Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:14,405
(DRAMATIC MUSIC)
2
00:00:24,658 --> 00:00:27,218
Everything looks fine, Duffy.
3
00:00:27,294 --> 00:00:29,353
Well, she's ready when we are.
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,158
Well, we've been ready, Doc.
5
00:00:31,231 --> 00:00:33,722
We should've found that stretch
of bottom three hours ago.
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,199
Jed?
7
00:00:35,269 --> 00:00:37,396
You know we're a little close in,
aren't we?
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,634
That Santa Ventura isn't exactly the
friendliest government in the Caribbean.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,938
Oh no, we're fine.
Jed!
10
00:00:44,011 --> 00:00:47,310
As long as we're outside their 12-mile limit
and international waters...
11
00:01:01,416 --> 00:01:02,929
They are exactly 10.7 miles
away from our coastline, sir.
12
00:01:02,930 --> 00:01:06,388
Careless of them not to remain
in international waters.
13
00:01:06,466 --> 00:01:07,490
Pity.
14
00:01:07,568 --> 00:01:11,561
FERRAGA: Ah, careless,
careless, careless.
15
00:01:11,638 --> 00:01:14,903
Such an advanced
oceanographic research vessel.
16
00:01:14,975 --> 00:01:17,569
Such an eminent American scientist.
17
00:01:17,644 --> 00:01:20,636
An astronaut who walked
on the moon...
18
00:01:20,714 --> 00:01:23,114
but soon will walk no more.
19
00:01:30,390 --> 00:01:31,482
How are we doing?
20
00:01:31,558 --> 00:01:35,255
Sorry, Doc, there's still
nothing but coral down there.
21
00:01:39,399 --> 00:01:41,890
Now apparently I can't even
follow my own charts.
22
00:01:41,969 --> 00:01:43,436
Come on, Jed!
23
00:01:55,282 --> 00:01:56,840
STEVE:
How are you, Miss Ellis?
24
00:01:56,917 --> 00:01:58,748
Oh. I beg your pardon, Colonel?
25
00:01:58,819 --> 00:02:02,255
After 12 days and 12 nights...
26
00:02:02,322 --> 00:02:05,120
nine dazzling sunsets
and one full moon...
27
00:02:05,192 --> 00:02:06,591
and it's still Colonel.
28
00:02:06,660 --> 00:02:09,891
But I love it,
it's such a nice, pompous title.
29
00:02:09,963 --> 00:02:11,362
Thank you.
30
00:02:11,431 --> 00:02:13,092
Science, Colonel.
31
00:02:13,166 --> 00:02:15,691
A clear head, a clinical eye...
32
00:02:15,769 --> 00:02:18,431
and both arms free at all times.
33
00:02:22,576 --> 00:02:25,044
I don't know.
34
00:02:25,112 --> 00:02:28,343
We do seem a bit closer
inshore than we were.
35
00:02:28,415 --> 00:02:30,406
Maybe that's it.
36
00:02:30,484 --> 00:02:32,213
Are you sure of your
distance reading, Jed?
37
00:02:32,285 --> 00:02:35,846
From land?
Still well out, Doctor.
38
00:02:37,157 --> 00:02:41,287
LIEUTENANT: They are exactly
10 miles from our coastline, sir.
39
00:02:41,361 --> 00:02:43,090
Shall we take them now, General?
40
00:02:43,163 --> 00:02:47,259
No, not quite yet, Lieutenant,
but soon...
41
00:02:47,334 --> 00:02:49,131
but soon.
42
00:02:58,979 --> 00:03:00,223
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
43
00:03:00,247 --> 00:03:01,236
B- 52 >PILOT:
Roger.
44
00:03:01,314 --> 00:03:02,713
BCS Arm switch is on.
45
00:03:02,783 --> 00:03:03,772
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,928
B-52 PILOT:
Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
47
00:03:05,952 --> 00:03:08,045
Circuit breakers in.
48
00:03:08,121 --> 00:03:09,145
STEVE:
We have separation.
49
00:03:09,256 --> 00:03:11,281
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
50
00:03:11,358 --> 00:03:13,292
I'm comin' forward with the side stick.
51
00:03:13,360 --> 00:03:14,657
FLIGHT COM:
Looks good.
52
00:03:14,795 --> 00:03:15,659
PILOT:
Ah, Roger.
53
00:03:15,729 --> 00:03:17,040
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
54
00:03:17,064 --> 00:03:18,207
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
55
00:03:18,231 --> 00:03:19,994
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
56
00:03:20,133 --> 00:03:23,034
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is all“.
Threat selector is emergency.
57
00:03:23,103 --> 00:03:25,970
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
58
00:03:33,914 --> 00:03:36,280
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
59
00:03:36,349 --> 00:03:38,783
A man barely alive.
60
00:03:40,954 --> 00:03:43,787
Gentlemen, we can rebuild him.
61
00:03:43,857 --> 00:03:46,690
We have the technology.
62
00:03:46,760 --> 00:03:50,958
We have the capability
to make the world's first bionic man.
63
00:03:54,668 --> 00:03:58,661
Steve Austin will be that man.
64
00:03:58,739 --> 00:04:01,299
Better than he was before.
65
00:04:02,109 --> 00:04:06,569
Better, stronger, faster.
66
00:04:06,646 --> 00:04:09,945
(MAIN TITLE THEME)
67
00:04:50,090 --> 00:04:52,684
SECRETARY: I'm sorry, Oscar,
but that's the situation.
68
00:04:52,759 --> 00:04:55,091
It seems clear now the
Santa Venturan government...
69
00:04:55,162 --> 00:04:59,929
no longer wishes to maintain any
diplomatic ties with the United States.
70
00:05:00,000 --> 00:05:02,798
I think it's urgent that you get involved
immediately, Oscar.
71
00:05:02,869 --> 00:05:05,895
Frankly, this disturbs us all.
72
00:05:05,972 --> 00:05:08,736
OSCAR: Yes, Mr. Secretary,
it worries me, too.
73
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
I know that the State Department
has been trying to keep up...
74
00:05:11,211 --> 00:05:13,372
some kind of dialogue
with Santa Ventura.
75
00:05:13,446 --> 00:05:14,845
OSCAR:
When did all this happen?
76
00:05:14,915 --> 00:05:16,212
SECRETARY:
9:00 this morning.
77
00:05:16,283 --> 00:05:19,741
The delegation at the conference
simply walked out of the meeting.
78
00:05:19,820 --> 00:05:21,412
We need your help on this, Oscar.
79
00:05:21,488 --> 00:05:25,720
Yes, I'll keep you informed.
80
00:05:25,792 --> 00:05:28,158
Yes, sir, thank you very much.
81
00:05:28,228 --> 00:05:30,219
(PHONE RINGING)
82
00:05:30,297 --> 00:05:31,924
Mr. Goldman's office.
83
00:05:31,998 --> 00:05:34,728
Miss Farrell, that itinerary
that Colonel Austin left us.
84
00:05:34,801 --> 00:05:37,326
When was that research vessel
that he's on scheduled...
85
00:05:37,404 --> 00:05:39,167
to operate near Santa Ventura waters?
86
00:05:39,239 --> 00:05:40,536
Just a moment, sir.
87
00:05:40,607 --> 00:05:43,075
Huny, Miss Farrell!
It's very important!
88
00:05:43,143 --> 00:05:44,701
FARRELL: Here it is.
89
00:05:44,778 --> 00:05:47,838
He's there now, sir.
Off the Santa Venturan peninsula.
90
00:05:47,914 --> 00:05:51,213
I knew it. I knew it!
91
00:05:51,284 --> 00:05:54,811
All right, get me the
marine operator in Miami.
92
00:05:54,888 --> 00:05:58,221
I want a direct bridge relay call
to that ship and right away.
93
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
All engine stop.
94
00:06:45,472 --> 00:06:47,497
They have stopped, sir...
95
00:06:47,574 --> 00:06:50,065
just as you've said they would.
96
00:06:50,677 --> 00:06:53,111
And did they not stop
where I said they would?
97
00:06:53,179 --> 00:06:54,646
LIEUTENANT: Incredible.
98
00:06:54,714 --> 00:06:57,239
General,
how could you have known?
99
00:06:57,317 --> 00:07:00,844
You will pinpoint and
log their exact location.
100
00:07:00,921 --> 00:07:03,412
I say their exact location.
101
00:07:03,490 --> 00:07:05,185
Yes, sir.
102
00:07:05,258 --> 00:07:08,250
Thereafter, you will alert
all hands to stations.
103
00:07:08,328 --> 00:07:09,761
Yes, sir.
104
00:07:13,700 --> 00:07:17,136
It's not the bottom I found last time,
but it'll be good and flat for you.
105
00:07:17,203 --> 00:07:19,034
Sharon?
106
00:07:19,105 --> 00:07:20,800
All electrical operating, Doctor.
107
00:07:20,874 --> 00:07:22,705
Good.
108
00:07:22,776 --> 00:07:26,610
JED (PA): Colonel Austin?
Marine radio from Miami.
109
00:07:26,680 --> 00:07:28,341
They've got a telephone radio for you.
110
00:07:28,415 --> 00:07:29,575
Washington.
111
00:07:29,649 --> 00:07:31,844
You can take it below, if you like.
112
00:07:31,918 --> 00:07:33,476
Well, that's timing.
113
00:07:33,553 --> 00:07:34,884
Sorry, Doctor.
114
00:07:34,955 --> 00:07:36,286
Hold all positions!
115
00:07:36,356 --> 00:07:38,916
(DRAMATIC MUSIC)
116
00:07:53,406 --> 00:07:54,668
This is Austin.
117
00:08:01,247 --> 00:08:04,080
Hello?
Hello, Steve!
118
00:08:04,150 --> 00:08:05,378
Steve, is that you?
119
00:08:05,452 --> 00:08:08,046
Hey, Oscar? How you doing?
Have you missed me?
120
00:08:08,121 --> 00:08:09,053
OSCAR: Do I miss you?
121
00:08:09,122 --> 00:08:11,056
No, I don't miss you!
Listen...
122
00:08:11,124 --> 00:08:14,116
The Santa Venturan government just
broke off diplomatic relations with us.
123
00:08:14,194 --> 00:08:16,539
Now I want you to turn tail and get
your propellers out of there...
124
00:08:16,563 --> 00:08:17,757
as quickly as you can.
125
00:08:17,831 --> 00:08:22,234
Oscar, relax, will you? We're in
international waters, we're perfectly safe.
126
00:08:22,302 --> 00:08:24,429
Say, you still fudging on your
morning exercises?
127
00:08:24,504 --> 00:08:26,744
You don't seem to understand,
this is a crisis situation.
128
00:08:26,806 --> 00:08:28,239
I want you to get out of there!
129
00:08:28,308 --> 00:08:29,900
Oh, you have missed me.
130
00:08:29,976 --> 00:08:31,816
Look, Grandma,
NASA went to a lot of trouble...
131
00:08:31,878 --> 00:08:33,869
to develop these earthquake sensors...
132
00:08:33,947 --> 00:08:37,439
and after two weeks at it,
I've got exactly two left to plant.
133
00:08:37,517 --> 00:08:38,957
Now that means one more afternoon...
134
00:08:39,019 --> 00:08:41,419
we'll be out of here
and on our way home.
135
00:08:41,488 --> 00:08:43,956
OSCAR:
Steve, for the love of...never mind.
136
00:08:44,024 --> 00:08:46,458
I'm at an airfield
and I'm on my way down there.
137
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
You gotta be kidding.
What for?
138
00:08:47,961 --> 00:08:49,019
I just told you why!
139
00:08:49,095 --> 00:08:53,361
For the same reason that the entire US.
Second Fleet is on it's way down there!
140
00:08:53,433 --> 00:08:57,392
Look, Steve, just be careful.
I'm on my way down there.
141
00:09:00,740 --> 00:09:03,675
JED (PA): All systems,
ready for diving, Dr. Craig.
142
00:09:36,142 --> 00:09:37,166
It's okay, Miss Ellis...
143
00:09:37,243 --> 00:09:38,642
all installments are go.
144
00:09:38,711 --> 00:09:40,372
Lower when ready.
145
00:09:40,447 --> 00:09:42,847
Green board, Doctor.
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,907
Okay, hook it up!
147
00:09:45,585 --> 00:09:46,916
Hook onto the ballast here.
148
00:09:46,986 --> 00:09:48,954
Ballast is lowering.
149
00:09:49,022 --> 00:09:52,822
When we start to lower,
keep that cable taut.
150
00:09:52,892 --> 00:09:53,984
Everybody ready?
151
00:09:54,060 --> 00:09:55,049
Ready.
152
00:09:55,128 --> 00:09:56,527
Okay, let's start to lower.
153
00:10:19,085 --> 00:10:20,143
Still all green.
154
00:10:20,220 --> 00:10:21,448
Green board, Doctor.
155
00:10:21,521 --> 00:10:23,386
Good.
156
00:10:45,345 --> 00:10:47,006
STEVE: Still green.
157
00:10:47,080 --> 00:10:48,604
We have same reading.
158
00:10:52,652 --> 00:10:54,552
Hold it! Red light!
159
00:10:54,621 --> 00:10:55,747
(ALARM SOUNDING)
160
00:10:55,822 --> 00:10:57,050
Andale!
161
00:11:02,762 --> 00:11:05,526
(DRAMATIC MUSIC)
162
00:11:08,168 --> 00:11:09,533
Colonel!
163
00:11:20,713 --> 00:11:23,705
(METAL CREAKING)
164
00:11:30,089 --> 00:11:32,387
Colonel, are you all right?
165
00:11:36,596 --> 00:11:38,120
Yeah, we're still here, Miss Ellis.
166
00:11:38,198 --> 00:11:39,893
Had to make a little temporary repair.
167
00:11:39,966 --> 00:11:42,230
It might hold, but I think
you'd better pull me up.
168
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Now who the blazes is that?
169
00:12:10,797 --> 00:12:14,130
(OMINOUS MUSIC)
170
00:12:14,901 --> 00:12:16,425
Patrol boat, I think.
171
00:12:16,502 --> 00:12:18,265
Just looking us over, probably.
172
00:12:18,338 --> 00:12:20,966
What's he boring in like that for?
He can see our red flag...
173
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
man in the water.
174
00:12:29,482 --> 00:12:31,416
Jed, bring Steve up.
175
00:12:31,517 --> 00:12:33,917
What's that lead-footed
clown think he's doing!
176
00:12:40,827 --> 00:12:43,387
Hey! Somebody up there
mad at me?
177
00:12:54,307 --> 00:12:56,002
Hello, Nesco.
178
00:12:56,075 --> 00:12:58,066
Nesco, do you copy.
Over.
179
00:13:07,854 --> 00:13:09,515
Attention!
180
00:13:09,589 --> 00:13:12,268
You have knowingly violated the territorial
waters of a foreign government...
181
00:13:12,292 --> 00:13:16,319
for purposes both illegal
and repugnant to that government.
182
00:13:16,396 --> 00:13:18,387
Your vessel and all
hands are hereby seized.
183
00:13:18,464 --> 00:13:21,524
You are ordered to stand by for
boarding and to be escorted to shore.
184
00:13:21,601 --> 00:13:22,693
Is he kidding?
185
00:13:22,769 --> 00:13:25,499
Any resistance will be considered
a further act of aggression...
186
00:13:25,571 --> 00:13:28,039
and will be dealt with summarily.
187
00:13:31,511 --> 00:13:34,639
Jed, I said bring Steve up.
Quickly!
188
00:13:34,714 --> 00:13:36,978
Steve! We're bringing you up.
Standby!
189
00:13:37,050 --> 00:13:38,142
What's the trouble?
190
00:13:38,217 --> 00:13:40,276
Some lunatic in a patrol boat.
191
00:13:40,353 --> 00:13:43,151
Claims we're in their waters.
He's taking the ship and us.
192
00:13:43,222 --> 00:13:46,749
Doctor, something’s jammed here.
The winch won't reverse.
193
00:13:46,826 --> 00:13:49,317
Let's take him up by hand.
194
00:13:49,862 --> 00:13:52,296
Did you say taking, Doctor?
195
00:13:52,365 --> 00:13:53,389
Dr. Craig!
196
00:13:56,769 --> 00:13:59,135
Stand away from that apparatus,
please, and make a line.
197
00:13:59,205 --> 00:14:01,139
Oh, now, listen!
Wait a minute!
198
00:14:18,224 --> 00:14:19,623
Mayday! Mayday!
199
00:14:19,692 --> 00:14:22,354
This is United States
research vessel Nesco.
200
00:14:22,428 --> 00:14:24,760
We are being seized by force
by Santa Venturan authorities!
201
00:14:24,831 --> 00:14:26,162
Mayday! Mayday!
202
00:14:38,611 --> 00:14:40,078
Dr. Craig?
203
00:14:40,146 --> 00:14:42,774
You will now please haul
in your anchors...
204
00:14:42,849 --> 00:14:46,012
and we shall all head happily
for the nearest docking facility.
205
00:14:46,085 --> 00:14:48,610
We can't do that yet!
We've got a man down there!
206
00:14:50,022 --> 00:14:51,819
Have you indeed.
207
00:14:54,994 --> 00:14:56,552
Well.
208
00:15:03,469 --> 00:15:06,495
That's his air hose!
He'll suffocate!
209
00:15:06,572 --> 00:15:08,301
You did have a man down there...
210
00:15:08,374 --> 00:15:10,740
and now you do not
have a man down there.
211
00:16:05,565 --> 00:16:09,501
For the last time,
this vessel is not a spy ship.
212
00:16:09,569 --> 00:16:13,027
We are not spies,
we will not confess to being spies.
213
00:16:13,105 --> 00:16:18,065
That lie is as absurd as those conveniently
pre-written confessions you're holding.
214
00:16:19,679 --> 00:16:21,874
Very well, Doctor.
215
00:16:21,948 --> 00:16:25,042
You refuse to give cooperation,
I shall have to take it.
216
00:16:26,152 --> 00:16:29,553
One of you will be removed and held
below with the rest of your crew.
217
00:16:29,622 --> 00:16:32,682
If the other two do not sign
their confessions...
218
00:16:32,758 --> 00:16:36,524
then the one held below will be
executed immediately.
219
00:16:36,596 --> 00:16:38,723
That's barbaric.
220
00:16:38,798 --> 00:16:40,095
That's insane.
221
00:16:40,166 --> 00:16:42,498
You define politics very well,
Miss Ellis.
222
00:16:42,568 --> 00:16:45,867
Now which of you, I wonder...
223
00:16:45,938 --> 00:16:50,466
shall be the one to die if the other
two remain obstinate?
224
00:16:50,543 --> 00:16:53,410
Eh?
225
00:16:53,479 --> 00:16:54,446
Yes, this one.
226
00:16:54,514 --> 00:16:56,482
The most expendable
among you, I think.
227
00:16:56,549 --> 00:16:58,210
Now wait a minute, will you?
228
00:16:59,151 --> 00:17:01,029
You've already killed
that man in the diving bell.
229
00:17:01,053 --> 00:17:02,350
Wasn't that enough for you?
230
00:17:02,421 --> 00:17:05,754
Ah, yes, your little man
in the diving bell.
231
00:17:05,825 --> 00:17:08,350
Some simple mariner?
232
00:17:08,427 --> 00:17:11,919
Obscure, ethereal little scientist?
Hardly.
233
00:17:11,998 --> 00:17:15,126
Colonel Steve Austin... astronaut...
234
00:17:15,201 --> 00:17:17,192
still on reserve military status...
235
00:17:17,270 --> 00:17:20,728
presently on orders to use the
Nesco's diving bell for planting...
236
00:17:20,806 --> 00:17:23,536
secret detection devices
in our territorial waters.
237
00:17:23,609 --> 00:17:26,942
That's a lie! Earthquake
sensor devices are about as...
238
00:17:27,013 --> 00:17:31,109
Using his astronaut status as a cover.
239
00:17:31,183 --> 00:17:35,711
Now you will sign your
confessions within 30 seconds...
240
00:17:35,788 --> 00:17:40,088
or your companion below
will be dead within 40 seconds.
241
00:17:45,264 --> 00:17:46,288
Why not?
242
00:17:46,365 --> 00:17:50,597
No one will believe your word or even our
confessions as anything but what they are.
243
00:17:50,670 --> 00:17:51,659
Phony.
244
00:18:12,592 --> 00:18:15,652
(ALARM BUZZES)
245
00:19:35,107 --> 00:19:38,099
MAN: Sir, Mayday message
has been confirmed.
246
00:19:38,177 --> 00:19:41,146
Washington verifies that oceanic vessel
Nesco has been seized...
247
00:19:41,213 --> 00:19:42,805
by Santa Venturan authorities.
248
00:19:42,882 --> 00:19:47,478
Com Second Fleet orders us to standby
pending arrival of State Department liaison.
249
00:19:47,553 --> 00:19:50,386
Code name Snow White.
250
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
OSCAR: Navy Tower,
this is Oscar Goldman.
251
00:19:53,392 --> 00:19:54,984
My code name... Snow White.
252
00:19:55,061 --> 00:19:56,858
Request immediate takeoff clearance.
253
00:19:56,929 --> 00:19:58,055
Priority Red One.
254
00:19:58,130 --> 00:20:00,496
TOWER: Roger, Snow White,
you are cleared for take off.
255
00:20:17,683 --> 00:20:20,982
(OMINOUS MUSIC)
256
00:21:11,003 --> 00:21:13,699
TOWER: Sir, Priority One
voice-to-voice relay coming in.
257
00:21:13,773 --> 00:21:16,264
Sender, code name Snow White.
258
00:21:16,342 --> 00:21:19,209
OFFICER: Snow White, this is
Task Force Commander.
259
00:21:19,278 --> 00:21:21,303
OSCAR: You will proceed to
area of Nesco seizure.
260
00:21:21,380 --> 00:21:23,905
Snow White en route,
will join you at location.
261
00:21:23,983 --> 00:21:26,213
Please acknowledge
receipt and execution.
262
00:21:27,820 --> 00:21:29,947
OFFICER: Snow White,
your Priority One received.
263
00:21:30,022 --> 00:21:32,149
Executing now.
264
00:21:36,796 --> 00:21:39,822
(DRAMATIC MUSIC)
265
00:22:28,514 --> 00:22:30,505
All right, take them below.
266
00:22:40,025 --> 00:22:43,017
Okay, General, you're happy.
267
00:22:43,095 --> 00:22:45,359
Now when do | get happy?
268
00:22:45,431 --> 00:22:49,458
Well, half of your happiness is already
in its little Swiss bank vault.
269
00:22:49,535 --> 00:22:53,494
The other half comes when the news and
camera people have properly recorded...
270
00:22:53,572 --> 00:22:57,531
your abject contriteness
and remorse.
271
00:22:58,077 --> 00:23:00,807
Hey, I'm your captured spy,
remember?
272
00:24:33,205 --> 00:24:35,264
(SHATTERING SOUND)
273
00:24:46,752 --> 00:24:49,084
(SHATTERING SOUND)
274
00:24:57,429 --> 00:24:58,987
Who are you?
275
00:25:04,903 --> 00:25:06,598
Now I'll ask you one more time...
276
00:25:06,672 --> 00:25:09,334
(DISTANT THUD)
277
00:25:25,691 --> 00:25:26,623
I'm Julio.
278
00:25:26,692 --> 00:25:27,818
How'd you get aboard?
279
00:25:27,893 --> 00:25:31,021
I sneaked past this pig and
the other pigs on the dock.
280
00:25:31,096 --> 00:25:32,324
What, to steal?
281
00:25:32,398 --> 00:25:35,595
Si, to steal medicine
for my people in the hills.
282
00:25:35,667 --> 00:25:38,067
Medicine and guns,
that is all we need.
283
00:25:38,137 --> 00:25:40,037
Underground, eh?
284
00:25:40,105 --> 00:25:42,869
Well, maybe we can
help each other.
285
00:26:43,869 --> 00:26:45,131
| go that way now.
286
00:26:45,204 --> 00:26:46,193
Your friends...
287
00:26:46,271 --> 00:26:49,138
they will be taken to the hacienda
commandeered by the General Ferraga.
288
00:26:49,208 --> 00:26:51,699
Which way would that be, Julio?
289
00:26:53,745 --> 00:26:54,769
| show you.
290
00:26:54,847 --> 00:26:56,576
Thanks.
291
00:26:56,648 --> 00:26:57,774
Say, I was just wondering...
292
00:26:57,850 --> 00:27:00,090
the ship's radio is broken,
I need to send a message out.
293
00:27:00,152 --> 00:27:02,382
A message.
294
00:27:02,454 --> 00:27:04,979
That may be difficult, Senior...
295
00:27:05,057 --> 00:27:07,048
but you write it down
on the paper for me.
296
00:27:07,126 --> 00:27:08,991
I try.
297
00:27:09,061 --> 00:27:11,188
Good man.
298
00:27:18,871 --> 00:27:21,203
Frederico, you in there?
299
00:27:35,287 --> 00:27:37,380
Carlos, get to the radio.
300
00:27:37,456 --> 00:27:39,617
General Ferraga's
headquarters, quickly!
301
00:27:54,806 --> 00:27:59,641
(PHONE RINGING)
302
00:28:01,480 --> 00:28:03,277
General Ferraga's office.
303
00:28:03,348 --> 00:28:05,612
Lieutenant Morales.
304
00:28:05,684 --> 00:28:08,152
The General has gone to the capital.
305
00:28:08,220 --> 00:28:10,711
He speaks to the President today.
306
00:28:11,957 --> 00:28:14,084
What?
307
00:28:14,159 --> 00:28:15,956
The American ship, you say?
308
00:28:16,028 --> 00:28:19,520
(PHONE RINGING)
309
00:28:23,035 --> 00:28:25,731
General Ferraga here.
310
00:28:27,239 --> 00:28:28,900
What?
311
00:28:28,974 --> 00:28:32,933
What kind of trouble at the boat?
312
00:28:33,011 --> 00:28:36,412
Lieutenant, what do I care
now about some idiot...
313
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
you found tied up in his underwear!
314
00:28:38,884 --> 00:28:41,045
Do you happen to realize where I am?
315
00:28:41,119 --> 00:28:44,213
In approximately three minutes...
316
00:28:44,289 --> 00:28:48,817
Ferraga will be discussing successful
international moves and counter moves...
317
00:28:48,894 --> 00:28:51,328
with the President himself!
318
00:28:51,930 --> 00:28:56,799
Lieutenant, I will be
returning in a very few hours.
319
00:28:56,868 --> 00:28:59,098
And you and I can scour
the countryside together...
320
00:28:59,171 --> 00:29:01,264
and find your Underground leaders, eh?
321
00:29:01,340 --> 00:29:03,831
Would you like that, Lieutenant?
322
00:29:04,243 --> 00:29:06,734
And don't bother me here again.
323
00:29:21,693 --> 00:29:24,184
Hey... you all right?
324
00:29:25,397 --> 00:29:29,595
I got so used to treating everyone on board
like just another one of the crew.
325
00:29:30,636 --> 00:29:33,264
Little late for it now, but...
326
00:29:33,672 --> 00:29:36,664
he was kind of special, Doctor.
327
00:29:38,744 --> 00:29:40,803
Steve Austin, you mean.
328
00:29:42,447 --> 00:29:44,847
I missed the boat while I was on it.
329
00:29:47,786 --> 00:29:51,222
They killed him without a qualm.
330
00:29:52,624 --> 00:29:55,320
They'll do the same to us
once their purpose is served.
331
00:29:55,394 --> 00:29:56,884
(STEPS APPROACHING)
332
00:29:56,962 --> 00:29:57,986
(DOOR OPENS)
333
00:29:59,164 --> 00:30:01,655
Jed! How are you, boy?
Hello, Jed.
334
00:30:01,733 --> 00:30:04,861
They told me I could have one meal
or one favor for the day.
335
00:30:04,936 --> 00:30:08,599
And I told 'em just, well, I wanted
to come and thank you both...
336
00:30:08,674 --> 00:30:11,336
for trying to save my bacon
back there on the ship.
337
00:30:11,410 --> 00:30:12,809
Don't be silly.
338
00:30:12,878 --> 00:30:13,867
JED:
No, they meant it.
339
00:30:13,945 --> 00:30:17,506
They would have shot me on the spot
if you two hadn't signed those confessions.
340
00:30:17,582 --> 00:30:19,140
They still mean it.
341
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
They told me if you don't say just the right
thing in front of their news media...
342
00:30:22,788 --> 00:30:26,280
Neither of us is going to say or do
anything that'll get you hurt.
343
00:30:26,358 --> 00:30:27,655
Don't worry about that.
344
00:30:27,726 --> 00:30:30,251
But I hate to see you
cooperating with these...
345
00:30:30,329 --> 00:30:31,489
Jed.
346
00:30:31,563 --> 00:30:33,724
Your life's the most
important thing right now.
347
00:30:33,799 --> 00:30:35,926
Thanks.
348
00:30:36,001 --> 00:30:37,969
Okay, buddy, okay.
349
00:30:47,879 --> 00:30:51,474
Hey, Luis, you got any more
of that banana chewing gum?
350
00:30:51,550 --> 00:30:54,041
That was pretty good stuff.
351
00:31:07,399 --> 00:31:09,492
Thank you, Julio.
352
00:31:09,568 --> 00:31:11,832
Think you can get back
to your people on foot?
353
00:31:11,903 --> 00:31:14,633
They are not very far, Senior.
354
00:31:16,074 --> 00:31:18,634
If the transmitter is not
too stubborn today...
355
00:31:18,710 --> 00:31:21,508
perhaps we will get
your message through.
356
00:31:21,580 --> 00:31:24,378
Well, if I get my friends out,
and we have any luck at all...
357
00:31:24,449 --> 00:31:25,939
there's plenty of room on that boat.
358
00:31:26,017 --> 00:31:28,008
Very odd, Senior.
359
00:31:28,086 --> 00:31:31,317
You must fight to escape this country.
360
00:31:31,390 --> 00:31:33,085
I must fight to remain.
361
00:31:33,158 --> 00:31:36,616
And remain in order to fight. So...
362
00:31:39,598 --> 00:31:42,089
Julio?
363
00:31:46,138 --> 00:31:47,400
Merry Christmas.
364
00:32:02,654 --> 00:32:03,985
(ALARM SOUNDING)
365
00:32:04,055 --> 00:32:05,886
OFFICER:
Prepare to receive aircraft.
366
00:32:05,957 --> 00:32:08,425
Prepare to receive aircraft.
367
00:32:12,497 --> 00:32:13,930
Bridge to flight deck...
368
00:32:13,999 --> 00:32:15,399
as soon as that jet touches down...
369
00:32:15,434 --> 00:32:18,369
escort Oscar Goldman
to the Captain's quarters.
370
00:32:20,939 --> 00:32:23,806
(DRAMATIC MUSIC)
371
00:32:58,577 --> 00:33:01,910
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
372
00:33:17,162 --> 00:33:19,153
(KNOCKS ON METAL BARS)
373
00:33:20,832 --> 00:33:23,198
Austin... you're supposed to be...
374
00:33:23,268 --> 00:33:24,895
I mean, how did you get here?
375
00:33:24,970 --> 00:33:26,301
I'll tell you all about it later.
376
00:33:26,371 --> 00:33:28,066
Are you ready to get out of here?
377
00:33:28,139 --> 00:33:32,599
Uh... sure, you kidding?
But how?
378
00:33:32,677 --> 00:33:33,701
Don't worry about it.
379
00:33:33,778 --> 00:33:34,870
Is there a guard out front?
380
00:33:34,946 --> 00:33:36,413
Uh... yeah.
381
00:33:36,481 --> 00:33:37,311
Listen, though.
382
00:33:37,382 --> 00:33:39,894
They're taking me to see some
Lieutenant in a couple of minutes.
383
00:33:39,918 --> 00:33:41,195
If they come in and I've gone...
384
00:33:41,219 --> 00:33:43,464
they blow the whistle before
we get any kind of a head start.
385
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
Right.
386
00:33:44,589 --> 00:33:47,683
I'll get the others out first.
Where are they?
387
00:33:47,759 --> 00:33:50,853
Corner room at the back of the building.
Second floor.
388
00:33:50,929 --> 00:33:52,920
What about your crew?
389
00:33:53,932 --> 00:33:55,991
Still on the Nesco, I think.
390
00:33:56,067 --> 00:33:58,558
Locked in the engine room.
391
00:33:59,070 --> 00:34:00,765
See you in a while.
392
00:34:11,283 --> 00:34:15,481
Luis? Hey, Luis!
Quick, open up!
393
00:34:28,700 --> 00:34:30,895
Anybody here for a boat ride home?
394
00:34:30,969 --> 00:34:32,596
Steve.
395
00:34:32,671 --> 00:34:34,161
Oh, thank God, Steve boy.
396
00:34:34,239 --> 00:34:35,501
How in the great wide world...
397
00:34:35,574 --> 00:34:37,618
If you don't mind, Doctor, I think
we'd better get you out of here first.
398
00:34:37,642 --> 00:34:39,974
But the guards and these bars...
399
00:34:40,045 --> 00:34:41,478
Colonel, what happened?
400
00:34:41,546 --> 00:34:42,945
Still Colonel, huh?
401
00:34:44,749 --> 00:34:47,479
Say, either of you cleared to view
top secret government equipment?
402
00:34:47,552 --> 00:34:50,680
What? Well, no, of course not.
403
00:34:50,755 --> 00:34:53,053
Consider yourself cleared.
404
00:34:54,025 --> 00:34:55,185
What do you mean?
405
00:34:59,397 --> 00:35:02,423
(METAL CREAKING)
406
00:35:14,245 --> 00:35:17,180
(METAL CREAKING)
407
00:35:23,755 --> 00:35:25,086
Shall we?
408
00:35:25,156 --> 00:35:26,145
Good Lord...
409
00:35:26,224 --> 00:35:28,988
Hold that thought, Doctor.
Let's go.
410
00:35:29,060 --> 00:35:30,049
Come on, child.
411
00:35:30,295 --> 00:35:33,992
Lieutenant, I just came down to tell you
that we have just netted ourselves...
412
00:35:34,065 --> 00:35:37,159
an unexpected nice big fish.
413
00:35:37,235 --> 00:35:39,999
As a matter of fact,
not only that...
414
00:35:40,071 --> 00:35:42,835
but the biggest fish of the bunch...
415
00:35:42,907 --> 00:35:47,742
one who thoughtfully returned
to us from the dead.
416
00:35:56,921 --> 00:35:59,913
Jed mentioned they might take
him to some lieutenant's office.
417
00:35:59,991 --> 00:36:03,031
We could use a better passport back
to the boat than just me in this uniform.
418
00:36:03,061 --> 00:36:04,460
Yeah.
419
00:36:04,529 --> 00:36:06,895
Are there many soldiers
around headquarters area?
420
00:36:06,965 --> 00:36:09,763
Well, this hour, they're all stuffing
themselves in the dining hall.
421
00:36:09,834 --> 00:36:11,358
That's good.
422
00:36:16,541 --> 00:36:18,236
(CHIME RINGS)
423
00:36:20,712 --> 00:36:24,944
You forget, Senior, that I specifically
was present to see my General...
424
00:36:25,016 --> 00:36:29,180
sever the lifeline of this
American Colonel Austin.
425
00:36:29,254 --> 00:36:31,586
Now suddenly...
426
00:36:31,656 --> 00:36:35,217
this dead man has
come to see you at your window?
427
00:36:35,293 --> 00:36:36,453
I must tell you, my friend...
428
00:36:36,494 --> 00:36:40,328
I'm telling you to get up for five minutes
and get your men out of that mess hall!
429
00:36:40,398 --> 00:36:43,765
Make sure he doesn't get away,
or rescue those other two...
430
00:36:43,835 --> 00:36:45,097
that he doesn't rescue me!
431
00:36:45,170 --> 00:36:49,300
I assure you, Senior, that no man
gains entrance here undetected.
432
00:36:49,374 --> 00:36:51,638
Not even your dead man.
433
00:36:51,710 --> 00:36:54,372
I must remind you
that we are a garrison...
434
00:36:54,446 --> 00:36:58,246
of the most highly qualified trained
professional soldiers.
435
00:37:07,592 --> 00:37:09,270
Now I think the Lieutenant's
gonna volunteer...
436
00:37:09,294 --> 00:37:11,159
to be our passport.
437
00:37:23,141 --> 00:37:25,439
This is for you, Mr. Goldman.
438
00:37:25,510 --> 00:37:28,673
Pick it up on their
underground frequency.
439
00:37:28,747 --> 00:37:32,843
To Snow White. Sneezey needs taxi.
440
00:37:32,917 --> 00:37:37,149
Please wait at curb.
441
00:37:37,222 --> 00:37:40,282
Well, at least he's alive... or was.
442
00:37:41,826 --> 00:37:45,660
Sneezey needs taxi...
please wait at curb.
443
00:37:47,298 --> 00:37:49,425
He means the 12-mile limit.
444
00:37:49,501 --> 00:37:52,026
Direct route as quickly as possible.
445
00:37:52,103 --> 00:37:54,731
(ALARM SOUNDING)
446
00:38:03,248 --> 00:38:04,806
(HORN HONKS)
447
00:39:10,782 --> 00:39:14,684
Lieutenant Morales accompanying these
people to the boat for General Ferraga.
448
00:39:14,752 --> 00:39:15,952
GUARD:
Your pardon, Lieutenant.
449
00:39:15,987 --> 00:39:18,387
If I could see, please,
the written pass?
450
00:39:19,991 --> 00:39:23,358
Telephone the dock!
Go, you idiots!
451
00:39:24,996 --> 00:39:26,987
Tell them we're on our way!
452
00:39:27,065 --> 00:39:29,124
Andale.
453
00:39:33,004 --> 00:39:35,529
My orders were verbal.
454
00:39:35,607 --> 00:39:37,768
Are you telling me you
do not recognize me?
455
00:39:37,842 --> 00:39:41,676
Lieutenant, I beg you forgive me,
but without the written pass...
456
00:39:41,746 --> 00:39:43,304
(PHONE BUZZES)
457
00:39:43,381 --> 00:39:44,939
Perhaps if the
General Ferraga could...
458
00:39:45,016 --> 00:39:46,745
Excuse me, sir.
459
00:39:48,286 --> 00:39:50,914
Doctor, when I give the word,
drive straight to the boat...
460
00:39:50,989 --> 00:39:53,617
get the crew out of the
engine room and start her up.
461
00:39:53,691 --> 00:39:54,953
You heard the man.
462
00:40:00,665 --> 00:40:02,132
GUARD:
They're here now, sir.
463
00:40:02,200 --> 00:40:03,394
Go!
464
00:40:03,501 --> 00:40:07,028
(DRAMATIC MUSIC)
465
00:40:17,749 --> 00:40:19,614
Stop these people!
Stop them!
466
00:40:19,684 --> 00:40:21,447
They're escaping, you fools!
467
00:41:02,627 --> 00:41:06,620
(METAL CREAKING UNDERWATER)
468
00:41:41,733 --> 00:41:43,173
STEVE:
Let's get out of here, Doctor!
469
00:41:52,010 --> 00:41:53,671
I removed the propellers.
470
00:41:53,745 --> 00:41:55,372
It should at least give us a head start.
471
00:41:58,983 --> 00:42:01,679
OFFICER:
Prepare to launch helicopters.
472
00:42:01,753 --> 00:42:03,414
Launch helicopters!
473
00:42:03,488 --> 00:42:05,786
Launch helicopters!
474
00:42:37,055 --> 00:42:41,253
We'll have air over that
12-mile perimeter within four minutes.
475
00:42:41,325 --> 00:42:43,520
We can't violate that
12-mile limit, of course.
476
00:42:43,594 --> 00:42:44,754
I know.
477
00:42:44,829 --> 00:42:47,354
They'll have to come
to us on their own.
478
00:43:01,079 --> 00:43:05,448
Air cover reports vessel answering
the Nesco's description.
479
00:43:05,516 --> 00:43:08,747
Just sighted one to two miles
offshore and heading out.
480
00:43:08,820 --> 00:43:13,189
If he can just reach that 12-mile
limit before they jump him.
481
00:43:38,249 --> 00:43:40,877
Vaminos, andale muchachos!
482
00:43:43,087 --> 00:43:46,022
(ENGINE STARTS)
483
00:43:46,090 --> 00:43:47,057
(ENGINE REVS)
484
00:43:59,637 --> 00:44:00,695
But there is no work?
485
00:44:00,771 --> 00:44:03,035
MAN:
I don't understand!
486
00:44:03,107 --> 00:44:05,837
Let's take the small boat.
Vaminos!
487
00:44:35,673 --> 00:44:37,368
(GUNSHOT)
488
00:44:41,913 --> 00:44:45,440
OFFICER: Helicopters report
they have the Nesco in sight.
489
00:44:53,191 --> 00:44:56,592
Half our crew is up on the
flight deck trying to get a visual.
490
00:44:56,661 --> 00:44:57,923
Huh?
491
00:44:57,995 --> 00:45:00,623
It's a regular rooting section up there.
492
00:45:00,698 --> 00:45:01,960
Oh.
493
00:45:04,769 --> 00:45:06,259
(GUN FIRING)
494
00:45:08,206 --> 00:45:09,400
PILOT:
This is Jumbo One.
495
00:45:09,473 --> 00:45:12,738
Enemy boat is overtaking
and firing on Nesco.
496
00:45:14,679 --> 00:45:17,978
Ah, swell...
497
00:45:29,627 --> 00:45:31,561
(GUN FIRING)
498
00:45:56,454 --> 00:45:58,217
(GUN FIRING)
499
00:46:22,480 --> 00:46:24,971
(METAL CREAKING)
500
00:46:36,327 --> 00:46:38,454
Colonel?
501
00:46:38,529 --> 00:46:41,430
Don't worry,
just keep this boat moving.
502
00:47:30,348 --> 00:47:32,179
(LOUD CRASH)
503
00:47:56,240 --> 00:47:58,970
(YELLING IN SPANISH)
504
00:47:59,043 --> 00:48:01,443
(ENGINE SPUTTERING)
505
00:48:11,122 --> 00:48:12,987
(YELLING IN SPANISH)
506
00:48:50,661 --> 00:48:53,494
Colonel! Come look!
507
00:48:53,564 --> 00:48:55,555
I'll be right with you, Miss Ellis!
508
00:48:55,633 --> 00:48:57,225
What's all this Colonel business?
509
00:48:57,301 --> 00:48:58,393
Miss Ellis business?
510
00:48:58,469 --> 00:49:00,080
You mean after all this time,
you haven't...
511
00:49:00,104 --> 00:49:02,129
I mean, nothing is...
512
00:49:02,206 --> 00:49:04,197
Well.
513
00:49:04,275 --> 00:49:06,766
It's about time you
struck out somewhere, Colonel.
514
00:49:06,844 --> 00:49:09,779
A friend indeed.
515
00:49:09,847 --> 00:49:11,314
Here you are, Mr. Goldman.
516
00:49:11,382 --> 00:49:14,579
A little toast before you hop back
aboard that jet plane of yours.
517
00:49:14,652 --> 00:49:16,381
To your safe return, Doctor.
518
00:49:17,521 --> 00:49:22,458
Hard to believe... a bionic man.
519
00:49:22,526 --> 00:49:24,391
Well, that's not exactly
common knowledge.
520
00:49:24,462 --> 00:49:25,986
Nor will it be, I assure you.
521
00:49:26,063 --> 00:49:29,590
Well, of course the doctor here,
he did lose his diving bell.
522
00:49:29,667 --> 00:49:32,795
All that valuable, expensive equipment.
523
00:49:32,870 --> 00:49:36,169
He's uh... he's privately financed,
you know.
524
00:49:36,240 --> 00:49:37,229
Oh, is that so?
525
00:49:37,308 --> 00:49:38,673
Yep.
526
00:49:38,742 --> 00:49:40,607
Thank you for the information,
Colonel.
527
00:49:40,678 --> 00:49:42,839
Well...
528
00:49:45,049 --> 00:49:46,448
All right, Doctor.
529
00:49:46,517 --> 00:49:47,541
You've got a deal.
530
00:49:47,618 --> 00:49:48,744
A deal?
531
00:49:48,819 --> 00:49:51,754
Doctor, the United States
government has just agreed...
532
00:49:51,822 --> 00:49:54,655
to reimburse you
for all equipment lost.
533
00:49:54,725 --> 00:49:56,818
What?
534
00:49:56,894 --> 00:49:58,384
Well, thanks,
Mr. Goldman.
535
00:49:58,462 --> 00:50:00,157
Thanks very much.
536
00:50:00,231 --> 00:50:02,597
Next time, Steve,
we'll head for the Antarctic.
537
00:50:02,666 --> 00:50:04,258
No, no, no,
that's part of the deal.
538
00:50:04,335 --> 00:50:05,825
Period.
539
00:50:05,903 --> 00:50:08,667
The Colonel's too valuable to risk to...
540
00:50:14,011 --> 00:50:15,876
Why don't I hate him.
541
00:50:29,860 --> 00:50:32,351
(END THEME MUSIC)39885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof