Original subtitles

De acuerdo

Dejemos las cosas claras

No quiero oír ni una palabra más sobre esta tontería del bicho del Milenio

Teléfonos que mueren, corte de energía,

bancos derrumbándose, o incluso aviones lloviendo del cielo

No se acerca el fin del mundo.

Los números del calendario cambiarán, sí

Los cuatro juntos

Pero sólo son números

La humanidad ya ha estado allí

A las ocho,

un gran número de personas muy importantes cenarán en nuestras mesas

El estado de ánimo con el que saldrán por la mañana

afectará a las vidas de millones de personas corrientes

Nuestro trabajo es asegurarnos de que nadie salga herido

por sentarse en una silla demasiado dura,

atiborrándose de caviar hasta hartarse,

para que el champán fluya por la nariz y las orejas

¿Está claro?

- ¿Querías hacer una observación, Tonino? - No.

Quiero decir, sí

No podría estar más de acuerdo, jefe

No espero de ti nada más que nuestro habitual...

cortesía, precisión y perfección

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

Faltan doce horas

De vuelta al trabajo, damas y caballeros, ¡de vuelta al trabajo!

Demasiada sal

Tíralo

¡Adelante!

Para, para

¡Qué noche!

Qué noche

¿Puedo ayudarle, señor?

- La llave de mi habitación - ¿Cuál es el número de la habitación?

No me acuerdo, mira ahí arriba

Faraday, Simon Faraday

Lo siento, según mi registro usted no está aquí en este momento

Dígale a su registro que nos alojamos en el Grand Bellevue,

cada Navidad y Año Nuevo, ¡desde hace quince años!

Me felicito, señor, entonces ahí es donde debe ir

- ¿Dónde se celebra? - En el Grand Bellevue

Está a sólo unos pasos, señor.

No se ha movido un milímetro desde 1912

¡Señor!

¡Tonino!

- Sí, señor. - ¿No pueden ver que no está centrado?

- Me ocuparé de ello inmediatamente - No es una silla que se mueva con facilidad

- Es pesado - Lo siento

- Buenos días, Sr. Minetti - Buenos días, Sr. Minetti.

- ¿Dormir bien? - Como un bebé

Haré que los pongan en la sala de esquí

¡No! ¿Mi Scott profesional? No, gracias.

Estas pequeñas joyas ya me las robaron una vez

Aquí no, Sr. Minetti, podemos cuidar de sus pequeñas joyas

¿Sabes cuánto tiempo se tarda en llegar desde Idaho?

Prefiero guardarlos debajo de la cama

¿Lo has visto?

¡Bongó! ¿Bongo?

¡Bongo! Es una gran estrella

- ¿De verdad? ¿Qué ha hecho? - Ha hecho cientos de películas

Odisea del sexo', 'Sperminator',

"Pulp Friction", la lista es interminable

¡Qué bestia sin bozal!

Discúlpeme.

Vamos, pequeño

Ven aquí.

¡Vamos, Sr. Toby, mierda!

No tenemos todo el día

¿Bongo es tu verdadero nombre?

Es un nombre artístico

Lo sabía.

- Mi madre me contó todo sobre ti - ¡Ashley, vamos!

Por suerte, no era tu abuela.

¿Sigues trabajando?

En privado

- ¿No más películas? - Ashley, vamos

Ya estoy jubilado

¡Adiós, cariño!

¿Qué tal?

Dios mío, el tiempo no pasa para ti

Y tú, cada año más joven

Bajar

Seriozh, lleva todo a la suite

- Vamos. - ¡Maldito infierno! ¡Maldito infierno!

¿Qué coño está pasando?

Silencio

- He pedido champán - Hola

¿Y la caja fuerte? ¿Tienes una caja fuerte aquí?

Claro, por aquí, sígueme

Por favor,

¿Te gustaría meter una maleta en una de estas?

¿Puedes poner el contenido en varios casetes, o...

¿De todas esas maletas?

Llamo al director

¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar mi reserva? ¿Eres retrasado?

Es que...

¡Sr. Crush!

Es un placer tenerle de nuevo con nosotros, ¿cuál sería el problema?

Este imbécil quiere convencerme de que no tengo reserva

Lo siento, debe haber habido una confusión

- ¿Quizás olvidaste hacer una reserva? - Yo no organizo mis propios viajes, ¿vale?

Mis asistentes están en ello, y han hecho doble reserva

Uno habría sido suficiente si hubiera llegado allí

¿Quiere decir que mis colaboradores están mintiendo?

Ciertamente no, Sr. Crush, no tienes nada de qué preocuparte

- Haremos todo lo posible por encontrar una solución - ¿Ha encontrado una solución?

Disculpe, pero los rusos necesitan una caja fuerte más grande

- Si me disculpan. - Para, no va a ninguna parte

Primero me lleva a mi suite, luego hace lo que tiene que hacer

Mi colega está examinando todas las posibilidades, volveré enseguida

Es jodidamente increíble

Este lugar se ha ido a la mierda

- ¿Quieres unos bombones? - ¿Qué quieres?

- Bombones - ¿Chocolates?

Buenos días, soy Hansueli Kopf, el director del hotel

Sé que necesitas ayuda

Tenemos equipaje delicado que nos gustaría poner en la caja fuerte

Ah, sí.

Durante la Segunda Guerra Mundial el Banco Central Suizo

mantuvo sus reservas aquí

Absolutamente seguro, como ves

Más o menos

Cambiaremos la bombilla inmediatamente

- Ha pasado mucho tiempo desde que alguien vino aquí. - No se preocupe, Sr. Kopf.

- Dame la llave - Absolutamente fuera de la cuestión

- ¿Por qué? - Porque...

- Son las reglas del hotel - Cámbialas

¡Sólo quiero beber!

El 214

Chicas...

- 210 e 209 - ¿Están conectados?

Según lo solicitado

La habitación de los guardaespaldas está justo enfrente

Hemos añadido dos cunas, Espero que no sea demasiado pequeño

- Disculpe las molestias - No se preocupe

¿Por qué esas caras? Para que podáis dormir abrazados

Gracias, Señor

Sr. Tell, confíe en mí, ¿vale? Sé cómo van estas cosas

Cuando el bicho golpee, nadie se dará cuenta

Durante mucho, mucho tiempo

No, no, No creo que sea una buena idea

Hagamos esto en su lugar, nos vemos en mi suite, y...

Lo explico todo

- ¿A las 12.30? - Su habitación está lista

- ¿El número? - 707

Bien

OK, 12.30 p.m. en punto

Muy bien, Sr. Tell, hasta luego.

Suite 707

Su habitación, señor.

- Trae a ese director gilipollas aquí. - Sí, señor, ahora mismo, señor.

Déjalo todo ahí

Vete

El que coge la cerilla rota

duerme en la litera

¡Maldita sea, ni siquiera voy a entrar!

Toma uno

Queridos rusos,

¡Hoy!

el último día

del siglo saliente,

Dimito definitivamente

He tomado una decisión

y hoy me dirijo a ti,

por última vez, como presidente de Rusia

¿Funciona su televisor?

¿Qué demonios?

¿Puedo encenderlo?

Adelante

Los canales porno no se pueden ver en tu habitación?

De conformidad con la Constitución, simultáneamente

a mi dimisión,

Firmé un decreto

confiar las funciones del Presidente de Rusia

al Primer Ministro

Vladimir Vladimirovic Putin

Durante los próximos tres meses

será el Jefe de Estado

¿Estás loco? ¿Puedes verme durmiendo aquí en este armario?

¿Puedes verme meando en ese retrete de casa de muñecas?

Lo sé, Sr. Crush, es la peor habitación del hotel, estoy de acuerdo

Pero eso es todo lo que tenemos

Le ofrezco una botella de champán en homenaje, con nuestras disculpas

¿Sabes lo que puedes hacer con ese puto champán?

¿Prefieres bombones?

Escucha...

Quiero que me escuches con mucha atención

Hago una llamada, sólo una,

y antes de cambiarte la camisa, habré comprado tu hotel

Nada más

Espera, me gusta ese

Me gusta mucho, ¿sabes qué? Me lo llevo.

No, Sr. Crush, esta suite está ocupada.

El invitado está abajo firmando autógrafos

Sal de mi habitación ahora

¿Se han vuelto todos locos en este hotel?

¡Othmar! ¿Ahora servimos pingüinos?

- ¿Pingüinos? - Sí

Tal vez con un poco de ajo y estragón,

podríamos venderlo como aleta de tiburón

No, Sr. Kopf, esto es para...

Arthur Duncan Dallas 'III

No es "III", es Tercero

Arthur Duncan Dallas Tercero

Para entregar en su suite

- ¿En su suite? - Sí

Tonino

Sí, jefe.

¿Sabes algo de un pingüino para Duncan Dallas Tercero?

¿Un pingüino de peluche?

No... un pingüino vivo

Espera aquí y vigila... esta cosa

Ahora tenemos que cuidar ¡un pingüino!

Esta gente rica... Lo juro...

A medianoche lo perderán todo

Buenos días, Arthur, aquí está tu obra maestra, hermosa, transcrita e impresa

Debe ser una sorpresa absoluta

Ahora sólo necesitamos que la gente se una al coro

Siguiente

¡Hansueli! Justo a tiempo

- Ven, ven. - Buenos días, Sr. Dallas...

- Discúlpame si... - Sé que estás bajo mucha presión, pero...

Tendré que pedir prestado al más talentoso de su personal

- No los guardaré mucho tiempo - Sí, pero...

- En realidad estoy aquí por el pingüino. - ¿Está aquí?

Fantástico, es lo más destacado de este aniversario

Sabe, Sr. Dallas, no tenemos experiencia con animales salvajes

¡Es la criatura más dulce que existe!

Es la mascota de mi boda

¿Entiendes? Hace exactamente un año, mi esposa y yo

nos casamos en San Pedro de...

- Positano - Positano

Estábamos en un hotel tan encantador como su

Y tenían un pingüino

Algo verdaderamente extraordinario

Y mi mujer solía darle de comer de su mano, cada día, en la mesa

Se ha convertido en el símbolo de nuestra felicidad

- Empiezo a comprender - He escrito algunas palabras

con la melodía de "Happy Birthday to You".

Necesitamos bellas voces que la canten con nosotros

- ¿Al pingüino? - Por mi mujer

Por supuesto.

Con mucho gusto

- Me ocuparé de ello inmediatamente. - Sí, bravo.

Un maravilloso vestido de lentejuelas

Es él

¡Y aquí!

Buenos días, Dr. Lima, ¿Caipirinha?

Hola, Luigi, sabes que me encanta tu Caipirinha

- Hará más agradable el fin del mundo - ¿El fin del mundo?

- El bicho, el día del juicio - Sí, no vas a creer esta tontería

Claro que sí, estoy preparado para todo.

Retiré todos mis ahorros del banco

Usted no entiende, él es una persona importante

¡Dr. Lima!

No quiero molestarte, pero estoy muy feliz de verte

¿Te acuerdas de mí?

Gloria, Gloria Robinson

Me rehizo hace unos años

¡Sí, sí, por supuesto!

Labios

La boca, por supuesto

Y la nariz también, ¿verdad?

Sólo un retoque

Lo llaman "el retoque de Lima".

¿Puedo presentarte a mi querida amiga Alice.

Me alegro mucho de conocerle, Dr. Lima

He estado esperando mucho tiempo para tener esta oportunidad

¡Qué ocasión la de hoy!

- Es un placer - ¿Podría concertar una cita con Alice?

En realidad, estaría de vacaciones

- ¡Por favor! - Alice tiene un gran problema de pecho

Se sometió a una operación hace poco tiempo,

e hicieron un lío

Sí.

¿Cuál es el problema?

Simetría

Podemos hacerlo, ¿es regular para el sindicato?

El Sr. Dallas es muy rico, tal vez nos da una buena propina

¿Sabes por qué los ricos son ricos? Porque no dejan propina

¡Fuffi!

Fuffi, ¿dónde estás? Tu princesa está despierta

A Magnolia de mi parte

Sí, de Dallas Tres

Por nuestra felicidad infinita

Una magnolia se llena de flores

Mis mejores deseos, novios

En nuestra encantadora habitación

Mi tesoro más preciado

Es mi flor de Magnolia

¡Sí!

¡Querida!

El año que viene será aún mejor

¡Dios mío!

¿Es realmente para mí?

- ¡Es todo tuyo! - ¡Qué mono!

Ven aquí, cariño.

Valor

- ¿Por qué no sale? - ¿Gatito, gatito, gatito?

¿Gatito, gatito?

¿Alguien sabe cómo tratar a un pingüino?

No tocaría a ese bastardo ni con un palo

- Atraerlo con comida - Le gustan los peces

Esto parece sabroso

No toques los peces Por favor, no toques el pescado

- Llamar al servicio de habitaciones - Pedir salmón

Sin ahumar, fresco

¡Precy!

¡Venga! ¡Rápido!

- ¿Señora? - ¿Señora?

Abofetéala

Dáselo tú

¿Qué le das de comer para que apeste así?

Caviar

Dar caviar al perro

¿No es bueno para los perros?

En la India la gente se muere de hambre ¡y ella le da caviar al perro!

Usted no entiende

No puedes entender el dolor de tener un perro enfermo

No entiende nada

Por favor, Marquesa, cálmate.

Por el bien del Sr. Toby, encontraremos una solución

Me temo lo peor, ¿cuánto tiempo se tarda encontrar un veterinario?

No será tan fácil, Marquesa, es Nochevieja

El dinero no importa cuando se ama

Está histérica, hay algo mal con esa rata

Odio a ese perro, llama al veterinario

Lo hice, está en Kenia, de safari

- Llama a la de Hinterboden - Está de parto

- ¿Cómo? - Una vaca está de parto

Parto difícil, va a tener una cesárea

- Entonces, ¿qué debo hacer? - Y el único que puede tratar con ella

Siempre ha tenido dificultades sus necesidades en la nieve, incluso de niño

- Ella lo sabe. - Yo sé

- Ella sólo los hace en la hierba - Te recuerdo

que estamos en los Alpes y es invierno

Lo miras, todo tiembla

Necesita ser visto por un médico inmediatamente, es esencial

- Sí, pero por desgracia... - ¡Tengo una idea!

Dr. Lima

Pero el Dr. Lima es un cirujano plástico

Es licenciado en medicina

Sí, pero...

Le encantan los perros

Tiene dos San Bernardos, me enseñó las fotos

Seguramente, llamaría a un veterinario para sus perros

El Dr. Lima cuida de su esposa con tanto valor

El Alzheimer en una familia es una tragedia terrible

- Sí, por supuesto. - Pero seguramente querrá ayudar al Sr. Toby.

Por favor, páseme la habitación del Dr. Lima

Hola?

Me gustaría hablar con el Dr. Lima

Lo siento, no hay ningún Dr. Lima aquí

Lo siento, estoy aquí, mi esposa estaba bromeando, por supuesto

Buenos días, Marquesa

En absoluto, me alegra oírlo.

Discúlpame.

Llevo años tratando sólo a humanos

Supongo que una mirada no hace daño

¿CUÁNTO DAÑO CAUSARÁ EL BICHO YZK?

Queridos rusos,

queridos compatriotas,

Hoy me han pedido convertirme en el jefe de estado

No habrá ninguna interrupción de poderes,

ni por un minuto, en este país

Libertad de expresión, libertad de expresión,

libertad de conciencia...

Yeltsin estaba borracho

Se despertará por la mañana pensando que sigue siendo presidente

Las fuerzas armadas...

...funcionan exactamente igual que antes

Nuestro Estado no ha cambiado y permanecerá así,

seguir trabajando por la seguridad de cada individuo en este país

Con la decisión de ceder sus poderes...

¿Cuál es el problema?

Nunca le gustó hacerlo en la nieve

Intentó desesperadamente hacerme entender

Nunca se ha comportado así

Supongo que hay otra forma de decirlo...

se cagó en mi cama, aquí

Comprendo

¿Crees que oye algo?

¿Por ejemplo?

El error

El fin del mundo, por supuesto

Los animales tienen un instinto

más pronunciadas que las nuestras, sintieron

Marquesa...

Usted no cree realmente esta tontería

Siento que estamos al borde de un precipicio

Lo siento con todo mi ser

¿Lo veis?

El bicho, el fin del mundo

¿Qué más?

Tendré que examinar las heces

¿Qué hiciste con los excrementos?

- ¿El qué? - La Marquesa

- En la lavandería - ¿Con la ropa de cama?

¿Qué deberíamos haber hecho? ¿Meterlo en el lavavajillas?

Encuéntralo, ahora

¡Zula, en serio! No tienes respeto ¡por la caca de la marquesa!

¡Lo encontré!

Me siento como Cenicienta

Sólo que nunca iremos al puto baile

Al menos, no esta noche

¡Dios mío!

Gracias

¿Algo más?

Gracias, Sra. Frautschi

A su servicio, Madame

Señora, ¿puedo ayudarla?

¿Puedo coger tu maleta? Me la llevo.

¿Puedo ayudarle, señor?

Hemos venido por el Sr. Crush, para encontrarnos con él en este hotel

- ¿Tienes una cita con el Sr. Crush? - No, le estamos sorprendiendo

Y aquí, ¿verdad?

Lo siento, pero el hotel no proporciona este tipo de información sobre los huéspedes

¿Desea dejar un mensaje?

Soy su hijo

Notificaré al Sr. Crush de su llegada

Bienvenido a la Experiencia Hammam

Soy Baba Paramahansa Ravi

Me ocuparé de ti personalmente

Por favor, síganme

Se comienza con el famoso ritual de los pies en la Sala Infinita

Que sepas que tengo cosquillas

- Sin respuesta - No hay respuesta de la sala

- No responde desde su habitación - Sí

Puede esperar en el vestíbulo si lo desea.

- Vestíbulo - Vestíbulo

Shlobby

Buenos días y bienvenidos al Hotel Palace

Por favor, pueden dejar sus abrigos y equipaje...

...

Me llamo Hansueli Kopf y soy el director

¿Quieres comer algo?

La casa invita, salmón ahumado, caviar...

¿Ostras, quizás?

¿Quieres comer algo?

¿Sopa?

- ¿De dónde viene? - De Ceske Budejovice

- ¿Y está lejos? - Muy lejos

Cambio de trenes, Viena, Zúrich...

- ¿Tienen sopa? - Sí, mucha

Las chicas tienen frío

Traigo caldo para calentarlos

Echa unos raviolis

¿Cuál es su diagnóstico, Dr. Lima?

Por favor, sé sincero, Estoy dispuesto a todo

No soy veterinario,

pero estoy seguro que el Sr. Toby tiene gusanos

- ¿Es grave? - No te preocupes.

Es común entre los perros, incluso los míos los han tenido

Prescribiré un remedio contra los parásitos

para ser administrado inmediatamente al Sr. Toby

- ¡Pero no morirá! - ¡Claro que no!

¡Gracias a Dios!

Sin embargo... hay un pequeño problema

Me temo que...

el mismo trastorno

¿Tengo lombrices?

Es una posibilidad, sí.

¿Gusanos en mi cuerpo?

Lo sabré con seguridad cuando haya visto...

su muestra de heces

¿Cómo?

Sus heces

PROBLEMA: 97 AÑOS + 22 AÑOS = 7.500 MILLONES SOBRE LA MESA

¡Fuffi! ¡Fuffi, mira!

- ¿Cómo? - Estamos en la portada de nuevo

¿Por qué tienes que tomarlo tanto, Fuffi?

- Ni siquiera pude secarme el pelo - ¡Hienas!

¡Malditos garabatos!

Todos los días, todo lo que hacen es escribir

que...

heredarás de mí...

a partir de mañana

No te alteres tanto, Fuffi, tu presión sanguínea sube

Cariño, acabas de conseguir uno

¿Y sin agua?

Se pone mejor

Aquí está

- Ve y dile - ¿Yo?

Sí, se lo tomará mejor escuchándolo de ti

Me gustaría una botella de Bollinger y dos copas

¿Algo más, señor?

- Sí, un par de supermodelos sexys - No están en el menú, señoras

Sir

- Tu hijo está aquí - ¿Qué?

Tu hijo está aquí

¿Hijo? No tengo un hijo

¡Por fin!

¡Dame un abrazo!

- ¿Quién demonios eres tú? - ¡Soy yo, soy tu hijo! ¡Vaclav!

Escúchame, imbécil

Aléjate de mí o llamaré a seguridad.

Papá, vinimos a propósito desde Ceske Budejovice para verte

¿'Bude' qué?

- Conozca a su familia - ¿Familia? No tengo familia

Son sus nietas, Ivanka y Jaromira

No te conozco, ¿vale? Así que piérdete

Son gemelos

Hicimos inseminación artificial

Papá...

Te escribí muchas cartas, ¿recuerdas? Incluso te envié una ardilla de madera

- Bonito, ¿verdad? - Vete a la mierda, payaso, vete

¡Increíble! ¿Cómo puede ser tan cruel?

Soy el fruto de tu amor universitario

Cuando estuviste en Praga, dos días, esta es mamá en ese momento

Da un paso más y te parto en dos tu puta nariz, ¿entiendes?

Le diste un llavero con "Chevrolet" escrito en él

Nunca he estado en Praga, ni siquiera sé dónde está Praga.

No tiene corazón

- Y en un día como hoy - ¿Tienes un mechero, cariño?

Por favor, por favor

Intentemos resolver esto en privado, por favor, hay otros invitados

Su padre está agitado, debe ser un shock para él

Dale tiempo, no te preocupes.

¡Pingüino! ¡Pingüino!

- Tonino - Sí, jefe.

La mascota de Mr Dallas merodea delante de la discoteca

Llévenselo inmediatamente

Vámonos, es sólo un pingüino, ven

Por favor,

Aquí

Aquí estarás cómodo por ahora

Por el momento, es tranquilo, entonces vamos a ver

Mi Dios

¿Puedo ayudarle, señor?

- Buenas tardes, señor - Caspar Tell

Tengo una cita con el Sr. Crush en el bar

- Sr. Crush - No lo conozco personalmente

- ¿Puede alguien llevarme hasta él? - Sí, claro.

Mr Crush en el vestíbulo

Síguele

- Muchas gracias - De nada

Gracias

¿Sr. Crush?

- ¡Señor Tell! Por favor, tome asiento. - Si, por favor.

Tenía miedo de no reconocerlo en las fotos.

¿Fotos?

Bueno, soy una persona meticulosa

El banco siempre comprueba clientes potenciales

Sí, es bueno saberlo.

Hacer cheques es... Te lo agradezco, créeme

Mira, sé que tienes que volver a la oficina, pero...

Hoy es un día muy especial

¿Tomarás champán conmigo?

Sí, por favor.

Gracias

Ya está.

No debería...

- Sanidad - Sanidad

Gracias por la invitación, Sr. Crush

Estuve aquí cuando tenía siete años

Con mi clase de primer grado y conocimos a Papá Noel

Siempre quise volver

¿Trajiste esa cosita de la que hablamos?

Bueno, esa es la cosa, Sr. Crush

Hice una comprobación adicional en su cartera después de nuestra llamada telefónica

Las cuentas no cuadran

¿Lo ha entendido? Parece que hay una diferencia de tres ceros

- Tres ceros - Caspar, escúchame

Los ordenadores de todo el mundo se congelarán por una diferencia de ceros

Habrá ceros en el 2000, todos ceros, cero aquí, cero allá...

El mundo estará lleno de ceros, un par de ceros de más ¿quién los notará?

Yo, quiero decir que es parte de mi trabajo notar estas cosas

- He sido auditor bancario durante 31 años - Exactamente

Escucha, mañana a esta hora,

seremos dos de los hombres más ricos del planeta

¿Bebemos? Salud

Salud

¿Sabes una cosa?

Aquí las paredes tienen orejas, ¿qué tal...

para ir a la terraza?

La gente cree que el Año Nuevo comienza en un momento determinado

Al filo de la medianoche, Vale, ¿pero medianoche dónde?

¿En Tokio, en Hawai, aquí?

El primero del año se repite durante 24 putas horas, Caspar

Así que, escúchame, haz tu parte esta tarde, el resto es fácil

Los fondos se transfieren a Londres, luego a Nueva York, Los Ángeles, Honolulu...

llegando cada vez a su destino antes de ser enviados

Bueno, supongo que si el crédito se registró antes que el débito,

suponiendo que la suma se abona antes de...

Viajemos atrás en el tiempo, Caspar.

Como un thriller de ciencia ficción

¿Está claro? Pongamos este cansado viejo siglo en animación suspendida

¿De acuerdo? Y entonces, ¡bum!

Aquí viene el 2000, ¡bang! Aquí viene otro tiempo y otro tiempo

Todo el sistema se reinicia, ¿de acuerdo?

Gracias, Bicho del Milenio, ¡cinchin, hermano!

Cincin

¿Quién es usted?

Soy el fontanero, El Sr. Kopf me llamó

¿Para hacer qué?

Para poner césped en su cuarto de baño

Una idea realmente magnífica, Hansueli

Gracias, gracias.

¿Quieres beber algo?

¿Señor?

- ¿Sí? - ¿Quiere beber algo?

No

¡Sr. Minetti!

Estación de esquí

Por favor, ven

¡Malditos snowboarders!

¡Dios mío! ¡Quítale las botas!

¡Trae hielo del bar, rápido! Por favor, tome asiento

Ven aquí, rápido, déjalo aquí, aquí viene el hielo

¿Qué ha pasado?

¡Snowboarder!

El Sr. Minetti necesita un médico de inmediato

¿Un médico? ¿Por qué?

Muchas Gracias

- Gracias, señora. - ¿Cuál es su nombre?

Karol

- ¿Checo? - Polaco, como el Papa

- ¿El Papa? - Sí

- A los perros les gusta jugar, ¿no? - ¿Cómo dice?

Tiene un perro precioso

Pero... ¿dónde lo encontraste?

No es mío

Hoteles Nunca se sabe quién ha dormido allí antes que tú

- Sí - Toby

¡Bájala!

Vale, yo... voy a

Será mejor que me vaya.

Feliz Año Nuevo, Karol

Lo mismo digo, madame, Feliz Año Nuevo

¿Hay una fiesta especial para el personal de abajo?

No, trabajas toda la noche

¿Qué pasa si el desagüe de mi baño se atasca, por ejemplo...

¿a las cuatro de la mañana?

- I would come right away - Así que ven.

Dr. Lima, ¿conoce a nuestro actor favorito, el Sr. Minetti?

- Sí, nos encontramos en el bar. - ¡Cariño! ¡Cómo te he echado de menos!

Ven conmigo, querida

Vamos a descansar

¿No te he visto en la televisión, querida?

Siéntate, te traeré algo de beber.

No puedo, hay tanto que hacer abajo

Vamos, ¿ni siquiera una gota?

De acuerdo.

- Tal vez me merezco una gota - ¡Claro que sí!

¡Por el año 2000!

- Sanidad - Sanidad

Entonces, ¿tendré que ir a la gran fiesta esta noche con los ojos vendados?

Bueno, tenemos que poner algo en ella

Se parece a ese actor de esa película, ese actor con la venda en la nariz

¿Qué película era?

- ¡Sí! ¡Sí! Sí, fue... - Jefe

- Habla más alto - Hay un problema en la cocina

- Obviamente, voy - ¿El último vaso?

Sí, muy rápido

Otra para ti también, doble

- ¿Doble? - Saludos

Salud

Salgamos de dudas

Debe haber jugado el papel de médico más de una vez, ¿verdad?

Nunca

Es un tópico

¿Los guiones de sus películas son suyos?

Sí, a veces los escribo

Fui productor

Ahora no te haré daño

Sólo necesito medir el desplazamiento del hueso

Relájate, piensa en algo agradable

- Tal vez en su próxima película - Nada planeado

Te avisaré si hago algo

¿Sabías que los murciélagos tienen un hueso en el pene?

- ¿De verdad? - En su trabajo podría resultar

valioso

Está tan oscuro aquí, Fuffi, Pensé que te gustaba mirarme

¡Qué maravilla!

¡La Osa Mayor!

Ven, mi amor

Tengo una estrella en el cielo...

todo para ti

El collar más precioso del mundo

para mi princesa más preciada

Date la vuelta

Levanta el pelo

¿Me la vas a chupar ahora o no?

Probando, uno, dos, tres...

Prueba

¿Te gustan las ostras?

Sí, me gustan, y a mi mujer también

La discoteca abre pronto, pero tengo un sitio donde puedes quedarte un rato

Entonces veremos qué hacer

Es usted muy amable, Sr. Hansueli Kopf.

Le dije

Ven, ven

Siéntense, el entretenimiento para los niños terminará en breve

Puedes descansar aquí un tiempo, luego te encontraremos un lugar mejor

- Les gusta esto - Sí, eso pensé.

- Yo también tengo gemelos - ¿De verdad?

- Sí - ¿Cuánto tienen?

Son geniales

Sí, ¿hay algo más que pueda hacer por usted?

Me gustaría llamar a mi madre para decirle que estamos bien

Por supuesto, puedes usar mi teléfono

Gracias, no tardaré

No, tómate tu tiempo.

Gracias

¡Mamá, soy yo, Vaclav!

¡Estamos en el hotel de papá!

Sí, dice hola

Recuerda al llavero de Chevrolet

Es como yo

Sólo que es naranja, por el sol

de California

Podría venir a Budejovice

Sería estupendo.

Te volveré a llamar

cuando vuelva a estar con él

Te beso

- Gracias, Sr. Kopf - Sí...

- Diviértete - Gracias a todos.

¿Fuffi?

Fuffi, ¿estás bien?

¿Fuffi?

Cariño, ¿qué pasa?

¡Arthur!

¡Arthur, responde!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

De acuerdo.

Está bien, nada...

Que no cunda el pánico

Que no cunda el pánico

¡Dios, Magnolia, piensa!

Conserje

- Hola, soy la Sra. Dallas - Sra. Dallas, qué puedo hacer...

- ¿Puedo hablar con el Sr. Kopf? - Le buscaré, ¿le digo que le llame?

- No, esperaré. - Tardará unos minutos.

No importa, No voy a ninguna parte.

Sra. Frautschi

Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?

Un huésped tiró por el retrete todos sus extractos bancarios

- ¿Extractos bancarios? - Otra locura de error

Sra. Frautschi, ¿conoce a la familia checa?

Se aseguró de que todo el hotel sepa de ellos

Encuéntrale un lugar para dormir

¿En un día como hoy?

- No puedo hacer milagros - Yo sé

Sólo hay que poner cuatro colchones en un rincón tranquilo, por favor

- ¿Jefe? - Sí, habla.

La Sra. Dallas pregunta por ti

Llegada

¿Quién es?

Soy yo, Madame, Hansueli Kopf.

- ¿Está solo? - Sí, lo está.

Ven, estoy en el dormitorio

Por favor, acércate

Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarle?

Arthur me dijo que eres una persona de confianza

- ¿Puedo confiar en ella? - Claro que puedes

- ¿Lo prometes? - Absolutamente

Estoy en una situación terrible

Eres el único que puede ayudarme, creo.

Mi amado esposo se ha ido

Dios mío, ¿la dejó? ¿La dejó ¿en su aniversario?

No, él... se ha ido para siempre.

Justo cuando nuestra felicidad alcanzaba su punto álgido

Al menos, eso creo. ...

Ahora se ha ido para siempre

Dios mío, Dios mío, esto...

Esto es... Esto es... Esto es terrible.

- Él es... Quiero decir, ¿cómo... ¿está muerto? - Lo más terrible...

es que no puedo separarme de él

Por supuesto, lo entiendo, lo siento mucho.

Sólo puedo imaginar cómo se siente

No, no, ese no es el punto.

En Texas dirían que mi marido murió en la silla de montar, y...

No puedo... desmontar

¡Dios mío! Oh, Dios, voy a llamar a una ambulancia de inmediato

¡No, no, no! Ayúdame a bajar, por favor.

Por favor...

OK, muy bien

Dame un momento, yo...

Comprendo perfectamente la situación, Ahora vuelvo.

De acuerdo.

¿De verdad?

Gracias

Muchas gracias, Profesor

Y feliz Año Nuevo

Me han aconsejado una manera eficaz para salir de esta situación

¿Podría descubrir una parte del abdomen?

Sería mejor que cerrara los ojos

¡Oh, Dios!

Gracias

Gracias, Sr. Kopf, de todo corazón

Bueno... ¿quieres que te proporcione la organización?

¡No! No, por favor.

Todavía no, hay otro asunto delicado

- ¿Sí? - Nadie debe saberlo hasta medianoche

¿Hasta medianoche? ¿Por motivos religiosos?

- No lees revistas sensacionalistas - No, trato de evitarlas.

Por razones legales... no, espera

Es una laguna jurídica

No entiendo

- Hoy es nuestro aniversario - Sí, por supuesto.

- Cantamos y había un pingüino - Según el testamento,

Tengo la posibilidad de heredarlo todo,

pero sólo después de exactamente un año de matrimonio

¿Todo?

Todos

¡Todo o nada!

Bueno, claro, entiendo

¡Servicio de limpieza!

¿Servicio de limpieza, señora?

Disculpe, ¿desea servicio de limpieza, señora?

¿Servicio de limpieza?

Arthur, no necesitamos el servicio de limpieza, ¿verdad?

No, gracias. No, gracias.

¿Quieres bombones?

¿Chocolates?

Por supuesto, a mi marido le encantan estos bombones

- Buenas noches - Gracias, señor.

Quiero discreción absoluta

¿Algo serio?

- Sí - ¿Cómo de mal?

Muy grave

Un arranque vertical

- ¿Quién? - Dallas Tercero

- ¿El ático? - Sí.

- Se hará durante los fuegos artificiales - Excelente, Sra. Frautschi, excelente.

¿Bajarás las luces para los fuegos artificiales, como de costumbre?

- Inmediatamente después de los cencerros - Apáguelos completamente

Bienvenidos, que tengas una noche maravillosa

El abrigo

Gracias

Buenas noches, Sr. Madoff

Les deseo una noche maravillosa y feliz Año Nuevo

Gracias, Señor

- ¿Su nombre, por favor? - Tell, Caspar Tell

Aparentemente no está en la lista

Le di la invitación

Sí, pero su nombre todavía debe estar en la lista

El Sr. Crush me invitó, William Crush

- Aquí tengo a "Mr. Crush y Mrs." - Yo soy su señora

Por supuesto que no soy una dama, Soy su acompañante...

Quiero decir, soy su señora....

Lo entiendo perfectamente, bienvenido, Sr. Tell

Gracias

- Somos socios comerciales - Por supuesto que lo somos

Que pase una velada maravillosa

Buenas noches, Señora

Gracias

- ¡Ese es mi hombre! - Mr Crush

Vamos a celebrarlo, ¿eh?

¿Merecemos celebrarlo?

- Sí - Encantado de ayudar, hermano

Disculpe, señora, siéntese aquí

Dos champanes

Fue bastante fácil, en realidad

Me sorprendió por lo fácil que era

Bueno...

¿Sabes lo más importante que has aprendido hoy, amigo mío? Y eso...

las mejores cosas son fáciles

¿DE ACUERDO? Confía en mí.

Yo lo hago

Confío en ella

Creo que tengo que confiar

Bueno, ¿qué hacemos ahora? ¿Cuándo nos vamos?

Mañana

¿Cómo?

No creo que esté listo para mañana.

Aún no se lo he dicho a mi madre, tengo que hacer las maletas,

arreglar todo, tengo que... Mr Crush...

Llámame Bill

Muy bien, muy bien, Sr. Crush...

Quiero decir, Bill

Brindemos por la confianza, ¿de acuerdo?

OK

- Confiar, Bill - Confiar

Buenas noches

Vamos, cariño.

- Es hermoso - Sí, lo es.

Bienvenida, Excelencia

Espero que nuestra repentina llegada no haya sido un problema

En absoluto, es un verdadero honor, su grupo ya está en la mesa

¿Quieres unirte a ellos ahora o prefieres tomar algo antes en el bar?

- Me uno a ellos en la mesa - Sígueme

¡Buenas noches, Sr. Embajador!

¿Quieres anunciar mi presencia en el mundo?

Siéntate y cállate

- ¿Todo bien? - Todo bien.

- ¿Sin problemas? - Ninguno

- ¿Lo tienes todo? - Lo tengo

¿Dónde?

En la caja fuerte

¿Dónde está?

Abajo

¿La clave?

Vamos a ver

Dejo aquí a mi mujer, tú dejas a tus amigos

Sólo tú y yo

Comportarse bien

Chicos, cuiden de la Sra. Belova

Irina Anatolievna, por favor.

¡Así se hace!

Un brindis por la salud ¡de Irina Anatolievna!

¡Por su mamá!

- ¡Y a su abuela! - ¡Por su perro!

- ¡Por su padre! - ¡Y por su abuelo!

A toda su familia.

- ¿Estás loco? - Lo siento, es todo lo que podíamos hacer

Y no fue fácil

Tuvimos que buscar en el almacén la mesa adecuada y mover las demás

Bueno, muévelos más lejos y dame una mesa decente

Esta mesa no está mal, señor... Bill

De hecho, creo que es bastante hermoso

Cállate.

Y... te recuerdo que no reservaste

No, no reservó

Escucha...

No me sentaré en esta mesa

Veré lo que puedo hacer, señor.

Sr. Embajador, suponiendo que siga siendo embajador,

en Rusia la situación ha cambiado

Un nuevo presidente significa nuevas posibilidades

Atentamente, Me gustaría revisar nuestro acuerdo

Todos hemos asumido riesgos,

así que hay que volver a hacer cuentas

Comprendo que mi punto de vista no sea de su agrado

Escucha...

Somos tres, más tres... guardaespaldas

Y ella, con el debido respeto para su señora, es sólo

¿Seguro?

Sí, estoy muy seguro

Quiero renegociar

Estoy escuchando

Fifty-fifty

He aquí mi contrapropuesta

Sólo toma uno,

mientras estoy de buen humor

Tarde o temprano, mis colegas y yo compartiremos el pastel ruso,

como de costumbre

Y si queremos encontrarte,

le encontraremos incluso en el lugar más recóndito

Isla de Hawai

- ¿Dos? - No insistas, hijo.

No insistas, mi paciencia no es infinita

Sólo bromeaba. ... sólo bromeaba

¿Estabas bromeando? La llave

Déjame ver.

Buen trabajo

Bueno, en cuanto termines...

¡Es la tercera vez hoy!

¡Salid, hijos de puta!

¡Aquí viene!

¡Caviar en abundancia!

Aquí está

¡Cariño, estás espectacular!

¡Genial, absolutamente genial!

¿Dónde está el afortunado?

Arthur...

Arthur envía sus disculpas

Anoche no pegué ojo

Sé algo al respecto

Decidió echarse una siesta, pero se unirá a nosotros en breve

Quiere hacer sueño de belleza antes de sorprendernos

Guapo como Sean Connery

¿Cómo estás, querida?

Es un día tan importante

Especialmente para ti

Es tan...

Es difícil expresar con palabras

Estábamos tan contentos

Somos, somos...

tan felices, y siempre seremos

Bienvenido de nuevo

¿Cómo te emborrachaste? Estaba a cinco minutos

Amigos, propongo un brindis por nuestro nuevo líder,

que cuidará de nosotros

durante muchos, muchos... ¡años!

¿Cómo?

¡Pregunté si podía traer a mi madre!

No puedo dejarla sola, sólo me tiene a mí

- ¿Tu madre? - ¡Sí, mi madre!

Claro, trae a tu madre, trae a quien quieras, no me importa

¿De verdad? Es muy amable de tu parte, Bill, no puedo...

Morirá pronto

Tiene 98 años, creo que morirá pronto.

Bien

Y le gusta el calor

¡El calor! Digo que le gusta el calor

El calor, a mi madre...

A mi madre le gusta caliente, así que...

Será mejor que vaya a ver a Arthur, ya debe haberse despertado.

- Vamos contigo, cariño - Vamos todos

- Lo sorprendemos - ¡No, no, no! Es una mala idea.

Ya conoces a Arthur, le da vergüenza sólo de ser visto sin pajarita

Muy bien, esperamos aquí pacientemente

- Pero date prisa - No tocamos el pastel

Definitivamente bajamos por los fuegos artificiales, a Arthur le encantan

Tengo que ir al baño, Bill

Realmente debo

¿Ahora? ¿Y el caviar?

No, lo siento, Bill, yo...

Disculpe, disculpe

Lo siento, lo siento

Lo siento mucho.

Disculpe, lo siento mucho

Lo siento

Lo siento

- Discúlpame. - Tenga más cuidado

Sí, señora, lo siento.

¡Oh, Dios!

¿Qué has hecho, Caspar?

¿Qué has hecho? ¿Cómo has podido?

Después de todos estos años de diligencia, ¿en qué estabas pensando?

...veo pingüinos, oigo voces...

Déjame intentarlo

¡Mira a ese pobre cachorro! Está esperando a su mamá

Sin duda, necesita ayuda

Hola, soy tu madre.

- Ayúdate a ti mismo - ¡Adelante!

No, no fumo cigarrillos

Pero, ¿es marihuana?

¡Fumo marihuana!

¡Fumo marihuana!

Me lo merezco, ¿sabes?

Mamá te da permiso

Mi nombre es... mi nombre es...

- ¡Qué mono eres! - Caspar, Caspar Tell

- Este es mi nombre - Yo soy Natasha y ella es Zoijka

Soy la mujer de tus sueños

A la mierda

Oh, mierda.

Te conozco.

¡Mierda!

No te importa, ¿verdad? Debes estar acostumbrado.

¿Sabéis qué? Estoy feliz de poder verlo con mis propios ojos

- Nunca lo escondí - Tienes un monstruo ahí debajo, hermano

Déjame hacerte una pregunta, es...

¿es cierto que está asegurado por cinco millones de dólares?

Él era, cuando ganaba

Yo no gastaría un centavo en él ahora

No se te pone dura, ¿verdad? ¿Qué sentido tiene?

Puedes trabajar en el circo

- ¿Algo especial, señor? - Sí, muy especial.

- ¿Quiere saber por qué? - Lo sé.

- Porque puedo permitírmelo - Él puede permitírselo

Bien por usted, señor.

¡Esa es preciosa!

- Yo... quiero ese, por favor. - Buena elección, señor.

- ¿Te gusta ese? - Sí, sí.

Bollinger, 1938

1938

Nuestra botella única

Uno de los mejores champanes que el dinero puede comprar

No te imaginas quién me ha invitado esta noche

Fui invitado por el mismísimo Sr. Crush

¿Quién es?

- ¿A quién? - ¿No conoces al Sr. Crush?

¡Ahí está! ¡Sr. Crush! ¡Aquí está!

- Este es el Sr. Crush... - ¡Caspar!

- ¡Mi compañero! - ¿Dónde estabas? Tu madre está preocupada

Te buscó por todas partes

Te llamaré un taxi, vete de aquí.

- ¿Dónde te bronceaste, en Brasil? - Y natural

¿República Dominicana?

¿Natural?

Ahora vuelvo, Billy.

Su anfitrión cargó esto a tu habitación, ¿puedes firmar?

Doce mil cuatrocientos...

¿Es una broma?

Es una cosecha única, colección Bollinger, 1938

Bueno, 1938 métetelo por el culo

Estoy seguro de haberlo visto en algún sitio

Siguiente

Mi Dios

¡Dios mío!

¡Dios mío! No le hagas daño.

¡Por favor, por el amor de Dios!

Mis condolencias, Sra. Dallas

El mío también, era un hombre tan amable

- Sabe lo que tiene que hacer, Sra. Frautschi, ¿verdad? - Por supuesto, Sr. Kopf

No te olvides de los checos, su alojamiento está listo

Dios mío, los checos

Sí

Le hubiera gustado ver los fuegos artificiales

Por fin, su alojamiento está listo

Tendrás sábanas limpias, colchones, y te mantendrás caliente

¡Gracias, Sr. Kopf, gracias!

Le invitamos a Ceske Budejovice

Tenemos dos habitaciones, puedes tener una para ti

Gracias

Gracias

- ¿Qué me habéis hecho? - Nos alegramos de volver a verte.

¡Dr. Lima!

¡Mirad!

Los ha ordenado tan bien que ya no puede distinguirlos

¡Feliz Año Nuevo!

¿Has visto a un extraño capullo bajito pasar por aquí?

Tiene un sombrero en forma de cono como el tuyo.

Y estaba con tres hermosas modelos rusas

¡Feliz Año Nuevo!

Bueno, vamos, vamos

Por favor,

Prueba por ahí

Así

¡Sr. Crush!

Se desmayó de emoción

¡Joder, es un ataque al corazón!

¡Tonino, Tonino!

¡Olivia! Olivia, ¿puedes oírme?

Intenta el boca a boca, Voy a llamar a una ambulancia de inmediato

- ¿Boca a boca? - Sí, sí, ¡rápido!

Lo siento

Lo siento, lo siento, lo siento

Lo siento

Diez

Nueve

Otto

Siete

Usted es

Cinco

Cuatro, tres

Dos, uno

¡Feliz Año Nuevo!

- Feliz Año Nuevo - Feliz Año Nuevo

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Tonino!

- Sí, jefe. - ¡Ahora!

- ¡El bicho! - Está ocurriendo de verdad

Nostradamus tenía razón, ¡es el fin del mundo!

¡Dios mío, ocurre de verdad!

¿Qué es lo que pasa? Mira a tu alrededor, hacen esto todos los años

Está bien, está bien

¡Arthur! ¡Dulzura!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Hemos sobrevivido al bicho!

Te dije que era un engaño

Feliz Año Nuevo, Amanda, Arthur está realmente agotado

Bueno, claro.

¿Te lo imaginas?

¡Ese viejo snob de mierda!

Le di su primera mamada decente, ¡y ni siquiera me mira!

¡Dios mío! ¡Lo que el dinero le hace a la gente!

Tonino, vuelve a encenderlo.

¿Irá el abuelo al cielo?

¿O al infierno?

No sé, chicas

Ayúdate a ti mismo

Sólo uno

No te los bebas todos a la vez

Feliz Año Nuevo, Sr. Embajador

¡Feliz Año Nuevo a ti también!

¡Cierra la maldita puerta! ¿Qué estáis haciendo?

¡Mierda!

Feliz Año Nuevo, Sr. Kopf

Feliz Año Nuevo

¿Tienes una llave de repuesto para la caja fuerte?

Ya le di la llave

Sí, pero ¿tienes uno de repuesto?

No, no hay llave de repuesto

Así que tiene un problema, porque nuestro embajador

está encerrado en su caja fuerte

¿Tengo algún problema?

Tienes un problema, ¿eh?

¿De verdad? Tal vez

Feliz Año Nuevo

Feliz Año Nuevo

A la mierda

Vine a arreglar el desagüe

Muchas Gracias

Era...

la mejor fiesta de Nochevieja que he tenido

- Buenas noches. - Sí, señor.

Feliz Año Nuevo

Subtítulos: Laser S. Film s.r.l. - Roma