Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:05,165
PILOT: Mayday! Mayday!
Mayday!
2
00:00:05,239 --> 00:00:09,198
This is Turner Air Lines Flight 367.
Mayday!
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,403
CONTROLLER: This is
Clark Air Force Base, Flight 367.
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,539
State your problem and position.
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,174
PILOT: Number one engine is out.
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,549
Second engine's losing oil.
7
00:00:19,620 --> 00:00:24,785
Position is 17 degrees North
by 135 degrees East.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,053
We're headed down toward
an island, dense jungle...
9
00:00:27,127 --> 00:00:31,086
losing altitude fast, can't control it,
landing gear seems stuck...
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,155
(END OF TRANSMISSION)
11
00:00:37,371 --> 00:00:41,899
Mr. Goldman, that jet
has got to be found... now!
12
00:00:41,975 --> 00:00:45,638
I wouldn't hold out too much hope
for the passengers or the crew.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,309
It's not just the men.
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,374
Hm?
15
00:00:53,587 --> 00:00:58,547
You're aware of the proposal our company
made to the military last year?
16
00:01:03,830 --> 00:01:05,297
OSCAR: Peregrine bomb.
17
00:01:05,365 --> 00:01:09,995
Yes, you people say you can reduce
the size of this tactical nuclear missile...
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,595
by 75 percent?
19
00:01:12,673 --> 00:01:14,607
Our people are checking
your specs now.
20
00:01:14,675 --> 00:01:16,006
HAYWORTH:
This is just a mock up.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,477
Last month we completed a working
prototype of Peregrine |...
22
00:01:19,546 --> 00:01:21,138
at our South Pacific Lab.
23
00:01:21,214 --> 00:01:22,681
It was aboard that plane.
24
00:01:26,987 --> 00:01:31,424
You can't fly atomic weapons anywhere
without government approval...
25
00:01:31,491 --> 00:01:32,890
and you know it!
26
00:01:32,960 --> 00:01:36,293
It was illegal, but it's done.
27
00:01:36,363 --> 00:01:38,991
And now something's gotta be
done to get that missile back.
28
00:01:39,066 --> 00:01:41,694
It could go off on impact.
29
00:01:41,768 --> 00:01:45,363
A small explosion or the
intense heat of a fire could...
30
00:01:45,439 --> 00:01:48,931
Well, it's capable of blowing
that entire island off the map.
31
00:01:49,343 --> 00:01:54,371
And besides, there's the danger
of it falling into the wrong hands.
32
00:01:58,752 --> 00:02:03,348
(OMINOUS MUSIC)
33
00:02:09,763 --> 00:02:14,496
(STEPS APPROACHING)
34
00:03:18,298 --> 00:03:19,196
(GASPS)
35
00:03:48,729 --> 00:03:51,789
(EXOTIC ANIMAL SOUNDS)
36
00:03:56,403 --> 00:03:57,647
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
37
00:03:57,671 --> 00:03:58,660
B- 52 >PILOT:
Roger.
38
00:03:58,739 --> 00:04:00,138
BCS Arm switch is on.
39
00:04:00,207 --> 00:04:01,196
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
40
00:04:01,274 --> 00:04:03,352
B-52 PILOT:
Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
41
00:04:03,376 --> 00:04:05,469
Circuit breakers in.
42
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
STEVE:
We have separation.
43
00:04:06,680 --> 00:04:08,705
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
44
00:04:08,782 --> 00:04:10,716
I'm comin' forward with the side stick.
45
00:04:10,784 --> 00:04:12,183
FLIGHT COM: Looks good.
46
00:04:12,252 --> 00:04:13,082
PILOT:
Ah, Roger.
47
00:04:13,153 --> 00:04:14,464
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
48
00:04:14,488 --> 00:04:15,732
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
49
00:04:15,756 --> 00:04:17,519
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
50
00:04:17,591 --> 00:04:20,471
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is oil“.
Threat selector is emergency.
51
00:04:20,527 --> 00:04:23,394
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
52
00:04:31,338 --> 00:04:33,806
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
53
00:04:33,874 --> 00:04:36,206
A man barely alive.
54
00:04:38,378 --> 00:04:41,211
Gentlemen, we can rebuild him.
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,114
We have the technology.
56
00:04:44,184 --> 00:04:48,382
We have the capability
to make the world's first bionic man.
57
00:04:52,092 --> 00:04:56,085
Steve Austin will be that man.
58
00:04:56,163 --> 00:04:58,723
Better than he was before.
59
00:04:59,533 --> 00:05:03,993
Better, stronger, faster.
60
00:05:06,807 --> 00:05:09,799
(MAIN TITLE THEME)
61
00:05:22,355 --> 00:05:24,289
(MILITARY MUSIC)
62
00:05:52,786 --> 00:05:55,380
OSCAR: There are hundreds
of Japanese soldiers like this...
63
00:05:55,455 --> 00:05:57,166
that you'll find on these Pacific Islands...
64
00:05:57,190 --> 00:06:00,785
many of whom still believe that
World War II is going on.
65
00:06:00,861 --> 00:06:03,853
Outcasts, forgotten men.
66
00:06:05,498 --> 00:06:07,557
OSCAR:
It's the only explanation, Steve.
67
00:06:09,936 --> 00:06:12,404
A soldier like that...
68
00:06:12,472 --> 00:06:16,408
must've been the one that took the bomb
from the downed ship.
69
00:06:16,476 --> 00:06:19,309
You know what happened
when I sent some agents in?
70
00:06:19,379 --> 00:06:22,644
They were attacked
as they approached the crash.
71
00:06:22,716 --> 00:06:24,877
It's pretty strange that he
would've taken the warhead.
72
00:06:24,951 --> 00:06:26,543
That's what we thought.
73
00:06:26,620 --> 00:06:29,817
But the survivor of that plane crash...
74
00:06:29,890 --> 00:06:34,884
said that he saw a wild man
in a Japanese uniform...
75
00:06:35,228 --> 00:06:37,526
take the warhead from the plane.
76
00:06:37,597 --> 00:06:41,089
Yeah, but the survivor was injured...
he was in shock.
77
00:06:41,801 --> 00:06:45,760
He said that he saw a Japanese soldier.
He insists upon it.
78
00:06:46,406 --> 00:06:48,704
Surely there's no way
the warhead can be detonated.
79
00:06:48,775 --> 00:06:53,474
Ordinarily you'd be right,
but this bomb is a prototype.
80
00:06:53,546 --> 00:06:55,173
A fire could set it off.
81
00:06:55,248 --> 00:06:57,239
An explosion could trigger it.
82
00:06:58,151 --> 00:07:01,314
You know, Oscar, we lost a warhead
off the coast of Spain a couple of years ago.
83
00:07:01,388 --> 00:07:04,084
Now the military was all over
the place until they came up with it.
84
00:07:04,157 --> 00:07:05,468
Why haven't they combed this island?
85
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
That bomb fell
in international water, Steve.
86
00:07:08,995 --> 00:07:12,260
This bomb fell in another
country's territory.
87
00:07:12,332 --> 00:07:14,197
Hmm.
88
00:07:14,267 --> 00:07:15,928
What are you going to do
to the company...
89
00:07:16,002 --> 00:07:17,713
that was illegally shipping
the nuclear warhead?
90
00:07:17,737 --> 00:07:21,867
I'm gonna turn the matter over
to the Attorney General's office...
91
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
after you find the bomb.
92
00:07:23,643 --> 00:07:25,133
What makes you think I can find it?
93
00:07:26,746 --> 00:07:31,479
Here is a mock up of the
warhead that you'll be looking for.
94
00:07:31,551 --> 00:07:33,644
Even though our
government didn't build it...
95
00:07:33,720 --> 00:07:37,053
we're responsible for it
if it goes off.
96
00:07:37,123 --> 00:07:41,082
Every moment that it's out
of our hands the risk gets greater.
97
00:07:42,862 --> 00:07:44,489
So you've got to find it.
98
00:07:44,564 --> 00:07:46,691
That sounds easy if you could say it fast.
99
00:07:47,867 --> 00:07:50,028
I can help you with a guide.
100
00:07:50,103 --> 00:07:54,472
His father was one of the most famous
Phillippino scouts during the war.
101
00:07:54,541 --> 00:07:56,566
They tell me he's
some kind of a hothead...
102
00:07:56,643 --> 00:07:58,975
but he knows the area you'll
be in better than anyone...
103
00:07:59,045 --> 00:08:02,037
and he also knows the Japanese.
104
00:08:02,115 --> 00:08:03,292
Does he know about the warhead?
105
00:08:03,316 --> 00:08:07,184
All he knows is he's supposed
to find a Japanese soldier.
106
00:08:07,253 --> 00:08:09,380
Now I've got a tanker offshore waiting.
107
00:08:09,456 --> 00:08:12,516
When you want to come out,
we'll fly in a helicopter.
108
00:08:16,196 --> 00:08:20,064
This soldier may be crazy
as well as dangerous.
109
00:08:27,907 --> 00:08:30,341
My name is Tomas Francisco Gabella.
110
00:08:30,410 --> 00:08:31,968
I'm at your service, Colonel Austin.
111
00:08:32,045 --> 00:08:33,842
Well, it's a pleasure.
112
00:08:33,913 --> 00:08:35,153
Looks like we're well equipped.
113
00:08:35,215 --> 00:08:37,080
It's what we need for the jungle.
114
00:08:37,150 --> 00:08:38,761
We'll parachute it down with us,
then carry it in.
115
00:08:38,785 --> 00:08:40,446
How often have you done this?
116
00:08:41,588 --> 00:08:45,615
I've stopped counting the number
of Japanese I've gone after.
117
00:08:46,226 --> 00:08:48,057
The Old Devil's something else.
118
00:08:48,128 --> 00:08:49,652
The Old Devil?
119
00:08:49,729 --> 00:08:51,390
That's what the island people call him.
120
00:08:52,699 --> 00:08:55,600
And I'm surprised America would
let the famous Colonel Austin...
121
00:08:55,668 --> 00:08:58,694
go looking for a common war criminal.
122
00:08:59,139 --> 00:09:01,083
Well, there are some important
people in the United States...
123
00:09:01,107 --> 00:09:03,371
who'd like to see him
returned to Japan safely.
124
00:09:03,443 --> 00:09:05,843
Besides, we're not
at war anymore.
125
00:09:07,280 --> 00:09:09,874
You tell that to the Old Devil.
126
00:09:09,949 --> 00:09:12,782
Well, I'm going to try,
if you'll translate.
127
00:09:12,852 --> 00:09:14,877
I was raised during the war,
Colonel.
128
00:09:14,954 --> 00:09:17,388
If I hadn't learned Japanese,
I wouldn't be alive now.
129
00:09:17,457 --> 00:09:19,652
>PILOT: Prepare for takeoff, gentlemen.
130
00:09:34,240 --> 00:09:37,505
(OMINOUS MUSIC)
131
00:09:48,788 --> 00:09:50,813
Your rifle, Colonel.
132
00:09:50,890 --> 00:09:51,879
Oh, no, thanks.
133
00:09:51,958 --> 00:09:55,018
You carry one.
That'll be enough.
134
00:09:55,095 --> 00:09:56,323
As you wish, Colonel.
135
00:09:58,665 --> 00:10:00,690
PILOT: We're approaching
the jump site, gentlemen.
136
00:10:00,767 --> 00:10:02,758
Prepare to jump.
137
00:10:05,605 --> 00:10:08,005
10 seconds to jump.
138
00:10:11,611 --> 00:10:13,203
(BUZZES)
139
00:10:13,279 --> 00:10:15,304
(BEEPS)
140
00:10:18,151 --> 00:10:21,450
(DRAMATIC MUSIC)
141
00:10:45,578 --> 00:10:47,170
Let's go.
142
00:10:57,223 --> 00:11:00,920
(WOOD CREAKING)
143
00:11:07,934 --> 00:11:10,300
You moved that
like it didn't take any effort.
144
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
Huh? Oh, I used to do a lot of
weightlifting in college.
145
00:11:13,339 --> 00:11:15,307
Give me your chute.
146
00:11:21,814 --> 00:11:24,078
Which way from here?
147
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
That's Ryukan mountain.
148
00:11:25,718 --> 00:11:27,379
We'll head off
to the right of it.
149
00:11:27,453 --> 00:11:29,182
Any particular reason?
150
00:11:29,255 --> 00:11:31,815
It's places like that, the valleys...
151
00:11:31,891 --> 00:11:34,485
found a lot of them
hiding on other islands.
152
00:11:34,561 --> 00:11:36,119
Well, that's good enough for me.
153
00:11:37,664 --> 00:11:40,189
Let's find our equipment chute
and pick up the rest of our gear.
154
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
It should be right over there.
155
00:11:42,335 --> 00:11:44,326
Give me a hand with this.
156
00:11:45,071 --> 00:11:48,063
(WOOD CREAKING)
157
00:11:51,077 --> 00:11:54,843
(DRAMATIC MUSIC)
158
00:12:15,435 --> 00:12:18,427
Don't let this terrain
deceive you, Colonel.
159
00:12:18,972 --> 00:12:21,964
Death can come very
quickly in this jungle.
160
00:12:37,023 --> 00:12:40,049
You know, I can see how hard
it would be the find a man in here.
161
00:12:40,660 --> 00:12:44,619
Yeah. During the war,
they would lay in wait for us...
162
00:12:44,697 --> 00:12:47,029
just behind that rock or that tree.
163
00:12:47,100 --> 00:12:49,967
We cut a trail to hunt for them.
164
00:12:50,036 --> 00:12:52,732
It'd be overgrown in one night...
165
00:12:52,805 --> 00:12:56,400
so we'd go for days and weeks,
never see one of them.
166
00:12:56,476 --> 00:12:58,967
Is that your way of saying
we won't find our man?
167
00:12:59,045 --> 00:13:02,742
If we find him,
it'll be because he wants us to.
168
00:13:02,815 --> 00:13:05,147
You'll want a rifle
when that happens.
169
00:13:05,218 --> 00:13:08,119
(OMINOUS MUSIC)
170
00:13:22,302 --> 00:13:24,293
Told you!
171
00:13:28,007 --> 00:13:30,202
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
172
00:13:34,380 --> 00:13:36,371
Save your ammunition!
173
00:13:37,250 --> 00:13:38,740
Up in that tree.
174
00:13:38,818 --> 00:13:40,581
It's a booby trap.
175
00:13:40,653 --> 00:13:43,486
We must have hit
a trip wire on the trail.
176
00:13:43,556 --> 00:13:46,081
At least we know
we're in the right area.
177
00:13:46,159 --> 00:13:49,151
Watch where you put
your foot down from here on in.
178
00:14:46,185 --> 00:14:47,675
Hold it.
179
00:14:48,054 --> 00:14:49,487
Look.
180
00:14:56,963 --> 00:14:58,692
Get your head down.
181
00:15:15,214 --> 00:15:18,206
Well, that thing would put a lot of
holes in a man, you know?
182
00:15:26,359 --> 00:15:27,656
Don't get scratched.
183
00:15:27,727 --> 00:15:29,854
Bamboo smeared with dung.
184
00:15:29,929 --> 00:15:33,262
If spears don't kill you,
infection will.
185
00:15:33,332 --> 00:15:36,233
(OMINOUS MUSIC)
186
00:15:39,338 --> 00:15:41,033
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
187
00:15:41,107 --> 00:15:42,438
Your feet! Look out!
188
00:15:42,508 --> 00:15:44,066
(RUSTLING)
189
00:15:48,481 --> 00:15:51,644
(DRAMATIC MUSIC)
190
00:16:58,150 --> 00:17:02,109
Miguel? Miguel, can you hear me?
191
00:17:02,188 --> 00:17:05,316
Miguel, can you read me?
192
00:17:05,391 --> 00:17:07,416
Gabella, this is Miguel.
193
00:17:07,493 --> 00:17:08,721
What's happened?
194
00:17:08,794 --> 00:17:11,695
The American, he had an accident.
195
00:17:11,764 --> 00:17:13,095
He's dead.
196
00:17:13,165 --> 00:17:14,223
Are you sure?
197
00:17:14,300 --> 00:17:18,293
Of course, I'm sure.
Had no pulse.
198
00:17:18,371 --> 00:17:20,805
And the Japanese?
199
00:17:20,873 --> 00:17:22,272
He's in the area.
200
00:17:22,341 --> 00:17:24,104
I can smell him.
201
00:17:24,176 --> 00:17:26,667
If we move fast, we can find him...
202
00:17:27,747 --> 00:17:29,942
and the atomic weapon.
203
00:18:38,417 --> 00:18:41,409
(BELLS JINGLE)
204
00:19:46,318 --> 00:19:50,084
(DRAMATIC MUSIC)
205
00:20:11,811 --> 00:20:14,803
I'm sorry, sir.
No word from Colonel Austin.
206
00:20:16,248 --> 00:20:18,842
Are you sure you're on
the right frequency?
207
00:20:22,321 --> 00:20:26,314
Yes sir, the right frequency,
there's just nothing out there.
208
00:20:32,765 --> 00:20:35,791
(JAPANESE FLUTE MUSIC)
209
00:20:47,179 --> 00:20:49,170
(PLAYING FLUTE)
210
00:21:01,727 --> 00:21:03,456
KURODA (JAPANESE):
Mate!
211
00:21:03,529 --> 00:21:05,895
Sokoni iro!
212
00:21:08,701 --> 00:21:11,067
Omae wa oreno horyo da!
213
00:21:11,137 --> 00:21:17,098
Namae wa? Kaikyu wa?
Gun no mokuteki wa?
214
00:21:17,176 --> 00:21:18,666
Nihongo wo hanase!
215
00:21:19,311 --> 00:21:20,710
I don't speak Japanese.
216
00:21:21,413 --> 00:21:22,539
Baka ni sumna!
217
00:21:24,850 --> 00:21:26,784
Wish I knew what you're
saying, my friend...
218
00:21:26,852 --> 00:21:30,583
but I lost my translator
somewhere along the way.
219
00:21:31,557 --> 00:21:33,650
Your name! What?
220
00:21:35,461 --> 00:21:37,429
Austin. Steve Austin.
221
00:21:37,663 --> 00:21:40,359
What your rank?
Military object?
222
00:21:42,067 --> 00:21:44,399
I'm not attached to the military.
223
00:21:44,470 --> 00:21:46,165
Lie!
224
00:21:47,206 --> 00:21:49,299
Yours!
225
00:21:49,375 --> 00:21:51,343
You wear uniform
from American military!
226
00:21:51,410 --> 00:21:54,345
I'm not on a military mission.
227
00:21:54,413 --> 00:21:55,402
The war is over.
228
00:21:55,481 --> 00:21:57,972
It's been over for 30 years.
229
00:21:58,050 --> 00:22:02,043
If over, Japan have this island.
230
00:22:02,121 --> 00:22:04,214
I would know it!
231
00:22:05,524 --> 00:22:08,084
Ugoku na!
232
00:22:09,528 --> 00:22:13,020
I'm just getting up to where
I can talk to you face to face.
233
00:22:13,666 --> 00:22:15,156
Your rank.
234
00:22:15,234 --> 00:22:16,758
Colonel.
235
00:22:16,836 --> 00:22:18,827
What I've told you's the truth.
236
00:22:18,904 --> 00:22:20,963
The United States
and Japan are at peace.
237
00:22:21,040 --> 00:22:23,941
Never! You try make us nothing.
238
00:22:24,009 --> 00:22:27,206
You cut off ships
that bring our feed, our oil.
239
00:22:27,279 --> 00:22:30,271
But the Emperor never
make peace with you!
240
00:22:30,883 --> 00:22:32,976
I'm afraid your Emperor
didn't have much choice.
241
00:22:37,489 --> 00:22:40,458
It's not easy for me to tell you this.
242
00:22:40,960 --> 00:22:43,861
The United States
invented an atomic bomb...
243
00:22:43,929 --> 00:22:47,865
the powerful bomb that could destroy
a whole city with one explosion.
244
00:22:49,168 --> 00:22:52,331
At the time it seemed the best way
to stop the war was...
245
00:22:52,404 --> 00:22:56,864
to drop the atomic bomb
on two Japanese cities.
246
00:22:59,945 --> 00:23:01,879
I wish it wasn't true.
247
00:23:01,947 --> 00:23:04,780
Most Americans wish
it never happened.
248
00:23:04,850 --> 00:23:07,114
But it did.
249
00:23:07,186 --> 00:23:09,518
Two Japanese cities
were completely destroyed.
250
00:23:09,588 --> 00:23:11,385
Many, many people were killed.
251
00:23:11,457 --> 00:23:13,584
Your Emperor saw
the wisdom of surrender.
252
00:23:13,659 --> 00:23:15,092
The fighting stopped...
253
00:23:15,160 --> 00:23:18,789
September, 1945...
almost 30 years ago.
254
00:23:18,864 --> 00:23:19,728
Uso da!
255
00:23:19,798 --> 00:23:23,359
No bomb destroy Japan cities!
Japan not surrender!
256
00:23:23,435 --> 00:23:26,404
Your Emperor chose life
for the Japanese people.
257
00:23:26,472 --> 00:23:27,564
Peace.
258
00:23:27,640 --> 00:23:29,335
You insult me.
259
00:23:29,408 --> 00:23:32,275
This information to make me surrender!
260
00:23:32,344 --> 00:23:34,471
Lies! Lies!
261
00:23:34,546 --> 00:23:39,074
Japan fight for 100 years...
for 1,000!
262
00:23:41,120 --> 00:23:44,089
You have military objective.
263
00:23:44,156 --> 00:23:47,284
I let you live only to find it out.
264
00:23:48,127 --> 00:23:50,857
(MELANCHOLY MUSIC)
265
00:23:59,972 --> 00:24:02,270
(EXOTIC ANIMAL NOISES)
266
00:24:02,541 --> 00:24:05,738
(TRADITIONAL JAPANESE MUSIC)
267
00:24:21,860 --> 00:24:25,660
(OMINOUS MUSIC)
268
00:24:29,201 --> 00:24:31,567
It's another American invention.
269
00:24:31,637 --> 00:24:32,763
It's a camera.
270
00:24:32,838 --> 00:24:36,330
It gives you a photograph
as soon as you snap the shutter.
271
00:24:36,809 --> 00:24:38,800
Another lie.
272
00:24:39,278 --> 00:24:41,007
Try it.
273
00:24:45,617 --> 00:24:47,710
Drink.
274
00:24:51,090 --> 00:24:52,557
More?
275
00:24:52,624 --> 00:24:53,613
No.
276
00:24:55,494 --> 00:24:58,588
Men from your army
come looking for you soon.
277
00:24:58,664 --> 00:25:01,394
We move deeper into jungle.
278
00:25:07,106 --> 00:25:10,371
If your army try to capture us,
we both die...
279
00:25:10,442 --> 00:25:12,808
ifl push down on this plunger.
280
00:25:21,320 --> 00:25:25,689
Kamikaze not fear death
for he takes his enemy with him.
281
00:25:26,458 --> 00:25:28,289
You were a kamikaze pilot.
282
00:25:35,501 --> 00:25:37,093
1,000-stitch belt.
283
00:25:38,570 --> 00:25:40,834
When I join kamikaze...
284
00:25:40,906 --> 00:25:44,899
my mother went into the streets
and ask people who pass by...
285
00:25:44,977 --> 00:25:46,842
to put one knot.
286
00:25:46,912 --> 00:25:48,675
I've heard of it.
287
00:25:48,747 --> 00:25:50,874
One knot, one prayer.
288
00:25:52,518 --> 00:25:56,784
1,000 prayers to carry
with you until you die.
289
00:25:56,855 --> 00:25:59,881
(OMINOUS MUSIC)
290
00:26:00,325 --> 00:26:02,020
What word this?
291
00:26:02,094 --> 00:26:03,891
Peregrine.
292
00:26:03,962 --> 00:26:06,726
Its a falcon a hunting bird.
293
00:26:06,799 --> 00:26:09,768
My father hunted with birds like this.
294
00:26:09,835 --> 00:26:12,565
I helped him train them.
295
00:26:12,638 --> 00:26:17,632
When I saw this falcon bird,
I had to have it.
296
00:26:18,210 --> 00:26:19,734
Heavy.
297
00:26:21,046 --> 00:26:23,537
More heavy than birds.
298
00:26:23,615 --> 00:26:26,709
Hunting bird fly high...
299
00:26:26,785 --> 00:26:28,776
bring back squirrel...
300
00:26:29,488 --> 00:26:31,012
sometimes small rabbit.
301
00:26:35,627 --> 00:26:37,424
What inside this hunting bird?
302
00:26:49,341 --> 00:26:50,672
We move now.
303
00:26:57,983 --> 00:27:00,884
Move! Get up!
304
00:27:11,096 --> 00:27:13,826
Austin was here and now he's gone.
305
00:27:13,899 --> 00:27:15,389
MIGUEL: You said he was dead.
306
00:27:15,467 --> 00:27:18,368
If he is alive, he's in no shape
to do anything but slow them.
307
00:27:18,437 --> 00:27:21,201
They'll be easy to track.
Come on!
308
00:27:21,273 --> 00:27:23,833
I don't want to lose
that warhead to Austin.
309
00:27:27,246 --> 00:27:30,613
(DRAMATIC MUSIC)
310
00:27:45,364 --> 00:27:46,831
Mate!
311
00:27:47,699 --> 00:27:48,893
There.
312
00:27:48,967 --> 00:27:50,696
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
313
00:27:50,769 --> 00:27:51,758
STEVE: Mine?
314
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
Mm.
315
00:27:55,340 --> 00:27:58,002
You know, I don't know how
you can stay in hiding for so long...
316
00:27:58,076 --> 00:27:59,839
without questioning what
might have happened.
317
00:27:59,912 --> 00:28:01,174
Chikusho!
318
00:28:01,547 --> 00:28:03,606
(AIMS RIFLE)
319
00:28:05,350 --> 00:28:07,545
My family Samurai...
320
00:28:07,619 --> 00:28:08,950
fighting men.
321
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
My grandfather's father was Samurai...
322
00:28:11,223 --> 00:28:13,851
and all their fathers before them.
323
00:28:13,926 --> 00:28:16,121
They fought for their masters...
324
00:28:16,195 --> 00:28:19,255
without questioning
for hundreds of years.
325
00:28:20,732 --> 00:28:24,065
The Bushido demands honor and duty...
326
00:28:24,136 --> 00:28:26,502
not questions.
327
00:28:26,572 --> 00:28:28,472
The Samurai warrior is gone.
328
00:28:28,540 --> 00:28:30,701
They disappeared from Japan
100 years ago.
329
00:28:30,776 --> 00:28:33,643
The way of the Samurai not dead.
330
00:28:33,712 --> 00:28:38,706
It lived when I was 15 years old
became kamikaze pilot.
331
00:28:38,951 --> 00:28:42,045
It lives as long as Japan lives.
332
00:28:42,120 --> 00:28:45,612
Japan has changed.
The world has changed.
333
00:28:45,691 --> 00:28:48,922
Spirit never change!
334
00:28:49,761 --> 00:28:52,025
Get up! We go!
335
00:28:54,132 --> 00:28:55,190
Agh...
336
00:28:55,267 --> 00:28:57,235
You're bleeding again.
337
00:28:57,302 --> 00:28:59,236
Maybe you die first.
338
00:28:59,438 --> 00:29:00,928
Go!
339
00:29:02,007 --> 00:29:05,408
(DRAMATIC MUSIC)
340
00:29:16,088 --> 00:29:20,491
(GUNS FIRING)
341
00:29:26,665 --> 00:29:29,099
GABELLA: Colonel Austin!
342
00:29:29,167 --> 00:29:31,658
Take it easy, Tomas.
343
00:29:31,937 --> 00:29:36,738
Don't come too close,
my friend is armed.
344
00:29:36,808 --> 00:29:38,605
GABELLA:
Sorry, Colonel Austin.
345
00:29:38,677 --> 00:29:41,305
I don't take your orders anymore.
346
00:29:41,380 --> 00:29:42,506
I don't get it.
347
00:29:42,581 --> 00:29:46,779
GABELLA: You can make it out
with your life if you don't interfere.
348
00:29:46,852 --> 00:29:49,252
I want the nuclear bomb.
349
00:29:51,189 --> 00:29:53,020
No deal, Tomas!
350
00:29:53,091 --> 00:29:55,821
GABELLA: America no hikoki
kara nusunda mono wo kaese!
351
00:29:55,894 --> 00:29:58,863
Bakayaro!
Stay here!
352
00:29:59,798 --> 00:30:01,265
(ROPE CREAKING)
353
00:30:01,333 --> 00:30:03,198
Let's go.
354
00:30:11,076 --> 00:30:15,172
(ROPE CREAKING)
355
00:30:20,319 --> 00:30:23,516
(OMINOUS MUSIC)
356
00:30:36,134 --> 00:30:37,226
Look out!
357
00:30:37,302 --> 00:30:38,462
(GUN FIRES)
358
00:30:43,442 --> 00:30:46,934
(BIONIC SOUND EFFECT)
359
00:31:03,362 --> 00:31:05,227
(GUN FIRES)
360
00:31:06,198 --> 00:31:07,790
We go!
361
00:31:12,871 --> 00:31:16,534
(DRAMATIC MUSIC)
362
00:31:19,010 --> 00:31:22,138
(DRAMATIC MUSIC)
363
00:31:37,329 --> 00:31:39,923
Miguel, do you read me?
364
00:31:39,998 --> 00:31:41,158
(RADIO STATIC)
365
00:31:41,233 --> 00:31:44,327
Miguel! Do you read me!
366
00:31:44,403 --> 00:31:46,337
Go ahead, this is Miguel.
367
00:31:46,405 --> 00:31:48,566
Miguel, do you see them?
368
00:31:48,640 --> 00:31:51,108
No, no sign of them.
369
00:31:51,176 --> 00:31:53,167
We lost them.
370
00:31:53,245 --> 00:31:54,837
We'd better double back.
371
00:31:54,913 --> 00:31:56,881
Okay.
372
00:31:57,883 --> 00:32:00,818
(UPLIFTING MUSIC)
373
00:32:01,887 --> 00:32:03,411
We rest.
374
00:32:13,031 --> 00:32:15,329
Thanks.
375
00:32:15,400 --> 00:32:16,992
You broke ties around your wrists.
376
00:32:17,068 --> 00:32:18,035
How?
377
00:32:18,103 --> 00:32:19,627
I pulled hard, they broke.
378
00:32:21,840 --> 00:32:24,832
You came for weapon... like them.
379
00:32:24,910 --> 00:32:26,901
That's right.
380
00:32:26,978 --> 00:32:30,505
Look, if an explosion went off near that
warhead, it could destroy this whole island.
381
00:32:30,582 --> 00:32:35,281
More lies, that bomb you say
destroyed cities in Japan?
382
00:32:35,353 --> 00:32:36,843
No, that's the truth.
383
00:32:36,922 --> 00:32:39,482
The government sent me
here to find that warhead...
384
00:32:39,558 --> 00:32:41,753
take it to a place where
they can store it safely.
385
00:32:42,594 --> 00:32:44,824
You were offered your freedom back there...
386
00:32:44,896 --> 00:32:47,888
and instead you saved me. Why?
387
00:32:49,634 --> 00:32:51,101
I don't want you to die.
388
00:32:51,169 --> 00:32:53,262
But, I, your enemy.
389
00:32:54,673 --> 00:32:56,163
We don't have to be enemies.
390
00:32:56,241 --> 00:32:57,173
What?
391
00:32:57,242 --> 00:32:58,231
I said...
392
00:32:58,310 --> 00:33:00,778
We are enemies!
393
00:33:05,350 --> 00:33:07,841
You need it more.
Carry it.
394
00:33:09,287 --> 00:33:11,812
We go... that way.
395
00:33:23,735 --> 00:33:25,726
PILOT: Blue Lion.
This is your Cub.
396
00:33:25,804 --> 00:33:27,482
RADIO OPERATOR: Roger, Cub.
This is Blue Lion.
397
00:33:27,506 --> 00:33:28,768
Go ahead.
398
00:33:29,908 --> 00:33:33,173
I've flown a grid pattern
over the island for three hours.
399
00:33:33,245 --> 00:33:37,443
There's no sign of anything down there
except rocks and jungle.
400
00:33:37,516 --> 00:33:39,780
Keep looking until the
last possible moment.
401
00:33:39,851 --> 00:33:42,513
Roger, Blue Lion. Cub out.
402
00:33:50,161 --> 00:33:51,201
That plane that crashed...
403
00:33:51,263 --> 00:33:54,323
did you notice it didn't have
propeller engines, but jet engines.
404
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
Besides jet engines,
we have rocket engines.
405
00:34:02,908 --> 00:34:06,071
These rockets are so powerful
that they fly men through space...
406
00:34:06,144 --> 00:34:07,805
all the way to the moon.
407
00:34:07,879 --> 00:34:10,905
(LAUGHS)
408
00:34:12,083 --> 00:34:13,846
Look, I've been out there.
409
00:34:13,919 --> 00:34:16,752
I've stood on the moon and
looked back at the earth.
410
00:34:16,821 --> 00:34:20,348
You... fly through space to the moon?
411
00:34:20,425 --> 00:34:21,722
Yes.
412
00:34:21,793 --> 00:34:23,624
And you walk on moon?
413
00:34:24,095 --> 00:34:26,154
Look, I know it's a little hard
for you to believe.
414
00:34:26,231 --> 00:34:29,166
You biggest liar on earth!
That what I believe!
415
00:34:29,234 --> 00:34:31,532
Move!
416
00:34:42,547 --> 00:34:45,107
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
417
00:34:47,352 --> 00:34:48,546
(BIONIC SOUND EFFECT)
418
00:34:49,721 --> 00:34:52,519
(DRAMATIC MUSIC)
419
00:35:53,051 --> 00:35:56,020
(DEVICE BEEPING)
420
00:36:08,199 --> 00:36:11,191
(GROANS)
421
00:36:18,309 --> 00:36:21,710
No man can move
so fast as you moved.
422
00:36:21,780 --> 00:36:23,805
I'll explain after we
get this bomb out of here.
423
00:36:23,882 --> 00:36:26,908
First I gotta prove something
that I told you was the truth.
424
00:36:28,353 --> 00:36:29,479
(CAMERA CLICKS)
425
00:36:45,170 --> 00:36:48,606
Color picture... with my face?
426
00:36:52,711 --> 00:36:54,076
That not me.
427
00:37:00,518 --> 00:37:02,663
You know, this camera is just
one of the many inventions...
428
00:37:02,687 --> 00:37:04,450
that's happened since
the war's been over.
429
00:37:06,324 --> 00:37:09,316
Now I want you to lead me back
to where that plane crashed.
430
00:37:09,961 --> 00:37:12,122
You'll kill me?
431
00:37:12,197 --> 00:37:14,597
No, I won't kill you.
432
00:37:16,501 --> 00:37:19,231
We're both gonna get out of this alive...
433
00:37:19,304 --> 00:37:22,273
if! have to tie you up and
carry you out an inch at a time...
434
00:37:22,340 --> 00:37:24,501
but I won't kill you.
435
00:37:24,576 --> 00:37:26,009
Come on.
436
00:37:26,077 --> 00:37:29,171
(DRAMATIC MUSIC)
437
00:37:35,120 --> 00:37:38,612
Now I know Austin had
something to do with this.
438
00:37:39,457 --> 00:37:42,654
(DRAMATIC MUSIC)
439
00:37:54,372 --> 00:37:55,862
It soon dark.
440
00:37:55,940 --> 00:37:58,408
I have underground shelter nearby.
441
00:37:58,476 --> 00:38:00,808
Well, we'll rest here for a while.
442
00:38:05,183 --> 00:38:08,016
You'll make a mistake and die.
443
00:38:10,021 --> 00:38:11,113
And you'll win?
444
00:38:11,189 --> 00:38:13,919
I cannot lose. I have nothing.
445
00:38:14,526 --> 00:38:17,927
You might still have family
in Japan... friends.
446
00:38:17,996 --> 00:38:21,432
Family... friends...
all dead to me.
447
00:38:22,066 --> 00:38:24,057
I am dead to them.
448
00:38:27,238 --> 00:38:30,139
I had hoped that my enemies
would have killed me.
449
00:38:30,675 --> 00:38:33,974
There is dishonor in living
beyond one's moment.
450
00:38:36,581 --> 00:38:38,674
Stop! Come back here!
451
00:38:38,750 --> 00:38:39,910
Shoot me!
452
00:38:39,984 --> 00:38:43,579
(DRAMATIC MUSIC)
453
00:39:28,299 --> 00:39:32,929
Before you die, you tell me the cities
that were destroyed by the bombs.
454
00:39:33,004 --> 00:39:34,028
What were they?
455
00:39:34,105 --> 00:39:37,404
Hiroshima and Nagasaki.
456
00:39:37,475 --> 00:39:39,102
I hope your family
didn't live there.
457
00:39:40,545 --> 00:39:44,037
I am sorry to kill you.
458
00:39:44,315 --> 00:39:47,341
You have a strange honor...
almost Japanese.
459
00:39:48,219 --> 00:39:53,054
But you are the enemy, so...
460
00:39:53,124 --> 00:39:57,458
(BIONIC LEG BEEPING)
461
00:40:04,769 --> 00:40:07,363
Omae wa bakemono ka?!
462
00:40:07,438 --> 00:40:09,599
(BIONIC LEG BEEPING)
463
00:40:33,464 --> 00:40:34,931
Kuroda, give me a hand out of here.
464
00:40:34,999 --> 00:40:37,263
Put arm down!
465
00:40:37,335 --> 00:40:39,030
What kind of a devil are you?
466
00:40:39,804 --> 00:40:42,796
I'm a man... just like you.
467
00:40:42,874 --> 00:40:46,742
You've seen me bleed
the same way.
468
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
There is no blood in that leg.
469
00:40:51,015 --> 00:40:53,142
No, there's not.
470
00:40:53,217 --> 00:40:54,411
I had an accident...
471
00:40:54,485 --> 00:40:56,544
and they put me back
together again.
472
00:40:57,121 --> 00:40:59,316
This leg is like a machine.
473
00:40:59,390 --> 00:41:01,881
That's how far we've progressed.
474
00:41:01,960 --> 00:41:03,086
It's real!
475
00:41:03,161 --> 00:41:04,992
It's just like that atomic warhead...
476
00:41:05,063 --> 00:41:08,794
that jet and the camera and all
the other things I've told you about.
477
00:41:08,866 --> 00:41:09,924
We're at peace.
478
00:41:10,001 --> 00:41:12,731
Lie! It's all a trick
to make me surrender!
479
00:41:13,571 --> 00:41:16,540
Your life for truth, Colonel.
480
00:41:18,209 --> 00:41:20,734
I can't undo history,
even for my own life.
481
00:41:33,491 --> 00:41:35,083
I cannot go back.
482
00:41:36,361 --> 00:41:37,726
Why not?
483
00:41:37,795 --> 00:41:39,820
You must understand.
484
00:41:39,897 --> 00:41:45,597
When I left Japan, they clipped
my hair and nails for my funeral.
485
00:41:45,670 --> 00:41:47,535
I was dead to the war.
486
00:41:47,605 --> 00:41:48,902
I cannot outlive it.
487
00:41:50,074 --> 00:41:52,133
There is great shame for me.
488
00:41:53,378 --> 00:41:54,640
What is the shame?
489
00:41:54,712 --> 00:41:56,475
You are not Japanese.
490
00:41:56,547 --> 00:41:57,912
You do not understand.
491
00:41:58,616 --> 00:42:02,609
After the war, there were many men
thought dead, came back to their families.
492
00:42:02,687 --> 00:42:06,145
There was no shame,
only tears...
493
00:42:06,224 --> 00:42:07,748
tears of joy.
494
00:42:08,493 --> 00:42:10,256
I must kill myself.
495
00:42:10,328 --> 00:42:12,353
GABELLA: He's right, Colonel Austin.
496
00:42:12,430 --> 00:42:14,421
He must die.
497
00:42:16,234 --> 00:42:20,330
I watched your people die by the thousands
when they knew they were defeated.
498
00:42:21,672 --> 00:42:23,867
You will die that way in defeat.
499
00:42:23,941 --> 00:42:27,035
You don't get an honorable death now.
500
00:42:27,111 --> 00:42:30,512
For my relatives who died
in your prison camps...
501
00:42:30,581 --> 00:42:33,106
I'll enjoy killing you!
502
00:42:33,184 --> 00:42:35,709
What about the warhead?
503
00:42:36,220 --> 00:42:40,020
You Americans can make
all the warheads you want.
504
00:42:40,091 --> 00:42:42,059
We're poor.
505
00:42:42,126 --> 00:42:46,358
If we keep this one,
we can ask for all we want...
506
00:42:46,431 --> 00:42:47,921
and America will pay it.
507
00:42:47,999 --> 00:42:50,934
Don't be a fool, you'll never
get it off this island.
508
00:42:51,002 --> 00:42:54,563
You're in no position
to do anything, Colonel...
509
00:42:54,639 --> 00:42:56,971
except what we tell you!
510
00:42:58,709 --> 00:43:02,008
Miguel, pick up the pack, there.
511
00:43:02,080 --> 00:43:03,342
I destroy it first!
512
00:43:03,414 --> 00:43:04,904
(GUN SHOT)
513
00:43:11,022 --> 00:43:12,819
(BIONIC SOUND EFFECT)
514
00:43:29,607 --> 00:43:33,043
(GROANS)
515
00:43:35,980 --> 00:43:39,245
(DRAMATIC MUSIC)
516
00:44:39,644 --> 00:44:41,737
Blue Lion, this is Cub.
517
00:44:41,812 --> 00:44:43,279
Go ahead, Cub.
518
00:44:43,347 --> 00:44:48,182
It may be nothing, but there was a flash
of light below me... like an explosion.
519
00:44:48,486 --> 00:44:50,147
What's your position?
520
00:44:50,221 --> 00:44:55,386
Roger, Blue Lion,
I made it out to be 17.6 by 135.9.
521
00:44:55,459 --> 00:44:56,426
Good.
522
00:44:56,494 --> 00:44:57,927
OSCAR: Get on it right away.
523
00:44:57,995 --> 00:44:59,724
PILOT: Roger, Blue Lion.
524
00:45:05,203 --> 00:45:08,229
I heard explosion.
525
00:45:08,306 --> 00:45:10,433
I thought you dead.
526
00:45:10,508 --> 00:45:11,770
Not this time.
527
00:45:11,842 --> 00:45:13,469
I am glad.
528
00:45:13,544 --> 00:45:15,535
I have respect for you.
529
00:45:15,613 --> 00:45:18,207
It is fitting that you watch me now.
530
00:45:18,849 --> 00:45:20,612
You have no right to take your life now!
531
00:45:21,185 --> 00:45:24,882
I have no right to live
in dishonor all these years.
532
00:45:26,090 --> 00:45:27,614
I must confess.
533
00:45:27,692 --> 00:45:31,355
When I made last flight,
I was pilot...
534
00:45:31,429 --> 00:45:33,420
but before diving...
535
00:45:34,232 --> 00:45:36,564
I hesitate...
536
00:45:36,634 --> 00:45:38,363
miss the ship.
537
00:45:38,436 --> 00:45:39,596
My fault.
538
00:45:40,238 --> 00:45:41,933
A lot of your pilots missed.
539
00:45:42,006 --> 00:45:43,940
There's no shame in that.
540
00:45:44,008 --> 00:45:47,500
We were not to live
with our plane gone.
541
00:45:48,179 --> 00:45:50,704
My navigator, Aoki,
did what was right.
542
00:45:50,781 --> 00:45:52,772
He committed...
543
00:45:53,050 --> 00:45:56,213
Seppuku, Hara Kiri.
544
00:45:57,455 --> 00:45:59,980
And you couldn't, so that makes
you a coward, is that it?
545
00:46:00,057 --> 00:46:02,548
He earned his way to heaven.
546
00:46:03,761 --> 00:46:08,255
But when I saw him die,
I could not do it.
547
00:46:10,935 --> 00:46:12,197
How old were you?
548
00:46:12,270 --> 00:46:13,828
15... 16?
549
00:46:14,138 --> 00:46:16,800
Age does not matter.
550
00:46:17,908 --> 00:46:21,810
A man who has died in his heart...
551
00:46:21,879 --> 00:46:24,746
does not run away from real death.
552
00:46:24,815 --> 00:46:26,840
That is the way of the Bushido.
553
00:46:26,917 --> 00:46:30,375
The Bushido tells a man that
he must Show mercy, doesn't it?
554
00:46:30,454 --> 00:46:33,082
That includes compassion
for oneself.
555
00:46:33,157 --> 00:46:34,715
Too late.
556
00:46:35,826 --> 00:46:40,490
Kamikaze meant "divine wind."
557
00:46:40,564 --> 00:46:44,295
I am like the last wind of the day.
558
00:46:44,368 --> 00:46:46,393
The midnight wind.
559
00:46:47,838 --> 00:46:52,298
Kamikaze ni okure wo torishi
560
00:46:52,376 --> 00:46:55,072
ware naredo hatete tamoran
561
00:46:55,146 --> 00:46:56,875
masukao no na wo.
562
00:47:01,519 --> 00:47:03,783
You have shown that
you know how to die.
563
00:47:03,854 --> 00:47:06,516
For the sake of your enemy,
Show me that you know how to live.
564
00:47:09,694 --> 00:47:12,128
(HELICOPTER HOVERING)
565
00:47:16,534 --> 00:47:20,561
(UPLIFTING MUSIC)
566
00:47:45,329 --> 00:47:46,626
The head's okay, huh?
Fine.
567
00:47:46,697 --> 00:47:48,892
How's the leg?
It'll hold until we get back to the lab.
568
00:47:48,966 --> 00:47:50,763
I got the word on Gabella and his men.
569
00:47:50,835 --> 00:47:53,531
They're gonna be tried
for attempting to kill you.
570
00:47:53,604 --> 00:47:55,970
What about the company that
tried to transport the warhead?
571
00:47:56,040 --> 00:47:59,032
The Attorney General is
preparing a case against them.
572
00:48:00,678 --> 00:48:02,669
I'll be here when you need me.
573
00:48:02,747 --> 00:48:04,044
Okay.
574
00:48:12,356 --> 00:48:14,324
Well, how are you feeling?
575
00:48:15,226 --> 00:48:18,525
I owe you my life... twice over.
576
00:48:19,196 --> 00:48:24,133
I realize I will spend it in prison
for all the years I continue to fight.
577
00:48:24,201 --> 00:48:26,499
You won't go to prison.
578
00:48:26,570 --> 00:48:29,664
You see, since you were never
officially ordered to surrender...
579
00:48:29,740 --> 00:48:33,232
you won't be held responsible
for acting like the war was still on.
580
00:48:34,412 --> 00:48:36,403
You're going home.
581
00:48:37,281 --> 00:48:39,146
Home?
582
00:48:41,352 --> 00:48:44,947
My mother my brother...
583
00:48:45,022 --> 00:48:47,650
if they still live...
584
00:48:49,093 --> 00:48:51,084
how will they greet me?
585
00:48:52,329 --> 00:48:53,421
You'll soon see.
586
00:48:56,801 --> 00:48:58,530
I have a gift.
587
00:48:59,870 --> 00:49:02,862
I hope you will accept.
588
00:49:04,442 --> 00:49:07,377
But Kuroda, I can't take
your 1,000-stitch belt.
589
00:49:07,445 --> 00:49:08,878
That represents your life.
590
00:49:11,816 --> 00:49:15,252
It's the only thing left I value.
591
00:49:15,319 --> 00:49:17,219
Please accept.
592
00:49:23,360 --> 00:49:26,227
This calls for something in return.
593
00:49:26,297 --> 00:49:28,663
You already did so much for me.
594
00:49:28,732 --> 00:49:31,166
It's okay for friends
to give each other gifts.
595
00:49:31,235 --> 00:49:32,224
But I...
596
00:49:32,303 --> 00:49:34,134
Please.
597
00:49:41,278 --> 00:49:42,336
Come in, please.
598
00:49:42,880 --> 00:49:46,077
(TRADITIONAL JAPANESE MUSIC)
599
00:50:18,883 --> 00:50:21,374
(END THEME MUSIC)42531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof