Original subtitles

Link na stiahnutie: Https://did. Li/1iKTY.

Ľudia, páči sa mi, že sme tu vonku.

Len partia najlepších priateľov, ktorí si to užívajú v prírode.

Je to tu krásne.

Paxton, o čom to hovoríš?

Prenajali sme si doslova vilu.

Áno, ale sme vonku, a tie komáre mi žerú členky.

Má niekto marshmallow, ktorý mu môžem strčiť do úst?

Prosím. Moje reflexy sú príliš rýchle.

Pekné reflexy.

Zaskočil si ma.

Dobre, sme tu všetci.

Povedzme nahlas: "Všetko najlepšie k narodeninám, Elise."

- Všetko najlepšie k narodeninám, Elise. - Všetko najlepšie!

- Všetko najlepšie k narodeninám, Elise! - Všetko najlepšie k narodeninám, Elise!

Konečne!

Konečne môžem ísť do klubu! Poďme!

Všetko najlepšie!

Všetko najlepšie k narodeninám, Elise.

- Všetko najlepšie, dievča. - Všetko najlepšie.

Takže, vrátime sa k hre, alebo čo?

- Áno. Koho bol rad? - Ach, môj bože.

Ach, uh, Grant. Grant je na rade.

Dobre. Dobre, mám jednu.

Najväčšia pravdepodobnosť, že otehotnie pred promóciou.

Raz, dva, tri.

- Paxton. - Ja?

Čo do pekla?

Áno.

Nemôžem ani porodiť, ako, anatomicky.

Áno, nie s takýmto postojom. Pi, pi...

Toto je také nespravodlivé.

Viete čo? Ste banda blbcov.

- Dobre, mám jednu. - Dobre.

Najväčšia pravdepodobnosť, že zje niečo zo zeme.

- Lucas. - Hej, Lucas.

- Chlape. - Tu to máme.

Chlapci, chlapci, nepočuli ste niekedy

- o päťsekundovom pravidle? - Nie. Pi.

- Zješ sračky z podlahy? - Z podlahy.

Som na rade.

Um, aká je najväčšia pravdepodobnosť, že kto sa ožení ako prvý z vás.

Raz, dva, tri.

Haley a Grant.

- Dobre, to bolo jasné. - To je také ľahké.

Také jasné.

Vy dvaja ste prakticky už zosobášení.

Áno.

Um... Došlo mi pivo.

Jasné. Pôjdem s tebou.

- Dobre, počkaj. - Hej, kámo.

Takže, stalo sa niečo medzi vami?

Rozišli sme sa.

- Čože? - Kedy?

Tesne predtým, ako sme sem prišli.

Bratku, čože?

Myslím, že to ukončila. Ale, ach... Neviem, človeče.

V poslednej dobe sa správala inak, vieš?

Kámo, ako inak?

Proste inak.

Dievča, si blázon. Vy dvaja ste spolu perfektní.

Ja neviem.

Nie je veľmi ambiciózny.

Myslím, že som len príliš ambiciózna.

Áno, myslím, že s tebou nemôžem nesúhlasiť, vieš?

Ty naozaj dosiahneš vysoké vrcholy.

Ale to je dobrá vec. Myslím, že si to uvedomí,

a všetko bude dobré.

Bude to úplne, úplne perfektné.

Toto nie je dobré.

Chcem len romantiku.

- Romantika je sakra mŕtva. - Odpočívaj v pokoji.

Ale vieš ty čo? Teraz by sme mohli skúsiť

ten kurze hrnčiarstva, o ktorom som ti hovoril.

Pred nedávnom, keď som ti povedal, že by sme mohli robiť keramiku?

Idem si po to pivo.

Mohli by sme si založiť vlastný knižný klub.

Správne? Oh, oh, oh!

Dve slová: Deň v kúpeľoch.

Do riti.

Správne? Je to naozaj dobrý nápad.

Čo tým myslíš "posledné"?

Neuveritelné, všetko sme vypili.

- Páni. - Fuj.

Zbehnem s tým do obchodu.

Nie, nie, nie, nie. Necháme si to doručiť.

Je neskoro a my sme si prenajali dom uprostred ničoho.

Myslím, že som si istý, že toto miesto má alkohol

niekde zamknutý, však?

Hej. Toto vyzerá sľubne.

Vidíš, že na tých dverách je nápis "nevstupovať",

však?

Čo? Aký nápis?

- Lucas. - Lucas, zničil si dvere.

Ako sme sa tam inak mali dostať?

Vieš, že mi to zaúčtujú?

Dobre.

No, najprv tie zlé správy.

Nie je tu žiadny alkohol.

- Takže, aké sú dobré správy? - Stále zlé.

Určite tu sú pavúky.

Áno.

Dobre, kto si dáva

všetky tieto divné, strašidelné veci do svojho suterénu?

Myslím, že majitelia tu nechali

všetky svoje veci potom, čo zomreli.

Čo? Po tom, čo zomreli?

Upokoj sa. Nezomreli.

Aspoň pokiaľ viem.

Páni, vintage.

To vyzerá ako veštecká látka.

Čo?

Toto sú všetko staré astrologické veci.

Hmm.

Počkaj. Lucas, pozri sa na toto.

Také strašidelné.

- No páni! - "Madame Mara."

Trúfate si

nechať si veštiť od Madame Mary?

Hej! Ludia.

Čo tak nahý Go Fishy?

Alebo-alebo strip poker, možno?

No, to je jedno.

Toto sú "tarat" karty, mimochodom.

Paxton, vyslovuje sa to "tarot."

Áno. Haley, musíš urobiť výklad pre všetkých.

Áno, urob nám naše horoskopy.

- Mm-hmm. - Môžem sa na ne pozrieť?

Hej, nevedela som, že sa dá robiť horoskop s tarotom.

Moja babička hovorí, že tarotové karty sú "son del demonio."

- Čože? - Diabolské veci.

Áno, je veľa spôsobov ako robiť výklady

ale astrológia a tarot sú úzko prepojené.

Ak ich použijete spolu,

je to naozaj silná kombinácia na predpovedanie.

- Hmm. - Oh, môj Bože.

Nikdy predtým som nevidela karty ako tieto.

Vyzerajú byť ručne maľované.

Určite sú staré.

Takže, ako to funguje?

Každé znamenie zverokruhu je zastúpené kartou

vo Veľkej Arkáne.

Zapojením planét, robíte výklady presnejšie.

Čo do pekla? Ako to, že to vôbec vieš?

Neviem.

Myslím, že som sa to nejako naučila sama.

- Och. - Takže, kde to urobíme?

Čo?

Výklad tarotových kariet.

Vážne, ja to nechcem.

No tak, Haley.

- Haley. - Mám narodeniny.

- No tak, poďme. - Bože.

Duchu sprievodca, volám ťa.

Paxton.

- No toto. - Dobre.

Ľudia, naozaj by sme to nemali robiť.

Je jedno také nepísané pravidlo,

že sa nesmie používat balíček niekoho iného.

- Čo? - Prepáč.

Koho to zaujíma?

No tak. Ja pôjdem prvá.

- Dobre. - Je to, ako, naozaj smola.

Nepamätám si.

Spomenula som, že mám narodeniny?

- Veru áno. - Hmm. Možno.

Myslím, že preto sme tu.

Raz alebo dvakrát.

Dobre, fajn.

Áno! Poďme na to.

Och, môj Bože.

Takže, 12 tarotových kariet je umiestnených v kruhu,

predstavujúcom zverokruh,

s veľmi dôležitou, 13. Kartou v strede.

Tá označuje celkovú tému výkladu,

a môže objasniť aj ostatné karty.

Ty si Váhy.

Môžem to potvrdiť.

- Páni. To je... - Dobre. -...Odhalené.

Si od prírody zvedavá, a potrebuješ veciam rozumieť,

ale tvoja zvedavosť ťa často vedie do neznáma.

Šplháš po rebríku k úspechu,

ale obrátená Veľkňažka je varovaním,

aby si mala možno spomalit.

Mohla by spôsobiť, že sa pošmykneš

a utrpíš zdrvujúci pád.

To je desivé.

Áno, tento starý balíček je trochu zvláštny.

Dobre.

Vieš, ja sa zameriam na tú časť,

kde si povedala "rebrík k úspechu".

- Znie to dobre. - Dobre.

Kto je ďalší?

Fajn, ja sa prihlásim.

- Madeline. - Dobre.

- Natáčaš si ma? - Áno.

Ryby.

Štedré, empatické a kreatívne.

Ja vážne vidím, že tá kreativita sa ti

tento mesiac vyplatí.

Tvoj horoskop mi ukazuje, ako keby sa ti

otvárala cesta k niečomu.

Tiež, Obesenec naznačuje absolútne odovzdanie sa.

Čo môže byť teraz ťažké,

pretože Merkúr je v retrográdnej fáze,

takže veci sa budú zdať mimo.

Možno zistíš, že ti technika zlyháva

bezdôvodne, čo viem, že bude pre teba naozaj ťažké.

- Prepáč, môžeš to zopakovať? - Hej, vtipné.

Rovno do nosa.

Nepanikár. Čoskoro to bude len voda na mlyne.

Dobre.

Ako Ryba, keď cítiš nebezpečenstvo,

máš tendenciu utekať, čo dáva zmysel.

Tvojím znamením zverokruhu sú dve ryby,

ktoré plávajú od seba.

Ale tento mesiac sa možno s tým nutkaním popasuj,

a skús sa vecami netrápiť.

V podstate.

- Ďakujem. - Nemáš zač.

Paxton, chceš ísť?

Hej, vieš ty čo? Áno. Naozaj by som to aj rád chcel.

- Naozaj? - Áno. No ja idem na záchod.

Dobre.

- Bú! - Ha ha, vtipné.

- Dobre, pôjdem ja. - Dobre, Paige.

Máme tu našu Pannu.

Rýchlo myslí, praktická a trochu puntičkárka.

Panny sa pre svojich priateľov doslova rozdajú,

ako sme všetci videli tento víkend.

Ó, môj Bože.

Musím sa upokojiť.

Ježiš.

Ako Panna, vždy chceš nájsť

vo veciach logiku.

Tento mesiac to môže byť náročné.

Možno budeš mať pocit, že ťa ťahajú do dvoch smerov.

Triky z tašky Mága sú klamlivé,

a zabránia ti vidieť veci jasne.

Áno, to sa mi nepáči.

Myslím, ma dobre poznáš viem sa kontrolovať, však?

- Bože. - Tu je.

- Dosť dlho si bol preč. - Aké to bolo?

Áno, išiel som hore a prehľadal som batožinu všetkých.

- Ako si to urobil? - Prisahám Bohu...

Pokoj. Neurobil som to.

Grant... si na rade.

Nie, som v pohode.

Dobre teda, ja to skúsim.

Vitaj.

Je to tu ako v Rokforte.

No tak, kedy máš narodeniny?

Páni, ty nevieš kedy mám ja narodeniny?

Čo si to za kamarátku?

- A ty vieš, kedy mám ja? - Áno.

Je to... Október?

- Bože môj. - Och, môj... Ani zďaleka.

- 25. Januára. - Ja som to vedel.

- Som Vodnár. - To som tiež vedel.

A ja mám 7. Mája, a ani neviem, čo som.

- Si Býk. - Och.

Spoľahlivý a pevný priateľ.

- Ooh. - Ale môžeš byť aj

trochu tvrdohlavý a robiť unáhlené rozhodnutia.

- No, do riti. - Hej, zavri hubu.

Býci môžu tiež pôsobiť ako trochu hrubí.

Počkaj, počkaj, počkaj. Prečo mám takého divného, strašidelného klauna?

Vytiahnutie Blázna obrátene

môže slúžiť ako varovanie, aby si nekonal impulzívne.

Drž sa blízko tých, ktorým dôveruješ.

Ale nie... Súd je v tvojom štvrtom dome.

To sa týka fyzického priestoru.

Takže nebuď prekvapený, ak sa budeš cítiť uväznený

alebo stiesnený.

Pamätaj, že keď sa jedny dvere zatvoria, iné sa otvoria.

Takže to znamená,

že zbohatnem a stanem sa slávnym alebo budem chodiť s niekým sexi?

Kámo, ona nie je džin.

To ja viem.

Ale, ako to urobím?

Nie som si istá.

Ale v skutočnosti vidím, že sa postavíš za svojich priateľov

neočakávaným spôsobom.

Hej. Počuli ste to?

Tvoj chlapec sa objaví, keď to budeš najmenej čakať.

- Dobre. - Chápeme. Pokračuj.

- Paxton sa objaví. - Pôjdem ďalej ja.

No dobre, päťsekundový chlapec.

Kozorožec.

Vládnuca planéta: Saturn.

Porušuješ pravidlá, si realista

a si tiež trochu citlivý.

Citlivý?

Kedy som bol naposledy citlivý?

Ach, Lukey.

Dobre. Dobre.

To stačí.

Dobre, tvoj horoskop mi ukazuje

zmenu v tvojej finančnej situácii.

Ako to, že si to nevyveštila mne?

A tiež to vyzerá, že láska je vo vzduchu.

Prestaň.

Ale buď opatrný.

Keď je Pustovník obrátený, môže to znamenať zlý úsudok

ale je to varovanie, aby si si dával pozor, kam smeruješ.

Si niekto, kto urobí všetko pre lásku.

Ale uisti sa, že sa sústredíš,

pretože Pustovníkovo svetlo by ťa

mohlo zaviesť na zlú cestu.

„Na zlú cestu.“ Dobre. Áno, chápem.

- Dobre? - Ďakujem.

Nie je začo.

Boli ste všetci?

To bolo oveľa lepšie ako tie šarády.

- Bože môj. Oveľa lepšie. - Tak dobré.

Mali by sme si dať trochu trávy

- a pozrieť si film. - Hm...

Vy ľudia... Potrebujem lepších priateľov.

No, ja-ja ani nepoznám

svoje znamenie zverokruhu ani nič.

Si Lev.

Štedrý, lojálny a prirodzený vodca.

Takže mi to povedz na rovinu.

Len vytiahneš nejaké karty a vymyslíš si, čo chceš.

Takto to funguje?

Používam balíček na čítanie hviezd.

Levy bývajú tiež tvrdohlavé a arogantné

a vždy musia mať pravdu.

Mars zodpovedá Veži.

Môže predstavovať skazu a zničenie.

Je v tvojom siedmom dome, ktorý vládne vzťahom,

takže leješ olej do ohňa

namiesto toho, aby si počúval a bol chápavý.

Kedy som nebol chápavý?

Čítam tvoj horoskop. Nehovorím o nás.

Áno, ale znie to, ako keby si hovorila o nás.

- No, nehovorím. - Vieš,

možno by si sa mala pozrieť na to,

čo o tebe hovoria hviezdy.

Počkaj.

Diabol predstavuje tvoju temnú stránku.

Ideš po velmi temnej ceste.

Tento mesiac sa budeš musieť postaviť svojim démonom

a niečo obetovať, inak riskuješ, že stratíš niekoho dôležitého.

- Idem sa na neho pozrieť. - Dobre.

Haley, čo to robíš?

Čítam si horoskop.

Čo ti hovorí?

To isté, čo vždy.

Láska ma zabije.

Dobre, poďte. Ideme, ľudia.

Cesta späť na internát je dlhá.

Poďme na to.

Čau.

Prosím, nepoškriab mi to.

Spolujazdec.

Pekný kufor, Paxton.

Sklapni.

Hej, môžem sa na chvílku pozrieť na to?

Čo na to hovoríš?

Je to veľa lepšie.

Dobre, deti, pripútajte sa,

pretože nasledujúce štyri hodiny a 11 minút

sa budete všetci pos♪♪♪te od strachu.

Čo?

Beckyino telo bolo nájdené

zamotané v potoku, jej končatiny boli skrútené

ako mäkký praclík.

- Uh, čo to je? - Čo myslíš, "čo to je?"

To je môj najobľúbenejší podcast všetkých čias.

Budeš ma musieť zabiť,

aby som ho tu počúval štyri hodiny.

- Zabijem ťa, ak zabiješ mňa. - Hej, môžem sa k tomu pridať?

- Mm. - Hej ľudia?

Čo?

To by mohol byť ďalší nový podcast.

- Dobre. - Dobre.

- Naštartuj auto. - Jasne.

- Ó, môj Bože. Traja ľudia zomrú. - Naštartuj auto.

- Jeden človek prežije. - A ideme na to.

Prežije, aby vyrozprával príbeh v podcaste.

Asi by som mal prežiť, keďže som jediný,

kto tu má rád podcasty.

A ideme.

V tejto epizóde

sa ponoríme hlboko do skutočného príbehu o žiarlivej najlepšej kamarátke,

v milostnom trojuholníku ktorý sa skončí tragicky.

Okay, Grant, prosíííím ťa,

prosím, zvez nás z tohto útesu.

To je tak neslušné.

To je, ako, moja najobľúbenejšia vec na svete.

Delím sa s vami o moje osobné skúsenosti so životom.

Ideme na to.

Nôž, ktorým bola obeť rozrezaná ležal na zemi.

Všade bola krv.

A vtedy zistila

že jej najlepší priateľ je vrah.

Chlapci, vyhral som!

700 dolárov!

- Čo do pekla? - Bože môj.

Ježiši!

- Pozrite, mám všetky tri. - Nastúp do auta.

Prosím, len nastúp do auta.

Nevidíš že tu počúvame podcast.

Boli sme doslova v tej najstrašidelnejšej časti.

Kto-kto to robí?

Nie, pozri.

Sakra.

- Čo sa stalo? - Nie, chlapci,

- on naozaj vyhral 700 dolárov. - Áno.

- Oh! Páni, do riti! - Počkaj, naozaj?

Oh, okay.

Neviem, či je v tom nejaká zručnosť.

Neviem ako, je to...

To je vodič. Dobre.

Zavolám ti neskôr.

- Dobrú. - Dobrú.

Stále nechápem, prečo si nešla na tú párty.

Pretože mám celý byt pre seba,

a tento víkend už nemôžem vypiť ani kvapku.

Mimochodom,

ďakujem ti za plánovanie toho výletu.

Skvele som sa bavila.

Všetko pre manželku.

Bože môj, nevolaj ma tak.

Neboj sa. Musela som predať len obličku.

Hej, jednu ti ešte nechali.

Husté.

Dobre, takže som nám rezervovala stôl v tej thajskej reštaurácii

ktorú sme chceli vyskúšať v piatok,

a myslím, že odtial môžeme ísť rovno na koncert.

Haló?

Áno. Haló?

Stále som tu.

Počkaj, prepáč.

Počkaj, s kým sa rozprávaš?

Myslela som si, že všetci odišli. Nie?

Sekundu.

Haló?

Haló?

Prepáč, už som späť.

Nechcem ohovárať, ale Haley a Grant, to je sila, nie?

Bože, áno? Nikdy by som to do nich nepovedala.

Povedala ti niečo?

Vôbec nič. Tebe?

Nie, nič. Je to šialené.

Čo to do pekla bolo?

Čo to bolo za zvuk?

Elise?

Hej, myslím, že niektoré z dievčat sa asi vrátili.

- Môžem ti zavolať o chvíľu? - Jasné, jasné. Zavolaj mi späť.

Dobre.

Natalie?

Claire?

Veľmi vtipné, baby.

Prisahám Bohu, ak si zo mňa zase robíte srandu...

Dobre, idem hore.

Baby?

Tak fajn, môžete sa mi ukázať.

Je tam niekto?

Kto... Kto je dole?

Si Váha.

Vysoká kňažka je varovaním, aby si možno spomalila.

Mohla by spôsobiť, že sa potkneš a utrpíš drvivú ranu.

Nemôžem uveriť, že sa to naozaj deje.

Celú noc sme sa rozprávali.

Nerozumiem tomu.

Viem.

Zostanem s tebou dnes v noci.

Si si istá, že nechceš, aby som zostala?

Pretože môžem. Nie je to problém.

Nie, je to v poriadku.

- Trochu sa vyspi. - Dobre.

- Ďakujem. - Hmm.

Sľúb, že zavoláš, ak nás budeš potrebovať?

Dobrú noc.

No, ďakujem, že si ma odprevadil domov.

Jasne.

Kedykoľvek.

Vieš, ja

asi nebudem vedieť zaspať, takže...

Ak ma budeš potrebovať, vieš, kde ma nájdeš.

- Ja... asi by som mala... - Jasné.

Áno, ja tiež.

Uvidíme sa zajtra.

Čau.

Hej. Psstt.

Ticho. Ticho. Ticho.

Bol to len zlý sen.

Stále vidím Elisinu tvár, keď zatvorím oči.

Keby som tam bola, možno by ešte žila.

Nie. Počúvaj. Počúvaj.

Ty za to nemožeš.

Čo sa malo stať, sa stalo.

Ako to môžeš povedať?

Nemáme kontrolu nad svojimi životmi?

Vyrastala som v tomto naozaj starom dome v Minnesote.

Môj otec odišiel predtým, ako som sa narodila,

takže som tam bola len ja a moja mama.

Jedného dňa velmi ochorela.

Pozorovala som ju, ako skúša

jednu liečbu za druhou.

Ale nič nezabralo.

Vtedy som sa začala venovať tarotu.

Hladala som spôsob ako pochopiť veci.

Robila som toľko výkladov.

A zakaždým mi hovorili

že to nezvládne.

Že ju nemôžem zachrániť.

Nemohla som zastaviť smrť.

Nechcem, aby si sa z toho obviňovala

za to, čo sa stalo.

Bez ohľadu na to, aké je to hrozné,

nemôžeš zmeniť osud.

Vitaj.

DNES ZOMRIEŠ

Si Kozorožec.

Si porušovateľ pravidiel.

Ale buď opatrný.

Svetlo Pustovníka by ťa mohlo zaviesť na zlú cestu.

Stále nemôžem uveriť, že Elise už tu nie je.

Úprimne, myslím že som stále v šoku.

Ano.

Ja... myslím, že všetci sme.

Čo?

Nič.

Idem napísať test, na ktorý som sa nepripravil

uvidíme sa neskôr.

Dobre.

Polícia vyšetruje

smrť 21-ročného muža nájdeného pri koľajniciach

v odľahlej časti stanice metra T.

V utorok okolo 8:30

záchranári zareagovali na hlásenie o nereagujúcej osobe

pri koľajniciach na stanici Haymarket.

Zamestnanec železničného depa najprv objavil telo

predtým, ako na miesto dorazili posádky

a vyhlásili osobu za mŕtvu.

Stále mi nie je jasné, ako sa váš priateľ Lucas

ocitol v aktívnom železničnom depe.

Máte predstavu, prečo sa vlámal

do zakázanej zóny neskoro v noci?

Ja neviem.

Odprevadil ma domov a

povedal, že pôjde metrom T späť k sebe.

Mala som mu povedať, aby vošiel dnu.

No, pozrite sa, vážime si, že sa s nami rozprávate.

Viem, že to bolo pre vás pár ťažkých dní.

"Pár ťažkých dní"?

Dvaja naši priatelia sú mŕtvi.

Áno, nemyslíte si, že je to trochu zvláštne?

Stále to vyšetrujeme,

ale nie sú žiadne známky cudzieho zavinenia.

Pozrite sa, vy deti ste si prešli mnohým.

Moja rada? Choďte domov.

Budeme v kontakte.

Dobre.

Nič z toho nedáva zmysel.

Možno by sme mali zostať dnes večer spolu.

Viete?

Myslím, len pre istotu.

Áno, to je dobrý nápad.

Ludia

čo ak sú to vraždy?

Zamyslite sa nad tým.

Je to jediné logické vysvetlenie.

Prečo sa na nás pozeráš takto?

No, ja ti ani neviem, Haley.

Možno je to preto, že vrah je priamo tu v tejto miestnosti!

Myslíš si, že jeden z nás zabíja našich priateľov?

Ako to môžeš vôbec povedať?

Áno, vážne. Správaš sa ako idiot práve teraz.

Myslím, že som Býk, však? Nie je byť idiotom,

- ako, moja vec? - Musíš sa upokojiť.

- S tými podcastami o skutočných zločinoch. - Paige,

vieš, prečo robia toľko podcastov o vraždách?

- Prečo? - Pretože je tam veľa ľudí,

ktorí sú neustále zavraždení.

A novinka, vrah takmer vždy pozná obeť.

Myslím, že to dáva zmysel.

- Ďakujem. - Veľmi hlúpym spôsobom.

Ale ak to nie je jeden z nás,

kto iný by to mohol byť?

Mám vzduchotesné alibi,

len pre prípad, že by sa niekto pýtal.

- Nepýtame sa. - Spala som.

A mám aj svedka: môjho spolubývajúceho.

- Todda. - Paxton, To boli len nehody.

Dve nehody za dva dni?

Možno je to náhoda.

Neverím na náhody.

Verím na

osud.

Čo?

Je to osud.

Výklady.

Povedala som Lucasovi, aby si dával pozor, kam smeruje,

inak by ho to zaviedlo na zlú cestu.

Zrazil ho vlak.

- No... - Hej, áno.

Neviem. Ja... len že je to trochu pritiahnuté za vlasy.

Kozorožci sú porušovatelia pravidiel. Bol v zakázanej zóne.

Je to znamenie Zeme.

- Našli ho v zemi. - Haley.

To znamená, že to preháňaš.

No ták ja neviem, človeče.

To znamená, že Haley ti niečo zatajila.

O tom, že Lucas príde k peniazom?

A potom vyhral ten stierací žreb za 700 dolárov.

Do riti. Máš pravdu.

Dobre, ľudia, poďme si všetci na chvíľu oddýchnuť

- a naozaj... - Elisein výklad.

Povedala som niečo o rebríku a našli ju...

Áno, vieme, ako ju našli.

Môžeme si všetci na chvíľu oddýchnuť?

Pretože to znie šialene.

To znamená, čo sa nám snažíš povedať?

Myslíš si, že sa naše výklady napĺňajú?

Áno. Ale spôsobmi, ktoré by sme si nikdy nevedeli predstaviť.

- Viem, že to znie šialene, ale... - Áno, Haley, pozri,

ľudia robia horoskopy a tarot

stále a nič zlé sa nedeje.

Myslím, že sa snažíš nájsť zmysel v niečom,

čo zmysel nemá.

Možno by sme mali zavolať rodičom.

- Čože? - Čo máš 12-rokov?

Hovorím vám, musíme ísť späť na políciu.

Jasné, to je skvelý nápad.

Áno, mali by sme ísť späť za policajtmi,

pretože sa zdalo, že majú veľký záujem

nám pomôcť, keď sme tam boli prvýkrát.

Chlapci, toto je zlé.

Toto je naozaj, naozaj zlé, jasné?

Takže, ak je to, čo hovoríš, pravda,

- sme ďalší na rade. - Dobre, potrebujeme pomoc. Ihneď.

Potrebujeme serióznu pomoc.

Odborníka alebo niekoho, kto vie, čo sa deje.

Čo by sme mali robiť?

- Aké je tvoje heslo? - "Heslo."

HALEY Bože môj. Vážne?

Počkaj, naozaj? Čo...?

Stále nerozumiem, čo si myslíte, že sa deje.

Ľudia, buďme trochu racionálni.

Čo to robíš? Nemôžeš len tak napísať "horoskop".

- Musíš byť konkrétnejšia. - Viem, ako používať prehliadač.

Veľa článkov od tej istej osoby.

"Alma Astrom."

Klikni na toto. "Temný dizajn." Áno.

- Čo tam píše? - No... niečo o veštení.

V Mexiku zomrela kopa ľudí po veštení.

- Do riti. - A sakra.

Ano, práve som ju našiel. Je to jedna totálne bláznivá ženská.

Áno, bola zdiskreditovaná

a je to úplný vtip v astrologickej komunite.

Takže, môžeme už prestať mrhať časom na toto?

Mali by sme ju kontaktovať.

- Áno. Rozhodne by sme mali. - Na 100%.

- Áno. - Počul ma vôbec niekto?

"Alma Astrom je zbehlá vo veštení z jej štúdií

starovekých civilizácií, tarotu a horoskopov..."

Horoskopy.

"A je praktizujúcou astrologičkou

s jasnou komunikáciou so svetom duchov."

- Zavoláme jej, však? - Áno, áno.

Je tam číslo.

Rovno do hlasovej schránky.

Čo budeme robiť?

No... ja neviem. Musí tam byť... To nie. Čo to robíš?

- Výlet. - Čo tým myslíš "vý..."

- Paxton? Hej, kámo... - Vieš čo?

Chodil si s niekým, kto sa zaujíma o znamenia a také sračky.

A čo? Čo... Zaspáva mi zadok.

Áno, pretože sme v aute už tri hodiny.

Áno, no, toto bola jediná adresa uvedená online.

Dobre, chlapci, pochopte to.

David Beckham a The Rock sú obaja Býci.

Alebo "Býkovia"? "Býciasi"?

Počkajte. Tiež sa tu píše, že...

Ľudia, je pre mňa ťažké počúvať ostatných?

Áno.

Kámo, vážne, musíš prestať rozprávať.

Robíš to celú cestu.

Dobre.

Typický Lev.

Myslím, že sme tu.

Má ešte niekto pocit, že je to zlý nápad?

Áno, toto je určite zlý nápad.

Chcete hádať, koľko tiel má tu pochovaných?

Dobre, kámo, šikovní vrahovia

v skutočnosti nepochovávajú telá, dobre?

Rozsekajú časti tela a dajú ich do stien.

To je skvelé.

Haley.

Ach, môj...

- Čo? -Čo? - Videl som niekoho.

V okne.

Kto tam je?

Pani Astromová?

Zdravím. Moji priatelia a ja sme našli vašu webovú stránku...

Choďte preč.

Naozaj potrebujeme vašu pomoc.

Vypadnite z môjho pozemku.

Naši priatelia umierajú kvôli ich výkladom.

A ak niečo neurobíme, zomrieme aj my.

Prosím.

Dvaja naši priatelia sú mŕtvi.

Presne tak, ako predpovedali ich horoskopy.

Kto robil výklady?

Ja.

- Pomocou tarotu? - Áno.

Ukáž mi ten balíček.

Nemám ho. Nie je môj.

Opíš mi ho.

Bol starý.

Karty boli ručne maľované.

Boli v krabičke?

V drevenej krabičke s kolesom zverokruhu?

Ako to viete?

Kde je teraz balíček?

V dome v Catskills.

Ak viete, čo sa deje, musíte nám to povedať.

Mexico City, 1951.

Šesť záhadných úmrtí za menej ako 48 hodín.

Jedno spojenie medzi obeťami:

Všetkým boli vyložené horoskopy na svadbe.

V roku 1969 prišlo na Woodstock pol milióna ľudí.

O tri dni neskôr bolo osem ľudí mŕtvych.

Všetci pri zvláštnych nehodách.

Naposledy ich videli živých,

keď si navzájom čítali horoskopy.

Londýn, 1988.

Skupina priateľov sa stretáva na víkendovom výlete.

Len jeden z nich odchádza živý.

Všetky tieto veštby boli vykonané

s kartami z drevenej krabičky

so znamením zverokruhu na prednej strane.

Nerozumiem.

Ako to všetko viete?

Pretože ja som ten, kto v Londýne prežil.

Celý život som sa snažila pochopiť prečo.

Prečo som prežila ja a oni nie.

Urobila som všetkým veštbu okrem seba.

Keď som si uvedomila, že je to balíčkom,

už bol dávno preč.

Vystopovala som ho k obchodníkovi so starožitnosťami,

ktorý ho predal na aukcii na Manhattane takmer pred 15 rokmi.

Odvtedy ho hľadám.

Aby som ho mohla zničiť.

Haley, no tak.

Čo tu robíme? Pretože toto je len...

Pred tisíckami rokov boli horoskopy

hlavným nástrojom používaným starovekými civilizáciami

na navigáciu v temnom a nepredvídateľnom svete.

Existuje mnoho spôsobov čítania horoskopov.

Ale kombinovanie horoskopov a tarotu bolo a stále je

najmocnejšou formou veštenia známou človeku.

Vedela to.

Kto?

Astrológička.

Maďarsko

1798.

Gróf a jeho manželka očakávali svoje prvé dieťa.

Gróf, vyznávač okultizmu,

mal svoju vlastnú osobnú astrológičku,

roľníčku s neuveriteľným talentom.

Pomocou tarotu na čítanie horoskopov,

dokázala predpovedať budúcnosť s ohromujúcou jasnosťou.

Jedného dňa

predvídala, že grófova manželka a syn

neprežijú pôrod.

Gróf prikázal Astrologičke

aby zmenila svoju predpoveď.

Skúsila to.

Ale osud jej hovoril to isté... znova a znova.

Karta Smrti môže znamenať koniec niečoho,

alebo začiatok niečoho nového.

Ale v tomto prípade, to znamenalo len smrť.

Astrologička a jej dcéra boli vyhnané.

Vypovedané.

Krátko nato, sa veštby naplnili,

presne tak, ako Astrologička predpovedala.

Nie!

Gróf obvinil Astrologičku z čarodejníctva.

Zabili jej dcéru.

Oko za oko.

Legenda hovorí že... Astrologička veštila grófovi

a ľudom z jeho najbližšieho kruhu.

Vykonala temný rituál.

Zobrala si život.

Pripútala svoju dušu ku kartám.

Spečatila ich osud a svoj vlastný.

Klietba smrti.

Krátko nato,

gróf a tí, ktorí mu boli najbližší

zomreli hroznou smrťou.

Dostala svoju pomstu.

Prekliala karty a obrátila znamenia zverokruhu.

Teraz každý, kto si dá vyložiť horoskop

pomocou týchto kariet

bude musieť čeliť temnej stránke osudu.

Hviezdy pracujú proti vám.

Tak ako pracovali proti mojim priateľom.

Je... je mi to ľúto.

Hovoríte, že sme prekliati?

Áno.

Ako to zastavíme?

Čo máme robiť?

To, čo som mala urobiť už dávno ja.

Zničiť ten balíček.

Potom budete mať možno šancu zmeniť svoj osud.

Ísť do domu cudzinca uprostred ničoho.

To sa mohlo skončiť veľmi zle.

Ani si jej nedal šancu.

Počkaj, ty si jej naozaj verila?

Bože, prečo je pre teba také ľahké naletieť na tieto hlúposti?

Prečo je pre teba také ľahké nenaletieť?

Nebudem tu sedieť, kým ďalší z mojich priateľov zomrie.

Dobre. Len sa uvoľnime, dobre?

A potom si nájdeme miesto kde si oddýchneme a toto všetko prečkáme.

Ako sa zbavíš kliatby, Paxton?

Neviem. Je to prvýkrát, čo som prekliaty.

Tak mi s tým daj pokoj.

Ľudia, možno by sme mali rozobrať naše výklady.

Ak zistíme, čo sa stane, môžeme tomu zabrániť.

Páni, to vlastne nie je najhorší nápad.

Jasné. Jasné.

Napríklad, ja som dostal kartu Blázon, že? To bola moja.

- Áno. - A Haley niečo povedala

o mne a-a uzavretých priestoroch.

A momentálne sme v aute, takže sa mi to nepáči.

Ale potom si tiež niečo povedala

o stúpajúcich číslach.

Oh, dočerta, ale to by mohlo znamenať,

napríklad, tachometer alebo niečo také, však?

Ryby.

Počkaj, to si ty, Madeline.

Obešenec naznačuje absolútnu kapituláciu.

Čo by mohlo byť teraz ťažké,

pretože Merkúr je retrográdny,

takže veci sa budú zdať zlé.

Jebe z toho... alebo auto spomaľuje?

Grant, čo sa deje?

Ja... neviem.

- Nerobím to. Ja... - Čo?

Čo sa to sakra deje?

- Čo to robíš? - Neviem. To... Toto je... Toto je tak...

Čo do pekla?

Uh...

Zastavilo sa auto len tak samo?

Neviem, kámo. Len... Áno, asi áno.

Možno zistíš, že technológia zlyháva bezdôvodne.

To určie... Nepanikár. To bude čoskoro preč.

A do riti. Práve sme na moste.

Och Bože, budem ďalšia?

- Ľudia, jebe mi. - Čo máme robiť? Čo máme robiť?

- Grant! - Snažím sa!

Ako Ryba, keď cítiš nebezpečenstvo,

máš tendenciu utekať, čo dáva zmysel.

Tvojím znamením zverokruhu sú 2 ryby plávajúce od seba.

Ale tento mesiac, možno bojuj s tým nutkaním,

a skús sa len nepozastavovať

nad vecami.

A skús len nepozastavovať sa nad vecami.

A skús len nepozastavovať sa nad vecami.

- Nie, nie, nie, nie. Madeline. - Musím sa odtiaľto dostať!

- Neutekaj! Neutekaj! - Madeline, počkaj!

Madeline! Počkaj!

Haley!

Madeline!

Počkaj!

Idem za nimi.

Do šlaka!

Čo to bolo?

Počujete to?

Do riti, do riti!

Bože! Ach...

Bože. Bože môj.

Do riti.

Kam to zmizlo?

Sakra!

Čo to do pekla bolo?

Haley.

Haley!

Grant, počkaj, počkaj! Grant!

Do riti. Poďme! Poďme!

Madeline!

Madeline! Zastav!

Madeline, spomaľ!

- Haley! - Nie!

Madeline!

- Haley. Hej. Čo? - Bože môj!

- Čo? Čo? Čo? - Bože môj. Bože môj.

Je to... Kde je Madeline? Hej.

- Čo? - Neviem.

Čo to do pekla?!

Ľudia, musíme ísť späť na políciu!

Čo už urobia?

Myslím, že nás zabíja... Myslím, čo to vlastne bolo?

- Neviem! - Bola hneď tam.

- Nemohla som ju zachrániť. - Hej, nie je to tvoja chyba.

Dobre. Dobre, dobre, dobre.

Musíme ísť späť na kampus,

a nájsť si miesto, kde sa zabarikádujeme a izolujeme.

Čo? Čo ak nás tá vec nájde?

Ako to práve urobila?

Do riti.

Ten jej horoskop.

Splnil sa.

- Obesenec! - Čo?

Vyzeralo to ako karta z balíčka Astrológa.

Vytiahla som si Obesenca ako jej konečný výsledok.

Počkaj, počkaj, počkaj. T-Takže, čo?

Hovoríš, že karty teraz ožívajú?

Neviem, dobre?

Ale musíme niečo urobiť!

Haley má pravdu.

Musíme sa vrátiť do toho domu a zničiť tú terasu.

Súhlasím. Vrátime sa a ukončíme to.

Do pekla, nie!

Dobre, nie po tom, čo som práve videl. Končím!

Počkaj, Paxton, musíme držať spolu.

Haley! Si blázon?

Toto je základ kriminálky.

Nikdy sa nevraciaš sa tam, kde to všetko začalo!

Vrátim sa do svojej izby, zamknem sa tam

a počkám, kým to celé prehrmí.

Počkaj, to je tvoj plán?

Áno. A vieš čo? Je oveľa lepší ako tvoj plán.

Ryby utekajú, keď vycítia nebezpečenstvo, dobre?

To je to, čo hovoril Madelinein horoskop.

A tvoj hovoril, nebuď tvrdohlavý

a nerob unáhlené rozhodnutia.

A to je presne to, čo práve robíš!

Viete čo?

Keď začnete jasne myslieť,

viete, kde ma nájdete.

- Počkaj, Paxton! - Nie. Nie. Paxton!

No tak. Poďme, dobre?

Poďme!

Ako sa starý tarotový balíček z Maďarska

dostal do domu v Catskills?

Neviem.

Myslím že možno nejakí hostia robili veštenie

a nechali balíček, pretože všetci zomreli?

Áno, alebo možno majitelia domu sú doslova psychopati,

ktorí tam tie karty nechali naschvál.

Alma niečo hovorila o tom, že sa predávali na aukcii.

V tom suteréne bolo veľa zvláštnych predmetov.

Musia byť zberatelia.

Je možné, že ani nevedeli, čo ten balíček je.

Dobre, dúfajme, že ten dom je stále k dispozícii.

Je.

Pretože som ho práve rezervovala.

Do pekla.

Dopekla.

Počkaj. Vzostupné čísla.

A som v pasci.

Bože môj.

Dopekla!

Do pekla, nie.

Do pekla.

Och. Och. Bože môj. Dobre. Dobre.

- Haló? Grant? - Paxton?

Kámo, ja-ja naozaj potrebujem pomoc.

Dobre? Môj-môj horoskop sa napĺňa.

Neviem, čo mám robiť. Som zaseknutý vo výťahu.

Paxton. Počkaj, kde si?

Čo? Haló? Haló?

Ty si Býk.

Nebuď prekvapený, ak sa cítiš uväznený alebo zablokovaný.

Pamätaj, keď sa jedny dvere zatvoria, iné sa otvoria.

Iné sa otvoria.

Iné sa otvoria.

Hop!

Skús mu zavolať znova.

Ja... Ide to rovno do hlasovej schránky.

Myslím, že sa niečo stalo.

Každý z nás môže byť ďalší.

Musíme držať spolu.

Dobre. Poďme s tým skoncovať.

Dobre, hovorí sa, že potrebujeme mať požehnané predmety

a svätenú vodu na vykonanie rituálu.

Dobre, no, my očividne nemáme nič z toho,

takže tú časť jednoducho preskočíme.

Dobre, mohli by sme to tiež uložiť do kliatbovej skrinky.

"Kliatbová skrinka"?

Akú webovú stránku to máš?

Neviem, Grant. Len som ju našla.

Dobre, hovorí sa, že niektoré kliatby

majú predmet, ktorý treba fyzicky zničiť,

a iné kliatby majú spojenie

ktoré treba prerušiť.

Dobre. Ako to urobíme?

No, každá kliatba je iná, takže...

Dobre, nemáme na to čas.

Musíme zničiť tieto karty.

Dobre.

Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. Počkaj, počkaj.

Podľa tejto inej webovej stránky,

zničenie spálením je najlepší spôsob,

ako odstrániť starodávnu kliatbu z predmetu.

Čo do pekla?

Prečo nehoria?

Čo máme robiť?

Potrebujeme pomoc.

Všetko najlepšie k narodeninám, Elise!

- Všetko najlepšie! - Všetko najlepšie!

- Všetko najlepšie k narodeninám, Elise! - Všetko najlepšie k narodeninám, Elise!

Konečne!

Konečne môžem ísť do klubu! Poďme!

Chýbajú mi všetci.

Mne tiež.

Áno.

Kiežby som si nikdy neprenajala tento hlúpy dom.

Kiežby som nikdy nerobila tie hlúpe výklady.

Ďakujem, že ste prišla.

Snažili sme sa zničiť karty.

Nepodarilo sa.

Niečo zabilo nášho priateľa. Vyzeralo to ako Obesenec.

Astrológ zviazal jej ducha s balíčkom.

Ona stelesňuje karty, ako nejaký menič podôb,

ktorý oživuje kartu konečného výsledku.

To znamená, že Kúzelník si ide po mňa.

Moja bola Diabol.

A tvoja bola...

Smrť.

Kde je teraz balíček?

Musíme obrátiť to, čo vytvorila, proti nej.

Oddelím ducha Astrológa od kariet.

Oh. Čo je to všetko?

Každý kameň je spojený s iným znamením zverokruhu.

Dlho som na túto chvílu čakala.

Chcem hovoriť s Astrológom,

ktorý sa pripútal k týmto kartám.

Chcem hovoriť s Astrológom,

ktorý sa pripútal k týmto kartám.

Chcem hovoriť...

Čo?

Nie sme sami.

Oh, môj Bože. To je ona.

Oh, môj Bože.

Musíme sa poponáhľať.

Krvácate.

Nemôžem sa pohnúť.

- Čo? - Nechoď tam.

Astrológ, číta mi horoskop.

Je mi to ľúto.

Bež! Rýchlo!

Oh, môj Bože!

Paige?

Prosím.

Paige, pomôž mi.

Haley?

- Počkaj. - Čo?

Kde je Paige?

Oh, môj Bože. Poďme.

Paige?

Paige, pomôž mi.

Haley?

Pomoc!

Paige?

Haley, poď.

Rýchlo, rýchlejšie.

Skoro.

Paige?

Paige, pomôž mi.

Paige?

Paige, pomôž mi.

Paige? Paige... pomôž mi.

Haley?

Máme našu Pannu.

Taška trikov Mága ti zabráni vidieť jasne.

Pomoc! Pomôžte mi!

Prosím, prosím, prosím.

Prosím, prosím.

Prestaň! Prestaň!

Prosím, pustite ma von! Prosím!

Prestaň! Prestaň! Prosím!

Prosím!

Pomoc. Pomoc, prosím.

Prosím.

Pomoc! Nie, nie, nie, nie, nie. Prosím.

Pomoc! Prosím!

Och, môj Bože.

Prosím, pustite ma von!

Nie, nie! Prosím!

Prosím, prosím, pustite ma von!

My sa odtiaľto nedostaneme, však?

Ja neviem.

Tú noc, keď sme sa prvýkrát stretli...

Spýtala som sa hviezd, či by sme mali byť spolu.

A odpoveď bola nie.

A pred pár týždňami som urobila ďalšie čítanie,

dúfajúc, že sa veci zmenili.

Ale bolo to rovnaké.

Tak možno sme boli prekliati od začiatku.

Prekliati od začiatku.

Hmm?

Každý, kto si dá prečítať horoskop z balíčka, je prekliaty.

Áno?

No, Astrológ.

Ak jej prečítam horoskop,

možno na ňu môžeme obrátiť kliatbu.

Čo?

Haley, nie. Nie, prepáč,

ale ty sa k tým kartám už nepriblížiš.

Grant, my sme už mŕtvi.

Musíme to skúsiť.

Ale myslel som, že si povedala, že nemôžeme zmeniť osud.

Čo ak by sme mohli?

Čo ak by sme mohli?

Viem len to, že moja mama sa nikdy nevzdala boja.

Nikdy sa nevzdala nádeje.

A ani my by sme nemali.

No, Vodnári sú tvrdohlaví, takže...

Myslím, že nezáleží na tom, čo hovorím.

Aj tak urobíš, čo chceš, však?

Počkať...

Ty si čítal si niečo o astrológii?

Ja, uh, tiež som sa dozvedel,

že páry Vodnár a Lev sú prakticky nezastaviteľné,

a dokážu prekonať

takmer všetko.

Grant!

Láska ma privedie do hrobu.

Do hrobu.

Sakra.

Hej, hej. Si v poriadku?

- Myslela som, že si mŕtvy. - Viem. Ja tiež.

- Dokončila si to veštenie? - Nie.

- Nie. - Nie.

Choď! Choď.

Tento mesiac budeš musieť... čeliť svojim démonom.

Všetky tvoje karty sú obrátené.

Tvoj horoskop mi hovorí, že trpíš.

Si zranený, ale nedovolíš si uzdraviť sa.

To, čo sa ti stalo, bolo hrozné.

Ja viem aké to je, keď ti niekto vezme niekoho blízkeho.

A zotrvávanie v minulosti nezmení budúcnosť.

Čítala som tvoje karty.

Je koniec.

Pri veštení.

Smrť môže znamenať koniec niečoho,

alebo začiatok niečoho nového.

Ale v tvojom prípade

to znamená len smrť.

Osud nemusí byť kliatbou.

Môžeme sa rozhodnúť, že sa ho vzdáme!

Oh, môj...

Je to v poriadku. Je to v poriadku.

Myslíš si, že nám niekto uverí?

To sa dozvieme.

Ako ďaleko je to do mesta?

No

Ešte pár míľ.

Mám pocit, že ideme celú večnosť.

Hej, pozri auto.

V mojom horoskope, "temná cesta", však?

Sakra.

Počkať.

Ľudkovia!

- Paxton? - Paxton?

Och, vďaka Bohu.

Do riti!

Myslel som si, že ste zomreli.

- Myslel som si, že si zomrela. - Čo?

Šiel som sem tak rýchlo. Tak som sa bál.

Ale potom som si spomenul, že si povedala,

že sa pre svojich priateľov nejako nečakane objavím

a... Počkaj.

Kde je Paige?

Poďte. Dostaňme vás odtiaľto.

Poďte.

Jasné.

Takže, počkaj, počkaj, počkaj.

Paluba vzbĺkla a ten Astrológ sa ako keby vyparil?

Áno, skoro.

Páni.

Ale to nám nevráti našich priateľov.

Ale naozaj, ako vieme, že je to koniec?

Haley zrušila kliatbu.

Určite je to koniec.

Áno.

Dokázali sme to ľudia.

Zmenili sme osud.

Do čerta s osudom.

Počkať. Počkajte chvíľu. Sme stratení.

Ako si sa znova dostal z výťahu?

Ako som práve povedal, moje mačacie reflexy.

Takže hovoríš, že si prekabátil Blázna?

To sa stalo?

Brácho, hovoríme o mne.

Samozrejme, že áno.

Aj keď možno pomohlo, že sa môj spolubývajúci Todd

objavil odnikiaľ a otvoril výťah,

pretože tá vec nejako zmizla.

Hej, Paxton?

Si šťastný?

Ahoj, Todd.

Čo sa deje?

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org