All language subtitles for The Magnificent Seven Ride

Stopp d�r!

Jim, om du vill behalla livet
maste du vara f�rsiktigare.

Chris, jag har varit ute l�nge nu.

- Jag har letat efter dig.
- B�st vi far in dig till stan.

Kom med.

Jag �r r�dd, mamma. Riktigt r�dd.

Jag urskuldar honom inte, frun.
Han gjorde fel.

Men straffet �r f�r hart f�r brottet.

Han �r bara 18 ar.

Bara pojken.

- Vad var det du gjorde?
- Bara busade. Br�t mig in i en butik.

Hj�lp oss, frun.
Tala med er man.

Spara era tarar, se�ora.

Sheriffen har ingen medk�nsla,
inget medlidande.

- Vad gjorde han d�r?
- Pepe Carral?

Han har ranat n�stan
varenda bank i territoriet.

Och Big Walt d�rborta,
han �r helt enkelt f�r stark f�r sin hj�rna.

Chris.

Chris.

Nej.

Men han �r bara en pojke.

Han uppf�rde sig
som vuxen n�r han gjorde ranet.

Och han anv�nde inte pengarna
f�r att k�pa mat f�r familjen.

Han sl�sade dem
pa kvinnor, sprit och kortspel.

Och n�r han blir fast
kallar han sig pojke igen.

Om du s�tter honom i det d�r helvetet
i Tucson, kommer han ut som ett vilddjur.

Butiks�garen du ranade har sex barn.

Du ruinerade honom.

Tio ars hart arbete om intet,
f�r bara en natt. En natt av utsv�vningar.

- Jag har l�rt mig en l�xa, jag lovar.
- Sn�lla Chris.

Nej.

Ni ska vara en viktig man.
V�n till guvern�ren.

Ni �r v�rre �n nagon man
som ni s�nt till Tucson.

Finns det nagon man d�rinne
som har d�dat fler �n ni?

Nej, inte h�lften sa manga.

Jag d�dade inte av samma orsak som de.

Ni �r v�rre �n de som star inf�r er.

Noah Forbes var namnet.

Jag ska g�ra f�r er
vad Ned Buntline gjorde f�r Bill Cody.

- G�ra mig till atl�je.
- G�ra er ber�md.

�r ni f�rfattare?

N�mn vilken stor tidning som helst.
Jag har arbetat pa den.

Det betyder att ni �r bra pa det ni g�r,
eller att ni inte kan behalla ett jobb.

Allt ni beh�ver g�ra �r att prata med mig.

Jag skriver, ni far en tredjedel.

Jag har m�tt Buntline.
L�st vad han skrivit. Mestadels skr�p.

Det var inte sa det var.

Vad folk tror �r sant �r mycket
viktigare �n vad som verkligen �r sant.

Man blir inte rik
pa att s�ga till dem att de har fel.

Det �r inte sa jag tj�nar mitt levebr�d.

Nagon kommer att skriva om er i alla fall.
Det kan lika g�rna vara jag.

Lat ga, da. Men jag ska ha h�lften.

Och ni skriver ingenting
som jag inte godk�nner.

Da �r det avgjort.

Rye. Ge oss en flaska pa sheriffens nota.

Jag har det lite knapert
tills jag �r f�rdig med boken.

Men ni far skriva bra nu, f�rstar ni.

Jim, vad g�r du h�r?
Du skulle ju ligga till s�ngs i en vecka.

Jag har inte en vecka pa mig.
lnte en timme.

Kom in.
Du kan v�l fa dig en sup i alla fall.

Jim Mackay, Noah Forbes.
H�r �r en som du kunde skriva om.

- Han har ridit med mig mer �n en gang.
- �r ni en lagens man, Mr Mackay?

- Jag var prisj�gare.
- En av de fa som tog in dem levande.

Men nu �r jag en lagens man.
Och skratta inte, Chris.

En laglig och respekterad sheriff.

De har fatt en fin man.
Vilken stad �r det?

Magdalena, nere at Sonora till.
Det �r en grupp bondgardar.

Fr�mst mexikaner. Nagra amerikanska
familjer. Vi kommer bra �verens.

En amerikansk sheriff
i en mexikansk stad.

De kunde inte vara f�r nogr�knade.
De beh�vde verkligen hj�lp.

Vi gr�nsar till De Toros territorium.

Vem �r De Toro?

Bandit. G�r r�der pa
bada sidor om gr�nsen.

Kavalleriet och Mexikos polis
skulle kunna ta honom tillsammans,

men ingendera sidan
sl�pper de andra �ver gr�nsen.

De d�r bada skyttarna.
Kom de fran De Toros?

De trodde v�l att jag �r ute och
letar efter nagra av de gamla killarna.

Jim, jag har gatt �ver den gr�nsen
tre ganger f�r att slass med banditer.

- Jag g�r det inte en gang till.
- Han kommer s�kert �ver n�r som helst.

Han har 50, 60 karlar.
Jag har en handfull b�nder.

Och jag har ett arbete jag �r n�jd med.

Och en ny fru
som fortfarande �r en ung brud.

Jag vill inte g�rna ta upp det h�r, Chris,
men jag r�ddade livet pa dig en gang.

Det ger dig inte r�tt att be om det nu.

F�rresten, r�ddade jag
inte livet pa dig idag?

Da �r vi v�l kvitt nu,
om man ska r�kna sa?

Du sa da: "Jag star i tacksamhetsskuld.
Om du vill nagot �r det bara att be mig. "

Jag h�ll kvar i det l�ftet i tio ar,
som om det var min sista dollar,

i v�ntan pa att nagot viktigt
skulle dyka upp, och nu ber jag dig.

Nej, Jim. Jag kan inte.

Minns du den d�r f�rsta gangen, Chris?
Vi sju fick 350 dollar. 50 starka var.

De d�r i Magdalena, de litar pa mig,
Chris, de litar pa mig med allt de har.

H�r �r 3000 dollar. Ettusen �r dina
f�r bara ett par veckors arbete.

Kanske nagra av de andra.

D�da, de flesta.
Eller halvpensionerade, som jag.

Skinner eller Elliot?

l f�ngelse i Tucson.

Vem satte dem d�r, Chris?

Tiderna har f�r�ndrats, Jim.
De kunde inte acceptera det.

Nehej.

Det kan inte jag heller, antar jag.

Lycka till, Chris.

Lycka till.

Jag var r�dd du skulle ha last d�rren.

Du skulle v�l sla in den om jag gjorde det.

Chris.

Han �r bara 18 ar.

Hickok, Clay Allison, br�derna Dalton,

hur tror du jag �verlevde dem?

Genom att veta
att man inte tar on�diga risker.

Det �r svart,
men det �r det enda s�ttet som fungerar.

Fungerar f�r vem?

Jag menar, Shelly �r
ingen Mark Skinner eller Pepe Carral.

Jag ber dig inte hj�lpa revolverm�n.

Domare Parker sa till mig en gang:

"De som jag h�ngde m�rdade aldrig mer.
Det gjorde manga som jag inte h�ngde. "

S�g mig han hade fel.

Han talade inte om en pojke
som ranade en butik.

Jag har begravt manga v�nner som
trodde att fjunhyade pojkar var ofarliga.

Det betyder mycket f�r dig, va?

Jag �r inte skyldig Shelly nagot,
och jag g�r honom en stor tj�nst.

Jag star i stor skuld till Jim Mackay,
och honom g�r jag ingenting f�r.

Jag verkar inte kunna g�ra nagot r�tt.

Det kan du visst det.

TUCSONS F�NGELSE

Kom da.

Chris, varf�r �r jag i kedjor och inte Walt?

Han lovade att inte rymma.

- Och du trodde pa honom?
- Ja, det gjorde jag. Kom nu.

V�nta.

Urs�kta, Chris, men kedjorna
g�r att jag siktar daligt.

- Tj�nare, Skinner.
- Vi ses n�sta gang jag �r pa rymmen.

Jag kommer att vara h�r.

lnte fattar jag var han g�mde den.
Han l�r sig daligt.

- Bry er inte om det.
- Om ni s�ger det, sa.

Kom ut med dem.

V�nta ett �gonblick. L�mna kvar honom.

Shelly.

Ga hem med dig. Och sk�t dig h�danefter.

V�nta. Jag har order att ta in honom.

Ni hade en order. Ge dig iv�g.

Kom nu!

Pa honom, Pepe.

Fan ta dig, Chris!
Du ger alla en chans utom mig!

D�da den j�veln.

Den d�r snorungen
f�rtj�nar inte att slippa undan!

Jag ska d�daa dig.

Det ska jag, Chris.

- Jag ska d�da dig.
- lnte om jag far honom f�rst.

Pepe.

Tack.

Ett glas vatten.

Jag satte upp det pa er r�kning.

Ni kan lura mig
med saker som inte �r viktiga.

Men f�rs�k inte med sant som �r viktigt.

Det har jag redan listat ut sj�lv.

Ska vi jobba lite?

Sa slaget vid Adobe Walls. Hur var det?

Vi var 28 stycken.

Bat Masterson, jag,
Billy Dixon, ett fruntimmer.

Resten var buffaloj�gare.

Quanah Parker
hade 600 comanches med sig.

28 mot 600. Det var nat, det. Vad h�nde?

Det blev ett sjudundrande slag.

Och?

Vi vann.

Fan, n�r jag sag
den d�r k�rran aka iv�g utan mig,

sa glad har jag aldrig k�nt mig.

Hela v�gen hem
sa f�tterna "Du �r fri, fri, fri!"

Fri att g�ra vad? Komma tillbaka till
samma liv som n�stan satte dig i Tucson?

Du �r inte ett skit b�ttre
nu �n du var da, Shelly.

- Kommer du hem till lunch?
- Ja.

Om ni tror att ni far
komma med oss hem, da har ni fel.

Okej. Jag gar till restaurangen h�r.
Ni har v�l r�kning d�r ocksa, va?

Shelly, nej!

Nej, Chris.

Nej!

- Skjuter ni mer blir hon tr�ffad.
- Upp.

- Nej.
- Upp med er. Upp.

Sa ni ser ut att klara er.

Jag som redan skrivit d�dsrunan, och
guvern�ren var pa v�g till begravningen.

Tack.

Hon vakade hos er.
Hon har inte sovit pa 48 timmar.

Var �r Arrila?

De tog henne.

Gode Gud.

Han kunde v�l inte sta ut pa garden.

Vad ska ni g�ra nu?

D�da dem.

D� inte sa h�r pa h�stryggen, nu.
Det skulle bli en riktig antiklimax.

Men vi kunde s�ga att ni steg upp fran
d�dsb�dden f�r att d� pa de fria vidderna.

Det later riktigt fint, det.

Hur langt har vi kommit, tror ni? 16 mil?

Det k�nns mer som 160 mil.
Fan vad jag har ont i arslet.

Hur kan nagot
som �r stoppat med h� vara sa hart?

Det �r nat d�rnere.

Det ser ut som hennes.

Det �r lite svarkl�ttrat h�r. Jag gar.

D�d?

Ga inte ner, Chris. G�r det inte.

Sk�ndade de henne?

Valdtagen, m�rdad
och l�mnad till gamarna.

Hank? Hank, har du tagit alla filtarna?

Jag fryser. Jag fryser sa.

Somna nu.

- Jag trodde kaffet var slut.
- Det �r det.

Upp med dig.

Vill ni d� liggande eller staende?

Sn�lla. Ni maste f�rsta.

Vi har gatt upp
f�re soluppgangen sen vi var fem ar.

Arbete hela dagen och sen till s�ngs
f�r vi inte hade rad med fotogen.

Var det fel av oss att vilja slippa det?

Att vilja komma ifran det var inte fel.
Det var hur ni bar er at som var fel.

Var �r Shelly?

Hitta honom sj�lv.

Ni �r sheriff.
Ni maste ta oss inf�r domstolen.

Han skjuter oss inte i kallt blod.
Jag gar inte pa det.

Var �r Shelly?

- Han stack. Till Mexiko.
- N�r da?

Precis n�r vi hade l�mnat stan.
Er fru... det var Hank som gjorde det.

Jag hade inget att g�ra med det.
Jag tittade inte ens pa.

Och inte hj�lpte du henne heller.

Han �r min bror.

Han fick f�r vad han gjorde,

och du f�r vad du inte gjorde.

Ni kunde ha tagit tillbaka dem.

Har ni nagra tvivel om deras skuld?

Om jag v�ntade och gjorde
som ni s�ger, skulle Shellys spar kallna.

Det var i alla fall inte r�tt.

Chris!

Chris! H�r uppe!

Jag visste att du inte skulle svika mig.

Har du sett en ung grabb
rida f�rbi h�r de senaste dagarna?

Ljust har, sa d�r en och sjutti lang, 18 ar?

Ja, igar. Jag f�rs�kte
v�rva honom, men han hade brattom.

- Chris, De Toro �r pa r�varstrat.
- Som vanligt.

Och jag har inget att s�tta emot dem
utom min goda vilja. B�nder, butiks�gare.

Jag v�rvade tva igar. Betalade mindre �n
jag erbj�d dig, men de �r inte v�rda det.

Resten �r villiga nog att s�tta livet till,
men jag beh�ver sana som kan d�da.

- Sa da kom ni att t�nka pa Chris?
- Jag menade det inte som det l�t.

lnnan De Toro slar till
maste du ta dig ut h�rifran.

Att stanna �r rena sj�lvmordet.
Det tj�nar inget till.

- Skulle du ge dig iv�g?
- Jag skulle aldrig ha gett mig in i det.

Lemonad. Os�tad.
Det haller t�rsten pa avstand.

Tack.

Vad �r ni f�r en uppbadsman, fader?
Var har ni gev�ret?

- Jag sa att han inte beh�vde ha nat.
- Det skulle jag inte ha gjort i alla fall.

Jag k�mpar ett annorlunda slag.
Anv�nder annorlunda vapen.

Det h�r �r De Toros typ av slag.

Ni �r inte imponerad av min f�rsamling?

De har svetsats samman av motgangar.

Pa s�tt och vis
har jag redan vunnit mitt st�rsta slag.

- Guds v�gar �r outgrundliga.
- Ja, jag kan inte alls grunna ut honom.

N�r vi f�rst kom till Magdalena,
m�rkte vi bara skillnaderna mellan oss.

Nu har han l�rt oss
och svetsat samman oss.

Ja, som saken star verkar det inte
som om ni vunnit s�rskilt mycket pa det.

lnser ni att ni troligen
kommer att vara d�da allihopa snart?

Om det �r hans vilja, da �r vi redo att d�.

Jag oroar mig inte f�r att m�ta honom.

Jag �r inte sa s�ker pa
att ni vann det d�r argumentet.

Jag �r inte s�ker pa
att han gjorde det heller.

Om hela uppbadet �r sammansatt
av sana som han, da har du problem.

- D�mer du inte honom lite v�l hart?
- lnte v�rre �n De Toro kommer att g�ra.

Hur star jag da, da?

Ensam.

Chris.

Lycka till.

- Shelly hade j�vla brattom.
- Da skyndar vi oss, da.

- De Toro?
- Ja.

Och Shelly �r med dem. Kom.

V�nta lite, annars kommer vi ifatt honom!

Sa det var sa Shelly k�pte
in sig hos dem. H�r lag Mackay i bakhall.

- Shelly ledde in dem bakom honom.
- J�vlar. Kom.

lnte ska ni v�l rida ner d�r?

Jo, kom.

Jag kan inte se Mackay.
Han kanske tog ert rad och gav sig iv�g.

Jag trodde inte han skulle g�ra det.

Jag vet inte
om jag �r glad f�r det eller inte.

Jag har verkligen sett
mycket d�dande sedan jag tr�ffade er.

Ska vi begrava dem?

De levande beh�ver oss mer.

Det finns v�l ingenting kvar i
deras stad utom kvinnor... och De Toro.

De har visst gett sig iv�g.

En star vid saloonen, en annan
vid missionshuset. De siktar pa oss.

Glid ur sadeln.

Hall h�sten mellan er och missionshuset.

Jaha.

Noah! Ni kan komma ut nu.

�r ni s�ker pa det?

Chris.

Tack.

Jag heter Laurie Gunn.

�r Gunn ert fr�kennamn?

Jag �r gift. Jag menar...

F�rlat mig.

Lat henne grata.
Hon kommer att k�nna sig b�ttre.

H�r.

Jag heter Noah Forbes.
Kalla honom Chris.

Jim Mackay ber�ttade om er.
Han sa att ni skulle komma till var hj�lp.

Fast ni kom f�r sent.

Hur �r det med de andra kvinnorna?

A Gud. Hoppas bara
att ingen av oss har blivit med barn.

Kan du ber�tta om det?

Vi �r bara 17 kvinnor.

Och...

De Toro kom inridande
med sa d�r 40... 50 men.

Han... han ber�ttade
att han hade hittat vara m�n i bergen.

Och att han hade d�dat allihop.

Sa han vart han skulle sen?

Sa han n�r han skulle komma tillbaka?

Jag tror de skulle till Texas.

Och stanna till h�r pa hemv�gen.

Och kanske ta er med sig.

Det var vad han sa.

- De flesta andra sover.
- A, Madge.

- N�r kan ni ta med oss h�rifran?
- Vi fangar in nagra h�star i morgon.

- Men de tog alla h�starna.
- Vi kan ga.

Ga? Tv�rs �ver �knen?

- Ni skulle d� allihop f�rsta dan.
- Det �r i alla fall en chans.

H�r h�r, De Toro kan rida tre mil
pa den tid ni tar att ga en kilometer.

Om han hittar er ute,
slaktar han er allihopa.

- Vi h�mtar hj�lp.
- Var da?

Mexikanska polisen klarar det inte, och
amerikanerna far inte ga �ver gr�nsen.

Frivilliga vill inte komma hit och slass
mot De Toro. Det har Mackay f�rs�kt.

- Vad s�ger ni?
- Det maste finnas nanting.

- Vad f�reslar ni da?
- Om de kommer hit d�dar jag mig.

Fan ta er! Kom pa nanting.

Kanske jag kan fa ihop nagra
som �r tuffa nog att sta mot De Toro.

Var da?

Ber�tta allt ni vet om honom.

Hur �r han? Hur uppf�r han sig? Allt.

Ja...

Det f�rsta man
l�gger m�rke till �r... �gonen.

D�r kan man se att han �r galen.

Spritt sprangande galen.

- Kom sa ger vi oss iv�g.
- �t nanting.

Det �r sista chansen pa ett bra tag.

Det h�r �r v�l inte som med Mackay?
Vi �verger dem v�l inte?

Nej, annars skulle jag ha sagt det,
sa de kunde g�ra upp andra planer.

Pl�tsligt �r det inte sa daligt l�ngre, va?

- Vilket da?
- Att jag �r en som kan d�da.

Nej, det visade sig
komma ganska v�l till pass.

Och en annan sak.
Vi beh�ver inte leta efter Shelly l�ngre.

Han rider in
tillsammans med De Toro. Kom nu.

- Ni kommer v�l tillbaka?
- Ja.

T�nk om de kommer
tillbaka innan ni kommer?

Bed till Gud att de inte g�r det.

Oroa er inte. Vi kommer tillbaka.

Jag visste att han inte skulle fly.

Shelly. Mackay d�dade honom.

Kvinnorna beh�ver er i alla fall.

Ni maste hj�lpa dem.

Ni lovade.

Han gjorde mitt jobb.

Da g�r jag hans.

TUCSONS F�NGELSE

- Jag tror inte det h�r �r riktigt lagligt.
- Jag struntar i vad ni tror.

Guvern�ren har godk�nt det.
Det �r han som �r boss.

- Jag sl�pper inte dessa m�n.
- Ni sl�pper dem inte fria.

Ni ger dem
villkorlig frihet under mitt f�rvar.

Det verkar inte r�tt
att sl�ppa dem sa att de kan g�ra

precis det som de akte in f�r.

En sak maste ni veta.
De �r inte lika tuffa l�ngre.

- Jag var tvungen att t�mja dem lite.
- Ni t�mjde dem inte, ni br�t ner dem.

De var inte h�r pa semester.

Pepe.

- Chris, jag har t�nkt pa dig.
- Har du det?

Det kan du tro.

Hur �r det, Walt?

- Svara!
- Det g�r inget.

Det �r emot reglerna.

De �r i mitt f�rvar nu.

Kapten.

Far jag fraga vad du menar
n�r du s�ger att vi �r i ditt f�rvar nu?

Kan du fortfarande
hantera dynamit, Elliot?

Bra.

- Smilar du fortfarande, Skinner?
- Bara pa utsidan, Chris.

- Lika snabb som tidigare?
- Prova mig.

Jag har benadningar h�r som
guvern�ren har undertecknat f�r er alla.

N�r jag undertecknat dem, gar ni fria.

- Underteckna dem da.
- Ni maste f�rtj�na det f�rst.

- Hur da?
- Ga med i ett uppbad som jag leder.

- At helvete.
- S�tt tillbaka honom i cellen.

V�nta ett �gonblick.

Lat ga, Chris.

- Du best�mmer.
- Vem ska vi ta fast?

- Juan De Toro.
- ln i Mexiko?

Benadning, sa fan heller.
Sju mot sjuttio. Det �r en d�dsdom, det.

Det �r langa odds.
Men betalningen �r bra.

Men det �r en hake.

Om jag d�das av er, i en olycksh�ndelse
eller av De Toros g�ng,

da antar guvern�ren
att det var ni som gjorde det.

Da letar han upp er
och h�nger varenda en av er.

Men vi kommer att vara i Mexiko.

Sa, vem vill komma ned?

Walt?

Av med bojorna.

H�ger om. Marsch!

Ni �r en idiot.
Kan ni inte se vad de t�nker?

Ni leder dem in i Mexiko, sen skjuter
de er och ansluter sig till De Toro.

Det �r precis vad de t�nker,
det �r jag s�ker pa.

- �r det alla som kommer med?
- Ja.

- Vi skaffar mer karlar.
- Sju har alltid varit mitt lyckotal.

Kunde ni inte ha v�ntat
tills ni kom l�ngre bort?

Varsagoda.

Dubbla till dig, Skinner.

Man beh�ver bara en om man �r skicklig.

T�nkte du skulle vilja ha den d�r.

Trodde inte ni ville ha nan.

Jag har inte befunnit mig
i en san h�r situation pa sistone.

Skjut er inte i foten.

- Vem �r d�nicken?
- Han skriver ner saker.

Han ska skriva ner allt om er.

Sa d�r, sitt upp n�r ni �r f�rdiga.
Elliot. Du far k�ra vagnen.

H�rde att du haft lite besv�r.

Nagra grabbar gav sig pa mig.

Hade de god anledning?

Det tyckte de.
Fangvaktarn satte mig att leda ett jobb.

Skulle bygga nya celler.

Och blev det stadigt byggt?
Nu ska du fa bygga igen.

- Sten eller tegel?
- Taggtrad den h�r gangen.

Hayes.

Vid din r�ttegang lovade du
att du skulle sm�lla huvet i luften pa mig.

- Det var som jag k�nde det da.
- Jag valde dig

f�r jag beh�ver en karl
som k�nner till f�ltslag.

lnte sma skottv�xlingar. Riktiga f�ltslag.

Jag s�ger dig, Chris. Nu �r jag ute
och jag t�nker inte aka in igen.

- Du kan lita pa mig.
- Jag hoppas det.

Da s�tter vi av.

Vi rider sist. Jag vill inte
ha dem bakom ryggen pa mig.

Spelar ingen roll. Ni kan inte
hindra dem n�r de v�l s�tter igang.

Hur l�nge tror ni de v�ntar?

De �r inte precis den talmodiga sorten.

At det h�r hallet.

Det h�r �r v�l inte v�gen till Magdalena.
Vart �r vi pa v�g?

Till De Toros f�ste.

- Han �r inte d�r.
- Nej, f�r da skulle vi inte rida dit.

Det d�r �r nog hon.

De Toros kvinna.

Jag hoppas De Toro �r
lika stolt �ver henne som Laurie sa.

En sak hade Laurie fel om.

Han �r inte helt spritt sprangande galen.

Lat mig se henne.

Jag kan presentera er nan gang.

Sa hur manga... hur manga
vakter tror ni det �r?

Sa det r�cker till er ocksa.

Det ligger en gard d�rborta �ver
bergskammen. Det �r vissa risker.

Men det finns tillr�ckligt med byte
f�r att ge er alla en ny start.

- Ska du hj�lpa oss rana en gard?
- l morgon �r ni rika allihopa.

- Rika?
- Varf�r �r du sa hygglig mot oss?

Jag g�r inte mer f�r er
�n ni skulle g�ra f�r mig.

Vad i helvete menar du med det?

- Precis vad han sa.
- �r du pa hans sida?

Han hindrade vakten
fran att puckla pa mig igen.

Din idiot, han gjorde det inte f�r din skull.

Han visste bara att
du inte kunde rida med sprucket arsele.

Var det d�rf�r?

lnte precis.

V�nta. Chris, menar du verkligen
att vi kan ga in och ta vad vi vill?

Det �r precis vad jag menar.

- Sa, hur �r planen?
- Jag t�nkte att vi bara kunde

rida in och skjuta
alla som b�r revolver.

Sa oorganiserat.

Vilka ska vara i f�rsta ledet? Vilka �r
reserverna? Vi maste ha en flanktrupp.

Om du blir skjuten,
vem tar �ver kommandot?

Noah.

- Jag har b�ttre kvalifikationer.
- L�gg av, Hayes.

Kapten Hayes. Jag har
ordnat bakhall f�r apacher.

l j�mf�relse med det
�r allt annat en barnlek.

Argumentet �r starkt.

Lat ga da, Hayes.

- Du.
- H�rde ni det allihop?

Ja, vi h�rde.

Kapten.

- Jag maste t�nka ut lite taktik.
- Hayes, du �r odr�glig.

Ja, men bra att ha. Kom sa gar vi.

Pepe.

H�r.

Den d�r b�ssan d�ruppe.

Du behandlar mig s�mre
�n de andra igen, Chris.

- Varf�r far jag de v�rsta jobben?
- F�r du �r b�st med en san d�r.

�r jag?

Om du gar emot mig, Pepe, da d�dar
du dina v�nner ocksa. S�tt igang nu.

Det �r inte mina v�nner.

Runt den d�r v�gen.

Walt, du tar stallet.

Skinner, dig har jag ett bra jobb f�r.

Ser du de d�r bada?

Knip dem.

Kom.

- Ta den d�r levande.
- Ja. Det �r j�vla rekryter vi har.

B�st att ge dem
ett par minuter att komma pa plats.

Tj�nare, amigo.

Pepe!

Pepe!

- Jag maste ta mig bort dit.
- Jag haller deras uppm�rksamhet.

Pepe! Var i helvete �r du?

Va fan.

H�r uppe.

Kom nu.

Noah. Bind henne.

Hayes, ta hit den levande.

Talar du engelska?

Rid till De Toro och s�g till honom
att jag, Chris, sk�ndar hans kvinna.

Skinner.

Och s�g honom namnen pa
de andra m�nnen som gjorde detta.

Pepe Carral. Walt Drummond.

Och Andy Hayes.

Scott Elliot. Noah Forbes.

Och Mark Skinner.

Uppfattat?

Och s�g till honom att vi v�ntar
pa honom i Magdalena med kvinnan.

lv�g med dig nu.

Stoppa honom!

- Vad i helvete g�r du, Chris?
- Era stackars satar.

Ni kan inte ta er tillbaka
till Staterna, f�r da blir ni h�ngda.

Ni kan inte ansluta er till De Toro,
f�r han skulle sk�ra hj�rtat ur er.

Nu kan vi bege oss till Magdalena.

De �r tillbaka! De har kommit tillbaka!

De har kommit tillbaka! De �r h�r!

Sheriffen har kommit tillbaka!

Jag visste att ni skulle komma tillbaka.

Jag vill att hon halls
under st�ndig bevakning.

Det �r De Toros kvinna.

Martha, vakta henne du.

Kom med mig.

Jag sa, kom med mig.

- Vad �r de d�r f�r ena?
- Frivilliga.

De kom med f�r att hj�lpa oss.

Varf�r det?

Av m�nniskok�rlek.

Nu ska ni fa lite mat i er.
Sen har vi arbete att g�ra. Skynda pa.

Vi serverar alla i saloonen.
Ta med er vad ni har pa spisen.

Lyssna, vi har inte mycket tid pa oss.

Kvinnorna st�ller sig
borta vid v�ggen, m�nnen mot baren.

Vi har tva dagar pa oss,
tre som b�st, innan de kommer hit.

Sa vi maste arbeta dag och natt.

Ni karlar ska leda arbetslag.

Ni beh�ver kvinnorna att ladda om
at er i strid. V�lj partners.

F�rs�k att g�ra det r�ttvist.

Nej.

Nej.

- Och de d�r da?
- Forts�tt v�lja tills alla har valts.

Ni kvinnor ska arbeta,

med att ladda f�r karlarna,
se till att de far mat, sk�ta om den.

Och ni s�tter era egna gr�nser.

Nu lastar vi av vagnen.

Prickskyttsgev�r? Det h�r �r
enkelladdare. Vi beh�ver repetergev�r.

Forts�tt att leta.
Och f�rsiktiga med de d�r siktena.

Det �r Winchestergev�r,
kaliber 30-40. Model 1885.

De �r splitter nya, kapten.
De beh�ver avfettas.

Du kommer att fa
inspektera dem med vita handskar.

Ni kvinnor,
koka vatten f�r att bli av med fettet.

Hagelpatroner, kaliber 12,
00 radjurshagel.

Och polisgev�r f�r kravallbruk.

Jo, det f�rstar man
att du skulle skaffa polisgev�r, Chris.

Ge Pepe instruktionerna.
Du stannar h�r.

Kom med mig, Pepe.

- Dra at helvete.
- R�r pa dig.

Och ta med dig dina kvinnor.

Och ga inte tomh�nt.

Laurie, jag beh�ver
allt i stan som kan fyllas med jord.

Kuddvar, mj�ls�ckar, byxben.

- Fa dem att sy s�ckar av allting.
- Javisst, Chris.

Du som �r byggf�rman.
Jag ska visa dig varf�r jag tog med dig.

H�r maste de komma in.
Och vi maste decimera dem.

Prickskyttsgev�ren har r�ckvidden,
sa dem s�tter vi in i f�rsta ledet.

- Hur manga tror du de �r?
- 40? 50?

Vi gr�ver en rad gropar. Sa siktar vi in
gev�ren och st�ller upp avstandsm�rken.

N�r de har kommit f�rbi ett m�rke vet vi
hur langt borta de �r, sa missar vi mindre.

H�r ska groparna gr�vas.

Om hans h�star tillryggal�gger
100 meter pa fem-sex sekunder,

betyder det att han �r h�r
en minut efter det vi givit eld.

Da hinner vi med omkring tre skottsalvor.

Vi �r sju som skjuter, sa vi borde
fa 15-20 stycken. Mer eller mindre.

N�r de �r ungef�r 300 meter bort
b�rjar vi falla tillbaka i andra ledet.

Det kommer att krylla av dem.

Da maste vi g�ra nagot
f�r att f�rhindra det.

L�gg en serie
spr�ngladdningar i groparna.

Pa det s�ttet far vi kanske fem till.

Chris, n�r vi drar oss tillbaka
maste du r�kna med f�rluster.

Med sa mycket kulor i luften
talar oddsen f�r f�rluster.

Na, da �r vi fem eller sex i andra ledet.

Vilka fem eller sex?

Da l�gger vi Winchester-ledet h�r.

Samma sak. Gropar.

Om vi bryter deras anfall,
da tar de bet�ckning.

Och ni kan se vart de tar v�gen.
De d�r sma flodr�nnorna.

Jag l�gger spr�ngladdningar i dem.

Ni bada �r lika galna som De Toro.

Vad far er att tro att han g�r det ni vill?

Han anfaller f�rsta ledet
f�r att han f�raktar oss.

Sen, n�r han ser hur fa vi �r,

saras hans stolthet,
sa da anfaller han andra ledet.

- Och sen da?
- Sen b�rjar han bli f�rsiktig.

- Och anfaller oss i flanken.
- Ja.

Da har vi s�kert fatt upp till h�lften
av hans m�n, och f�rlorat ett par sj�lva.

Sluta prata sa d�r.

- De kommer emot oss pa alla sidor.
- Jag t�nker ut nat. Trad, laddningar.

- Sa starka du kan.
- Vad h�nder n�r de bryter in h�r?

Vi l�gger den st�rsta spr�ngladdningen
under altaret i missionshuset.

Och tar de j�vlarna med oss.

- Kom. Dags att �ta.
- Nej, jag maste forts�tta.

S�tt ifran dig skyffeln.
Du maste fa nat i dig.

Maste halla styrkan uppe.

- R�cker det?
- N�stan.

Om vi d�r far vi i alla fall vila oss.

Om du inte klarar det, Pepe,
kan du l�gga dig och sova.

Det s�gs att om ett tr�d
faller i skogen och ingen h�r det falla,

sa �r fragan om nagot ljud fanns att h�ra.

Om ingen av oss lever
att ber�tta om det h�r,

blir vi �nda h�ljda i �ra?

Klart vi blir.

K�nns bra att bygga igen.
Vi har byggt bra.

Kanske inte bra nog,
men... sa bra vi kunnat.

Jag �r n�jd.

Pengar som r�cker livet ut.

Kl�der som drar at sig flickornas blickar.

Villiga kvinnor.

Och jag kommer att d�
innan jag har tid att njuta av det.

Den d�r Chris, han m�rkte vad
jag var f�r typ f�rsta gangen vi tr�ffades.

Sa att jag inte kunde behalla ett jobb.

Han hade mer r�tt �n han visste sj�lv.

Men han maste ha sett nagot annat ocksa,

annars skulle han inte
ha satt bort tiden med dig.

Solstralen, du har ett
14-karatssnille framf�r dig.

En kille som k�nner till
alla vinklarna men inga principer.

Men en del k�nner du till,
annars skulle du inte veta skillnaden.

Du har verkligen gett dig pa att
du ska fa mig k�nna mig bra, eller hur?

Jag tycker vi har tillr�ckligt med problem
utan att beh�va raka �ver dina gamla.

Det �r precis det jag menar.
Jag har b�rjat f�rsta vad som �r verkligt.

F�r f�rsta gangen vet jag det.

Det h�r, eller vad som helst annat,

kan jag skriva om,
f�r nu vet jag hur det �r att k�nna.

Den h�r resan med Chris har l�rt mig
nagot som jag alltid borde ha vetat.

Och nu �r det f�r sent.

Noah sa att du inte har nagra barn.

Tycker du inte om dem?

Jo visst. Vi kommer bra �verens.

Sa d�r.

Kryp ner nu.

Han sa att din fru var sa vacker.

Varf�r sa han sa mycket om mig?

F�r att jag fragade.

Godnatt.

Godnatt.

Hurdan var din man?

Du skulle inte ha lagt m�rke till honom.

Han skiljde sig inte fran m�ngden.

Jag menar det inte som nagot daligt.
Han var en god man.

lnte en s�rskilt bra lantbrukare.

Och inte alls bra pa att slass.

Men han var sn�ll mot mig.

Han �lskade dem. Jag var inte olycklig.

Varf�r gifte du dig med honom?

Jag vill hellre prata om dig.

Du har ju fatt sa manga
svar redan, men jag har inga.

Han lovade mig ett b�ttre liv.

Ett eget hem.

Han h�ll sitt l�fte.

Ja, jag �r ocksa en dalig lantbrukare.

- Och jag haller inte l�ften.
- Det g�r du visst.

Du h�ll ditt l�fte om att komma tillbaka.

Jo, men jag har det inte f�r vana.

Om vi klarar det h�r i morgon,

kommer jag inte att stanna kvar h�r.

Jag vet.

600. Minska avstandet.

Nu!

Nej!

De kommer igen,
och vi kan inte halla stand mot dem!

F�r bort kvinnfolket. Skynda pa!

- Ga.
- Nej!

Kom da!

Ge upp, Pepe. Skynda dig!

De kommer tillbaka. Kom med.

Ser du nat?

Efter vad jag kan r�kna
fick vi omkring h�lften.

De fick omkring h�lften av oss ocksa.

Oddsen �r samma som n�r vi b�rjade.

Sitt ner allihop.

S�tt er.

H�r.

- Nej, Chris. Nej! Jag ber, nej!
- Laurie, lat bli!

Du vet att det h�r �r sista m�jligheten.

Chris! Ge tillbaka henne.
Da kanske han ger sig iv�g.

Jag skulle ha givit tillbaka henne.

Men nu �r hon
inte viktig f�r honom l�ngre.

Han offrar henne hellre
�n att lata oss komma undan.

Laurie,

du maste best�mma sj�lv

om du ska g�ra det eller inte.

Jag kan inte.

Da sa.

De Toro kommer att
lata barnen leva, eller hur?

Jag vet inte vad han kommer att g�ra.
Du sa sj�lv att han var galen.

Laurie.

Du har fina barn.

Jag �r sa ledsen.

Han var en god man.

Vad hette han?

Jag... det f�ll mig aldrig in att fraga.

Det verkade inte viktigt.

Han var inte sa pratsam.

Walt.

Walt Drummond.

De Toro!

Chris.

Du, Chris.

Var �r min benadning?

Den h�r stan beh�ver en sheriff, Skinner.

- lntresserad?
- Det �r inte mycket till stad.

Tre karlar
och en grupp kvinnfolk och barn.

Det �r ont om kvinnor h�r i landet.
Det kommer s�kert karlar.

Varf�r inte?

Chris. Ber�ttade jag nansin
att jag �r f�dd i Salt Lake City?

Jag �r mormon.

Noah.

Jag tror inte jag
nagonsin kommer hitat mer.

Sheriffen h�r och jag �r gamla ov�nner.

Om du uppf�r dig v�l
skulle det v�l ga bra.

- Du sa at honom att g�ra sa.
- lnte alls.

- Det gjorde du visst det.
- De har bara vant sig vid dig.

Ja, ungar har l�tt f�r ovanor.

Det har vuxna ocksa.

Jag lovar ingenting.

Vem har bett dig att g�ra det?

Skinner! Nu �r du bara vicesheriff!

Det f�rvanar mig inte.

Skulle �nda inte haft
mycket tid �ver till arbetet.

�versatt av Visiontext: Gunnel Clark