bien.

- ¿De verdad eres diplomático, Maurice? - Sí, por supuesto. ¿Por qué?

- No te estás comportando diplomáticamente. - Yo creo que sí.

Buenos contactos con la población.

- ¿Has reservado una habitación? - No. ¿Por qué?

- ¿Le da miedo dar el paso? - ¿Y usted?

No.

Está bien.

- Fue idea mía. - No me refería a eso.

No te arrepientes, ¿verdad?

¿De qué debo arrepentirme?

No puedo dormir aquí.

- Te llevaré de vuelta. - No, tienes que quedarte.

Si no, llamaría la atención. Tengo amigos aquí.

- Me voy a casa mañana. - ¿Cuándo volveremos a vernos?

Si me necesitas, díselo a Connolly.

Te necesitaré seguro. Quiero conocerte sin este miedo.

Vengo a la embajada.

Territorio británico. Legalmente, en su oficina.

- No bromees. - ¿Parezco ordenado?

Por favor, cuídate.

MANTENGA LIMPIA SU CIUDAD

¿No puedes venir conmigo? Entonces te quedarás toda la noche.

Aquí no viene nadie.

- Estás tomando algo para... - ¿Para qué?

Para evitar quedarse embarazada.

- Es demasiado tarde para eso. - ¿Por qué?

No te preocupes. Ya estaba embarazada antes de conocernos.

- ¿Qué dices? - Décima semana.

- ¿Y no me lo dirás? - No te concierne.

- El padre está muerto. - Nunca mencionaste a su bastardo.

- ¿Lo habría hecho un blanco? - Me has engañado.

¡Hipócrita! No finjas como si viniera de tu club de tenis.

Querías saber cómo es con una mujer negra, ¿eh?

- No hables como una puta. - Hablo como me siento.

Y ahora llévame de vuelta.

¿Querías esperar hasta que me diera cuenta?

- Para el coche. - ¿Por qué?

¡Para el coche!

- El prisionero dice que le diste una patada. - No.

- Cuando estaba tumbado en el suelo. - Nunca estuvo tumbado.

- Entonces, ¿de dónde vino la ruptura del bazo? - Luché contra ello.

- Cuando corrió hacia mí. - Adelante, hazlo.

Por favor, ven a verme.

El prisionero también, por favor.

¿Puede enseñárnoslo?

¿El prisionero sobre zancos corriendo hacia ti?

Se levanta la sesión hasta las dos.

- ¿Qué dice? - Sí.

- ¿Viene? - Sí.

- ¿Adónde? - A ti.

Hola, Sarah.

Gracias. No sabía de qué otra forma podía conocerte.

- Lo siento. - No tienes que disculparte.

Quería volver a verte.

Te he echado de menos.

Yo también te he echado de menos.

Fue terrible.

Sí.

Me he enamorado de ti.

Eso es porque las cosas se han dejado sin decir.

- Pronto lo superarás. - No.

- Te quiero. - Te estás metiendo en problemas.

A nosotros.

Sí, nosotros.

Te quiero.

La llave de Sarah.

- No te preocupes, está en buenas manos. - Gracias a Dios.

- ¿Lo sabe tu gente? - Sí, quieren que abandone el país.

Bien. Vuela inmediatamente a Lourenço Marques.

Espera en el Hotel Polana. Llevaré a Sarah allí.

- Te estoy muy agradecido, Connolly. - Sirve a la causa.

Ojalá yo fuera uno de ellos. Pero no lo soy.

Su comunismo no es comunismo real.

Sí, lo es.

Sarah seguirá en una semana o dos.

- Adios. - Hasta la vista.

- Me alegro de verte. - Pensé que nunca te volvería a ver.

Me enviaron aquí de nuevo después de su informe sobre Muller.

- ¿Qué haces aquí? - Clases de idiomas.

- ¿Enseña ruso? - Inglés. Mi alumno es polaco.

- ¿Sabías que Connolly está muerto? - Hace sólo unas semanas.

Sólo lo hice por Connolly.

Nunca representé sus puntos de vista. Ahora está muerto.

Dijiste que el amor te ha convertido en un hombre negro.

- Sí. - Lo estás haciendo por Sarah y tu gente.

- Te necesitamos. - Mis mensajes son irrelevantes.

Nos tomamos al tío Remus muy en serio. ¿Cómo están las cosas en casa?

Sarah tiene miedo de los ladrones porque el teléfono está sonando.

Estoy preocupado. Si me pasa algo...

- Su ruta de escape está planeada con precisión. - ¿Y Sarah y Sam?

Nos seguirían. Confía en nosotros.

Sí, lo siento.

- ¿Qué pasa? El avión está esperando. - ¿Vas a volar a Washington?

A corto plazo. ¿Qué es lo que quieres?

- Luz verde. - ¿Luz verde?

- Ha aparecido la carta marcada. - ¿Qué carta?

¿Recuerdas la noche después de la caza del faisán?

Tú, yo y Daintry.

Y la información inventada para nuestro amigo,

- que no es saludable. - Sí.

Ha vuelto como una paloma mensajera.

- ¿Estás absolutamente seguro? - Absolutamente seguro.

Muy bien.

Dicen en la oficina, Tienes resaca.

Me siento miserable.

- No bebimos tanto. - ¡El síndrome de abstinencia del oporto!

Siéntate. Debe ser el champán.

Las cartas de vinos en algunos clubes de sexo son una vergüenza nacional.

- ¿Qué haces? - Es mejor que la cerveza de mostrador.

- Muy amable de tu parte. - No quiero que sufras.

- Correo suizo. - ¿Ha llegado algo del Zaire?

Sí, Arthur está enfermo, por cierto.

- ¿Qué le pasa? - Tiene la cabeza gruñona.

- Se llamó a sí mismo. - ¿Una resaca?

Posible. El dijo, que salió con el Dr. Percival.

Voy a almorzar allí. ¿Vienes conmigo?

Por desgracia, estoy ocupado.

- Gracias por su visita. - Volveré.

La próxima vez...

podrías preguntarle a Cynthia si quiere venir.

- ¿Cómo está Sarah? - Bien.

- ¿Y el pequeño bastardo? - También.

También me gustaría tener un hijo. Pero sólo con Cynthia.

Sí.

"Ella nunca debería haberme mirado si no quería mi amor".

Me ha golpeado. Leo poesía.

Tacharé los lugares que encajan con Cynthia.

- Les pregunto. - No simulo.

Mis brazos y piernas son como gelatina.

Pero eso no me detendrá detenerme, ¿verdad?

¿Parar?

En Lourenço Marques sería una persona diferente.

- He estado hablando con C. - Eres un buen tipo.

- Hasta pronto. - Muchas gracias.

Pasa.

- ¿Quieres hablar conmigo? - Siéntate.

- Mi hija. - Es preciosa.

- Se casa hoy. - Felicidades.

¿De qué debería hablar con su marido? ¿Sobre los culitos de los bebés?

- ¿Vagabundos? - Sí, este eslogan viene de él:

"Jameson's empolva suavemente a tu bebé. Puedes apostar su trasero en ello".

¿No te sientes solo aquí a menudo?

Me llevo bien con Davis.

¿Estás contenta con él?

¿Ha habido alguna queja? Le apoyo plenamente.

Sí, yo... ¿Me harías un favor?

Mi acompañante a la boda me decepcionó.

Y no quiero que mi hija piense que no tengo amigos.

No tendríamos que ir al registro civil.

Pero hay una pequeña recepción en...

con mi mujer, no muy lejos de aquí.

- Me encantaría ir contigo. - Eso es muy bonito.

No conozco a nadie allí. Excepto a mi mujer.

Y estuvimos siete años sin más contacto.

¡Gran hombre!

- Soy Daintry. - ¿Daintry?

- El padre de la novia. - El marido de Sylvia.

- Sí. ¿Cómo te llamabas? - ¡Sylvia! ¡Sylvia!

- Vámonos. - Necesitas ver a tu hija.

Sí.

- Me había olvidado de los búhos. - Querida. Encantado de tenerte aquí.

- Este es Castle, erm... - Maurice.

- Maurice Castle. - Muy contento.

¡Cielos, Edward! ¿Era un búho?

No, sólo un cenicero.

- ¿Conoces a Colin? - No.

- Un hombre brillante. - ¿Un colega?

Soy el "polvo de bebé de Jameson" personificado.

Oh, los abrigos. Al dormitorio. Por ahí.

- ¿Te llamas Castle? - Sí.

Una llamada para ti. Una mujer. Suena angustiada.

Cynthia. ¿Qué tal?

- Aún no conoces a Colin. - No lo conozco.

- Davis está muerto. - ¿Davis?

Está muerto. El Dr. Percival está con él.

Percival. ¡Dios mío, ese tipo!

- ¡Eduardo! John destruyó un búho. - No puedo estar en todas partes.

Viejo tonto, nunca te perdonaré.

- Venga, vamos. - ¿Qué quieres aquí de todos modos?

- No me lo esperaba. - ¿Qué quiere decir?

No pensé que pasaría tan rápido.

- Le harán la autopsia, ¿no? - Sí, claro. Eso es lo que quiere su médico.

- ¿Qué hace aquí la policía estatal? - Mira a su alrededor.

¿Por qué? ¿Fue asesinado?

Por supuesto que no.

Su hígado estaba completamente dañado.

- Entonces, ¿qué hacen aquí? - Este es un control completamente normal.

Aquí hay otra. De nuevo la misma línea en el borde.

"Ella nunca debería haberme mirado si no quería mi amor".

- ¿Sales fuera? - Sí, al aire libre. Con Buller.

Cariño, no le diremos a Sam nada sobre Davis todavía.

- Primero tiene que encontrar su sitio en la escuela. - Como tú dices.

- Pobre Davis. Se acabó jugar al escondite. - Sí, eso se acabó. Vamos, Buller.

DICES: NO SOY LIBRE.

PERO LEVANTÉ LA MANO Y LA DEJÉ CAER.

POR FAVOR, CANCELE LA CONEXIÓN DEFINITIVAMENTE. VIVE BIEN.

GUERRA Y PAZ

¡Corre, papá, corre!

¡Buller!

Tenemos que...

Caballeros.

Aquí Ferguson, Departamento de Estado. General Phipps, Servicio de Defensa. Tom.

- John. - Sr. Muller.

- Por favor, tomen asiento. - Gracias, señor.

Discúlpeme. El Sr. Watson está en el funeral.

- Maldita sea. Esto concierne a la Sección 6. - Pero el Sr. Castle está aquí.

Consíguelo.

- Tenemos una muerte. - Lo siento. ¿De quién?

Se llamaba Davis.

El Sr. Muller acaba de estar en Alemania.

Gracias por venir.

Castle, lo siento, Tendrás que sustituir a Watson.

Naturalmente.

Dispara. Sin notas, por favor.

Gracias, señor.

Esta es una consulta no oficial sobre la Operación Tío Remus.

El objetivo de la Operación Tío Remus no es

la defensa de Sudáfrica, sino del Occidente libre.

También lo saben en Washington, donde Sir John acaba de estar.

Cuando nuestras minas de oro cierren a causa de la guerra,

Rusia se convierte en la fuente más importante de oro.

En comparación la crisis del petróleo sería pan comido.

Se trata de oro, diamantes y uranio.

Y si las cosas iban por el camino como la guerra de Vietnam,

sería extremadamente preocupante.

No volverán a interferir,

con tropas en un continente extranjero.

Conocen África más de lo que conocen Asia.

El tío Remus haría que el despliegue haría superfluo el despliegue de tropas.

En caso de que se planee una invasión,

para sellar Sudáfrica en el norte

y detener al enemigo en un corredor.

¿Por qué?

Tiene una frontera larga y abierta, demasiado larga para campos de minas.

- ¿Quieres construir un muro? - Un muro invisible,

mediante el uso cuidadoso de armas tácticas en el páramo.

- ¿Armas tácticas? - Una palabra tranquilizadora.

La bomba táctica es bastante limpia, mucho más limpia que la bomba de Hiroshima.

Oh, Dios.

Sr. Castle, esperaba que viniera.

El Trollope está aquí.

Mi hijo dice, que te gustará.

Me gustaría visitarle. ¿Está allí?

No, señor. ¿Puedo tomar un mensaje para él?

Es un poco complicado.

Todavía tengo algunos libros del pasado,

libros ilustrados que podrían interesar a su hijo podrían interesarle.

Y creo que algunos podrían valer mucho.

Y... Bueno.., Ya sabes cómo es.

Tengo una lista conmigo.

Se lo daré en cuanto vuelva.

- Muy amable. - ¿Y "The Way We Live Now"?

La novela de Trollope.

¿Puedes quedártelo, por favor? Necesito un descanso de la lectura.

Adiós.

Correcto.

Gracias.

Segundo.

Toma. Ahora fuera contigo.

Sí.

Muy bien. De acuerdo.

- Pobre Davis. - No sabes nada de él.

- Vierte soda con ella... - ¡No me hagas de madre!

Lo siento.

Algo ha ocurrido.

¿Por qué no puedes decirme nada? ¿Porque te lo prohíben?

- Con su Ley de Secretos Oficiales... - No se trata de ellos.

Cuando nos mudamos aquí, Connolly me envió a alguien.

Os había salvado a ti y a Sam.

Me pidió ayuda con esto. Por gratitud, acepté.

¿Qué hay de malo en ello?

He sido un agente doble. Bien.

Y te lo digo ahora.

Maurice.

- ¿Estás en peligro? - Siempre lo he estado.

- Quiero decir, ahora. - Ahora es peor.

Debió pensar Davis por la fuga.

- ¿Lo mataron? - Sí, lo mataron.

- Podrías haber sido tú. - Sí.

- ¿Cómo saben lo del topo? - A través de un desertor en Moscú.

Tenía acceso a mis informes y se los enviaba.

Entonces estás fuera de peligro.

Si te detienes, la culpabilidad de Davis será confirmada.

Lo sé. Le dije al marido de Connolly que me voy, para siempre.

Entonces ocurrió algo.

Cayó en mi regazo como una broma divina.

El mayor secreto que me han confiado.

Porque Watson fue al funeral.

¿De qué estás hablando?

Tuve que decirles lo que estos bastardos están haciendo.

Maurice, eso es un auténtico suicidio.

Davis está muerto. Cuando llegue su informe...

Lo sé, pero eso salva a la gente de tu gente.

No me hables de mi gente. Tú eres mi gente.

¿Qué debo hacer?

Es mejor que vayas con Sam con mi madre.

Sepárate de mí por un tiempo. Finge que nos hemos peleado.

Si no pasa nada, haremos las paces de nuevo.

- ¿Y si pasa algo? - Me prometieron un plan de escape.

Sólo para mí.

Se pondrán en contacto contigo y con Sam cuando todo se haya calmado.

No tendríamos contacto,

quizás durante mucho tiempo.

No me estás culpando en absoluto.

¿Por qué acusaciones?

Bien,

Soy un traidor.

Tenemos nuestro propio país:

tú, yo y Sam.

Nunca traicionaste a este país.

¿Cuánto tiempo nos queda?

¿Por qué esta conclusión precipitada?

Algo me irritó esa noche en el Castillo.

Más tarde me di cuenta de qué.

- Cómo tomó la muerte de Connolly. - Era su amigo.

- Un amigo comunista. - Era parte de su trabajo.

No estaba especialmente preocupado, sólo pensaba:

Si alguna vez hay una fuga, es Castle.

- Interesante. - Luego el funeral.

- De Davis. - Murió de cirrosis hepática.

Sí, y Connolly de neumonía.

Sólo diré una cosa, Sir John.

Si hay una fuga en el en la sección de África,

entonces estoy absolutamente seguro de que es Castle.

No hay ninguna fuga. Un hombre que se entregó al vino de Oporto murió.

- Espero que estés diciendo la verdad. - Esta es mi casa.

No quiero ofenderte. Los dos tenemos que mentir a veces.

Sólo espero que no lo estés haciendo ahora mismo.

Buenas noches.

Hola?

- ¿Está el Sr. Halliday? - No.

Soy la Sra. Halliday.

Me llamo Ca... Soy cliente.

- ¿Sí, Sr. Castle? - Es sobre una carta.

- No sé cuándo volverá. - ¿Dónde estará?

En el tribunal.

- ¿En el tribunal? - Nuestro hijo fue arrestado.

¿Arrestado?

- Pero había un acuerdo. - Eso es lo que pensaba hasta esta mañana.

Malo, ¿verdad?

Lo siento, pensé que aún había tiempo. Me equivoqué.

- Tienes que llevarte a Buller contigo. - ¿Y tú?

Tengo un número de emergencia. Quizá aún sea válido.

O me sacan o vendrá la policía.

- ¿Así que eso es todo para nosotros? - Desde luego que no.

Si seguimos vivos, nos encontraremos de nuevo.

- Tu madre no estaba muy contenta. - Si no pasa nada, volverás a casa.

- ¿Aparte de eso? - Llegaste al Hotel Polana.

Sí.

- Adiós, papá. - Adiós, hijo.

Hasta pronto.

Maldita sea.

Venga. Vamos.

- ¿Cómo se le ocurre esto a Muller? - Por intuición.

¿Intuición?

Mi secretaria no se ha comunicado con Castle por teléfono.

Probablemente se vaya de viaje.

Puedo enviar a Daintry allí. Que vea si hay algo después de todo.

Espero que no. Si no, Davis era inocente.

No es una gran pérdida.

Era ineficaz, descuidado y bebía demasiado.

Se habría convertido en un problema de todos modos.

- ¿Unos cacahuetes? - No, gracias.

¿Puedo llamar por teléfono?

- ¿Eres tú, Maurice? - Sí, soy yo.

Me alegro de que estés aquí. Sarah cree que te has ido.

- No, sigo aquí. - ¿Qué es esta tontería?

- Eso no es una tontería. - Sarah dice que se ha olvidado de Buller.

- Lo sé. - Sam pregunta si le das de comer.

Sí, lo he hecho.

- Daintry. - ¿Puedo pasar?

- Sí. Por favor, bájelo. - Gracias, señor.

Por favor.

- Pase, por favor. - Gracias, señor.

¿Un whisky?

Sí, uno pequeño.

- Tome asiento. - Gracias, señor.

- ¿Qué haces aquí, Daintry? - ¿Un cigarrillo?

- No, gracias. - ¿Me permite?

Por favor.

Pasaba por aquí y quería saludar.

Lo siento, lo sé, la seguridad es un asunto serio.

- ¿Me estás causando más pena? - ¿Por qué?

Mi mujer se ha ido. Con mi hijo. Con mi madre.

- Lo siento. - Tuvimos una pelea.

Eso siempre es malo.

Nos vimos por última vez en la boda de mi hija.

Tuvimos que irnos por culpa de Davis.

Sí, el pobre diablo.

- ¿Qué piensas de su muerte? - Oh, yo... ...no lo sé.

- Intento no pensar en ello. - Pensaron que era un topo.

No le digas al jefe de seguridad todo.

Davis nunca dio ninguna información.

- ¿Te lo crees? - Lo creo.

- Tengo mis dudas, para ser honesto. - Así que te confiaron algo.

Ha sido un mal día para ti, ¿verdad? Primero el búho.

Entonces el muerto Davis.

- No me gustó lo que dijo el Dr. Percival. - ¿A saber?

Dijo: "No esperaba esto".

- Así es. - Eso me abrió los ojos.

Actuaron con demasiada precipitación e ignoraron las alternativas.

- Te refieres a ti mismo. - O Watson.

- Watson, sí. - Y nuestros agentes en el lugar.

- Así es. - Y secretarios. ¿Tomaron medidas?

Tengo menos libertad de acción de lo que crees.

¿Te hablaron ¿te hablaron de cajas?

- ¿Tú también lo sabes? - Sí, todos lo sabemos.

Bueno, Davis está ahora en una caja.

- ¿Otro whisky? - No gracias, ya he tenido suficiente.

Usted y yo también podríamos cometer el error de sacar conclusiones precipitadas.

Tal vez Davis era culpable después de todo.

Si la filtración fue con nosotros, debe haber sido sobre África.

Sí, estoy de acuerdo.

Esto indica un interés por África.

O a estrechar relaciones con los africanos.

Davis no conocía a ningún africano

excepto mi mujer y mi hijo.

Por otro lado, toma

un hombre como 69300 en Lourenço Marques.

Quién sabe qué clase de amigos tiene. Tiene muchos agentes comunistas.

Como yo en Pretoria.

¿Entiendes?

Tengo que irme. Buenas noches.

- ¿Ese es tu coche? - No, está más lejos.

Leí mal los números de la casa mal.

Gracias por el whisky.

Sí...

Eres un tipo guapo.

Sr. Castle.

La puerta del patio estaba abierta y no tenemos mucho tiempo.

Tu perro guardián es muy dulce.

Me encontró cuando miré por la ventana.

Sr. Halliday, no le esperaba.

- Eso es lo que pensaba. - ¿Tu hijo recibió mi carta?

Mejor que no.

Has cometido un error.

Mi hijo no trabaja en su sector.

He reenviado el mensaje.

¿Dónde está tu familia? Tengo la orden...

Ya veo. La he echado.

Bien, un problema menos.

- Lástima que el perro se quedara atrás. - Pasó deprisa.

- ¿Qué debería pasarle? - No lo sé. Podrías...

Desafortunadamente no eres no un tirador, ¿verdad?

No tienes un rifle, ¿verdad?

Tengo un revólver de Smith & Wesson.

Con una bala en la segunda recámara. No se usa desde hace diez años.

- ¿Tiene bodega? - Sí, tengo.

- ¿Cómo se llama el animal? - Buller.

Usted no quiere causar problemas, ¿verdad?

Mi viejo amigo.

¿Cuál es su impresión?

¿Mi impresión?

Mataste a la persona equivocada.

Demasiado estúpido.

- ¿Cómo te involucraste? - Ya estaba en el partido de niño.

- ¿Uno de los fieles? - En secreto.

Sin reuniones ni marchas, siempre solos.

Estoy acostumbrado a las pequeñas tareas. Suelo vaciar su buzón muerto.

¿Nunca has flaqueado?

Hungría, Checoslovaquia...

Debes haber hecho algo importante.

Estoy orgulloso de acompañarte de acompañarte a Moscú.

Nunca quise ir a Moscú.

No soy comunista, Sr. Halliday.

Hay una llave en la guantera. Habitación 1028.

Sube con el ascensor sube con el ascensor.

- ¿Y después? - No lo sé.

Un regalo. El Trollope que querías.

- Seguro que necesitas material de lectura. - Gracias.

Adiós.

Por favor.

No tenemos mucho tiempo.

Por favor, tomen asiento.

Este es su pasaporte, Sr. Partridge.

Tienes un billete de avión a París.

Se controlarán todas las aeronaves.

Sobre todo, se comprueba el avión a Praga.

Despega al mismo tiempo con el avión a Moscú

y es tarde.

Tal vez Aeroflot está esperando

a un pasajero importante.

La policía

se concentrará en los vuelos a Praga y Moscú.

- ¿Y el mostrador de inmigración? - Eso ya se arreglará.

Por favor, quédese quieto, Sr. Partridge.

Pero... ¿A qué me dedico?

Pensionista.

Al menos eso es cierto.

Me gustaría ver a la Sra. Maurice Castle.

- ¿Su nombre? - Butler.

- Por favor, espere aquí. - Muchas gracias.

Gracias, señor.

Un Sr. Butler para ti, Sarah.

Por favor, guarda tus juguetes, sean tan amables.

- ¿Señora Castle? - Sí.

Soy el inspector Butler.

¿Sí?

¿Sabe dónde dónde podemos localizar a su marido?

- ¿No sabes dónde está? - ¿Por qué iba a saberlo la policía?

¿Lo has probado en la oficina?

La oficina me remitió a usted.

No sé dónde está. ¿De qué se trata?

- Incluido un perro. - ¿Buller?

Los vecinos se han quejado se han quejado de fuertes lloriqueos.

Uno de ellos llamó a la policía.

Le dispararon al perro, muy mal.

Por desgracia, tuvo que ser asesinado.

- Oh Dios, ¿qué dirá Sam? - ¿Sam?

Mi hijo. Le encanta Buller.

Dile que fue atropellado.

Sí, tal vez.

No puedo ayudarte. Nos hemos separado.

- ¿Cuándo fue eso? - El sábado por la mañana.

- ¿Y no sabes dónde está? - No me importa dónde está.

Gracias, Sra. Castle.

Sra. Castle. Me alegro de haber podido venir.

¿Le apetece una copa? He pedido jerez.

Sí, con mucho gusto.

- No sé por qué estoy aquí. - Primero hagamos lo importante.

En este restaurante recomiendo el estofado de ternera.

- Me parece bien. - ¿Y como titular?

- Nada. - Sigo tu loable ejemplo.

- ¿Para beber? ¿Vino quizás? - Sólo un vaso.

Excelente.

- Debes haber estado asustado recientemente. - ¿Asustado?

- Porque no sabías... - No estaba muy interesado.

- Pero usted está aquí. - A petición suya.

- A todos nos gustaba mucho Maurice. - Hablan como si estuviera muerto.

No, asumo que llegó a salvo a Moscú.

Oh, herí tus sentimientos.

Está bien.

Tomaremos el estofado enseguida.

Pensé, Sabías de las buenas noticias.

- ¿Buenas noticias? - Desde tu perspectiva.

Maurice está tomando un camino peligroso.

- Esperamos que no le sigas. - Nos hemos separado.

Por supuesto, esa era la elección obvia, ¿verdad?

Habría sido demasiado llamativo, los tres.

- ¿Crees que soy un traidor? - No usamos esa palabra.

Eso se lo dejamos a la prensa.

Digamos que ha elegido una lealtad diferente.

¿Y qué hay más sagrado que la lealtad a la familia?

¿Qué vas a hacer cuando se ponga en contacto?

Haré lo que él me diga.

Me alegro de que lo digas. Así podemos hablar abiertamente.

Tarde o temprano querrá que te unas a él.

- Y luego me voy. - ¿Con un niño?

Naturalmente.

No, una botella de Mouton Cadet.

- Nadie puede detenernos. - Yo no estaría tan seguro de eso.

Tenemos un grueso archivo sobre ti.

En Sudáfrica eras amigo del agente Connolly.

Sí, claro. Ayudé a Maurice con su trabajo para usted.

Sin saberlo. Pensé que estaba escribiendo un libro.

Tal vez Maurice ya estaba ayudando a Connolly en ese entonces.

Maurice está ahora en Moscú.

El MI5 puede interrogarte. Sólo le pedimos que sea razonable.

Quédate con tu suegra, con tu hijo.

- El hijo de Maurice. - Esa es una de esas cosas.

Conoces a Cornelius Muller.

Él es de la opinión, Perdona mi franqueza,

que el padre era bantú.

- Tenías un amigo. - Está muerto.

Muller dice que cumple cadena perpetua.

Muller miente.

Probablemente. ¿Y si es así? ¿Aparece el niño en su pasaporte?

No.

La Oficina de Pasaportes a veces funciona con lentitud.

Sois unos cabrones.

Si me permite darle un consejo, como amigo de Maurice...

Y de Davis. Tú también eras un amigo de Davis también.

- No te irás ya, ¿verdad? - Sí, me voy.

Por favor, no me vuelvas a llamar.

Hola, soy Bellamy.

Pensé en animarme y venir aquí.

Un pequeño regalo.

Gracias, señor.

Cruikshank me mostró dónde encontrar uno de estos... y se lo enseñé a Bates.

- ¿Ya los conoces? - No.

Pronto estarás aquí, ahora que has sido expuesto.

- ¿Y usted comparece ante la prensa? - ¿Cómo lo sabe?

De un amigo ruso.

Horrible, ¿verdad?

No se preocupe, sólo tiene que insistir en sus reclamaciones.

Se puede conseguir mucho. Quieren que nos sintamos bien.

¿Cuál fue el...

- ¿Has dicho "Bellamy"? - Bellamy del British Council.

Sí, es una historia complicada. Tuve un novio alemán.

Tenía muchos agentes en el Este. Yo no sabía nada de eso.

Se dejó seducido por una mujer,

una mujer terrible.

Merecía ser castigado. Así que lo denuncié.

Y esta mujer me denunció a la embajada.

Fue entonces cuando huí a través de Checkpoint Charlie.

- ¿Eres feliz aquí? - Sí, lo soy. Tengo un novio ruso.

Eso va contra la ley, pero lo toleran.

Mi amigo trabaja para la KGB.

Tienes que visitarnos en primavera visítenos en nuestra villa esta primavera.

- ¿Qué es eso? - Su teléfono, mi buen hombre.

Hola? Hola?

Funciona. ¿Cómo llamo a Londres?

Demasiado pronto. Te lo harán saber.

- ¡Boris! - ¡Bienvenido al mundo!

No dejes que te moleste. Ya me voy.

Este es el Sr. Bellamy.

Hasta pronto, niños.

- ¿Cómo está Sarah? - En un momento.

Sarah me ha pedido que te diera uno de los suyos

y uno de Sam.

Lo están haciendo bien.

- ¿Cuándo vendrán? - Hay problemas.

- ¿Problemas? - Ten paciencia.

- ¿Los has visto? - Hablado.

- ¿Cómo sonaba? ¿Qué está pasando? - Le están impidiendo salir.

- ¡No pueden hacer eso! - Sam no tiene pasaporte.

Amenazan con arrestarla si intenta salir del país.

- Lo prometiste. - De buena fe.

Podría funcionar, si dejaba atrás a Sam.

- Sarah no hace eso. - Sé que no lo hace.

¿Por qué me atrapaste? Halliday tenía el informe.

Ha enviado la señal de socorro.

Y era importante para nosotros para sacarte.

¿Por qué?

Nunca fuiste toda la verdad.

Su gente pensó que tenían un agente en Moscú.

Pero lo pusimos sobre ella.

Lo que nos envió, nos lo devolvió.

Gracias a sus informes el "desertor" parecía creíble.

Y a través de él pudimos con información falsa.

Buen truco.

Me mentiste, tú y Connolly.

Siempre he pagado siempre he pagado más.

Entonces llegó tío Remus.

Hemos decidido denunciar el plan,

para hacerlo público. No podías quedarte allí.

- Te necesitábamos como fuente. - ¡Si me hubiera quedado!

Tendría visitas en la cárcel.

- Pronto estarás frente a la prensa. - ¿Y si me niego?

Podemos prescindir de ti. Le estamos muy agradecidos,

pero la gratitud debe ser alimentada, de lo contrario muere.

Aquí no está tan mal.

Te gustará más en primavera.

- Maurice está en Moscú. - Lo sé.

Estuvo en televisión con muchos periodistas.

Se justificó.

Tuvo la audacia...

¿Por eso os peleasteis?

Fue correcto dejarlo.

La discusión era falsa. Quería mantenerme al margen.

- ¿Tienes algo que ver con eso? - No.

Gracias a Dios. Si no tendría que echarte.

¿Habrías echado a Maurice?

No.

Yo le habría retenido aquí y llamado a la policía.

Comprender. Por amor a nosotros...

- Maurice es un traidor. - ¿A quién traiciona?

- ¿Muller? ¿La policía de seguridad? - No sé quién es Muller.

Ha traicionado a su país.

Si no lo entiendes, también deberías ir a Moscú.

- Lo haré si me dejan. - Pero sin Sam.

Sam es mi nieto. Es ciudadano británico.

- Lo mantendré aquí. - No puedes hacer eso.

Mañana voy a ver a un abogado.

Hola?

- Maurice, ¿dónde estás? - Ya lo sabes. Te quiero.

Te quiero.

La conexión puede interrumpirse. ¿Cómo está Sam?

- Salúdalo de mi parte. - Yo lo haré. ¿Se encuentra bien?

- Te echo mucho de menos. - Yo también te echo de menos.

Pero no puedo dejar a Sam aquí.

- Por supuesto que no. Lo comprendo. - ¿Se encuentra bien?

Todos son amables conmigo. Son agradecidos. He hecho más por ellos,

- de lo que sospechaba. - ¿Tienes amigos?

Oh sí, me invitan a su casa

y en primavera tal vez al campo.

¿Sigues ahí? Maurice, por favor, no pierdas la esperanza.

Derechos de autor © EUROTAPE 2013 Subtítulos: Juliane Möck et al.