Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,368 --> 00:00:04,645
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
2
00:00:04,669 --> 00:00:05,634
B- 52 >PILOT:
Roger.
3
00:00:05,702 --> 00:00:07,100
BCS Arm switch is on.
4
00:00:07,169 --> 00:00:08,158
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
5
00:00:08,237 --> 00:00:10,314
B-52 PILOT:
Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
6
00:00:10,338 --> 00:00:12,430
Circuit breakers in.
7
00:00:12,506 --> 00:00:13,529
STEVE:
We have separation.
8
00:00:13,639 --> 00:00:15,662
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
9
00:00:15,739 --> 00:00:17,672
I'm comin' forward with the side stick.
10
00:00:17,740 --> 00:00:19,036
FLIGHT COM:
Looks good.
11
00:00:19,107 --> 00:00:19,937
PILOT:
Ah, Roger.
12
00:00:20,008 --> 00:00:21,418
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
13
00:00:21,442 --> 00:00:22,586
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
14
00:00:22,610 --> 00:00:24,372
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
15
00:00:24,444 --> 00:00:27,410
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is oil“.
Threat selector is emergency.
16
00:00:27,477 --> 00:00:30,343
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
17
00:00:38,282 --> 00:00:40,647
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:40,717 --> 00:00:43,149
A man barely alive.
19
00:00:45,317 --> 00:00:48,149
Gentlemen, we can rebuild him.
20
00:00:48,219 --> 00:00:51,050
We have the technology.
21
00:00:51,120 --> 00:00:55,315
We have the capability
to make the world's first bionic man.
22
00:00:59,023 --> 00:01:03,014
Steve Austin will be that man.
23
00:01:03,092 --> 00:01:05,650
Better than he was before.
24
00:01:06,460 --> 00:01:10,918
Better, stronger, faster.
25
00:01:10,995 --> 00:01:14,293
(MAIN TITLE THEME)
26
00:02:15,654 --> 00:02:18,019
Morning, Mr. Carruthers.
27
00:02:18,088 --> 00:02:21,021
Well, it ain't Mr. Carruthers no more.
28
00:02:21,089 --> 00:02:22,556
It's Sheriff Carruthers.
29
00:02:22,624 --> 00:02:23,555
Well, when that happen?
30
00:02:23,624 --> 00:02:24,852
Oh, about a month ago.
31
00:02:24,925 --> 00:02:26,414
Ole Charlie Tinker got too old.
32
00:02:26,492 --> 00:02:30,449
So folks figured they should have
a young man for the job.
33
00:02:30,527 --> 00:02:31,870
Well, you still rent boats,
don't you?
34
00:02:31,894 --> 00:02:33,053
Yep.
35
00:02:33,128 --> 00:02:35,219
Rent boats, check licenses.
36
00:02:35,295 --> 00:02:39,491
Nothin's changed, 'cept I'm a little more
suspicious now of folks than I used to be.
37
00:02:39,564 --> 00:02:40,394
Well, naturally.
38
00:02:40,464 --> 00:02:42,761
Say, I'm gonna need some lures.
You got any extra?
39
00:02:42,832 --> 00:02:45,127
In that box on the stump there, Steve.
40
00:02:51,335 --> 00:02:52,563
Careful!
41
00:02:57,837 --> 00:03:00,304
You're gonna bleed like a stuck pig!
42
00:03:00,372 --> 00:03:04,670
No, I... uh... I got thick skin.
43
00:03:04,741 --> 00:03:06,866
Well, I'll be darned.
44
00:03:08,576 --> 00:03:10,940
Say, which boat shall I take?
45
00:03:11,009 --> 00:03:14,000
Be a fool to take
any boat this morning.
46
00:03:14,078 --> 00:03:15,168
The fish ain't biting none.
47
00:03:15,244 --> 00:03:15,938
Oh?
48
00:03:16,011 --> 00:03:19,069
Lotta' folks been out,
a lotta folks been back in.
49
00:03:19,146 --> 00:03:21,113
Nary a nibble.
50
00:03:21,414 --> 00:03:23,142
Well, I want to give it a try.
51
00:03:23,214 --> 00:03:25,339
Kind of wanted some fish
for breakfast, you know?
52
00:03:25,415 --> 00:03:28,383
Hmph! A little walk on the moon
and you get awful high faloutin!
53
00:03:28,450 --> 00:03:29,438
What did you say?
54
00:03:29,517 --> 00:03:32,314
Oh, I said take any boat
there you want, Steve.
55
00:03:32,385 --> 00:03:33,681
Thanks!
56
00:03:33,752 --> 00:03:37,344
Fish ain't bitin',
you can't catch fish.
57
00:03:37,420 --> 00:03:39,512
Fish for breakfast.
Huh!
58
00:03:39,588 --> 00:03:41,748
That'll be the day.
59
00:04:01,496 --> 00:04:05,054
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
60
00:04:17,135 --> 00:04:19,728
(COMICAL MUSIC)
61
00:04:26,039 --> 00:04:28,632
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
62
00:04:28,708 --> 00:04:31,971
(BIONIC SOUND EFFECT)
63
00:04:41,112 --> 00:04:44,376
(DRAMATIC MUSIC)
64
00:04:50,249 --> 00:04:53,307
(PHONE BUZZING)
65
00:04:53,384 --> 00:04:54,578
Yes, Miss Johnson.
66
00:04:54,652 --> 00:04:56,277
SECRETARY:
Colonel Austin is here.
67
00:04:56,352 --> 00:04:57,750
The Colonel?
68
00:04:57,819 --> 00:04:59,217
Have him come in.
69
00:05:03,021 --> 00:05:04,010
Steve.
70
00:05:04,089 --> 00:05:05,076
Well, Oscar.
71
00:05:05,154 --> 00:05:06,143
What are you doing here?
72
00:05:06,222 --> 00:05:08,221
You're supposed to be on
a fishing trip for a week.
73
00:05:08,256 --> 00:05:09,483
Well, I got bored.
74
00:05:09,557 --> 00:05:12,548
Well, that's fine, next time you
want a holiday, I'll let you have it...
75
00:05:12,626 --> 00:05:14,286
as long as you're only
gone for one day.
76
00:05:14,360 --> 00:05:16,848
I knew you'd say something like that.
77
00:05:16,926 --> 00:05:18,103
What's the matter with your voice?
78
00:05:18,127 --> 00:05:22,721
Oh, I caught a cold up at the lake,
I'm just a little hoarse.
79
00:05:22,796 --> 00:05:23,872
Say, Oscar, how about dinner?
80
00:05:23,896 --> 00:05:26,473
Oh, I got a late meeting up on the Hill.
How about tomorrow night?
81
00:05:26,497 --> 00:05:28,157
Sure.
82
00:05:28,231 --> 00:05:30,357
Say, what's the Omega Project?
83
00:05:30,432 --> 00:05:33,270
Well, that's one of my projects
I thought you didn't need to know about.
84
00:05:33,300 --> 00:05:35,425
Why?
85
00:05:35,500 --> 00:05:38,366
Well, if half of the rumor
I heard is true, I'd like to see it.
86
00:05:41,303 --> 00:05:43,827
But I would like to know
who told you about it.
87
00:05:43,904 --> 00:05:44,994
(PHONE BUZZES)
88
00:05:45,070 --> 00:05:46,900
Excuse me.
89
00:05:48,039 --> 00:05:49,949
I know, Miss Johnson,
I'm due up on the Hill in...
90
00:05:49,973 --> 00:05:51,234
In five minutes, sir.
91
00:05:51,307 --> 00:05:52,898
Thank you.
92
00:05:52,974 --> 00:05:54,464
I've got to go.
93
00:05:55,241 --> 00:05:56,299
Oh, Oscar?
94
00:05:56,376 --> 00:05:57,364
Hmm?
95
00:05:57,442 --> 00:05:58,908
I'll do that.
You're late.
96
00:05:58,976 --> 00:06:01,535
All right, top shelf, lock the safe.
97
00:06:02,412 --> 00:06:04,402
I'll see you tomorrow night for dinner.
98
00:06:04,480 --> 00:06:05,467
Take care of that cold.
99
00:06:05,545 --> 00:06:07,444
Right.
100
00:06:07,513 --> 00:06:10,413
(OMINOUS MUSIC)
101
00:06:20,985 --> 00:06:23,976
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
102
00:06:25,854 --> 00:06:29,447
I told you it was a waste of time
to try to catch anything this morning.
103
00:06:29,522 --> 00:06:32,354
I know the fish in this lake
like the back of my h...
104
00:06:33,958 --> 00:06:34,758
Oh, yeah?
105
00:06:39,626 --> 00:06:41,616
You catch all them so fast?
106
00:06:41,694 --> 00:06:44,184
Yeah, you want to join me for breakfast?
107
00:06:44,663 --> 00:06:46,652
I already ate.
108
00:07:04,103 --> 00:07:05,693
(KNOCK ON DOOR)
109
00:07:05,770 --> 00:07:07,259
Are you staying, Colonel Austin?
110
00:07:07,337 --> 00:07:09,861
It's time for me to leave.
111
00:07:09,938 --> 00:07:12,497
Yes, Miss Johnson, but don't worry,
I'll lock up behind me.
112
00:07:12,573 --> 00:07:14,540
Fine.
Good night, Colonel.
113
00:07:14,608 --> 00:07:15,903
Good night, Miss Johnson.
114
00:07:18,342 --> 00:07:21,503
(OMINOUS MUSIC)
115
00:07:56,023 --> 00:07:57,546
Steve!
116
00:08:06,361 --> 00:08:07,918
Have you been here all night?
117
00:08:07,995 --> 00:08:09,052
All night?
118
00:08:09,128 --> 00:08:10,822
You've got your same clothes on.
119
00:08:10,896 --> 00:08:13,420
Oh, these, well, they were handy.
I got up early.
120
00:08:13,497 --> 00:08:16,793
You better be careful, Steve,
you're gonna lose your spiffy image.
121
00:08:18,366 --> 00:08:20,525
I just came by to see if you
wanted to go to breakfast.
122
00:08:20,567 --> 00:08:23,329
Oh, I'd love to.
I've got a heavy morning, I can't.
123
00:08:25,034 --> 00:08:27,331
Say, Oscar,
what about the Omega Project?
124
00:08:29,036 --> 00:08:30,264
What's the rush, pal?
125
00:08:30,337 --> 00:08:32,803
Well, you know,
once I get curious...
126
00:08:32,871 --> 00:08:34,516
Well, there's no reason
why you can't see it.
127
00:08:34,540 --> 00:08:35,630
How about this afternoon?
128
00:08:35,706 --> 00:08:36,683
Well, that would be great.
129
00:08:36,706 --> 00:08:39,071
Fine, I'll meet you at the
project at 3:00.
130
00:08:39,140 --> 00:08:41,437
Check with my secretary
and she'll give the...
131
00:08:41,508 --> 00:08:43,839
What's going on here?
Where's your car?
132
00:08:43,910 --> 00:08:47,434
Oh, mine's in the shop.
This is a loaner.
133
00:08:47,510 --> 00:08:50,478
Well, that figures,
the way you jet jockeys drive.
134
00:08:50,546 --> 00:08:51,512
Yeah.
135
00:08:51,579 --> 00:08:52,840
I'll see you at 3:00.
136
00:08:52,913 --> 00:08:54,380
Right.
137
00:09:24,126 --> 00:09:26,024
(GRUNTS)
138
00:09:55,437 --> 00:09:56,426
Where is he?
139
00:09:56,505 --> 00:09:57,493
He's in the washroom.
140
00:09:57,572 --> 00:10:01,028
Washroom, thank you.
141
00:10:13,278 --> 00:10:16,211
Hey, man!
What're you doing here?!
142
00:10:16,279 --> 00:10:17,677
Relax, Breezy.
143
00:10:17,747 --> 00:10:19,008
How'd you know I was here?
144
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Don't get cute.
145
00:10:20,315 --> 00:10:21,508
Don't get excited.
146
00:10:21,582 --> 00:10:23,310
I just came to see Molly.
That's all.
147
00:10:23,382 --> 00:10:25,780
Look, when I tell you to lay low,
I mean it.
148
00:10:25,850 --> 00:10:28,044
Yeah, yeah, okay.
149
00:10:28,118 --> 00:10:29,175
What happened?
150
00:10:29,251 --> 00:10:31,184
It's just a cut.
151
00:10:31,252 --> 00:10:33,048
It's stopped bleeding, finally.
152
00:10:33,120 --> 00:10:35,245
Did you get anything yet?
What have you been doing?
153
00:10:35,320 --> 00:10:36,752
What have I been doin'?
154
00:10:36,820 --> 00:10:39,083
I spent the night
in Oscar Goldman's office...
155
00:10:39,155 --> 00:10:41,714
with his private safe unlocked,
that's all.
156
00:10:41,790 --> 00:10:42,949
You're kidding.
157
00:10:43,023 --> 00:10:47,582
Yeah, and this afternoon Goldman's
taking me to see the Omega Project.
158
00:10:47,658 --> 00:10:48,954
Man, that's great.
159
00:10:49,025 --> 00:10:51,652
Look, what did you do with
the film that you shot last night?
160
00:10:51,727 --> 00:10:54,194
Locked in the glove box of my car.
161
00:10:54,262 --> 00:10:56,659
Well, let's go and get it.
162
00:11:01,798 --> 00:11:05,822
Hey, how you gonna take film
of the Omega Project...
163
00:11:05,899 --> 00:11:08,093
without anybody seeing you do it?
164
00:11:08,167 --> 00:11:11,965
Well, you haven't seen what
the man supplied, huh?
165
00:11:12,035 --> 00:11:15,832
Take a close look
at the second button on my jacket.
166
00:11:17,403 --> 00:11:20,394
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
167
00:11:21,739 --> 00:11:23,603
Hey, that's really somethin'.
168
00:11:25,774 --> 00:11:28,037
Yeah, I can film
wherever I can turn.
169
00:11:28,108 --> 00:11:30,371
Well, let's go!
170
00:11:31,243 --> 00:11:33,335
Hey, Freddie?
171
00:11:33,410 --> 00:11:34,570
See you later.
Okay.
172
00:11:34,644 --> 00:11:36,054
Yeah, tell Molly I'll call her, huh?
173
00:11:36,078 --> 00:11:37,408
Sure thing.
174
00:11:37,478 --> 00:11:38,467
Hey, Breezy...
175
00:11:38,546 --> 00:11:39,569
Yeah.
176
00:11:40,347 --> 00:11:42,609
There's only one problem
I can see...
177
00:11:42,680 --> 00:11:46,307
is that if Steve Austin should phone
or come back into town early.
178
00:11:46,382 --> 00:11:48,575
Hey, don't worry about a thing.
179
00:11:48,649 --> 00:11:50,707
Steve Austin's being taken care of.
180
00:12:11,893 --> 00:12:13,120
How's the fishing?
181
00:12:13,193 --> 00:12:14,784
Well, it's not bad.
182
00:12:17,027 --> 00:12:18,789
Where's the old man
that rents boats?
183
00:12:18,861 --> 00:12:21,124
He's gone to lunch,
he'll be back in a little bit.
184
00:12:21,530 --> 00:12:25,964
Lew, check the boat,
last time I took it, it had a broken oar.
185
00:12:34,269 --> 00:12:36,962
(DRAMATIC MUSIC)
186
00:12:39,603 --> 00:12:41,729
(BIONIC SOUND EFFECT)
187
00:12:55,342 --> 00:12:57,639
What's going on here, Steve?
188
00:13:00,078 --> 00:13:02,238
Well, your darn guys
tried to kill me.
189
00:13:02,313 --> 00:13:04,323
You have a place in your jail
to lock 'em up for awhile?
190
00:13:04,347 --> 00:13:05,277
Sure thing.
191
00:13:05,346 --> 00:13:07,185
Ain't had nobody in there
since I been sheriff.
192
00:13:07,247 --> 00:13:08,509
Give me a hand.
193
00:13:08,581 --> 00:13:09,707
Let's lock 'em up.
194
00:13:09,782 --> 00:13:11,442
CARRUTHERS:
Come on, you!
195
00:13:12,917 --> 00:13:14,509
Get up there, you!
196
00:13:48,164 --> 00:13:49,755
Am I late?
A little.
197
00:13:49,832 --> 00:13:51,423
This is it.
198
00:13:51,499 --> 00:13:52,658
This deserted store?
199
00:13:52,732 --> 00:13:56,859
We picked a spot like this here
in the city to attract less attention.
200
00:14:08,505 --> 00:14:10,631
(DEVICE BUZZES)
201
00:14:17,676 --> 00:14:19,472
It's all right, Jim,
he's with us.
202
00:14:19,543 --> 00:14:21,032
Yes, sir.
203
00:14:34,450 --> 00:14:36,813
OSCAR:
This is our latest laser technology.
204
00:14:36,883 --> 00:14:40,340
We're particularly interested
in holograms at this point.
205
00:14:40,419 --> 00:14:43,045
I'll get somebody
to show you around.
206
00:14:52,656 --> 00:14:53,953
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
207
00:14:57,592 --> 00:14:59,582
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
208
00:15:31,505 --> 00:15:32,096
Miss Johnson?
209
00:15:32,173 --> 00:15:34,163
Why, Colonel Austin.
210
00:15:34,241 --> 00:15:35,934
Is Oscar in?
I'd like to see him.
211
00:15:36,007 --> 00:15:37,940
Well, didn't you meet him?
212
00:15:38,008 --> 00:15:39,338
Meet him where?
213
00:15:39,408 --> 00:15:41,534
At the address I gave you
half an hour ago.
214
00:15:43,777 --> 00:15:45,453
Miss Johnson,
I wasn't here a half hour ago.
215
00:15:45,477 --> 00:15:47,376
Yes, you were.
216
00:15:47,445 --> 00:15:48,934
I gave it to you myself.
217
00:15:49,012 --> 00:15:51,002
Well, give me that
address again, quickly.
218
00:15:51,080 --> 00:15:52,876
Yes, sir.
219
00:16:00,884 --> 00:16:02,249
Thank you.
220
00:16:07,086 --> 00:16:08,053
Thanks, Jim.
221
00:16:08,120 --> 00:16:09,950
Goodbye, Mr. Goldman.
222
00:16:24,593 --> 00:16:28,822
Well, Colonel,
your curiosity satisfied?
223
00:16:28,895 --> 00:16:29,884
Yeah, completely.
224
00:16:29,962 --> 00:16:31,588
Good.
225
00:16:31,663 --> 00:16:33,630
Come on, I'll buy you a drink.
226
00:16:51,137 --> 00:16:51,937
(HORN HONKS)
227
00:17:06,576 --> 00:17:07,838
Who is he, Oscar?
228
00:17:10,711 --> 00:17:13,372
Dead man that looks like me?
229
00:17:13,446 --> 00:17:14,878
What was he after?
230
00:17:40,190 --> 00:17:42,316
OSCAR:
Fantastic.
231
00:17:42,391 --> 00:17:45,381
Absolutely fantastic.
232
00:17:46,926 --> 00:17:50,258
DOCTOR: If you look very closely,
you can see the alterations they made.
233
00:17:50,328 --> 00:17:52,851
Lips, cheekbone, nose...
234
00:17:52,929 --> 00:17:53,861
Hmm.
235
00:17:53,930 --> 00:17:56,725
It's really an amazing job
of plastic surgery.
236
00:17:56,796 --> 00:17:58,854
I feel like I'm looking
at myself in the mirror.
237
00:17:58,931 --> 00:18:01,922
Can you tell how long ago the
work was done on him, Doc?
238
00:18:01,999 --> 00:18:03,795
Everything's healed.
239
00:18:03,867 --> 00:18:07,356
I'd say it was done about...
at least six weeks ago.
240
00:18:10,036 --> 00:18:12,162
They must have been
watching you close, Steve.
241
00:18:12,237 --> 00:18:14,036
Then when you went on vacation,
they moved in.
242
00:18:14,104 --> 00:18:15,967
Yeah, so did those
two goons up at the lake.
243
00:18:16,038 --> 00:18:18,028
I'm having them transferred
down to a jail here.
244
00:18:18,105 --> 00:18:20,435
Well, I doubt if you
get much out of them.
245
00:18:20,506 --> 00:18:22,598
Let's go back to the office.
246
00:18:22,874 --> 00:18:23,863
Tom, thanks a lot.
247
00:18:29,143 --> 00:18:32,406
OSCAR:
I left him alone last night.
248
00:18:32,477 --> 00:18:34,138
Here...
249
00:18:40,681 --> 00:18:42,341
and this was wide open.
250
00:18:42,415 --> 00:18:44,042
Well, that's great.
251
00:18:44,116 --> 00:18:46,638
I trust you with anything, Steve.
252
00:18:46,716 --> 00:18:48,274
I thought he was you.
253
00:18:48,350 --> 00:18:50,147
Oscar, surely the voice
was different?
254
00:18:50,218 --> 00:18:52,595
Well, he was a little hoarse,
but that was all that was different.
255
00:18:52,619 --> 00:18:53,551
You noticed that?
256
00:18:53,620 --> 00:18:54,779
He said he had a cold.
257
00:18:54,853 --> 00:18:56,910
But aside from that he
sounded just like you.
258
00:18:56,987 --> 00:19:00,352
When you came back from the moon,
you made a lot of speeches.
259
00:19:00,422 --> 00:19:01,502
Most of them were recorded.
260
00:19:01,556 --> 00:19:05,546
I think he studied those tapes,
these interviews.
261
00:19:05,624 --> 00:19:07,022
Yeah, I guess so.
262
00:19:07,091 --> 00:19:08,730
Did you check to see
what else is missing?
263
00:19:08,758 --> 00:19:11,385
I don't think he took anything else.
264
00:19:11,460 --> 00:19:12,983
We found this on his body.
265
00:19:14,828 --> 00:19:17,556
He must have photographed
whatever he wanted in this room.
266
00:19:17,629 --> 00:19:20,460
And he had plenty of time
today to get rid of the film.
267
00:19:20,530 --> 00:19:22,520
Whoever sent him in here
has already got the film.
268
00:19:22,597 --> 00:19:26,394
And whoever that is, we've got to find
before he peddles those films.
269
00:19:27,766 --> 00:19:29,232
Now...
270
00:19:29,300 --> 00:19:31,790
This is what we've got on him.
271
00:19:32,969 --> 00:19:35,959
The fingerprints identified our
imposter as one John Dine...
272
00:19:36,036 --> 00:19:37,229
D-l-N-E.
273
00:19:37,303 --> 00:19:40,566
He was well educated, the captain
of the boxing team at Princeton.
274
00:19:40,638 --> 00:19:45,095
After college, he tried a professional boxing
career, with limited success... glass jaw.
275
00:19:45,173 --> 00:19:48,266
We have no known address
on him since... four years ago.
276
00:19:48,341 --> 00:19:49,899
Our men are trying to locate one now.
277
00:19:49,976 --> 00:19:50,907
What about friends?
278
00:19:50,976 --> 00:19:55,171
He has a girlfriend called
Molly Franklin...
279
00:19:55,243 --> 00:19:57,301
no known address on her, either.
280
00:19:59,612 --> 00:20:02,102
Well, Oscar, we gotta find out
who this guy was operating for.
281
00:20:02,181 --> 00:20:05,170
We have one clue, Steve.
We found a coat found in his car.
282
00:20:05,247 --> 00:20:08,681
Checked the label, the store,
it was purchased about three days ago.
283
00:20:08,749 --> 00:20:10,511
So?
284
00:20:10,583 --> 00:20:14,574
Inside the coat pocket
we found this matchbook.
285
00:20:14,652 --> 00:20:16,209
The Melody Club,
on Turner Street.
286
00:20:16,285 --> 00:20:19,447
The chances are this Dine was in there
within the past three days.
287
00:20:19,520 --> 00:20:23,045
It's slim,
but it's the only lead we have.
288
00:20:24,356 --> 00:20:27,790
You know, Oscar, if this guy could
pass himself off as me...
289
00:20:27,857 --> 00:20:29,517
why couldn't I
pass myself off as him?
290
00:20:29,591 --> 00:20:31,182
Right.
291
00:20:31,258 --> 00:20:35,351
That's the only chance we have
of finding the man who has that film.
292
00:20:35,426 --> 00:20:37,290
I'll be in touch.
293
00:21:14,942 --> 00:21:16,875
Hey, hello again.
What'll it be?
294
00:21:16,943 --> 00:21:18,671
The usual.
295
00:21:18,744 --> 00:21:20,620
Yeah, well, I'm sorry, friend,
I can't remember everything.
296
00:21:20,644 --> 00:21:22,111
Ah, beer.
297
00:21:22,179 --> 00:21:24,146
A beer is fine.
Okay.
298
00:21:27,614 --> 00:21:29,740
There you go.
299
00:21:40,953 --> 00:21:42,943
Hiya, baby...
300
00:21:44,088 --> 00:21:47,452
I have a break coming up
in about five minutes.
301
00:21:47,522 --> 00:21:51,456
So why don't you go grab that table
over by the fireplace and wait for me?
302
00:21:51,524 --> 00:21:52,683
Sure.
303
00:21:52,758 --> 00:21:54,748
Better get it quick.
304
00:22:01,294 --> 00:22:02,351
MOLLY:
There you go.
305
00:22:06,896 --> 00:22:08,294
Hello, Breezy?
306
00:22:08,363 --> 00:22:09,489
Freddie.
307
00:22:09,564 --> 00:22:11,497
He's back again.
308
00:22:11,565 --> 00:22:13,361
He just walked in.
309
00:22:13,433 --> 00:22:15,228
Okay.
310
00:22:17,868 --> 00:22:20,460
I'm real glad to see you, honey.
311
00:22:20,535 --> 00:22:22,399
I didn't think you'd be
back in so soon.
312
00:22:22,469 --> 00:22:23,936
Well, I got lonesome.
313
00:22:24,004 --> 00:22:25,367
Aw, I'm glad.
314
00:22:25,437 --> 00:22:27,495
Hey, is there anything
I can get you, Molly?
315
00:22:27,571 --> 00:22:29,731
Uh... just a cup of coffee
when you get time.
316
00:22:29,806 --> 00:22:31,397
Okay, sure.
317
00:22:32,306 --> 00:22:35,671
Hey, what's with the beer?
318
00:22:35,741 --> 00:22:37,503
What's the matter?
319
00:22:37,575 --> 00:22:39,565
You never drink beer.
320
00:22:39,643 --> 00:22:42,235
You always said
it was bad for the weight.
321
00:22:42,310 --> 00:22:45,835
Well, that's when I was in training.
I was thirsty for something cold.
322
00:22:45,912 --> 00:22:49,641
With what you're making,
you should order Champagne.
323
00:22:49,714 --> 00:22:52,840
Yeah.
Yeah.
324
00:22:52,915 --> 00:22:55,905
Will, uh...
Will it be over soon, Johnny?
325
00:22:56,716 --> 00:22:59,843
I mean, can we really
take off like you said?
326
00:22:59,918 --> 00:23:01,214
Sure, sure we can.
327
00:23:01,285 --> 00:23:02,979
Yeah.
328
00:23:03,053 --> 00:23:05,178
Thanks, Grace.
329
00:23:09,355 --> 00:23:10,685
You know, Molly, uh...
330
00:23:10,755 --> 00:23:12,881
What, baby?
331
00:23:12,956 --> 00:23:14,922
Well, I been a little worried about you.
332
00:23:14,990 --> 00:23:17,389
Why? What do you mean?
333
00:23:18,558 --> 00:23:22,118
Well, I'm afraid you might tell somebody
about this job I'm on, what I've been up to.
334
00:23:22,193 --> 00:23:24,717
Sweetie, why would I do that?
335
00:23:24,795 --> 00:23:28,319
I don't know, it just bothers me.
336
00:23:28,395 --> 00:23:30,885
I'm afraid I maybe
told you too much.
337
00:23:30,963 --> 00:23:34,226
What are you talkin' about?
338
00:23:34,298 --> 00:23:36,856
Hey, all you told me was...
339
00:23:36,932 --> 00:23:40,730
you were gonna make a lot of dough
to pretend you were somebody else.
340
00:23:40,801 --> 00:23:42,529
What's wrong with that?
341
00:23:42,601 --> 00:23:44,625
Now you see?
It's that memory of yours.
342
00:23:44,702 --> 00:23:47,225
Now you don't remember what
I said and what I didn't say.
343
00:23:47,303 --> 00:23:48,279
You might let something slip.
344
00:23:48,303 --> 00:23:49,998
Johnny, I don't know anything else.
345
00:23:50,072 --> 00:23:51,732
How could I let something slip?
346
00:23:52,539 --> 00:23:55,233
Well, I told you who hired me.
347
00:23:55,306 --> 00:23:56,670
Oh, you did not.
348
00:23:56,740 --> 00:23:59,264
You didn't say
a word about that.
349
00:23:59,341 --> 00:24:00,807
Sure I did at one time or another.
350
00:24:00,875 --> 00:24:03,399
Well, you didn't.
351
00:24:03,477 --> 00:24:06,773
You might have told your manager,
but you didn't tell me.
352
00:24:07,945 --> 00:24:12,379
Hey, that's it.
I bet you told Jasper.
353
00:24:12,447 --> 00:24:14,311
Jasper...
354
00:24:14,381 --> 00:24:16,075
Yeah, yeah, maybe that's it.
355
00:24:16,147 --> 00:24:19,638
Yeah, you tell him lots
of things you never tell me.
356
00:24:21,017 --> 00:24:23,678
Yeah, well,
I gotta talk to Jasper.
357
00:24:23,752 --> 00:24:26,261
He's got a new phone number.
You wouldn't happen to know it, would you?
358
00:24:26,285 --> 00:24:27,547
New number, who cares?
359
00:24:27,619 --> 00:24:31,417
He's never home anyway.
He's always at the gym.
360
00:24:31,488 --> 00:24:33,614
The one over on Third?
361
00:24:33,689 --> 00:24:38,179
You're kidding?
The one you always trained at.
362
00:24:38,256 --> 00:24:39,154
Murphy's.
363
00:24:39,224 --> 00:24:40,315
Oh, Murphy's, yeah.
364
00:24:40,391 --> 00:24:41,722
Oh, yeah.
Yeah, yeah.
365
00:24:57,932 --> 00:25:00,490
All right, chickee,
come on, take a walk.
366
00:25:00,566 --> 00:25:02,829
Why don't you get lost, punk.
367
00:25:04,234 --> 00:25:06,325
You better do what he says, Molly.
We can talk later.
368
00:25:06,401 --> 00:25:07,026
Well, |...
369
00:25:07,102 --> 00:25:08,091
BREEZY: Come on!
370
00:25:08,168 --> 00:25:09,192
Come on, move!
371
00:25:10,970 --> 00:25:14,029
You might have been
a big man in the ring, Breezy...
372
00:25:14,105 --> 00:25:16,162
but to me, you're just a punk.
373
00:25:16,238 --> 00:25:18,205
Move!
Yeah.
374
00:25:22,108 --> 00:25:24,098
Well?
375
00:25:24,375 --> 00:25:25,966
Well.
376
00:25:26,043 --> 00:25:27,703
We told you to stay out of this joint.
377
00:25:27,777 --> 00:25:31,370
And we told you to stay
away from that chick!
378
00:25:31,445 --> 00:25:34,776
Look, Breezy, I'm a big boy now,
I can pick my own entertainment.
379
00:25:34,846 --> 00:25:36,710
I warned you, Dine.
380
00:25:36,780 --> 00:25:39,407
We told you once the face was changed,
you had to lay low...
381
00:25:39,482 --> 00:25:41,608
and what do you do?
You see that chick!
382
00:25:41,683 --> 00:25:45,673
And we know for sure that you've been
seein' that rummy manager of yours, too.
383
00:25:45,750 --> 00:25:47,444
Jasper's my friend.
384
00:25:47,518 --> 00:25:48,541
And she's my girl.
385
00:25:48,618 --> 00:25:50,051
What do you want me to be,
a hermit?
386
00:25:50,119 --> 00:25:54,611
Yes, be a hermit,
until the job 's finished.
387
00:25:58,255 --> 00:25:59,255
You're talking different.
388
00:26:01,290 --> 00:26:04,088
Well, you learn to talk like Steve Austin.
It's kind of hard to forget.
389
00:26:04,125 --> 00:26:08,320
Hmm, all right.
390
00:26:08,392 --> 00:26:09,916
What about the Omega Project?
391
00:26:12,061 --> 00:26:14,960
I got in, I saw it, took pictures.
392
00:26:16,262 --> 00:26:18,126
I've got 'em right here.
393
00:26:18,196 --> 00:26:19,322
Then hand them over!
394
00:26:19,397 --> 00:26:21,523
Uh-uh.
What do you mean, uh-uh?
395
00:26:21,599 --> 00:26:25,123
Look, these films are hot.
396
00:26:25,199 --> 00:26:27,276
I can make a fortune selling
these back to the government.
397
00:26:27,300 --> 00:26:29,392
This is no time
for a Shakedown, Dine!
398
00:26:29,468 --> 00:26:32,629
Look, you just get in touch
with the top brass, set up a meeting.
399
00:26:32,703 --> 00:26:34,693
I'll negotiate the deal myself.
400
00:26:34,770 --> 00:26:38,965
Well, it may take me a while
to get in touch with the Man.
401
00:26:40,739 --> 00:26:42,850
Well, you better make it fast,
I'll be over at Murphy's.
402
00:26:42,874 --> 00:26:46,830
Boy, you are living dangerous, pal.
403
00:26:46,908 --> 00:26:50,171
Look, Breezy, in case
you hadn't got the idea...
404
00:26:50,243 --> 00:26:51,710
I'm tired of takin' orders.
405
00:27:17,120 --> 00:27:19,679
Yeah, Breezy. Put me through to him.
406
00:27:19,755 --> 00:27:23,052
(PHONE RINGING)
407
00:27:23,123 --> 00:27:24,020
Yes?
408
00:27:24,090 --> 00:27:26,079
We got trouble.
409
00:27:26,824 --> 00:27:30,314
Yeah, it's Dine,
he's acting crazy.
410
00:27:31,393 --> 00:27:32,791
Says he wants more dough.
411
00:27:32,860 --> 00:27:35,190
Well, what about the pictures
of the Omega Project?
412
00:27:35,261 --> 00:27:37,160
Well, he's got 'em with him.
413
00:27:37,228 --> 00:27:39,286
I mean, that's what
he needs the dough for.
414
00:27:40,429 --> 00:27:42,020
Hold on a minute.
415
00:27:44,498 --> 00:27:47,488
Do you think Breezy can be trusted?
416
00:27:55,536 --> 00:27:59,436
Listen, take Dine to the lumber yard.
417
00:27:59,504 --> 00:28:01,061
And I'll deal with him there.
418
00:28:01,138 --> 00:28:05,834
That's exactly where
I'd kill him if I was you, Mr. LaSalle.
419
00:28:05,907 --> 00:28:08,806
I'll have him there as soon as possible.
420
00:28:08,874 --> 00:28:10,363
Mmm-hm.
421
00:28:16,810 --> 00:28:18,436
That's right, Oscar. Breezy.
422
00:28:18,511 --> 00:28:19,773
I think his first name is Ben.
423
00:28:19,846 --> 00:28:21,540
I saw him in the ring
several years ago.
424
00:28:21,613 --> 00:28:23,423
I remember him.
He was a very good middleweight.
425
00:28:23,447 --> 00:28:25,379
Anyway, he said he'd contact me.
426
00:28:25,447 --> 00:28:27,607
I'm going over to see what
Dine's manager knows.
427
00:28:27,682 --> 00:28:30,979
It all fits in, Steve.
Fight managers, ex-boxers.
428
00:28:31,050 --> 00:28:33,677
The two men that attacked you
at the lake were ex-pugs.
429
00:28:33,752 --> 00:28:36,115
Well, then, I guess we'll find
our answers at Murphy's gym.
430
00:28:36,185 --> 00:28:38,618
OSCAR:
Watch your step, pal.
431
00:28:38,686 --> 00:28:40,676
STEVE:
I will, don't worry.
432
00:28:42,054 --> 00:28:45,078
(DRAMATIC MUSIC)
433
00:29:35,275 --> 00:29:36,798
Hey, buddy.
Huh?
434
00:29:36,876 --> 00:29:38,172
Looking for a guy named Jasper.
435
00:29:38,243 --> 00:29:39,437
Ed Jasper?
436
00:29:39,511 --> 00:29:41,171
Sure, I just seen him a minute ago.
437
00:29:41,245 --> 00:29:42,438
There he is, over there.
438
00:29:42,512 --> 00:29:43,988
WEIGHTLIFTER:
The guy leaning against the ropes.
439
00:29:44,012 --> 00:29:45,478
Thanks.
440
00:29:51,416 --> 00:29:53,212
Hello, Ed.
441
00:29:54,784 --> 00:29:57,080
Johnny!
442
00:29:58,151 --> 00:29:59,778
Still ain't used to that face.
443
00:29:59,852 --> 00:30:01,751
Neither am I.
444
00:30:01,820 --> 00:30:04,651
What are you doin' around here?
I thought you hadda lay low?
445
00:30:04,721 --> 00:30:05,947
I wanna talk to you.
446
00:30:06,020 --> 00:30:08,044
Sure.
447
00:30:08,121 --> 00:30:09,554
Not around here.
Come on.
448
00:30:21,528 --> 00:30:23,051
Somethin' wrong, Johnny?
449
00:30:23,128 --> 00:30:24,821
Sort of.
450
00:30:24,895 --> 00:30:26,088
Ah, Johnny...
451
00:30:26,162 --> 00:30:29,926
I wish you hadn't gotten mixed up
in this whole thing in the first place.
452
00:30:29,997 --> 00:30:32,430
I warned you not to, you remember?
453
00:30:32,498 --> 00:30:34,226
I could get you lots of club fights...
454
00:30:34,299 --> 00:30:38,665
not big in the way of money,
but enough and no risk.
455
00:30:38,734 --> 00:30:41,725
Look, Ed, I'm into this thing now.
I gotta stay in.
456
00:30:42,336 --> 00:30:46,326
This thing, is it the kind
of thing you can talk about?
457
00:30:50,906 --> 00:30:52,497
I'm holding out for more money.
458
00:30:54,741 --> 00:30:56,536
I'm afraid my friends aren't
gonna like that.
459
00:30:56,608 --> 00:30:59,905
Johnny, that's no way
to push Breezy around.
460
00:31:00,910 --> 00:31:02,433
Is Breezy the top man?
461
00:31:03,245 --> 00:31:04,541
You don't know that?
462
00:31:04,612 --> 00:31:08,170
Breezy's the only one I ever dealt with.
463
00:31:08,246 --> 00:31:09,474
But I can handle him.
464
00:31:09,547 --> 00:31:10,638
Since when?
465
00:31:10,714 --> 00:31:14,239
You fought him twice,
he beat you twice.
466
00:31:14,315 --> 00:31:17,373
Anyway, he's murder when it comes
to money. You know that, Johnny.
467
00:31:17,450 --> 00:31:19,246
Yeah.
468
00:31:22,452 --> 00:31:23,612
Who does Breezy work for?
469
00:31:24,986 --> 00:31:26,384
Who's got the bread?
470
00:31:26,453 --> 00:31:29,148
He used to strong arm for La Salle...
471
00:31:29,221 --> 00:31:32,245
he's done some pushing for Klugman...
472
00:31:32,322 --> 00:31:35,551
now sometimes he does
odd jobs for Murphy around here.
473
00:31:35,624 --> 00:31:37,318
You never know whose payroll he's on.
474
00:31:37,391 --> 00:31:38,687
Yeah.
475
00:31:40,092 --> 00:31:42,582
Look, Johnny, take my advice.
476
00:31:42,660 --> 00:31:44,888
I don't want to see you get hurt.
477
00:31:44,960 --> 00:31:47,450
Don't press Breezy.
478
00:31:47,995 --> 00:31:50,292
Let him be the winner.
479
00:31:50,363 --> 00:31:51,694
Hey, don't worry, Ed.
480
00:31:51,764 --> 00:31:53,094
Come on, let's get out of here.
481
00:32:03,002 --> 00:32:05,730
Hey, Breezy.
How are you?
482
00:32:05,802 --> 00:32:07,063
Ed.
483
00:32:07,136 --> 00:32:09,399
I heard you were gonna
work out here tonight?
484
00:32:09,471 --> 00:32:10,630
Yeah, that's right.
485
00:32:10,704 --> 00:32:13,797
But right now I got business
with your boy here.
486
00:32:13,872 --> 00:32:15,861
You mind taking a walk, Ed?
487
00:32:16,940 --> 00:32:19,669
Sure, sure.
488
00:32:19,742 --> 00:32:21,208
Take it easy, Johnny.
489
00:32:27,077 --> 00:32:28,873
Is he in with you on this?
490
00:32:30,178 --> 00:32:33,704
No, he just wanted to borrow
some money for a change.
491
00:32:33,781 --> 00:32:35,713
I see.
492
00:32:35,781 --> 00:32:37,714
Well, I talked to the Man.
493
00:32:37,782 --> 00:32:40,681
And he's willing to meet
with you and make a deal.
494
00:32:40,750 --> 00:32:43,149
Well, that's what I thought.
495
00:32:43,218 --> 00:32:45,150
My car is outside.
496
00:33:26,934 --> 00:33:29,424
He's waiting for you in there.
497
00:33:29,503 --> 00:33:30,526
Aren't you coming?
498
00:33:30,603 --> 00:33:32,627
No, I'll wait for you here.
499
00:33:51,312 --> 00:33:55,643
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
500
00:34:03,016 --> 00:34:06,449
(DRAMATIC MUSIC)
501
00:34:13,421 --> 00:34:16,410
(BIONIC SOUND EFFECT)
502
00:34:21,990 --> 00:34:26,481
(GUNSHOTS)
503
00:34:27,726 --> 00:34:29,659
(GRUNTS)
504
00:34:30,994 --> 00:34:32,984
(SCREAMS)
505
00:34:33,995 --> 00:34:35,484
(GUNSHOT)
506
00:34:59,771 --> 00:35:00,829
(BIONIC SOUND EFFECT)
507
00:35:00,906 --> 00:35:03,237
(WHISTLING THROUGH AIR)
508
00:35:03,607 --> 00:35:05,596
Ow!
509
00:35:30,150 --> 00:35:31,776
No.
510
00:35:31,851 --> 00:35:33,546
No, Oscar,
I want another crack at Breezy.
511
00:35:33,619 --> 00:35:34,418
He's at the gym.
512
00:35:34,453 --> 00:35:36,248
No, he's trying to kill you!
513
00:35:36,319 --> 00:35:38,430
We'll just pick him up and try
to sweat the truth out of him.
514
00:35:38,454 --> 00:35:40,097
Oscar, the minute you
have him picked up...
515
00:35:40,121 --> 00:35:42,020
whoever he's working
for will get the word.
516
00:35:42,089 --> 00:35:43,647
He'll get rid of those films fast.
517
00:35:43,723 --> 00:35:45,553
Well, we'll just have to risk that.
518
00:35:45,623 --> 00:35:47,953
This time I'll get Breezy
to take me to his boss.
519
00:35:48,024 --> 00:35:48,991
Steve!
520
00:35:49,058 --> 00:35:50,388
There's no time to argue, Oscar.
521
00:35:50,459 --> 00:35:53,154
Don't forget to send a patrol car
to have these two bums picked up.
522
00:35:53,227 --> 00:35:54,386
Steve!
523
00:35:54,461 --> 00:35:55,926
(DIAL TONE)
524
00:36:55,884 --> 00:36:58,579
You shouldn't be doing this, Johnny.
525
00:36:58,652 --> 00:37:00,778
It'll be all right, Ed.
526
00:37:00,854 --> 00:37:04,083
Breezy told me you had
some kind of an accident.
527
00:37:04,155 --> 00:37:05,677
Like you were dead.
528
00:37:05,755 --> 00:37:07,813
Breezy made a mistake.
529
00:37:07,889 --> 00:37:09,981
He's still got that left hook.
530
00:37:10,057 --> 00:37:12,991
It's the one that put you away...
two times.
531
00:37:13,059 --> 00:37:15,082
I can handle him this time.
532
00:37:15,159 --> 00:37:17,626
I still say you're crazy, Johnny.
533
00:37:17,693 --> 00:37:20,320
Last time,
he spotted you 20 pounds.
534
00:37:20,395 --> 00:37:22,385
You're no match for him.
535
00:37:22,462 --> 00:37:24,452
Well, maybe before
I didn't want to win.
536
00:37:24,530 --> 00:37:26,496
This time I do.
537
00:37:47,606 --> 00:37:48,765
Surprised to see me?
538
00:37:48,839 --> 00:37:51,238
Yeah, I sure am.
539
00:37:51,341 --> 00:37:53,001
Take a break, pal.
540
00:37:53,075 --> 00:37:55,166
I want to work out
with the hot shot here.
541
00:38:00,444 --> 00:38:02,104
You're a dead man, Dine.
542
00:38:02,178 --> 00:38:04,202
You're gonna take me to your boss.
543
00:38:07,580 --> 00:38:08,637
No.
544
00:38:10,081 --> 00:38:14,345
I'm gonna mess up that brand
new face of yours again.
545
00:38:14,417 --> 00:38:15,882
Then I'm gonna snuff you out.
546
00:38:17,217 --> 00:38:18,774
Any time you're ready.
547
00:38:52,064 --> 00:38:54,054
(BIONIC SOUND EFFECT)
548
00:38:57,300 --> 00:38:59,290
Ugh...!
549
00:39:10,439 --> 00:39:12,929
(BIONIC SOUND EFFECT)
550
00:39:52,589 --> 00:39:54,681
(BIONIC SOUND EFFECT)
551
00:40:14,997 --> 00:40:17,157
Take me to the Man now, huh?
552
00:40:17,232 --> 00:40:19,698
You hear me?
553
00:40:19,766 --> 00:40:20,926
Right.
554
00:40:27,236 --> 00:40:30,032
Johnny, you were sensational!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,561
Where'd you get that right?
556
00:40:33,638 --> 00:40:34,662
It came with the face.
557
00:41:10,019 --> 00:41:11,986
This is Marcus.
558
00:41:12,054 --> 00:41:14,248
They're here.
559
00:41:14,322 --> 00:41:15,310
Don't worry.
560
00:41:15,388 --> 00:41:17,946
Wherever they go,
I'll be right behind them.
561
00:41:18,022 --> 00:41:19,989
Okay, I'll let you know.
562
00:41:52,237 --> 00:41:53,295
Hi, Breezy.
563
00:41:53,371 --> 00:41:54,632
Hi, Sam, is La Salle in?
564
00:41:54,705 --> 00:41:56,013
Yeah.
He's still up in the office.
565
00:41:56,037 --> 00:41:57,197
Thank you.
566
00:42:42,490 --> 00:42:43,956
(KNOCKS ON DOOR)
567
00:42:44,024 --> 00:42:45,614
Come in.
568
00:42:51,927 --> 00:42:52,859
Dine.
569
00:42:52,928 --> 00:42:53,757
Yeah.
570
00:42:53,828 --> 00:42:55,760
I got away from your boys
at the lumber yard.
571
00:42:55,828 --> 00:42:58,057
All right, so you're here...
572
00:42:58,129 --> 00:43:00,062
and you want to negotiate, right?
573
00:43:00,130 --> 00:43:01,028
Right.
574
00:43:01,098 --> 00:43:02,758
Well, so do I.
575
00:43:02,832 --> 00:43:05,075
I had these earlier films
developed and they're magnificent...
576
00:43:05,099 --> 00:43:08,191
so, I'm now willing to pay
a little more for the Omega stuff.
577
00:43:08,267 --> 00:43:10,826
You don't have to pay him
one cent, Mr. La Salle.
578
00:43:10,902 --> 00:43:12,596
Breezy, put that away.
579
00:43:12,669 --> 00:43:14,226
I said I'd negotiate with him.
580
00:43:14,303 --> 00:43:17,099
What I'm tryin' to tell you is,
this ain't Dine.
581
00:43:17,170 --> 00:43:18,363
What?
582
00:43:18,437 --> 00:43:20,597
Dine had a real bad cut
on his right arm this morning.
583
00:43:20,672 --> 00:43:22,764
This cat ain't even
got a scratch on him.
584
00:43:22,840 --> 00:43:25,272
He must be the real Steve Austin.
585
00:43:25,340 --> 00:43:26,533
(BIONIC SOUND EFFECT)
586
00:43:29,409 --> 00:43:31,886
Get that phone and get some of the
guys up here from the locker room.
587
00:43:31,910 --> 00:43:32,808
I'll get the guard!
588
00:43:38,546 --> 00:43:41,309
(PHONE RINGS)
589
00:43:41,381 --> 00:43:42,745
Yeah?
590
00:43:45,415 --> 00:43:48,405
Yes, sir, I understand,
Mr. La Salle.
591
00:43:52,285 --> 00:43:54,081
GUARD:
Hold it right there!
592
00:43:54,152 --> 00:43:56,345
Turn around and march.
593
00:44:15,626 --> 00:44:16,923
Catch!
594
00:44:18,762 --> 00:44:19,955
MAN: There he is!
595
00:44:23,530 --> 00:44:24,554
Get him!
596
00:44:32,034 --> 00:44:34,331
Don't let him get away!
Get him!
597
00:44:34,402 --> 00:44:36,368
La Salle wants him alive!
598
00:44:39,603 --> 00:44:41,093
Get him!
599
00:45:01,579 --> 00:45:03,773
(BIONIC SOUND EFFECT)
600
00:45:06,080 --> 00:45:08,070
(SCREAMS)
601
00:45:14,451 --> 00:45:18,248
(TIRES SCREECHING)
602
00:45:22,120 --> 00:45:23,609
Thanks for the phone call, Marcus!
603
00:45:23,688 --> 00:45:25,381
They're in there but the doors are locked.
604
00:45:25,454 --> 00:45:27,251
Well, we gotta get in there, pal.
605
00:45:27,323 --> 00:45:28,914
I'll find away.
606
00:46:22,445 --> 00:46:24,911
(BIONIC SOUND EFFECT)
607
00:46:41,119 --> 00:46:43,245
Wait!
608
00:46:45,886 --> 00:46:47,785
Wait!
I'm one of the good guys.
609
00:46:51,156 --> 00:46:52,179
Well, give me a hand!
610
00:47:52,881 --> 00:47:55,143
(BIONIC SOUND EFFECT)
611
00:48:01,984 --> 00:48:03,061
OFFICER ♪1:
All right, get on your feet!
612
00:48:03,085 --> 00:48:05,642
Let's go, get your hands up!
613
00:48:05,985 --> 00:48:07,213
Come on, you're under arrest!
614
00:48:08,720 --> 00:48:10,687
Let's go, on your feet!
Come on!
615
00:48:10,755 --> 00:48:12,187
Let's go, move it!
616
00:48:12,255 --> 00:48:13,244
Steve!
617
00:48:15,056 --> 00:48:17,648
I've been coming
to the fights here for years...
618
00:48:17,723 --> 00:48:20,156
this was some of the
best action I've ever seen.
619
00:48:21,625 --> 00:48:23,489
Oh, you two don't know each other.
620
00:48:23,559 --> 00:48:26,458
Steve Austin... Marcus Grayson.
621
00:48:26,527 --> 00:48:27,584
How you doing, Marcus?
622
00:48:27,661 --> 00:48:29,423
I can't complain, Steve.
623
00:48:38,999 --> 00:48:41,761
And when I got out of college,
I got this mysterious phone call...
624
00:48:41,833 --> 00:48:43,800
saying I should come to Washington.
625
00:48:43,868 --> 00:48:45,333
Where'd you first meet Oscar?
626
00:48:45,401 --> 00:48:47,334
In a park or a deserted warehouse?
627
00:48:47,402 --> 00:48:48,892
Behind the bowling alley.
628
00:48:48,970 --> 00:48:50,994
That sounds like Oscar.
629
00:48:55,205 --> 00:48:56,193
Tell me this, Steve...
630
00:48:56,272 --> 00:48:59,569
I've done some boxing and I can
take a pretty good punch...
631
00:48:59,640 --> 00:49:00,902
but that right hand of yours.
632
00:49:00,975 --> 00:49:02,942
What is it made of?
Iron?
633
00:49:03,009 --> 00:49:05,100
Not exactly... but you're close.
634
00:49:05,176 --> 00:49:06,608
Man, I believe it.
635
00:49:08,544 --> 00:49:09,532
Hey, Oscar?
636
00:49:09,611 --> 00:49:10,942
OSCAR: Huh?
637
00:49:11,812 --> 00:49:12,710
Did you find the film?
638
00:49:12,780 --> 00:49:14,474
On it's way to the shredder.
639
00:49:14,547 --> 00:49:15,876
Well, back to the office.
640
00:49:15,946 --> 00:49:17,606
Marcus, thanks a lot.
641
00:49:17,681 --> 00:49:18,841
Thanks for your help, Marcus.
642
00:49:18,915 --> 00:49:21,178
Anytime you feel like becoming
a professional boxer...
643
00:49:21,249 --> 00:49:23,739
let me know,
I sure would like 10%.
644
00:49:23,817 --> 00:49:24,805
You got it.
645
00:49:24,884 --> 00:49:25,941
See ya'!
646
00:49:27,818 --> 00:49:29,149
He's quite a man, isn't he?
647
00:49:34,255 --> 00:49:35,584
Are you Steve Austin?
648
00:49:35,654 --> 00:49:36,746
What?
649
00:49:36,822 --> 00:49:38,812
After what's happened
this week...
650
00:49:38,890 --> 00:49:41,823
how am I ever gonna
be sure that it's you?
651
00:49:41,891 --> 00:49:43,153
Well, I got an idea.
652
00:49:43,224 --> 00:49:45,816
Every time I come into the office,
you can kick me in the shins.
653
00:49:45,892 --> 00:49:48,189
And if I yell, it's not me.
654
00:50:01,365 --> 00:50:03,855
(END THEME MUSIC)
46088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof