Original subtitles

good news for you, Jack. Tomorrow Chris and

I are taking off together from now on, old

buddy. You're on your own way. After this

old buddy, you're on your You're you're you're You're

Harry. I'm afraid you're going to lose cell mate

Tomorrow's Independence Day for me. I'm getting out

old buddy. Tended 20 and out to No

way. The organization has a way. They could

do anything if you want. How about you?

If you want out, I think I can swing

it with the people at the top back. What's

the matter? I'm understand my piece. It's not

your appeal I'm worried about. It's my life.

Are you sure this place is safe? It won't

be if you don't get your clothes off. Can't

you relax even now? Oh, I know that

the organization sent somebody to kill me. I don't

know who it could even be. You. Me

Yeah. Same time tomorrow, Max. I

hope so, Banks. But it does you.

It's you. I knew they'd send somebody to me

but I never thought they'd stick you with job

Why do they want you? Did I made

a mistake. I know too much and I talk

to go on next. Go on and get lost

Find yourself a place to hide. Where can

I go? That your problem, Max? Just

go. Thanks, Harry. Added Chapman thinking,

do you do you work so beautifully? Look it

really tens meal. That's cops. I'm afraid I

have to take a ranger. My work is not

quite finished. E t o on a Chapman.

Come on, buddy. God have a What the

hell didn't you tell me? Was Max you sent

me after it? I think you're very well paid

to follow orders. Not to question them. You

also hired a punk amateur to shadow me. What

for? Because you're getting old. Even you degrade

fucked up, kid. I have bosses above me

too, you know? And I've got sensing just

to obey. When they ordered me to give you

this job, they probably thought you would never kill

your own friends. You understand? Now, greatest

tell your boss is I quit. I don't like

these terms. That's just not in the car.

When the organization go throughout the prison, you bought

their terms. Now there's no way you can just

back up and go. You think he's going to

Stop me, Chow. Oh, hey, boss

Why don't you give them to me? I

think you're being upto. Handle him by me.

Harry had its me. Mandy. What do you

want? Mandy? Are you still interested in the

job? I talk to you. Sure, if

the price is still the same. I'll see you

today, my Joe. Waiting for somebody. Sweet

huh? Yeah. What? She keep you

company? Get anybody ever tell you? Looked pretty

My mother when I was a baby. How

nice you could come to The organization is looking for

you. And my client knows so what? He's

afraid you won't be around long enough to carry it

off. So he decided to change 10% now and

the rest when it's open. Okay, Sweets,

what has to be done? Crossed the Mediterranean and

killed somebody. Could it be any simple? It's

never that simple. In here is a plane ticket

$2000 on a photo with an address. It's

all you need. Uh, too bad you have

to run away. Good luck. Charm. You

made a mistake. Look, you're a killer,

but you'll never make a pro. Move. Yeah

way. Give me the car keys. not

even worth 30 my hands with. I'll leave you

with the girls way Greece. Do you remember this

music perfectly. But I think you forgot just what

this music used to mean to us. The first

time we ever came here to the coast. Hello

Chris. I should have guessed you were here

And Jack, was he Please, I'm here

I've decided to go to Berlin alone. I'll

be gone a couple of days getting the document and

things got needs for his Arab friends will be so

bored without you once we get. Unless we can

think of some way to amuse asset. What do

you think? Why not but work before play.

And then it depends on what your husband thinks.

You see, Garrity's more sensible than you. Take

it up to the room, please. And yes

your passport, please. Scotch. That's both

That's enough for now. When do you fancy

me? The first look a man gives you is

always the same inspection to see if he wants to

make left. Don't women do the same thing?

You're not so young, but who knows? My

name is leave and 90. Sure. Run along

and play you look at people as if you were

thinking of shooting somebody. Why? You come here

anyway. You shoot somebody. Wait. What the

hell are you doing here? That's everything. Got

a hell of a business is. You can see

you have myself a couple of chicks whenever I want

No problems. What about you? You still

with the organization? No more. I'm here in

a private job and my last I'm gonna need a

passport. Benny, You picked a name, Sergeant

Harry Chapman's going to retire. Doesn't happen.

Everybody stunning. Do you think you can have that

passport in a couple of days? Anything for you

Thanks. Don't. Harry. Have you heard

anything about Christa? No, right. Ideal was

made very clear. Why don't we just begin at

the end? I think your husband is convinced we

are lovers. Thank you. Maybe he has his

plans, but I have mine. I'd just like

to be sure that your plans in mind the same

It's emotional thinking over here we made. He's

hardly worth the effort for me. Do you think

that? But I do it. Jack won't give

you any opportunities. Remember that. How would you

like it? We went up to your room.

Never in the daytime. Tonight. Then I've got

a date to bed. I wanted to know if

you were normal under that draft exterior. What do

you think? I mean, can you break your

date? Uh huh. Why are you laughing about

How am I going to manage? I don't

even know where to begin to begin with to make

love. Oh, kill your husband. It'll be

the first time I killed a man. There always

has to be a first. Did you hear anything

No. Okay. To pass parts he wants

to. No immediately. And who's the other one

for? For three steps, you know, for

creased. I give up, I give up.

I've had it many. You know You're gonna help

me. I need a changing climate. We'll take

it. But do it alone. If she loves

you enough. She'll come after you grant money.

And for good reason. Job in. Come with

me. I want to show you something. We

all said Bunning. I'll set my ass increased.

If you want a passport, at least give me

a photograph of yourself. Or do I have to

touch up one of my own course? $2 million

dollars. Not leader. Just with delivering a document

to an Arab just arrived in that villa. What

kind of doctor? Contract in my arms. A

contract signed by some of the most powerful men in

the world. We'll be stealing from their marriage.

Important men had the government hurry after last night.

How can you bring up? I haven't forgot.

History is repeating itself. Yes, but there is

no past for us. With $2 million we can

have a beautiful future. Not my future. Harry

listen to me. What? Seven years ago

when I went away with Jacket was because I

couldn't bear the idea of living with you in a

tiny little house full of Children on dirty dishes.

I was too young. I wanted to live my

life. And you lived good while I lived in

the South. Yes, but Check swore to me

he wouldn't do that. He would take care of

you and you would never go to prison. Was

a jackal sent for me to kill you? Or

was this your idea? It was Jack. I

found out about it. But I was willing to

bet my life that you wouldn't kill me because it

meant seeing you again. What do you want?

Let's go. Can you see? How can't you

feel? There's something special with us. I have

only to feel you next to me and it begins

again. Oh, you wanted me to kill him

then you He paid you to kill me. I'm

not so sure. Harry, where you going?

You're not going to leave me with him. Solve

your own problems. You think I can't? You

can do anything. Whiskey. I think this is

only one thing is forbidden to bother the birds.

You have trouble, boss, but I haven't bothered

you. You're beginning to. Why don't you take

a walk? I'll give you five minutes to drink

up and get out. I only want for.

Can I ask you a question? Make it a

short one. Would be surprised how fast time flies

when you're having fun at a Chapman has spoken to

you about hasn't Baby has. So what? Uh

huh. He's a real comedian. You know,

last time he played a wonderful joke on me.

And now I am here to do the same to

him. Told you to take a walk. I

should have said Run! Hey, remember our bargain

I've still got all three minutes. I know

that you, Harry, are old drinking. But

I also know that you are both war heroes again

But that's all in the past. It's not

enough to keep you out of trouble now. You

could get very badly hurt, Benny. It's a

long story. You finished almost every asked you for

a possible Don't give it to your finish, not

get your ass out of here. I don't give

it to him. Don't give it on. Even

your mother could give you better advice. I'm sorry

With that. A bug. A poisonous one.

Maybe someone should step on him before he bites.

Gert, I'm in here. Crystal. What's up

What's wrong? Is Jack back? Yeah.

Everything you need, the rest is up to you

But tell me, where's Jack? I hope

nobody finds him until we got the money. No

trying to get you last night. Watch out!

Betting. You know, that friend of the organization

have been expecting the blond skinny as hold with an

accent you couldn't cut with a 45. Harry,

you hear me? I hear you very well,

Benny. You warned me not to tell you.

You got the passports? Yeah. Watch yourself,

huh? I'll pick him up. You know where

they are. Child betting diary. Hey, did

you like my present? But I'm much better in

I'll bet. When are we going to sleep

together? My room is 7 48 puts you it

5 12 but were little far apart. And we're

getting closer all the time. Men have changed.

I just had to see you. The men I

want to always take. Do you think that's there

Try out of fortune. Always favors the best

Some girl. Let's play this game another time

All right? He's not very polite. Not

so early in the morning, but he gets better

after every drink of Scotch trying after number three.

Thanks for the advice. I'll be around the head

all day long. Chop. I hope I haven't

bothered you, not old child. Harry, you

must come with me. Mr. Chap, do

you have a phone call? Bombing. Heady.

Look, I've underestimated you, you know. Congratulations

I've seen you surrounded by a few people.

Women? I imagine Benny will have warned you.

Find out that I'm here. They didn't warn May

only told it didn't take me long. You see

I'm in a hurry. Look. What do

you want? I'm no Hardy. No hurry,

Adul. You his own, Addy Not even going

to say goodbye. Have you turned in polite?

What? Have you always been that way, Addy

Next time I'll kill you. Hello. Mr

Chapman has just gone. May I help you?

I think it's time we got to know each other

better. Why don't you come up to my room

live? Where do you think you're going to get

It Took you long enough to get around to

me. What made you change your mind? If

you're not in the mood for talking, that's all

right with me. Wow. You're a girl.

Always. Really not. So don't start. Okay

Besides, we already know each other. We

met last night in the Portabello, remember? Still

rhymes with me. Do you know the tenant of

this room? Where? No, I thought I'd

get to know. You know I can give you

the same things, but much fresh. I'm not

interested. I don't like you. You think you're

better than Harry because you're prettier. But to your

trust. I always feel safe now. You?

I don't. You wanted to talk to me here

I I want you to know everything. The

truth. Hi, Please. But all right.

You came here to do a job. Are you

going to finish it to kill you? No.

Someone else who? Just a few minutes more and

then it will all be clear. Where you going

Don't you want to wait for heading? You

didn't really think I might add crap about Kristen killing

it, did you? But why surface now?

I had to talk to you. I wondered Win

There's someone I'd like toe have think that I'm

dead. I'll be happy to oblige before talking business

I'd like to apologize for seven years. I

did it out of jealousy. Don't. You're a

man of action. I was only a plan.

I increased, but I knew she could never feel

for me. Half of what she felt for you

You didn't mean that much. So now what

Didn't Krista tell you? I want you to

kill a man named Get frolic. What for?

Christa, with $1 million in her bag, I've

given up the trade. Yes, I know.

Greece told me of this crisis of conscience. Your

have a rare weakness these days. Would you call

it conscience? Our fear, Harry, You put

a label on it, do this job and you

can devote the rest of your life to charitable works

You can even open your own blood bank,

Jack. You're very funny. And you'll have Christa

Not a bad deal that I hope our young

friend doesn't have any problems. I couldn't get the

signature U N. Secretary, so I had to

forge it. Now you come on, sit down

He did a document. Yes. You may

examine it in these type. Negotiation is necessary for

absolute trust. Your father might have felt differently about

my attitude is more modern. This is Your commission

is agreed. It all works out perfectly well.

Don't you think I deserve a risky for pulling this

off? Don't you leave here quietly. You could

stay alive. You had this whole plan, didn't

you? I'm not chicken not loaded. Try it

It's bean education experience. Thanks for the money

Hi. Let's go. No. All right

Take the money. That Jack then meet me

of Benny's bar about the money. It's the money

baby. Or made No man is with $2

million. But that kind of money I can have

any man in the world I want. See it

Bennies. Okay. Going there? Yeah.

Now. Okay. One ride. Uh how Okay

Barry, That's you, Harry. I've come

by for Harry's passport. Give me the passport.

Benny and I leave you in peace. I don't

have anything against you. You have nothing, Period

Where is it? Tell me, where is

it? Many. I started. It's by 12

Yes, sir. Message? Yeah. Have

you? Probably girl yet? Happy. You are

wrong to turn her down. I guarantee you she

was worth the effort. Where are you? You

want to see me? Not quite yet. Heavy

This game amuses me and I want it to

last a little longer. And now I have things

to attend to. What do you want from me

I want that I look. It seems you

always that I've just what? I've you made.

Another mistake. Yeah, This. Do you think

so? Listen on a lovely deserted beach. And

you know what I've got next to me? Three

things. A beast called Jack. A bag containing

$2 million and a little beauty. Who's looking at

me with eyes full of our fix. I'm at

me about the case, but the other two things

are perfectly useless to me. Oh! Oh!

Oh! Which one do you think I just cute

beauty or the beast? Just be careful with the

bag and wait for me there. Of course,

I feel like getting back to room. This vacation

is becoming a bore, and it's you don't look

frightened a bit. Why should I be when you

win? There's many ways to go. When you

lose, there's only one you want. And I

look in that bag, there's enough money for both

of us. And then on top of that,

you caught me. IM said, but the combination

you like? Ah, that could be nice.

Spot isn't. We'll be able to see him,

and he can see us, Let me tell you

but how is no fool? I didn't tell

you out. No, you bitch. It wasn't

bad, but your offer doesn't interest me. I'm

not that soft is heading. Dragging around the scoping

like it was not for me. Yeah. Uh

uh uh uh uh Okay. I'm glad you're finally

conscious, Chapman. Your wound is only superficial.

But I would like some information from you in the

place where we find you were two bodies, their

identity. A man and his dog. No.

Two persons who paid with their lives for dollars.

Too bad. Get for you. Met with the

same fate, Tober. He was the son of

a good friend of mine. Have all those We

have deceived me or interfered with my plans. You

alone can be considered one of intelligence because you can

be bought. And you? Yes, I'm alive

What? Minus the $2 million I pay for

a forged document. Now I intend to recover my

money. The Dodgers isn't it? Sure, but

that is my money. I don't know. We'll

find out and do it quickly. Should you succeed

you'll be well paid and you'll be guaranteed your

passport. Get back the money in a day's time

and you can go on living intelligently. I won't

need that much time. No man is with a

$1,000,000. That kind of money. I could have

any man in the world and kill somebody. I

couldn't be any simpler. It's never that I was

willing to bet my life that you wouldn't