Original subtitles

@@@@@

#####

Damas y caballeros,

Se suele decir que el aplauso es comida y bebida para un actor.

Gracias por una comida encantadora.

Eres una audiencia maravillosa.

y he disfrutado inmensamente mis seis meses contigo.

Ahora, como la mayoría de ustedes saben,

Esta noche es mi última aparición.

Me han despedido.

Y la razón por la que me han despedido no es porque haga mal mi trabajo, lo cual puede ser,

o que he estado borracho y desordenado,

que a veces lo soy.

Sino porque me he acostado con nuestra protagonista.

Quien además resulta ser la esposa del productor.

¡Baja el telón!

¿Y sabes algo? ¡No valió la pena!

Andén tres, llamando a Leicester,

tren a Chesterfield, Sheffield...

¡Taxi!

- ¡Él está aquí! - ¡Yoo-hoo!

¡Prepárense para un huésped!

¡Mírenlo, amigos, el Orson Welles del trabajador!

¡El joven más viejo del negocio!

¿Qué tal una mano amiga o dos?

Mi médico me dijo que no levantara nada más pesado que medio litro.

- ¡Bienvenido al Camden Town más oscuro! - ¡Ajá!

- ¡El agente Prout! - ¡Ta-da!

- ¿Cómo estás, pollito? - ¡Bien! Coge las cosas pesadas.

Yo no llevaría eso, no por Peter Sellers. Yo lo tendré.

¿Tú vives aquí? ¿Cómo encajamos todos?

Oh, bueno, me estaba mudando de todos modos, sólo por ti.

¡Julian!

No dejes que te engañe. Está estableciendo una casa con esos encantadores idénticos.

- ¿Cómo estás, mi viejo amigo? - Es genial verte.

¿Cómo los distingue?

Eso es lo que lo hace interesante.

¡Adelante, Macduff!

¡Hola, hoja de té! Nunca hables con esa chica.

Simplemente cubre el asiento con hojas de té, cuatro veces al día.

Oh, recuerda hacer eso. Le da carácter al lugar.

Parece que lo necesita.

¡La hoja de té ataca de nuevo!

Chick, te presento a Yvonne y Pauline.

Hola Yvonne.

- Soy Paulina. - Soy Yvonne.

¡Basta de esta charla de amor! Esclavos, terminen de hacer las maletas.

¡Polluelo!

¡Ven a ver nuestra humilde morada!

¿Dónde están mis calcetines? ¿Quién movió mis calcetines?

Dejas un par de calcetines y desaparecen.

- ¡Eres un demonio holgazán, Prout! - Es desagradable, pero es mi hogar.

¡Es desagradable, está bien!

- Ahora demuéstrame que es tu hogar. - Eh-uh. Allí.

¡Voilá!

Brillante.

Hay una vista maravillosa, las copas de los árboles de Regent's Park.

- y siete cubos de basura. - ¡Ah! Puedo ver los cubos de basura.

Dos libras por semana es tu parte del alquiler, si te quedas.

Yo me quedo, amigo.

Pensé que te gustaba como rey de los teatros de repertorio.

Abdicé. Derrocado por la reina.

- ¡Esa es una historia de la que tengo que escuchar más! - ¡Vas a!

¿Dónde cuelgo mi traje?

¿Te refieres al traje de franela gris que tanto conocemos y amamos?

- Sí. - Allí.

Bien.

Julián, decidí seguir adelante.

- Mientras todavía tenga mis propios dientes. - Te lo dije hace años.

Lo único que importa es un buen contrato cinematográfico y una vida plena y rica.

Bueno, todavía no has llegado a ese punto, querida.

Me gusta este lugar. Es una suerte.

¿Qué diablos es eso?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¡Muy pesado! - ¡Cuidado con el escalón!

- ¡Cuidadoso! - ¡Bueno!

¿Puedes darnos algo de ayuda?

Gracias.

¡No jueguen con eso, chicas! ¡Consíguelo en el taxi!

¡Cállate, Prout!

¡Seguir! ¡Manos a la obra!

¿Quién se llevará esto? Los cargué hasta abajo.

¡Oye, mis botas! Me olvidé las botas.

¡Ey! Bájame las botas, ¿quieres?

¡Puaj!

¡Huelen a stilton maduro!

¡Ey! ¡Míralo!

¡Me gusta el stilton maduro!

¡Lo harías!

¡Vaya!

¡Ánimo! No te molestes en cambiar las sábanas.

¡Nunca lo hicimos!

Julian,

comienza a sentirse como en casa.

No es Park Lane, Chick, pero es un tejado.

Sólo por poco.

¡Oh!

¡Julian! ¡Oh!

- ¡Volteando a Ada! - Vamos.

- ¡Maneje las bombas, Sr. Christian! - ¡Oh Dios!

¡Vaya! ¡Ganso!

¡Oye, ya no construyen casas como antes!

Échanos una mano, ¿quieres?

¡Ah! ¡Entra el propietario!

¿El arrendador? ¡Te refieres al fantasma del padre de Hamlet!

Visto bueno.

¡Esta noche debería haber sido mi muerte!

Mucha lluvia. Se están quejando.

Buenas noches inquilinos.

Sólo un par de azulejos rotos. Lo arreglaré en un minuto.

Bueno, ¡vamos, amigo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No puedo hacerme todo esto conmigo!

¡Vaya!

Residuo.

- ¡Consígueme algunos parches! - Parches.

Parches, quiere.

Oh querido...! ¡Sufriendo querida...!

- ¡Oh Dios! - ¡Ey!

- ¡Ese fue nuestro desayuno! - Bueno, ahora pertenece a las edades.

Gracias.

¡Esto está más allá de una broma!

¡Gladys está conmigo y las sábanas están empapadas!

Gladys, María, Juana.

¡Nunca deja para mañana lo que puede hacer hoy!

Chica, te presento a Theodore Littleton. De otra manera conocido como...

- Theodore Littleton. - Hola, Theodore Littleton.

- ¿Cómo estás? - Es vendedor.

¡Viaja en ropa interior de mujer!

Eso debe ser bueno para él.

Un tipo no espera que le llueva en la nuca en un momento como este.

El jugador puede parecer un idiota, pero no dejes que eso te engañe.

Es un idiota.

Entiendo.

Haré que los constructores se pongan manos a la obra en primavera.

¡Será un invierno largo!

¡Oh, sufriendo...!

Salga del propietario.

Cada maldito hueso de mi cuerpo está roto.

Hola, Gus. ¿Has terminado con la escalera?

Parecemos un par de actores de método.

- ¡Julián, por favor! - Me estoy volviendo loco.

Esto arruina el calendario.

¿Quieres decir que tienes un horario y una mente diminuta?

No te burles demasiado pronto, viejo. Aquí.

¡Voilá! El informe Baxter

sobre el comportamiento de productores, directores de casting,

y otras personas influyentes.

¡Bien! ¿Sabían que los estaban siguiendo?

Chick, mientras estamos aquí esperando a que nos sequemos,

Ya extrañamos al director de casting de ATV

y Alfie Durand. Va al pub a las 11.

Parece Tommy Morris a las 11:30.

- ¿Cuál de estas corbatas va con esta camisa? - El seco.

Vamos, ponte manos a la obra. No debemos extrañar a Tommy Morris.

Vamos a ver. Llegará a su oficina a las 11 en punto.

Media hora para revisar su correo, etc., y luego, a las 11:30...

él tiene una taza de té,

acaricia el trasero de su secretaria.

Lo hicimos.

Justo en el clavo.

La oficina de Tommy Morris.

Un momento.

¿Hola?

- ¡Cristina, cariño! - ¡Julián, cariño!

- Conoce a Chick, cariño. - Hola cariño.

No seas familiar.

Está bien. Iré a 40.

Pero si sigues poniendo su dinero, será más barato conseguir a Dickie Burton.

Bueno.

¡Agentes!

Ah, Cristina. Consígueme el estudio, ¿quieres?

Oh, te quiero, Julián. Sí. Viernes, encargado del aparcamiento.

Bonito y pequeño cameo.

- ¿Quién interpreta el papel principal? - Hazme un favor.

Nada para ti hoy, viejo.

Puede que mi amigo sea viejo, pero todavía tiene sus propios dientes.

- ¿Alguna otra cualificación? - Uno. Soy actor, señor Morris.

Con talento para los discursos de telón.

Te enviaremos el contrato, Julian.

Adios, querida.

- Gente encantadora que me presentaste. - ¡Encargado del aparcamiento!

¡Ja! Siempre es la misma historia.

¿Cuánto talento necesitas para estacionar un auto?

Bueno, es trabajo, amigo.

Te digo que todo lo que necesito es una buena parte.

- Llévame a almorzar y llora en mi hombro. - Jajaja.

¡Julián, ven aquí! Mira, te he estado buscando en la ciudad.

Um, un gin tonic grande, si insistes.

- No, no lo hacemos. - La frugalidad no te llevará a ninguna parte.

Gerry, cinco mitades...

El viernes te preparé un anuncio de televisión muy bonito.

- No, el viernes estoy filmando. - ¡Ahora me dice!

No hay dinero en actores. Trabajo como un esclavo, se quedan con el 90 por ciento.

¡Cretino! ¿Qué pasa con mi papá aquí?

- ¡Chica! Chica, ven aquí. Vamos. - Sí.

- Mira, ¿puedes hacer un trabajo el viernes? - Viernes o cualquier día.

¡Maravilloso! Lo arreglaré.

- Tu carrera está en buenas manos. - Eso espero.

¡Oh, qué gran reacción, Chick!

Mantenlo así mientras preparo los preparativos.

¡Sí! Oh, eso es hermoso. Pantalla ancha.

Ahora, Judy.

Nos acercamos a ti, directamente a tus ojos.

Ahora, niños, dialogen. Chica, dices: "Hola, Judy".

Hola Judy.

Hola Byrd.

- Ahora espera al director, ¿quieres? - ¡Julián, piérdete!

- ¿Qué? - Piérdete.

Nadie me dijo que habías vuelto.

Pensé que estabas en el teatro de York.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Descansando.

¿Qué, caminando todo el día?

Hace meses que no asisto a un espectáculo, Byrd.

Oh, esto paga el alquiler y las comidas son gratis.

Me gusta. Te ves maravilloso.

Los halagos te atraparán...

espaguetis. Como cariño.

- ¿Donde estas viviendo? - Paddington, Renly Terrace, número 23.

- Ven a tomar el té conmigo. - Me encanta.

Es una bonita habitación con cocina.

- Salgo sobre las cinco. - ¡Todo arreglado, todo arreglado!

- Los verás a las 2:30, audición. - Bien bien. Gracias.

¡Eso es muy bueno! Debo recordar eso.

No quiero ser desleal a un amigo,

pero el viejo Julian puede escabullirse todo lo que quiera, pero nunca lo conseguirá.

Nunca será una estrella. No tiene lo que se necesita.

¿Por qué no le dices eso?

¡Ay, ay, ay!

- ¡Hola compañero! - Oh hola.

- El actor más aburrido del negocio. - Oh.

Es una chica muy bonita con el actor más aburrido del negocio.

¿Genoveva? Ella sólo se acuesta con estrellas.

- Otra razón por la que tengo que hacerlo. - Eso es lo suficientemente justo.

- Quiero el bistec, cariño. - Tienes que pagar el bistec, cariño.

¡Oh! Traigo de vuelta al gran amor de su vida.

¿Y cuál es mi recompensa? Espaguetis.

Julián, ¿sabes algo?

Puede que parezcas un bastardo, pero no me engañas.

Eres un bastardo.

- ¿Leerías? - En cualquier momento.

- Señor Byrd. - ¿Mmm?

¿Quizás tendrías la amabilidad de leer esto?

Lo lamento.

- "El éxito llega..." - En el momento justo.

Oh.

"El éxito viene con la confianza,

y los hombres exitosos usan la nueva maquinilla de afeitar White Wave,

un signo de prestigio y confianza.

Me gusta afeitarme con White Wave".

Oh. Oh querido.

Mi sensación es que a tu lectura le faltó convicción.

La convicción lo es todo. Sin él, estamos perdidos.

¿Quién escribe esta porquería?

¡Sí, señor Byrd!

- ¡Escribo esta "basura"! - Bien...

Buenos días señor.

- ¡Chica! - ¡Jacobo!

¡Hola mi viejo amor!

- Señor Lavery, ¿por favor? - ¿Qué estás haciendo entonces?

- Chica, espérame, ¿quieres? - ¡Bien!

¡Ey! ¡Pst! Él mismo lo escribe.

Buena suerte.

Dijo que lo convencí. Dijo que la convicción lo es todo.

¡No! Diez mil años de civilización,

¿Y qué tenemos que mostrar a cambio? ¡Ola blanca!

¿Consiguió el trabajo, señor Lavery?

Hoy no, señora Mattoni.

Hoy era... demasiado alto.

¡Arenoso!

¡Arenoso!

¡Mira quien esta aquí!

¡Hola Sandy, amor!

- Hola, pollito. - ¡Para usted, señora!

¿Cuánto desperdiciaste en estos?

Oh, sólo una o dos chelines.

Gracias.

Lo siento.

Tuvimos otra pelea. Ella se recuperará. Y el niño ha estado pateando.

- Sí. ¿Cuánto tiempo falta? - Un mes.

Mmm.

- ¡Pues siéntate, pollita! - ¡Bien!

- ¡Ey! - ¡Oh, éste no!

- Eso te dará una voz aguda. - ¿Te importa?

Entonces todo está tranquilo, ¿eh?

- Pero debe haber algo de trabajo. - Estás bromeando, por supuesto.

No molestes a Chick con nuestros problemas ahora, amor.

- ¡Es maravilloso verte, amigo! - Sí.

¿Le dijiste que hace tres meses que no trabajas?

- ¿Desde su aparición en una obra de televisión? - Le dije que ha sido malo.

Lo he intentado todo, Chick.

Excepto conseguir un trabajo adecuado.

Vamos, Sandy.

No conoce ningún otro trabajo. ¡Es actor, es su oficio!

Conozco todos los argumentos.

Pero si es actor, ¿por qué no actúa y trae algo de dinero a casa?

Ahora no, Sandy, por favor.

Yo también tengo un caso, ¿sabes?

Vamos a tener un bebé y no puedo permitirme un vestido premamá.

El carnicero me guarda los cortes baratos de cordero que otras mujeres no quieren comprar.

Sandy, por favor.

¡Oh, ustedes, los actores, son una raza aparte!

Se supone que eres amigo suyo.

¿Por qué no le dices que es una broma triste y estúpida y que es hora de que se dé por vencido?

¡Polluelo!

- ¿Dónde puedo llamarte? - Mmm.

La de Julián Baxter. Él me está hospedando.

Bien...

Bueno, adiós, Sandy.

Bueno, ¿no te quedarás y hablarás de los viejos tiempos?

Bien, Sandy, ya es suficiente. Ahora, basta.

- Bueno, no tienes nada más que hacer. - ¡Está bien!

¡Saldré a buscar trabajo con pico y pala por la mañana!

¡Ya había oído eso antes!

¡Mira, dije que lo haría y lo haré!

¿Es una noche traviesa para nadar?

¡Pon las brasas!

Bastardo.

Con las flores más hermosas mientras dure el verano,

Endulzaré tu triste tumba.

Mira cómo viene, vestida como la primavera.

- Debes estar apestando. - Culpable, mi amor, ante el bar.

¿Cuántas barras?

Oh, Salisbury, Racimo de uvas, Wellington.

Seguro. Dame tu abrigo. Estas mojada.

Este no es momento de hablar de mi personalidad.

Café negro, dos azúcares.

- Y no me preguntes cómo lo recuerdo. -Ah.

La misma Judy de siempre.

- El mismo Byrd de siempre. - Nos estamos haciendo mayores.

¡Sí, está empezando a notarse!

Una línea aquí, una flacidez allá.

La misma Judy de siempre.

¿Cómo fue la audición?

Oh, resultó ser un comercial para la tele.

"Un afeitado White Wave es un buen afeitado blanco", o alguna maldita tontería.

- ¿Y no eras lo que tenían en mente? - ¡Tienes mucha razón!

Te he extrañado, amor.

Querida Judy.

- ¿Recuerdas...? - Todo tipo de cosas.

Como, um...

Había una vez tres osos.

Y ahora los bastardos están por todas partes.

- Dámelo. - ¿Mmm?

- Desafiame. - ¿Por qué?

Siempre he sido fácil contigo, ¿no?

- No es así. - ¿No lo es?

Desde cierto domingo que ni siquiera recordarás.

Estábamos en Halifax.

Estábamos haciendo "Pygmalion",

y eras una Eliza muy, muy bonita.

¡Cerdo! ¡Y lleno de trucos!

Mmm.

Esa fue la temporada en la que Jack Lavery se unió a la empresa, ¿recuerdas?

- Lo has visto, ¿verdad? - Mmm.

Dios mío, qué desastre.

Esos dos nunca debieron haberse casado.

Todos conocemos su opinión sobre los actores y el matrimonio.

Bueno, soy consistente.

Sí, en algunas cosas.

Te lo he estado diciendo constantemente durante años.

Te encuentras un chico guapo

y déjale engendrar a tus hijos.

Estábamos hablando de ti.

Deja de exponerte. Pondrás cachondos a los vecinos.

¿Por qué no dejas de hacer tonterías?

¿Y dejar de intentar eludir algunas verdades caseras?

¡Oh!

Será esa clase de noche, ¿verdad?

Bueno, ¿lo es?

Oh, no.

No, no será esa clase de noche.

Vamos, entonces, Judy, niña. Vamos.

Fuera eso.

Tú eras el actor que iba a interpretar todos los papeles reales, recuerda,

para actores reales.

"Comerciante de Venecia", "Muerte de un viajante".

Oh, ese tipo de noche.

Pues mira, esas cosas me dijiste una vez y te creí.

Podrías haber sido algo en aquellos días.

Pausa para reír.

- Sin risas. - Oh.

Déjame.

En cambio, desperdiciaste años haciendo negocios.

Siempre y cuando tomaras una copa y alguien con quien acostarte.

¡Me gusta las chicas!

Seamos realistas, ¡quedamos muy pocos!

Serás el hombre gracioso hasta el final.

Bueno, ahora mismo estoy trabajando en una buena línea de salida para la escena de mi muerte.

- Ahora que lo pienso, también para esta escena. - "Buenas noches" sería suficiente.

"Lo siento, llamé" ¡podría ser mejor!

¡Maldito tonto! ¡Deja de actuar como si tuvieras 25!

¡Es mi edad favorita!

¡Algunos de nosotros intentamos hacer el papel de tontos de 25 años toda nuestra vida!

¡No intentes cambiarme, Judy!

¡Abierto!

¡Hola cariño!

¡Hola!

¡Ah!

¡Ven conmigo a la casbah, cosa extraña y exótica!

La sexta vez tiene suerte.

-¡Gus! ¿Cómo está la pierna? - Está roto.

- ¿En bancarrota? - ¡No! El doctor dice que no lo es.

¡Pero no tienen que andar sobre él!

¡Te compraré uno nuevo!

¡Teodoro! ¿Qué estás haciendo? ¿Haciéndonos galletas y té?

Oh, no te metas, Julián. Tengo a Patricia ahí abajo.

¿Tienes?

¡Patricia!

- ¡Yoo-hoo! - ¡Oh!

¡Shh! ¡Idiota!

¡Chica, mi viejo amor!

¿Cómo te vendes cuando escribes a los productores?

Ah, no te molestes. No saben leer.

¡Espera! Métete en tu alfombra de oración.

¡Oh, no lo rechaces! ¡No lo golpees!

- Acabo de hacerme una prueba de pantalla. - ¿Qué?

- ¿Para qué? - El cuadro africano.

Alfie me lo arregló.

¿Alfie? ¡Alfie y mi libra!

¡Ah, de verdad! ¡En un momento como este, hay que hablar de dinero!

- Necesito una bebida. - Será mejor que te lo tomes con calma.

¿Fácil?

Es entre otro tipo y yo. Ese actor tan aburrido Vick.

Chica, este papel podría hacerme.

Bueno, ¿estuviste bueno?

Yo era pésimo.

Bueno, seamos realistas. Estaba... ¡estaba asustado!

No, fui terrible.

Estropeé un par de líneas y tuve que encender un cigarrillo.

las cerillas estaban mojadas y la puerta se atascó...

Realmente necesitas esa bebida. Vamos.

¿Estás loco? ¡No puedo dejar este lugar! ¡Dijo que me volvería a llamar!

Bueno, si eras tan terrible, querida, ¿por qué esperar malas noticias?

No fui tan terrible.

¡Oh, actores celosos, matadme!

¡Espera un minuto! Sostenlo.

No parezcas demasiado ansioso.

Residencia de Julian Baxter.

¿OMS?

¿Fred Harrison?

¡No, se mudó hace tres años! ¡Deja el teléfono!

No, lo siento mucho. Freddy ya no vive aquí.

¿Puedo ayudar?

Sí. ¿Qué nombre?

¡Oh!

- ¿Schuster? - ¡Ese idiota no! ¡Deshacerse de él!

Solía ​​hacer estas personificaciones de animales para mi programa de radio.

- ¿Cómo te llamas? -Byrd.

-BYRD. -BYRD.

- ¡Byrd! - Sí, señor Schuster. ¡Byrd!

Quizás sea un buen augurio.

También puedo hacer ruidos de animales. Ahora veamos.

Puedo hacer... puedo hacer un perro. ¡Guau!

O un ganso abisinio.

O quizás un sello muy antiguo.

¡Yo digo! ¡Eso es muy bueno!

Oh, no. Lo siento, señor Shyster. Señor Schuster.

Ese está reservado para un zoológico en Nairobi.

¿Qué intentas hacerme?

Correcto. Sí. Bueno, adiós, señor Schuster.

Ese era el señor Schuster.

Quiere una foca en el Atlántico medio.

¡Esperar!

¿Hola? Hola señor Durand.

Sí.

Oh sí.

Si, podría.

Bueno, seguro. Gracias, Alfie.

Lo tengo.

Lo tengo.

El lunes salgo para África.

¡Volteando allí!

¡Shh! Tranquilos, muchachos. Tengo a Griselda conmigo.

Negocio.

Botas.

Cámara.

Y ver.

Bueno, amigable prestamista, ¿eh?

Me sorprende que no tengas tres pelotas colgando afuera.

No me gusta hacer publicidad.

- ¡Ten un buen viaje! - ¡Tú también!

Oye, envíame una fotografía de tu protagonista.

- En total. - ¿En total qué?

¡Oh, sabes a lo que me refiero! ¡Adiós!

¡Adiós hoja de té! ¡Llegadoderci!

¡No seas demasiado cabezota, amigo!

¡Te enviaré una choza de barro!

¡Entonces podrás mudarte de aquí y vivir cómodamente!

¡Sí!

Bien...

Tráeme un suspensorio de piel de leopardo.

Ah, y no lo olvides, si llegas a Hollywood,

Los mayordomos ingleses, según me han dicho, están muy de moda, señor.

¡Deja de enviarme arriba, bastardo!

- Buena suerte, viejo amor. - Buena suerte, pollito.

Dios los bendiga.

- Aquí. - ¿Eh? Oh gracias.

No necesitarás eso.

- ¡Digo, actor! ¡Tu teléfono está sonando! - ¡Pues contesta!

¡No puedo! ¡Griselda! ¡Fuf!

Oh mi. ¡Nos vemos!

¿Hola? ¿Sí?

¡Ey! ¿A qué se debe toda esa respiración agitada? ¿Tienes una mujer ahí?

¡Ay, idioma!

Ahora mira. Puedo conseguirte un día de filmación la próxima semana. ¿Estas disponible?

¡Estoy completamente disponible! ¿Qué es?

Un pequeño y bonito cameo. Parte del personaje.

¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡No tenemos mucho tiempo! Ven aquí.

¡Aquí, pon ese de allá!

¡Ahora ven!

¡Completamente! ¡Vamos, multitud! ¡No tenemos todo el día! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Apúrate por favor! ¡Vamos por favor!

Y quítense todos sus relojes y anillos, por favor.

Vamos. ¡Apresúrate!

Cuidado con el paso, Minnehaha.

Gracias Hiawatha.

¡Vamos chicas! ¡Por favor, apresúrese! ¡No tenemos todo el día!

Venir. ¡Pronto lloverá!

¡Quítate ese reloj!

Ken Hodges.

Bradley Smith.

¿Qué estás haciendo? Vamos.

Ernie Dave.

Fay Trubshaw.

- Ey. -Charles Byrd.

No te he visto por los estudios.

¿Eres un artista multitudinario registrado, amigo?

No. Asistente del enterrador.

Un día como este vale una fortuna para nosotros.

Jack Smith.

Sostén esto.

¡Todo está bien ahora! ¡Vamos, multitud! ¡Por las tiendas indias!

Ahora, ¡dos por cada tienda india! ¡Vamos!

¡Locura! ¡Locura!

¡Oh!

- Vamos. Date la vuelta, querida. - Lo siento.

Espera.

¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo! Vamos, multitud. Vamos.

- Comparte mi tienda india. - ¡Oh!

¿Es esto una obertura, Hiawatha?

- Gesto paternal. Viejo indio valiente. - ¡Oh!

El valiente indio no es tan viejo.

- Aquí. Eres un maldito actor. - Naturalmente. ¿Qué vas a?

Soy el delegado sindical de los artistas del público.

- Cómo. - Tendremos que investigar esto.

No queremos que ningún maldito actor ande dando vueltas. Estás en el sindicato equivocado, amigo.

¡Vamos, indios! ¡Ponganse en sus posiciones!

- ¡Seguir! ¡Allí! ¡Seguir! - ¡Yo no! ¡No trabajamos con él!

- ¿Por qué no? - ¿Bueno, por qué diablos no?

Soy de una tribu enemiga.

¡Los actores no pueden entrar aquí y quitarnos el pan y la mantequilla!

- ¡Esto es trabajo colectivo! - Ahora mira. No vamos a hacer Cleopatra.

- ¡Esto es una película para televisión! ¡Vuelve a tu posición! - ¡Esto es una cuestión sindical!

Si no recibes la vacuna pronto, perderás la luz.

¡Ya has perdido a tus indios! ¡Todos fuera, muchachos! ¡Este conjunto es negro!

- ¡Oye, no! ¡Esperar! ¡Regresar! - ¿Qué quieres decir con que hemos perdido a nuestros indios?

¡Que alguien me diga qué está pasando!

Muy bien, ese caballo también está en huelga. Tráelo aquí.

¡Hola, muchachos!

¡Vamos, muchachos! ¡Todos estamos en la misma industria!

¡Vamos, muchachos! ¡Tenemos trabajo que hacer!

¿Qué haces en esta telenovela?

- Intentando ser actriz. - Esto no es actuar.

Esto es pagar el alquiler.

¡Ven ahora!

- Bueno, ¿por qué lo haces? - Soy un actor anciano. Necesito el trabajo.

- Te estás menospreciando. - Depre...

Veo que se ha gastado dinero en tu educación.

Muchachos, muchachos, muchachos, ¡seamos amigables ahora!

- ¡Unámonos todos! - Unámonos todos.

¡Miguel!

- Resolveremos esto más tarde. - Resolveremos esto más tarde.

Parece una fiesta de reventa.

¿Bien? ¿Disfrutaste tu reunión?

Nos vemos luego, amigo.

Vamos. ¡Hagamos esta foto!

¡Todos en sus posiciones ahora!

- ¡Todos en silencio para el ensayo! - ¡Todos en silencio para el ensayo!

- Ahora intentaremos una toma. - Ahora intentaremos una toma.

- Bueno. Espera para una toma. - Bueno. Espera para una toma.

- Kip. ¿Herbie? - Kip. Herbie.

- Rotación. - Rotación.

- ¡Callarse la boca! - Cerrar...

Indios en el set, toma 37.

¡Ir! ¡Ir!

¡Hola, muchachos!

- ¡Amigos! - ¡Regresar!

- ¡Regresar! - ¡Vuelvan, muchachos!

Nunca he estado aquí antes.

¿Son todos actores?

Elija aquellos que hagan que su pinta les dure toda la noche. Ellos son los actores.

No lo bebas, amor. Darle un sorbo.

- ¿Soy un amor? - Definitivamente.

¿Crees que tengo cara de acostarme?

¿Es por eso que me pediste que tomara una copa contigo?

Oh, mi... mi querido muchacho.

Es Chick Byrd, ¿no?

Quizás te acuerdes de mí. Rutherford Thomas.

- Deben ser, ¿cuántos? ¿cinco años? - Ruthy Thomas, sí. ¿Cómo estás?

Señorita Fay Trubshaw, este es Rutherford Thomas.

- ¿Cómo estás? - Contento. Bueno, no interrumpiré.

- Buenas noches, Ruthy. - Buenas noches.

- ¿Estás trabajando, querido muchacho? - No.

- Acabamos de hacer un día de rodaje. - Oh. ¡Gente afortunada!

La mía es una Guinness.

¿Qué vas a quedarte con unos amigos en la ciudad, querido muchacho?

No, estoy en una especie de piso.

Oh. Mmm. Yo, eh...

Me parece recordar que estoy en deuda contigo por una cantidad insignificante.

Si me das tu dirección, te enviaré un giro postal la próxima semana.

- Bueno, Prout siempre me encontrará. - Oh.

Uno y un centavo, por favor.

- Uno y un centavo. - ¿Mmm?

- Oh sí. - Oh, lo conseguiré.

Ya sabes, tienes la última ronda.

- Aquí estás. - Gracias, querido.

Eres muy amable, querida niña.

- Eres muy bienvenido. - Salud.

- ¿Alguien que usted conoce? - Vagamente.

Yo me ocuparé de ese pequeño asunto, querido muchacho.

Oh, está bien, Ruthy.

¿Alguien que usted conoce?

¿Es ella uno de tus amores a la hora de ir a la cama?

Trubshaw, tu mente necesita airearse.

Indio valiente que mira hacia abajo frente a la blusa de la india

No deberías hablar de las mentes de otras personas.

Un viejo hábito que adquirí en mi juventud.

- Pido disculpas. - Anotado.

¡Ey! ¡Baja a esa chica!

¡Puede que sea virgen!

De repente, la cerveza sabe a agentes. El negro a medianoche al diez por ciento.

- Gracias por el cameo. - ¿De qué te quejas? Fue trabajo.

- ¿Dónde está mi comisión? -Emmm...

Listo.

No puedes insultarme, Chick. ¡Soy demasiado ignorante!

De todos modos, traje amigos.

- ¡Jacobo! ¡Salga! - ¿Jacobo?

- ¡Jack, mi viejo amigo! - ¡Chica!

¿Cómo estás?

- ¡Es una gran noche para un hijo! - ¿Es un niño?

¡Maldita sea, es un niño!

Solo un minuto.

¡Disculpen, todos ustedes!

¡Ey!

¡Dejen de hablar de ustedes por un minuto!

¡Tranquilo!

Acabo de convertirme en padre.

- Y... Y... - ¡Ahora bien, señores, por favor!

Y mañana voy a salir y conseguir un trabajo.

¡Y al diablo con esta pésima profesión!

Vamos, viejo amigo. Te invitaré a una bebida.

Vamos.

¡Vaya!

Lo llevaremos al auto.

Mi Chick Byrd conecta con el público con un trasero poético, ¿eh?

¡Prout, eres de las profundidades inferiores positivas!

Cada uno a su parte del porro, ¿eh?

¡Míralo! ¡Míralo!

Hola, pollito.

- ¿Vamos a una fiesta? - Oh, tú no, mi amor.

Tengo que ir a cuidar a papá.

- ¡Oye, pollito! - ¡Está bien, ya voy!

Buena suerte en esa repetición, camaroncito. Mantén tus ojos abiertos

y tu blusa abotonada, ¿vale? Nos vemos en algún momento.

Adiós.

Bueno.

¡Seguir! ¡Apartese del camino!

- ¡Ay! - Oye, continúa.

¡Oye, vivo en una calle de mala muerte! ¿Qué pasa con esto de puerta a puerta?

¡Tienes que caminarlo, viejo vagabundo!

- Está bien. ¡Gracias por el aventón! - ¡Adiós!

Dios los bendiga. Preciosa fiesta!

¿Hola?

Este es el pájaro madrugador, últimamente conocido como el gusano.

- Estas borracho. - Es la llamada del borracho.

¿Quién era ese hombre con el que te vi esta noche?

No, no me lo digas ahora. Dime cuando llegue.

Si te sientes enamorado, Byrd, prueba con otro número.

Tengo compañía.

Oh. Es así, ¿verdad?

Vete al infierno.

No es mi noche.

Pero escribí dos veces.

Sí, Byrd.

BYRD.

¿Qué? Oh.

Está bien. Bueno, olvidalo. Sólo dile que llamé.

Sí. Gracias por su amabilidad.

¡Esas malditas escaleras!

Bueno, Ruthy.

Parece que estás en tránsito.

Bueno, se me ocurrió que tal vez te alegraría tener compañía.

¿Lo hizo?

Sólo dos o tres días como máximo,

ya que un querido amigo mío me pidió que me quedara con él en Brighton.

- ¿Tiene goteras el techo? - Sólo cuando llueve.

Pon a hervir, que hay un muchacho querido.

Querido muchacho, tal vez.

Esclavo, nunca. La tetera está por ahí.

Oh. Y el metro necesita un chelín.

Es positivamente siberiano.

Se debería hacer algo con ese borrador.

Es un día asqueroso. No debería aventurarme a salir.

Tengo que.

Puede que el techo tenga goteras, pero me gustaría mantenerlo sobre mi cabeza.

Querido muchacho, pensé que lo estabas haciendo muy bien.

Dos días de trabajo en dos meses, si a eso se le puede llamar un éxito.

Oh bien. Estas cosas son enviadas para probarnos.

Sí.

¿Y Rutía?

Recuerda el viejo proverbio.

"Después de tres días, los invitados, como el pescado, empiezan a apestar".

¡Oye, pollito! Te he guardado un lugar.

¡Ah! Espléndido, espléndido.

Le he estado contando a este grupo ignorante

No pueden obligarnos a aceptar trabajos que no queremos.

Quiero decir, somos actores. Tienen que darnos trabajos de actuación.

Muy bien también, Skippy. Déjamelo a mí.

- Siguiente por favor. - ¡Buenos días señor!

- ¿Nos mantenemos bien? - Oh, señor Byrd.

- ¿Cómo estamos? - Estamos muy bien, gracias.

Y estaremos mucho mejor en un momento, ¿no?

Sí. Quieren caldereros en Shepherd's Bush.

Y leñadores en St. John's Wood. Sesenta y siete peniques, por favor.

Quieren techos de paja en Swiss Cottage.

Y cortadoras de césped en Holland Park.

- ¿Asistente de paseador de perros? - Sesenta y siete y seis peniques.

- Trabajador de fábrica. - Albert Finney ya lo hizo.

No te molestes en abrir la caja. Tomaré el dinero.

Un consejo, si se me permite, señor Byrd.

Harías bien en pensar en el mañana.

Sr. Merryweather, le prometo que lo pensaré... mañana.

Sesenta y siete y seis, por favor.

¡Taxi!

Sesenta y siete y seis, por favor.

Ah, señor Skippy.

Ahora tengo algo para usted, señor.

Eh... ahí estamos.

Bien. Aquí.

¡Jacobo! ¿Cómo estás compañero? Iba a llamarte.

Quiere un Scouser para un pequeño papel en una película la próxima semana.

- Prueba tu suerte. - Bien. Bueno, espérame.

Seguro que se podría arreglar algo.

Me temo que no he tenido mucha experiencia, señor Morris.

Con una figura así, querida, no necesitas experiencia.

¿Por qué no esperas ahí?

Hoy no hay nada, viejo.

Bueno, se rumorea que está buscando un Scouser, Sr. Morris.

¿Entonces? No naciste en Liverpool.

¿Qué tiene eso que ver con eso? Conozco el acento.

Lo siento, viejo. Me gusta lo real.

Quería un mongol la semana pasada. Encontré uno.

En el salón de caballeros de Leicester Square.

No la hagas esperar, viejo.

Alguien se lanzará contra ese imbécil algún día.

- ¿Adónde vas? - Avenida Shaftesbury.

Entrevista para un papel de película que no voy a conseguir.

¿Cómo está Sandy?

- Bueno, ya sabes. - ¿Y el bebé?

Maldito y maravilloso par de pulmones.

Oye, te ves completamente agotado. ¿Qué has estado haciendo?

Trabaja como portero nocturno en la estación de Paddington.

Si Tommy Morris estuviera eligiendo porteadores, yo sería el auténtico.

Mira, mira.

Para el chico. Nunca llegué a comprarle un sombrero.

Vamos. ¡Tómalo! ¡No seas tan jodidamente difícil!

¿Dónde está tu reloj?

- Siendo reparado. - Entonces, guárdalo.

Mira, Jack,

Ambos hemos sido actores durante toda nuestra vida laboral.

Estás mirando 40. Lo he visto. Y estamos arruinados.

¡Pero así ha sido siempre!

No nos unimos a este negocio por chequeras y jardines suburbanos.

Y dentro de un año, nuestros nombres estarán iluminados.

Eres un buen actor. Lo vas a hacer.

No me vengas con esa mierda.

¡Hey vamos!

Ay, pobre Yorick.

¿Cómodo?

Hay un poco de alboroto aquí, muchacho.

Sí. La radio profetiza una Navidad blanca.

Las cosas están un poco apretadas en este momento.

En Asistencia Pública me vi obligado a decir

que me estabas cobrando alquiler. Bueno, dos guineas a la semana.

Gracias por hacérmelo saber.

Oh, casi lo olvido. Eh, había un mensaje.

Tu amigo Prout

quiere saber si estarás libre la semana de Navidad.

¡Suena a trabajo, querido muchacho!

¡No olvides visitar el tercer piso! ¡Feria del juguete en el tercer piso!

¡Visita la feria del juguete en el tercer piso!

Eso servirá. Eso servirá. Eso servirá.

Eso servirá, sí. Eso servirá.

¡Ahora, míralo! ¡Míralo!

Cuidado ahora.

Está bien, amigo. Aclarar.

Cuidado con los pequeños bastardos. Es un asesinato.

¡Me atraviesa como un cuchillo!

¡Esta manía tuya por el aire fresco será mi muerte!

Oh, no me quejo, querido muchacho,

pero huevos y tocino

Es una comida navideña extraña, ¿no te parece?

No es a lo que estás acostumbrado.

En mis grandes días,

Tuve hasta 50 invitados para pasar la temporada navideña.

Ahora soy un hombre viejo.

Afuera, el mundo está de celebración,

y tu y yo estamos abuhardillados

en este establo del tercer piso.

Bueno, me gusta este lugar.

Es un colador que deja pasar el viento y la lluvia.

Ya casi me harté de ti, Ruthy.

Buena voluntad para todos los hombres.

Lo sé. Viene sólo una vez al año.

Supongo que debería esperar hasta mañana para decir esto.

Estoy harto de que estés acostado en la cama.

¡Tus quejas y esta habitación parece una tienda de chatarra!

Hasta aquí la amistad.

Nunca fuiste amiga mía, Ruthy.

Eres un conocido

que no ha hecho nada para encontrar trabajo desde que llegó aquí.

Todos tenemos que valernos por nosotros mismos,

y si un hombre no puede ganar, al menos puede intentarlo muy bien.

No es ninguna sorpresa, querido muchacho.

Sentí el viento helado del descontento

por algunos días.

Será mejor que te vayas de aquí en breve.

Porque si me llamas querido muchacho sólo una vez más,

así que ayúdame,

Te romperé la vieja y venerable cabeza con un martillo de coca.

Lo puse en fotos,

Le dijo al mundo que sería una estrella.

- Sí, lo recuerdo. - ¿Me llama ahora que ha vuelto?

¡Oh, desprecio a los actores!

Prout, mira. Necesito trabajar urgentemente.

¿No hay posibilidades de conseguir trabajo? ¿Un trabajo real, en cualquier lugar?

Bueno, ¿qué tal un trabajo temporal?

Sabes, tengo muy buenas conexiones fuera de la profesión.

Es una pena que no tengas algunos más dentro.

No más trabajos temporales. No más plumas ni barbas. ¡Están fuera!

Lo único que tengo para vender es el pequeño talento que pueda tener como actor.

Pero Gus Sloppitt está llorando por el alquiler. Después de todo, el hombre tiene un caso.

En mi época, Gus tenía que esperar su turno. No lo malcries.

Gracias, Prout.

Has sido de gran ayuda.

¡No tenía por qué estar en este escándalo!

Podría haber tenido una tienda de dulces en Streatham.

Sin comentarios.

No sé cómo vive usted, señor Byrd, de verdad, no lo sé.

Ya somos dos.

Nunca hagas por mí tu tipo de vida.

¿Hace cuánto que no trabajas?

Navidad.

No pude hacerlo, señor Byrd.

Me gustan las cosas regulares. Me gusta saber dónde estoy.

Salario fijo, plan de pensiones, casita bonita.

- Semi separado. - ¿Hipoteado?

Estar pagado cuando me vaya de aquí.

Eso es lo que yo llamo logro, señor Byrd.

Algo de lo que estar orgulloso, en mi opinión.

Vacaciones de verano, regulares.

Siempre voy a Bournemouth,

cuarta semana de julio, lluvia o buen tiempo.

Y normalmente está bien en Bournemouth.

Si trabajara una semana aquí y una semana allá, nunca llegaría a Bournemouth.

Y considero ese momento como el momento más destacado del año, señor Byrd.

Bueno, si todos pensáramos como usted, señor Merryweather,

Nunca entrarías en Bournemouth, ¿verdad?

Es un bonito lugar, Bournemouth. El aire es tan vigorizante.

¡Me volví a sacar!

¡Tú también te esfuerzas, ya veo!

No es que me estuviera fugando, querido muchacho,

y se atenderá el asunto del alquiler.

¿Te dejo el taxi?

No, no, gracias. Tengo mi propio medio de transporte.

Gracias, querido muchacho.

¡Vaya, vaya!

Gracias.

¡Date prisa, querido muchacho!

Conductor, ¿podría guardar mis trampas, por favor?

- Ruthy, si no tienes adónde ir... - Pero yo sí, querido muchacho.

El tren está en St. John's Wood.

En verano iré a Brighton.

Gracias. Toma eso.

Mi último consejo para ti es que salgas de esa trampa mortal lo antes posible.

- Ya está todo terminado, jefe. - Gracias, conductor.

Una cariñosa despedida.

-¿Gus? - ¡Hola hola hola hola hola!

¡Hola!

¿No has pagado la factura de la luz eléctrica?

Les debo 20 libras y no pueden sacar sangre de una piedra.

¿Pero por qué no tose? Me debes cuatro semanas el sábado.

¡Porque estoy arruinado por alimentar ese ninfómano medidor de gas tuyo!

- ¡Es insaciable! - ¿Quién es insaciable?

¿Hola?

Cuida tu propio medidor.

¿Por qué no dejas esta broma de actuar?

antes de que termines permanente en esa pobre casa?

¡Ay, piérdete!

Aún no tengo edad suficiente para ser un hombre

ni lo suficientemente joven para un niño.

¡Toca, bastardo, toca!

Lo lamento. Hoy no quiero enciclopedias.

Obviamente es tarde e inconveniente, señora.

- Volveré a llamar mañana. - No seas tonto. Adelante.

- Pregunta tonta. ¿Has comido? - Desayuno.

- Hace tres días. - Está bien.

Sírvenos un jerez a los dos si puedes soportarlo.

- Estás de suerte. Estoy cocinando un bistec. - Oye, ¿qué pasa con eso?

Hay mucho espacio abajo, ¿no?

Tengo 142 cartas para demostrarlo.

Has pasado demasiados años en pequeñas empresas.

eligiendo las partes que querías interpretar.

Tal vez.

Ya es bastante jungla aquí cuando tienes 20 o 30 años.

A los 40 ya es otra cosa, ¿no?

Te diré lo que será.

Un momento fatal en el que hay que conseguir trabajo, y se nota.

Llevas tu fracaso contigo, aquí, en tu hombro,

como un pequeño simio negro.

Intentas fingir que no está ahí. Pero ellos lo saben y tú lo sabes.

Al final te derrota.

Y vas después del trabajo sabiendo que no lo conseguirás.

Nada finge como la fe.

Incluso podría decir ahora con convicción maquinilla de afeitar White Wave.

Pero nadie pregunta.

- Ha sido un invierno largo, Chick. - Sí.

Invierno de mi descontento.

Estás resbalando, amigo.

Tus citas ya ni siquiera son divertidas.

Vamos.

- ¡Ah! - ¿Está bien?

Debería haberme casado contigo hace años.

Corrección.

Sigue siendo el hombre de la comedia.

Pregunta tonta número dos.

- ¿Tienes algo de dinero? - Bueno, esa es una pregunta muy tonta.

- Entonces, ¿harás algo por mí? - ¿Cómo qué?

Déjame prestarte un poco.

Se acerca la línea de risa. Nunca acepto dinero de una mujer.

Soy Judy, ¿recuerdas?

I...

Debería estar protestando.

¿Todavía llevas muchas mantas?

¡Frazada!

Esos eran los días.

Jacobo.

Por qué...

Vete, chica.

Arenoso.

Vine para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar.

Ya has hecho suficiente.

Tú y todos los demás como tú.

Si hubiera aceptado un trabajo adecuado hace años, esto nunca habría sucedido.

¡Era actor, Sandy!

Eso siempre le dijiste.

Y tú eras a quien escuchaba.

Mirar...

- Sandy, tengo algunas libras. - Vete, ¿quieres?

Para el chico.

Soy...

Lo llevaré con mis padres y...

criarlo para que lleve una vida normal.

Estaremos bien.

Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?

Tú y Tommy Morris.

¡Todos quieren ayudar ahora!

No llorará hasta que ese hombre llame y le dé un trabajo al Sr. Lavery.

Dios. ¿Cuando?

Hace un par de horas.

Ella no llora hasta entonces.

Por favor, vete ahora.

¿A dónde crees que vas?

¿Sí, viejo?

Le ofreciste trabajo a Jack Lavery esta mañana.

Algo terrible, eso. Triste por su esposa.

¿Ya se ha tomado el papel?

Eres rápido en acertar.

Alguien va a conseguir el trabajo. ¿Por qué no yo?

Ni siquiera sabes todavía cuál es el trabajo, viejo.

Puede que no sea un auténtico mongol del baño de Leicester Square,

pero tocaré cualquier otra cosa que tengas para ofrecer.

¿Cualquier cosa?

Tomaré el papel que tenías para Jack.

Lo que tenía para Jack era un comercial.

- ¿Ya tienes a Tony Robbins? - Todavía no, señor Morris.

- ¿Lo pruebo? - No. Espera un momento.

Creo recordar que solías vomitar ante la idea de los comerciales.

Ahora tengo un estómago más fuerte.

¡Corriendo hacia un frente de tormenta, capitán!

- ¡Tendremos que perder altura! - No, Tom. Estamos subiendo y bajando.

Revoluciones máximas y impulso. ¿Silvia?

Advertir a los pasajeros. Vamos a aguantar.

Bien, capitán.

Aquí vamos.

Bueno, hemos terminado.

- Tus controles, Tom. - Buen trabajo, capitán.

- ¿Aliento de miel? - ¡Ah!

Gracias, Silvia.

Mi tripulación está de acuerdo conmigo.

Honey Breath es la nueva sensación de sabor que mantiene tu aliento dulce y puro.

Tengo una cita en Nueva York,

gracias a Aliento de Miel.

¡Cortar! Imprímelo.

¡Imprímelo! Salva la lluvia.

Lo siento, Jack.

Bueno, entonces eso es todo.

- Está bien. Hasta entonces. Buenas noches. - Buenas noches.

Ah, acertado, Chick. Me gustó.

Es bueno tener un actor real en uno de estos. Hace un cambio.

Gracias.

- Un reloj, un anillo. - Oh.

Un reloj, un anillo.

- Dos libras. - Gracias.

- Uh, digamos, actor. - ¿Mmm?

- ¿Quién es el destructor que tienes arriba? - ¿Qué?

¡Vaya!

¿Qué estás haciendo aquí?

Se supone que debes saludar.

Está bien. Hola.

Hola.

Bueno, habiendo terminado con eso, ¿qué estás haciendo aquí?

- Lo siento. Pensé que... - Ahora espera un minuto, camarón.

Simplemente no puedes entrar al castillo de un inglés.

y espera que te reciba con los brazos abiertos, ¿verdad?

¿No puedo?

Al menos podríamos hablar de ello tomando una taza de té.

si este es el castillo de un inglés.

¿Estás seguro de que puedes preparar una taza de té?

Hermosamente.

- Hola. - ¿Mmm? ¡Oh, mi querido muchacho!

Y la señorita Trubshaw, ¿no?

- Así es. - Hola, Ruthy. ¿Cómo son las cosas?

Oh, infinitamente mejor. Estoy con el Repertorio de la BBC.

- Permíteme invitarte a una bebida. - ¿Eh?

¿Creo que prefieres el brandy, muchacho?

- Bueno, sí. Brandy. - ¿Tú, querida?

Oh. Tomaré un gin tonic, por favor.

Gin tonic.

Oh sí. Sólo hay un asunto más.

El resto seguirá.

Son dos posibilidades remotas en un día.

- El día aún no ha terminado. - ¿Eh?

¡Caramba! ¿Quieres dejar eso a un lado?

Quédese con el cambio.

Dios los bendiga, queridos.

Bueno, debo irme con mis amigos en la esquina.

Muchas gracias por la bebida, señor Thomas.

Eh, sí. Buena salud, Ruthy. Y sobre el resto del dinero,

Bueno, lo llamaremos cuadrado.

¡Querido niño! Eres demasiado amable.

¡Esto es ridículo, camarón!

- ¿Viajas siempre con cepillo de dientes? - No.

Nunca antes.

Es lo que pensaba.

¿Te da vergüenza porque soy virgen?

¿Quieres callarte?

Bueno, Juana de Arco era virgen y mira lo que le pasó.

No puedo decidir si eres inocente en el extranjero

o mil años.

Tengo mil años.

No me han quitado la iniciativa

desde que una protagonista me subió al sofá a la edad de 15 años.

- Bueno, ¿cuántos años tienes ahora? - 30...

- 41. - Bueno...

Cuando tengas 81, yo tendré 60.

Brindaré por eso.

¿Estamos yendo?

Fuera de aquí.

¿Me llevarás a alojamiento y desayuno?

Habla alto, no te oyeron en la parte trasera del pub.

- Oh. ¿Me estás llevando... - Vamos.

- ¿Chica? - ¿Mmm?

Deberíamos empezar a aprender cosas unos de otros.

Oh. Bueno, rápido...

Eso no es lo que quise decir.

¡Para! ¡Tengo cosquillas!

¿Verás? Una cosa ya me he enterado.

En serio, ¿tiene alguna opinión política firme?

¿O creencias religiosas extrañas?

La única creencia de que vivimos y trabajamos en un mundo de bolos, camaroncitos,

poblado de locos.

Bueno, no están tan locos si quieren que trabajes para ellos.

He leído tus recortes de prensa.

Cualquier hombre que crea en sus propios recortes de prensa es un idiota.

Apuesto a que incluso tú recibiste buenas noticias en ese representante.

- ¡Pero me los merecía! - Oh...

¿Siempre has sido actor?

Desde que caminé bajo la lluvia cuando era niño,

soltando a Enrique V para deshacerse de un dialecto de Norfolk.

¿Pero por qué?

Ésa es la gran pregunta.

¿No sabes la respuesta?

Hay cientos de respuestas.

Me encanta el poder que uno tiene para controlar las emociones de las personas.

Me encanta el coraje de los actores,

el miedo lo esconden con ridículas presunciones.

Me encanta la camaradería, el humor.

¡Ay dios mío! Cómo me encanta ese humor.

Somos un grupo malvado de bastardos,

pero no somos presumidos,

y no muchos de nosotros somos hipócritas.

Taco para violines.

¿Oh? ¿Sin violines?

Está bien. Cambiaré de tema.

¿Qué libros lees?

¡Ey! ¡Eres un pequeño interrogador adecuado!

Sin libros. Revista Playboy.

¿Qué pasa con la música?

- Debajo de los Arcos, Flanagan y Allen. -Ah. ¿Arte?

Uh... El período azul de Picasso.

Es más surrealista que su obra cubista posterior.

¿Eh? ¿Eh?

No te preocupes, camarón. Esta no será una relación intelectual.

Eso es bueno.

Buenos días, actor.

Oh, ¿en serio, actor? ¡Mira el estado de este lugar!

Si ambos vamos a compartir esta cocina amistosamente,

tú también debes hacer tu parte de lavar los platos.

¡Y has estado en mi té otra vez!

Actores.

Vagabundos, más bien.

Buen día.

...Dios y la comunión del Espíritu Santo

esté con todos nosotros para siempre.

Amén.

Polluelo.

Gracias por venir.

Afuera...

Apagado, breve vela.

La vida no es más que una sombra andante,

un pobre jugador que se pavonea y se preocupa durante su hora en el escenario

y luego ya no se oye más.

Es un cuento contado por un idiota,

lleno de sonido y furia,

sin significar nada.

Gracias. Te lo haremos saber. ¡Siguiente por favor!

Me gustaría hacer un discurso abreviado de Cyrano de Bergerac.

Su secretaria llamó por teléfono. Ella dijo que querías verme.

- ¿Estás haciendo casting para una obra de teatro? - Sólo estoy ayudando, viejo.

No.

La agencia llamó.

Tienen noticias interesantes para ti.

Han ofrecido 26 comerciales de Honey Breath.

¿Comerciales?

Aliento de miel. Pagan muy buen dinero, mi querida Chick.

Oh, esto no, viejo. No es para ti.

Visita la oficina después del almuerzo.

Échales un vistazo, ¿no?

¿Le rascaré el lomo a todo cerdo que me ofrezca oro?

hacerle cosquillas a los cuernos de Mammon con mi mano izquierda

mientras que la derecha, demasiado orgullosa para saber lo que hace su dueño,

acepta la tarifa?

No gracias.

¿Debo usar el fuego que Dios me ha dado para quemar incienso todo el día?

¿Bajo la nariz de la madera y la piedra?

No gracias.

Calcula, trama, ten miedo,

¿Buscar presentaciones, favores, influencias?

No, te lo agradezco, y nuevamente, ¡te lo agradezco!

Pero...

cantar, reír...

- Lo lamento. Me he secado. - Eso está bien. Continuar.

- Cantar, reír, soñar... - Cantar, reír...

Caminar a mi manera y estar solo.

Caminar a mi manera y estar solo.

- Gratis gratis...

...con un ojo para ver las cosas como realmente son.

Todavía...

- ...con todo pudor para decir... - Sin embargo, con todo pudor...

- ...alma mía se saciará de flores... - ...para decir alma mía...

- ...con frutas, con malas hierbas, incluso. - ...satisfecho con flores, con frutos...

Pero reúnanlos en el único jardín

puedes llamarlo tuyo.

¡El esquiador acuático, llévate uno!

¡Cortar!

Está bien. ¡Imprímelo!

Gracias, muchachos.

Un día de estos me dedicaré a este deporte de volteretas.

¡Oh!

¡Saboteador!

No deberías venir a sorprenderme de esa manera.

- ¡Mmm! ¿Te gusta? - Destrozando.

- ¿Has tenido un buen dia? - Gran día.

Acabo de firmar para hacer 26 comerciales de Honey Breath.

¡Polluelo! ¡Qué maravilloso!

Sabes, cuando llamó Tommy Morris, supe que era algo especial.

¿Especial?

¡Pagan fabulosamente!

Estás contento, ¿no?

Sí, estoy contento.

Ah, eh...

Me preguntaba si estabas en casa, actor.

¿Podría prestarme una taza de azúcar?

Ayudar a sí mismo.

Vosotros, los actores, os lo pasáis de maravilla, ¿no? Aún descansas, ¿verdad?

No, estoy trabajando.

¿Oh? ¿Comedia o drama?

Farsa.

Honey Breath número seis, The Compartment, ¡toma uno!

Yo digo, ¿es eso un Aliento de Miel?

¿Te importa si tomo dos?

Uno para más tarde.

Hoy en día, la gente en mi tren habla conmigo gracias a Honey Breath.

¡Cortar! Chica, ¿qué pasa?

¡Me tragué esa maldita cosa!

¡En guardia!

¡Touché, para Aliento de Miel!

¡¡En guardia!! ?

Gracias, Sr. Aliento de Miel.

Gracias, Wally.

- Hay fama para ti. - ¿Eh?

Oh.

Una deuda de juego, pagada.

¿Deuda de juego?

Bueno, era una apuesta si algún día lo recuperarías o no.

Oh.

Esto tiene un aire de finalidad.

Judy.

He decidido hacerte un favor.

No te voy a llamar más.

Tendrías que llamar a larga distancia.

¿Mmm?

Me uniré al representante en Wolverhampton.

¿No fuiste tú quien una vez dijo que es mejor estar en un escenario, por pequeño que sea?

que sentarse en las cafeterías de Londres?

Crees que he hecho un verdadero desastre, ¿no?

Sí.

La misma Judy de siempre.

No es el mismo Byrd de siempre.

Hola, pollito. ¿Quieres que te traiga una botella el sábado?

No, Skippy, viejo amor. Sólo tu ilustre compañía.

Honey Breath suministrará el licor.

Bueno, ¡beberé con ganas!

- ¿Nos vemos en la fiesta de Chick, Judy? - No me lo han pedido.

- Te estoy pidiendo. - No, amor.

Disculpe.

En todas las escenas de despedida que he jugado,

Siempre alguien menciona la palabra "amor".

Está bien. Lo acabas de mencionar.

¡Maldita seas, Judy!

¿Qué quieres que te diga? ¿Que finalmente lo lograste?

¡Por el amor de Dios! ¡Durante años fui un fracaso de primer nivel!

Sí.

Y ahora eres un éxito de segunda categoría.

¿Alguna vez tocaste la parte trasera de un caballo?

¿Con un personaje al frente que nunca deja de comer cebollas?

Si el compañero de delante come cebollas, ¡te imaginas lo que es detrás!

De nada, Bob. De nada, viejo amor.

Hola Jenny.

Yo digo, actor. ¿Como me veo?

¡Theo, los matarás!

¡Cary Grant, muévete!

¡Aquí vengo!

¿Qué pasa con ese hombre?

- Dijo: "No me importa qué..." - ¿No ves, mi amor?

- ¡Podría hacer tanto por Chick! - Y tu lo hiciste.

Recuerdo.

Se meten en el dinero y abandonan a sus amigos.

¡Desprecio a los actores!

Bueno, tu despreciable actor favorito estará aquí esta noche, en persona.

Si te refieres a Julián,

No quiero ser una perra, pero él no detecta bien.

Su nariz está doblada.

- ¿Por qué no le dices eso? - ¡Oh oh oh oh!

¡Vamos!

Ey.

¿Oíste lo que un coleccionista de sellos chino

le dijo al otro coleccionista de sellos chino?

No. ¿Lo hiciste?

Dijo: "¡Eres el mayor coleccionista de sellos chino del mundo!".

Y el otro coleccionista de sellos chino dijo:

"La filatelia no te llevará a ninguna parte".

¡Tommy, cariño!

Bueno, ¿cómo puedo saberlo? ¡No me preguntes!

¿Cómo están tus gafas, gemelos? Vamos, mis amores.

Consigue tu champán aquí.

Les cuento, es el nuevo pan de molde...

¿Está bien, vieja? ¿Volar esta noche?

- ¡Revoluciones máximas y impulso! - ¡Mi novia!

Quiero hablar contigo, Chick.

Muy bien, nos vemos en un momento, Tommy.

¡Oh hola!

- ¿De quién eres niña? - Soy la niña de Chick.

Con una figura como la tuya, querida,

- No necesitas experiencia. - ¿En realidad?

¿Por qué no vienes a la oficina a verme alguna vez?

¡Oh, señor Morris, me encantaría!

- ¿Quieres bailar? - Oh, sí, por favor.

- Dos. - Lo siento mucho, señor.

Gracias.

Dos grandes ginebras, por favor.

Cuatro grandes ginebras, sí.

¿Qué clase de fiesta es ésta, cariño?

La fiesta de un viejo amigo, cariño.

- ¿Tenemos que quedarnos mucho tiempo? - No.

Sólo tengo que ver a un viejo amigo.

¡Esto de aquí es una roca!

¿Verás? ¡Estás rodeado por el océano embravecido!

Vamos arriba.

¡Ahí estamos!

¡Oh! ¡Le pido perdón!

Ahora bien. ¡Es una cuestión de vida o muerte y estás aterrorizado!

¡Oh, lo estoy sintiendo, cariño!

¡Enséñalo!

¡Muéstralo, cariño! ¡El agua está subiendo!

- ¡Motivar! - ¡Oh!

Esa chica tiene una verdadera compulsión por quitarse la ropa.

¿Para qué es eso, cariño?

El agua está subiendo, cariño.

Este es un vestido nuevo. No quiero que se moje, ¿verdad?

- ¡Dios mío! ¡Ahí está Julián! - Estoy siendo realista.

- ¡Julian! - ¡Bien! ¡Hola niños!

¡Mi actor favorito!

- ¿Cómo va el negocio? - ¡Horrible!

- ¡Chica! - Hola, Julián.

Hola pollito. Es genial verte de nuevo.

- Adiós señor. - ¡Sí!

¿Qué le has hecho a este lugar? Harás que Sloppitt te suba el alquiler.

Yo puedo permitírmelo.

- ¿Ver? Te dije que este lugar tenía suerte. - Mmmm.

Ven y toma una copa.

Usted es su coprotagonista, ¿verdad, señorita Kennedy?

Solía ​​vivir aquí, ¿sabes? Éramos grandes amigos.

¡Yo era su prestamista!

Oh, golpe.

Yo, eh...

Te habría llamado, Chick, pero han estado sucediendo tantas cosas.

¡Fabuloso! Tengo una película el año que viene en Grecia.

Hola. Ah, y una oferta fabulosa de Estados Unidos.

Chica, nunca supimos de qué se trataba.

- Es... De verdad, es... es... - Fabuloso.

Cariño, hace miles de años me pediste mi número de teléfono.

Pues ven y dime tu número de teléfono.

¡Maravillosa fiesta, pollita!

¡Creo que debo estar apretando!

- ¿Quieres bailar? - ¿Te vuelves amoroso cuando estás apretado?

¿Alguna vez interpretaste la mitad trasera de un elefante?

¿Cuando el otro sigue comiendo cebollas?

Me apetece mucho ese muñeco con Julián, viejo. Creo que se puede arreglar.

- ¿Querías hablar conmigo, Tommy? - Oh, sí, tengo buenas noticias para ti.

- ¿Qué? - Pero lo guardé hasta la fiesta.

La gente de Honey Breath quiere otros 26,

y les dije vale, ¡por el doble de dinero!

- ¡Oh, no! - Bueno, ¿qué te parece?

¡Absolutamente maravilloso!

Chick, ¿por qué no la trajiste antes? ¡Me gusta esta chica!

Tommy, por favor, ¡quiero trabajar como actor!

¿No puedes conseguirme una obra?

¿No están audicionando los inquilinos o Sherrick o algo así?

Oh, todo el mundo quiere jugar al Rey Lear.

- Pero eso es una tontería. - No más maní para mi pollito.

Sí, escúchala, viejo. Ella es inteligente.

Ven cariño. ¡Sonrisa! ¡Es una fiesta!

¡Ahora ven!

¿Oíste lo que un pájaro negro le dijo al otro pájaro negro?

- No. ¿Lo hiciste? - "¿Leíste alguna buena torre últimamente?"

¿Has oído hablar del cruel granjero que ordeñaba sus vacas?

¿Sin cortarse las uñas?

No había pensado en las ubres.

Por supuesto que me encantaría hacer una audición.

Creo que toda actriz joven debería estar preparada para hacer casi cualquier cosa.

- ¡Oh! Lo siento, pollito. - Mi culpa, Jerry.

Yo estaba en el camino.

Te llamare.

No lo olvides.

Está a nombre de mi marido.

Jóvenes actrices ambiciosas.

Bueno, eso es el mundo del espectáculo.

¿Qué se siente al ser tratado como realeza?

¿Sabes algo?

¡Me gusta!

¿Necesita un trago, señor?

No, gracias. Tengo uno.

Necesitas una bebida muy, muy grande.

- Salud. - Salud.

- ¿Te estás divirtiendo? - Hola, Byrd.

¡Hola!

Eso es el mundo del espectáculo.

Dijiste eso antes.

¡Actores y actrices! ¡Todos!

Por esa pieza dramática ¡La muerte de Nelson!

- ¡Dios mío, se ha ido! - Debería interpretar a Hardy. ¡Harry!

Harry, eres el admirable. Eres... Eres Nelson.

Bien. Ahora bien. La escena...

¡Ese es Napoleón, gran idiota!

Ahora el escenario es la cubierta del Victory.

durante la Batalla de Trafalgar.

Nelson está fatalmente herido.

alcanzado por una bala de mosquete.

Haré el sonido de la bala que alcanzó a Nelson, Harry,

y te hundes en la cubierta y dices tu línea.

- Bésame, Hardy... - ¡Espera la señal, Harry!

Bien. Ahora...

¡Y señal!

¡Viento! ¡Aparejo! ¡Terror! ¡Abrazadera!

¡Viento! ¡Aparejo! ¡Terror! ¡Abrazadera!

¡Viento! ¡Viento! ¡Terror! ¡Abrazadera!

¡Viento! ¡Viento! ¡Terror! ¡Abrazadera! ¡Detener!

¡Auge!

Auge.

¡Shh!

Bésame, Hardy.

Besarme el culo. ¡Soy el siguiente en la fila para Almirante!

Estoy listo para partir ahora.

- Yo también. - Bueno, adiós, viejo amigo.

Adiós, viejo amigo.

Oh, pollito.

Puede que parezca un farsante, pero no dejes que eso te engañe.

Soy un farsante.

Estás a punto de ser una gran estrella.

Eso es lo que querías. Eso es lo que tienes.

¿Qué tienes?

Bienvenido al club.

¡Te pillaré!

Disculpe.

No, creo que Henrietta es un nombre encantador.

¡Querida!

Aquí tienes, viejo.

- Tres meses de alquiler por adelantado. - Gracias, pollito.

Siempre supe que eras un pagador, amigo.

¿Cuándo vas a terminar esa fiesta?

Se acabó la fiesta, Gus.

¿Polluelo?

Oh, no.

¡Polluelo!

Euston.

¡Polluelo!

Chica, ¿adónde vas?

Hay una pequeña empresa de representación en el Norte que busca un protagonista.

- ¿Cuál? - No sé.

Siempre hay una pequeña empresa de representación en el Norte que busca un protagonista.

¿Sueles despedirte así?

Sólo cuando el diálogo va a ser difícil.

Por favor, no te vayas.

Ya conoces las reglas, camarón. ¡Sal siempre riendo!

¿Quién se ríe?

Te amo.

En una escena de despedida, nadie debería mencionar nunca la palabra "amor".

¿Qué deberían decir?

"Adiós."

Adiós.

Polluelo.

Estaré pensando en ti cuando... yo tenga 60 años y tú 81.

Brindaré por eso, camaroncito. Esperemos que ambos lo logremos.