Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:33,760
Feliratot készítette:
ThieX
2
00:00:33,784 --> 00:00:39,784
Fordítással, feliratozással, időzítéssel kapcsolatban:
( https://www.facebook.com/profile.php?id=100076397151470 )
3
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Gyerekek, annyira jó, hogy itt vagyunk.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Egy csapat jóbarát kijön ide
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
és dacol a természettel.
6
00:00:46,024 --> 00:00:46,524
Ez gyönyörű.
7
00:00:46,600 --> 00:00:48,000
Paxton, ne beszélj hülyeségeket
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
egy konkrét kastélyt béreltünk ki.
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,300
Oké, de a szabadban vagyunk és
szúnyogok zabálják a bokámat.
10
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Tömjön már valaki pillecukrot a szájába.
11
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
Esélytelen, túl jók a reflexeim.
12
00:00:59,824 --> 00:01:00,976
Villámgyors vagy.
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ez nem ér.
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Oké figyeljetek.
Mondjátok, hogy
15
00:01:05,024 --> 00:01:07,024
Isten éltessen Alice.
16
00:01:07,048 --> 00:01:09,048
Isten éltessen Alice.
17
00:01:17,945 --> 00:01:19,945
Boldog szülinapot Alice.
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Oké, akkor folytathatjuk a játékot?
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Igen, ki következik?
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Oh, Grant, Grant jön....
21
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Oké, oké, megvan.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ki lesz az aki teherbe esik
mielőtt lediplomázok?
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Egy, kettő, három.
24
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Paxton!
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Hülyék vagytok?
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Én nem is tudok szülni anatómiailag.
27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Csak higyjél benne és tudsz.
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Igyál, igyál, igyál.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Genyók vagytok, csak, hogy tudjátok.
30
00:01:45,000 --> 00:01:45,900
Na én tudok egyet.
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Kiből nézitek ki, hogy megeszik valamit,
32
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
ami a földön volt?
33
00:01:50,024 --> 00:01:51,424
Lucasból
34
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Az öt másodperces szabályról
nem hallottatok?
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Igyál, igyál, igyál.
36
00:01:58,418 --> 00:01:58,918
Én jövök.
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
Ki fog közülünk először házasodni?
38
00:02:02,500 --> 00:02:05,400
Egy, kettő, három
39
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Haley és Grant.
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
Ez nem is kérdés. Túl nyilvánvaló.
41
00:02:09,624 --> 00:02:11,876
Gyakorlatilag már most házasok vagytok.
42
00:02:11,877 --> 00:02:12,877
Ja.
43
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Öhm, nincs több söröm.
44
00:02:17,200 --> 00:02:21,200
Várjál, megyek én is.
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
Várj egy picit.
46
00:02:23,524 --> 00:02:24,524
Gyere tesa.
47
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Gáz van? Történt valami veletek?
48
00:02:27,500 --> 00:02:29,200
Szakítottunk.
49
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
Mi? Mikor?
50
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Azelőtt, hogy elindultunk ide.
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Basszus, mi?
52
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
Azt mondta....
53
00:02:35,324 --> 00:02:35,976
Vége van.
54
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
Nem tudom, egyébként is elég....
55
00:02:39,000 --> 00:02:40,300
fura volt az utóbbi időben.
56
00:02:40,300 --> 00:02:41,800
Mi az, hogy fura volt?
57
00:02:41,824 --> 00:02:42,876
Hát csak fura.
58
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Figyelj, ez hülyeség.
59
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Ti tökéletes pár vagytok.
60
00:02:46,500 --> 00:02:48,800
Nem tudom. Nincsenek ambíciói.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Túl ambiciózus vagyok.
62
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ja, erre nem tudok mit mondani, ez így van.
63
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Azt tudjuk, hogy nálad a határ
a csillagos ég.
64
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
De hát ez jó dolog és ezt ő is
be fogja látni.
65
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Minden rendbe fog jönni.
Minden jó lesz.
66
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Tuti jó lesz.
67
00:03:00,024 --> 00:03:00,976
Ez nagyon nem jó.
68
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Nekem romantika kell.
69
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
A romantika halott baszki.
70
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Ja az, de tudod mit?
71
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
Itt most végre letehetjük a voksunkat
az agyagozás mellett
72
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
a fazekas tanfolyam, amit mondtam.
73
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Na ja, inkább bontok egy sört.
74
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
Indíthatunk könyv klubbot is.
75
00:03:17,764 --> 00:03:19,764
Két szó.
76
00:03:19,765 --> 00:03:21,765
Wellnes nap.
77
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Baszki.
78
00:03:23,024 --> 00:03:24,024
Ugye milyen jó ötlet?
79
00:03:24,525 --> 00:03:25,925
Hogyhogy ez az utolsó?
80
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
Tuti nem ittuk meg az összeset.
81
00:03:31,500 --> 00:03:32,000
Elfutok boltba.
82
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Ne, ne, ne, ne. Ide rendeljük.
83
00:03:33,810 --> 00:03:34,810
Egyrészt késő van
84
00:03:34,811 --> 00:03:36,811
másrészt itt vagyunk a semmi közepén.
85
00:03:36,811 --> 00:03:40,811
Biztos, hogy van valahol a házban
pia eldugva.
86
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ez ígéretes.
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Azt látod, hogy van egy belépni tilos
felirat az ajtón?
88
00:04:05,600 --> 00:04:06,900
Oh, hol van?
89
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Lucas.
90
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Lucas, tönkretetted az ajtót.
91
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Mert csak így lehetett kinyitni.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
De ezt ki fogják fizettetni velem.
93
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Nocsak.
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Hát...
95
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Mondom ami rossz.
96
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Piának itt nyoma sincs.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
És mi a jó hír?
98
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Az még nincs.
99
00:04:35,000 --> 00:04:37,700
De pókok biztos vannak itt.
100
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Ja.
101
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ki pakolja tele ilyen
102
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
para cuccokkal a pincéjét?
103
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
A régi tulaj hirtelen meghalt és
mindene itt maradt.
104
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Hogy mi?
105
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
A tulaj meghalt?
106
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Nyugi nem halt meg.
107
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Már amennyire tudom.
108
00:04:54,500 --> 00:04:55,000
Oh.
109
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Vintage.
110
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Szerintem ez egy jós terítő.
111
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Micsoda?
112
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ezek mind régi asztrológiai eszközök.
113
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Várj. Lucas.
114
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ezt nézd meg.
115
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Nagyon para.
116
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Hoppá.
117
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
Van bátorsága meghallgatni
118
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Madam Mara jóslatát?
119
00:05:27,700 --> 00:05:32,000
Ötlet, mi lenne ha vetkőző pókereznénk?
120
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
Jó, nem, oké, mindegy.
121
00:05:33,700 --> 00:05:34,900
Ez úgyis tarok kártya.
122
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
Paxton, a kártya nem tarok, hanem tarot.
123
00:05:37,400 --> 00:05:39,900
Igen, Haley, figyelj, jósolhatnál nekünk.
124
00:05:39,900 --> 00:05:41,700
Igen, horoszkópot kérünk.
125
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Had nézzem csak.
126
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Tarot kártyával lehet horoszkópot állítani?
127
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
A nagyim azt mondta a tarot, esdel demonio.
128
00:05:48,500 --> 00:05:49,000
Mi?
129
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ördög cucc.
130
00:05:50,500 --> 00:05:55,500
Igen, sok féle képpen lehet jósolni,
de az asztrológia és a tarot szorosan összefüggnek.
131
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
A kettő együtt használva egy nagyon erős
jövendölési módszer.
132
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Te jó ég.
133
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Még soha nem láttam ilyen kártyákat.
134
00:06:06,600 --> 00:06:07,900
Kézzel festettek
135
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
és látszik, hogy régiek.
136
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
És akkor ez, hogy megy?
137
00:06:11,900 --> 00:06:17,900
Minden zodiákus jegynek megfelel a nagy arkánum
egyik lapja, a bolygó bevonása pontosítja a jóslatot.
138
00:06:17,900 --> 00:06:20,600
Ne szórakozz, honnan tudsz te ilyeneket?
139
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Érdekelt és foglalkoztam vele kicsit.
140
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Oké, hol csináljuk?
141
00:06:26,152 --> 00:06:27,052
Micsodát?
142
00:06:27,052 --> 00:06:28,852
A kártyavetést.
143
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ne, szerintem ne csináljuk.
144
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Jajj nemár Haley, szülinapom van.
145
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Figyeljetek, ez tényleg nem jó ötlet.
146
00:07:18,200 --> 00:07:21,500
Van egy íratlan szabály, hogy
nem használjuk más pakliját.
147
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Mi?
148
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Bocs.
149
00:07:23,500 --> 00:07:24,200
Nemár.
150
00:07:25,645 --> 00:07:26,645
Csináljuk.
151
00:07:26,645 --> 00:07:27,845
Én kezdem.
152
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Ne akarj balszerencsét.
153
00:07:31,500 --> 00:07:32,400
Nem emlékszem pontosan.
154
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Még nem mondtam volna,
hogy ma van a szülinapom?
155
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
De lehet.
156
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
Egyszer vagy kétszer.
157
00:07:40,600 --> 00:07:41,500
Oké, rendben.
158
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Igen!
159
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Csináljuk.
160
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Uramisten.
161
00:07:48,600 --> 00:07:49,300
Na szóval.
162
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
12 kártyát lerakunk körben.
163
00:07:53,500 --> 00:07:55,900
Ezek a 12 ház.
164
00:07:55,900 --> 00:07:58,800
Ez nagyon fontos, a tizenharmadik
megy középre.
165
00:07:59,000 --> 00:08:03,500
Ez a lap, ami nálad a pap nő, segít
a többi lap értelmezésében.
166
00:08:04,500 --> 00:08:06,200
A csillagjegyed a mérleg.
167
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Ez eddig stimmel.
168
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Oh.
169
00:08:09,900 --> 00:08:11,900
Kíváncsi természetű vagy
170
00:08:11,900 --> 00:08:14,400
és igyekszel megérteni a dolgokat.
171
00:08:14,400 --> 00:08:17,900
De a kutatásod gyakran az
ismeretlenbe vezet.
172
00:08:17,900 --> 00:08:21,200
Lépkedsz felfelé a létrán a siker felé.
173
00:08:21,200 --> 00:08:26,300
De, a fordított pap nő lehet, hogy arra
figyelmeztet téged, hogy lassíts le.
174
00:08:26,600 --> 00:08:30,300
A bukásodat okozhatja és csapást mérhet rád.
175
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Ez elég ijesztő.
176
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Igen, olyan furcsa ez a régi pakli.
177
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
Arra a részre fogok koncentrálni,
hogy létra a siker felé.
178
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Nagyon helyes.
179
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Ki jön?
180
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Megyek én.
181
00:08:48,900 --> 00:08:50,000
Most videózol?
182
00:08:50,000 --> 00:08:50,600
Igen.
183
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Jézusom.
184
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Halak.
185
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Bőkezű, empatikus
186
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
és kreatív.
187
00:08:58,900 --> 00:09:02,000
És a kreativitás kifizetődő ebben a hónapban.
188
00:09:02,200 --> 00:09:04,700
A horoszkópod mutat egy vonalat.
189
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ami nyitás, valami felé.
190
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Az akasztott ember.
191
00:09:10,400 --> 00:09:16,000
Az végső kapitulálást jelez, ami kemény lehet,
mert a merkúr retrodákban van úgyhogy most minden kicsit furább
192
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Az is lehet, hogy a technika minden ok nélkül cserben hagy.
193
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
És azt te nagyon rosszul fogod megélni.
194
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Jaj bocs megismételnéd?
195
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
De semmi vész.
196
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
A folyó nem áll meg a híd alatt.
197
00:09:28,000 --> 00:09:32,600
Mivel halak vagy, hogyha veszélyt érzékelsz,
menekülni akarsz.
198
00:09:32,600 --> 00:09:35,000
Az is ezt mutatja, hogy a zodiákus jeled két hal
199
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
akik elúsznak egymástól.
200
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Viszont mostanság győzd le ezt a késztetést
201
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
és próbálj nem fenn akadni dolgokon.
202
00:09:42,900 --> 00:09:45,900
Oké, szóval akkor ne fussak el
a problémák elől.
203
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
-Köszönöm.
-Szívesen.
204
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Paxton, akarsz jönni?
205
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Tudod mit?
206
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Nagyon is akarok menni.
207
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ja.
208
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Mármint vécére.
209
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Oké, akkor én.
210
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Szuper.
211
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Ő pedig a mi kis Szűzünk.
212
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Gyakorlatias, kicsit kontrollmániás.
213
00:10:08,800 --> 00:10:11,800
És a Szűzek a lelküket is kiteszik a barátaikért.
214
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Amint azt megtapasztalhattuk.
215
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
Jézusom.
216
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Kevesebbet szívjál.
217
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Mivel Szűz vagy,
218
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
mindenre úgy nézel, hogy a logikát
keresed benne.
219
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
Ebben a hónapban ez problémás lehet.
220
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Lehet, hogy olyan érzésed lesz, mintha
egyszerre két felé húznának.
221
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
A mágus trükkjei megtévesztenek téged.
222
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Elveszik a tisztánlátásodat.
223
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Hát ezt még hallani is rossz.
224
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
Figyelj, mindig én irányítok.
225
00:11:27,600 --> 00:11:28,000
Jézusom.
226
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Jó sokáig tartott.
227
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Feljöttem átkutatni mindenkinek a cuccát.
228
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Ha ez komoly akkor véged van.
229
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Nyugi már.
230
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Vicceltem.
231
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
-Grant, te jössz.
-Nem, kihagyom.
232
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Nem bánom.
233
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Bevállalom.
234
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Olyan, mintha a Roxfortban lennénk.
235
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Mikor születtél?
236
00:11:50,000 --> 00:11:50,400
Wow.
237
00:11:50,400 --> 00:11:53,600
Milyen barát vagy te, hogyha még a
szülinapomat se tudod?
238
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Te az enyémet?
239
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Tudom.
240
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Október...
241
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Január 25.
242
00:12:01,524 --> 00:12:01,976
Ja tudtam.
243
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Vízöntő vagyok.
244
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Azt is tudtam.
245
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Az enyém meg május 7.-e
és nem tudom, hogy mi vagyok.
246
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Mondom, te bika vagy.
247
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Megbízható
248
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
és hű barát.
249
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Plusz konok és hajlamos
250
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
elhamarkodottan dönteni.
251
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Mi a szösz?
252
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Jól van, fogd be.
253
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
És a bikák gorombák is tudnak lenni...
254
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Várj, várj, várj.
255
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Miért kaptam én ezt a fura bohócot?
256
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
A fordított bolondot kaptad,
ez figyelmeztethet rá,
257
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
hogy ne cselekedj ösztönből.
258
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Tarts ki azok mellett akikben megbízol.
259
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
A negyedik házadban az igazság van,
260
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
ez a fizikai térre vonatkozik.
261
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Szóval, ne lepődj meg hogyha
csapdába zárva érzed magad.
262
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Tudd, hogyha egy ajtó becsukódik,
kinyílik egy másik.
263
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Jó és akkor gazdag és híres leszek
vagy lesz egy szuper randim?
264
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Haley nem a jótündér.
265
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Jó, tudom, hogy nem az.
266
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Na de randi lesz?
267
00:12:49,400 --> 00:12:56,000
Hát azt nem tudom, de azt látom, hogy váratlan
módon fogsz megmutatkozni a barátaid előtt.
268
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Oh, ez már milyen?
269
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Be fogok futni amikor senki nem számít rá.
270
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Jól van.
271
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Világos, folytassuk.
272
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Én jövök.
273
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Bak csillagjegy.
274
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Uralkodó bolygója a Saturnus.
275
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Szabályszegő vagy, realista
276
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
és alapvetően érzékeny.
277
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Érzékeny?
278
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Miért lennék érzékeny?
279
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Jól van, oké.
280
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Elég már.
281
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Oké, a horoszkópod először is azt mutatja,
hogy változik az anyagi helyzeted.
282
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Én ilyet miért nem kaptam?
283
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
És úgy tűnik, hogy szerelem van kilátásban.
284
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Ooh.
285
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
-Nemár.
-De légy óvatos.
286
00:13:40,900 --> 00:13:46,000
Ez a fordított remete, vigyázz, hogy
ne ítélj rosszul és gondold meg merre indulsz.
287
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Olyan ember vagy, aki beleveti magát a szerelembe.
288
00:13:49,000 --> 00:13:56,000
De fontos, hogy nagyon odafigyelj, mert a remete
lámpása a fényével könnyen rossz pályára csalhat.
289
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Rossz pályára.
290
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Oké.
291
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Jó, vettem.
292
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Kösz.
293
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Szívesen.
294
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Akkor kész vagyunk?
295
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
-Ja.
-Sokkal jobb volt, mint az Activity.
296
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Akkor most szívjunk és aztán
nézzünk meg egy filmet.
297
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Nem.
298
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
És ezek az én barátaim.
299
00:14:17,554 --> 00:14:21,854
Jó én nem tudom, hogy mi a
csillagjelem vagy micsodám.
300
00:14:21,855 --> 00:14:22,855
Oroszlán.
301
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Nagylelkű, lojális, született vezető.
302
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Tisztázzuk, hogy megy ez.
Csak kiraksz ide lapokat aztán meg azt mondasz amit akarsz?
303
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Azt mondom amit a lapok diktálnak.
304
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Az oroszlánok emellett önfejűek, arrogánsak
és csak nekik lehet igazuk.
305
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
A Mars áll párban a toronnyal,
ez jelenthet romot, pusztulást.
306
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Ez a hetedik ház ami a kapcsolatokért felel.
307
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Szóval, olajat öntesz a tűzre ahelyett,
hogy odafigyelnél és megértő lennél.
308
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Miben nem vagyok én megértő?
309
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
A horoszkópodat mondom.
310
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Nem kettőnkről beszélek.
311
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Vagy mégiscsak rólunk beszélsz.
312
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Mondom, hogy nem.
313
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Jól van, azt is nézzük meg, mit
mondanak rólad a csillagok.
314
00:15:12,600 --> 00:15:16,000
Várj.
Az ördög az árny oldaladat jelenti.
315
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Egy nagyon sötét útra lépsz rá
316
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
és áldozatot kell hoznod,
317
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
különben elveszítesz valakit,
aki nagyon fontos neked.
318
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
Megyek, beszélek vele.
319
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Haley, most mit csinálsz?
320
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
Sorsot vetek magamnak.
321
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
És mit ígér?
322
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
Azt ígéri, amit mindig.
323
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Hogy a szerelem lesz a halálom.
324
00:16:38,150 --> 00:16:41,150
A halálkártya.
325
00:16:43,800 --> 00:16:45,600
Jól van, gyerünk, induljunk.
326
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Hosszú az út a Campusig.
327
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Az utazás is kaland.
328
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
Yo.
329
00:17:00,500 --> 00:17:03,500
Nem ér turkálni benne.
330
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Én ülök elől.
331
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
-Elegáns poggyászod van.
-Fogd be
332
00:17:13,432 --> 00:17:15,432
Elkérhetem egy pillanatra?
333
00:17:24,900 --> 00:17:27,900
- Milyen?
- Sokkal jobb.
334
00:17:32,500 --> 00:17:38,500
Oké, öveket becsatolni, mert a következő
4 óra 11 percben össze fogjátok szarni magatokat.
335
00:17:38,524 --> 00:17:39,524
Mi?
336
00:17:39,548 --> 00:17:41,548
Becky testét a patakban találtak meg.
337
00:17:41,572 --> 00:17:44,172
A végtagjaiból mintha perecet fontak volna.
338
00:17:44,196 --> 00:17:45,276
Öhm, ez meg mi?
339
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
Mi az, hogy ez meg mi?
340
00:17:47,024 --> 00:17:49,024
Minden idők legjobb podcastja, mi más?
341
00:17:49,048 --> 00:17:51,748
Inkább a halál, minthogy ezt
hallgassam 4 órán át.
342
00:17:51,772 --> 00:17:53,272
Én megöllek, ha te is megölsz.
343
00:17:53,296 --> 00:17:54,896
Én is beszállhatok?
344
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
- Mi van?
- Ebből is lehet egy jó kis podcast.
345
00:17:57,544 --> 00:17:59,944
- Na jó, indíts Grant.
- De komolyan.
346
00:18:09,000 --> 00:18:14,900
Ebben az epizódban feltárjuk egy féltékeny barát
és egy tragédiába torkolló szerelmi háromszög
347
00:18:14,924 --> 00:18:16,524
igaz történetét.
348
00:18:16,548 --> 00:18:19,148
Oké Grant, figyelj ide,
könyörgök hajts bele az első szakadékba.
349
00:18:19,172 --> 00:18:21,372
Annyira szemetek vagytok.
Ez a kedvencem.
350
00:18:21,396 --> 00:18:24,496
Egy személyes élményemet hoztam el,
értékeljétek.
351
00:18:27,700 --> 00:18:32,600
A kés, amivel megnyúzták az áldozatot,
ott feküdt a földön.
352
00:18:33,724 --> 00:18:41,224
Vér áztatott mindent és ekkor már tudta,
hogy a tettes a legjobb barátja volt.
353
00:18:41,540 --> 00:18:43,540
Nyertem, 700 dollárt.
354
00:18:43,964 --> 00:18:45,564
- Hogy mi?
- Baszki
355
00:18:45,788 --> 00:18:47,788
-Mindhárom megvan.
-Ülj már be légyszíves.
356
00:18:48,212 --> 00:18:51,312
-Tudod jól, hogy podcastot hallgatunk.
-Pont a legfélelmetesebb rész volt.
357
00:18:51,336 --> 00:18:53,336
-Ez szemétség.
-De nem kamu.
358
00:18:55,060 --> 00:18:57,460
-Mi történt?
-Nem, ez komoly, tényleg nyert 700 dollárt.
359
00:18:58,184 --> 00:18:59,784
-Komolyan?
-Hú baszki.
360
00:18:59,808 --> 00:19:00,908
Ja, frankón.
361
00:19:00,932 --> 00:19:02,232
Tudni kell jól kaparni.
362
00:19:17,122 --> 00:19:19,522
Soha többet ilyen egy sofőrt.
363
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Hívlak majd.
364
00:19:23,124 --> 00:19:26,124
-Szeretlek, jó éjt.
-Jó éjt.
365
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
Még mindig nem értem miért nem mentél
el arra a partira.
366
00:19:33,024 --> 00:19:37,224
Mert most az egész ház csak az enyém és
erre a hétvégére elég volt a piálásból.
367
00:19:38,848 --> 00:19:40,848
Kösz, hogy megszervezted ezt a kirándulást.
368
00:19:41,372 --> 00:19:43,372
-Annyira jó volt.
-Asszonykáért mindent.
369
00:19:43,896 --> 00:19:48,596
-Jaj Istenem, ne nevezz már így.
-Belefér, csak az egyik vesémet kellett eladnom.
370
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
Legközelebb mehet a másik.
371
00:19:54,144 --> 00:20:00,944
Péntekre foglaltam asztalt abban a thai étteremben,
amit ki akarunk próbálni és onnan rögtön mehetünk a koncertre.
372
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Halló?
373
00:20:05,524 --> 00:20:07,524
Igen? Halló?
Én itt vagyok.
374
00:20:07,848 --> 00:20:09,148
Bocs, pillanat.
375
00:20:10,272 --> 00:20:13,172
Várj, most kihez beszélsz?
Nem azt mondtad, hogy nincs ott senki?
376
00:20:14,696 --> 00:20:15,796
Pillanat.
377
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
Hahó?
378
00:20:23,644 --> 00:20:24,644
Hahó?
379
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Bocs, itt vagyok.
380
00:20:54,240 --> 00:20:57,840
Nem akarom kibeszélni őket,
de Haley és Grant tiszta hülyék, nem?
381
00:20:57,864 --> 00:21:00,564
Ja, ez annyira gáz,
én nem is akartam elhinni.
382
00:21:01,088 --> 00:21:05,288
-Neked mondott valamit Haley?
-Nem, semmit, egy szót se. Neked igen?
383
00:21:05,312 --> 00:21:06,812
Dehogy, semmit.
384
00:21:10,736 --> 00:21:11,736
Mi volt ez a zaj?
385
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Alice?
386
00:21:16,384 --> 00:21:20,084
Nem tudom, asszem valaki mégsem utazott el,
visszahívlak, jó?
387
00:21:20,108 --> 00:21:22,108
-Jó, oké, hívjál majd.
-Oké.
388
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Claire?
389
00:22:05,574 --> 00:22:07,574
Haha csajok, nagyon vicces.
390
00:22:11,098 --> 00:22:13,498
Csajok, már levettem, hogy megint
szórakoztok velem.
391
00:22:17,222 --> 00:22:18,622
Vigyázat, felmegyek.
392
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Lányok
393
00:22:45,224 --> 00:22:47,224
Oké, mostmár előjöhettek.
394
00:23:01,799 --> 00:23:02,999
Van itt valaki?
395
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
Ki van itt?
396
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
A csillagjegyed a mérleg.
397
00:23:40,524 --> 00:23:46,524
A pap nő lehet, hogy arra figyelmeztet téged,
hogy lassíts le, a bukásodat okozhatja és csapást mérhet.
398
00:25:24,280 --> 00:25:26,580
Nem tudom elhinni, ez nem lehet igaz.
399
00:25:27,504 --> 00:25:29,504
Előtte egész este beszélgettünk.
400
00:25:32,528 --> 00:25:35,528
-Nem tudom felfogni.
-Én sem.
401
00:25:36,700 --> 00:25:38,700
Itt maradok veled éjszakára.
402
00:25:46,700 --> 00:25:49,900
Biztos nem akarod, hogy maradjak?
Mert tudok maradni. Nem gond.
403
00:25:49,924 --> 00:25:53,024
Nem, menj csak.
Aludj kicsit, de köszi.
404
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
De ugye hívsz ha kellünk?
405
00:26:03,624 --> 00:26:04,724
Jól van.
406
00:26:45,700 --> 00:26:48,700
-Hát, köszi szépen, hogy hazakísértél.
-Szívesen.
407
00:26:49,824 --> 00:26:50,824
Bármikor.
408
00:26:52,800 --> 00:27:01,100
Biztos, hogy nem fogok tudni aludni, szóval,
hogyha kellek, tudod hol találsz.
409
00:27:04,624 --> 00:27:07,824
- Asszem jobb ha most....
- Igen, hát persze.
410
00:27:18,790 --> 00:27:21,490
-Akkor holnap.
-Jó éjt.
411
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Nyugi.
412
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
Csak rosszat álmodtál.
413
00:28:03,264 --> 00:28:06,264
Mindig Alice arcát látom magam előtt,
hogyha becsukom a szemem.
414
00:28:06,988 --> 00:28:09,188
Ha ott lettem volna vele, lehet,
hogy még élne.
415
00:28:09,212 --> 00:28:17,712
Nem, figyelj, nem tehetünk semmit,
megtörtént, mert meg kellett történnie.
416
00:28:17,736 --> 00:28:18,936
Hogy mondhatod ezt?
417
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
Előre el van döntve minden?
418
00:28:25,600 --> 00:28:30,600
Gyerekkoromban egy nagyon régi házban
laktunk Minnesotában.
419
00:28:31,824 --> 00:28:35,024
Apám a születésem előtt lelépett,
anyám nevelt fel.
420
00:28:36,048 --> 00:28:38,448
Ketten voltunk akkor is amikor beteg lett.
421
00:28:43,000 --> 00:28:46,500
Végignéztem a kezelések sorát
amikkel próbálkoztak.
422
00:28:47,824 --> 00:28:48,824
Egyik se használt.
423
00:28:50,248 --> 00:28:52,248
Akkor kezdtem el a kártyavetést.
424
00:28:54,872 --> 00:28:58,972
Így próbáltam a dolgokban értelmet találni.
425
00:28:59,396 --> 00:29:04,896
Nagyon sokszor kérdeztem a kártyát és
a lapok mindig azt válaszolták
426
00:29:04,920 --> 00:29:06,920
hogy nem fogja túlélni.
427
00:29:07,544 --> 00:29:09,544
Nem tudtam megmenteni őt.
428
00:29:10,068 --> 00:29:12,068
Nem tudtam megállítani a halált.
429
00:29:13,092 --> 00:29:17,092
Ezért mondom, hogy semmiképp ne okold magadat,
azért ami történt.
430
00:29:18,816 --> 00:29:23,716
A sorson nem tudunk változtatni,
a végzet meg van írva.
431
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Napi horoszkóp
Ma meghalsz
432
00:32:03,824 --> 00:32:05,824
A csillagjegyed a bak.
433
00:33:29,700 --> 00:33:32,200
Még mindig nem hiszem el,
hogy Alice meghalt.
434
00:33:35,424 --> 00:33:37,824
Sokkolt ez az egész és nem térek magamhoz.
435
00:33:40,480 --> 00:33:43,480
Igen, asszem mind így vagyunk vele.
436
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Mi van?
437
00:33:57,124 --> 00:33:58,124
Semmi.
438
00:34:04,475 --> 00:34:06,775
Megírok egy vizsgát amire nem tanultam.
439
00:34:06,799 --> 00:34:08,799
Majd beszélünk.
440
00:34:08,823 --> 00:34:10,823
Oké.
441
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
A rendőrség vizsgálja egy 21 éves férfi halálát.
442
00:34:27,294 --> 00:34:30,394
Akinek a holttestére egy metróalagútban találtak rá.
443
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Hogy kerülhetett Lucas barátjuk
a metró üzemi területére?
444
00:34:49,224 --> 00:34:51,224
Mi oka lehetett késő este belopózni oda?
445
00:34:52,748 --> 00:34:59,248
Nem tudom, hazakísért engem és azt mondta,
hogy még haza tud menni metróval.
446
00:35:00,972 --> 00:35:02,972
Be kellett volna hívnom őt.
447
00:35:03,496 --> 00:35:08,496
Nézzék, köszönjük, hogy a rendelkezésünkre állnak.
Nehéz napokat élnek át.
448
00:35:08,920 --> 00:35:10,920
Nehéz napokat?
449
00:35:11,744 --> 00:35:15,744
- Két barátunk is meghalt.
- Igen, nem gondolják, hogy ez egy kicsit furcsa?
450
00:35:16,168 --> 00:35:18,868
Egyelőre nem találtunk bűncselekményre
utaló nyomot.
451
00:35:20,292 --> 00:35:26,292
Igen, szörnyű ami történt.
Azt javaslom, menjenek haza.
452
00:35:27,116 --> 00:35:29,116
Még jelentkezünk.
453
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Oké.
454
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Ilyen véletlen nincs, ki van zárva.
455
00:35:48,224 --> 00:35:50,824
Együtt kéne maradnunk éjszakára.
Nem?
456
00:35:51,148 --> 00:35:53,548
-A biztonság kedvéért.
-Igen, ez jó ötlet.
457
00:35:54,072 --> 00:35:57,572
Figyeljetek, lehet, hogy megölték őket.
458
00:35:58,396 --> 00:36:01,296
Gondoljatok bele, ez az egyetlen
logikus magyarázat.
459
00:36:04,350 --> 00:36:06,450
Oké és most miért nézel így ránk?
460
00:36:06,474 --> 00:36:10,274
Oh jaj, nem is tudom Haley, talán,
mert a gyilkos itt van közöttünk.
461
00:36:11,198 --> 00:36:13,198
Szerinted egyikünk öli a barátainkat?
462
00:36:13,822 --> 00:36:15,022
Paxton hogy mondhatsz ilyet?
463
00:36:15,046 --> 00:36:17,046
Igen, most nagyon gyökér vagy,
remélem tudod.
464
00:36:17,070 --> 00:36:19,670
Mit csináljak? Bika vagyok,
vele született egy gyökér.
465
00:36:19,694 --> 00:36:21,394
Kevesebb bűnügyi podcastot hallgass.
466
00:36:21,418 --> 00:36:24,218
Paige, tudod miért van olyan sok
gyilkosságos podcast?
467
00:36:24,242 --> 00:36:27,142
- Miért?
- Azért, mert iszonyatosan sok embert gyilkolnak meg
468
00:36:27,166 --> 00:36:30,966
és bizonyított tény, hogy a gyilkos
szinte mindig ismeri az áldozatot.
469
00:36:31,890 --> 00:36:34,190
- Hát ebben van némi igazság,
- Köszönöm.
470
00:36:34,214 --> 00:36:35,914
de hülyeség több van benne.
471
00:36:35,938 --> 00:36:38,838
De ha nem közülünk való a gyilkos,
akkor ki lehet az?
472
00:36:38,862 --> 00:36:41,362
Nekem amúgy van alibim, ha
meg akartátok volna kérdezni.
473
00:36:41,386 --> 00:36:42,586
Nem akartuk.
474
00:36:42,610 --> 00:36:45,110
Végig aludtam és van tanúm is rá,
a szobatársam.
475
00:36:46,434 --> 00:36:48,034
Paxton, légyszi fogd be.
476
00:36:48,458 --> 00:36:50,458
Senki nem ölt meg senkit, jó?
477
00:36:51,082 --> 00:36:53,082
Ezek balesetek voltak.
478
00:36:53,106 --> 00:36:55,106
Két nap alatt két baleset?
479
00:36:56,130 --> 00:36:57,730
Ritka véletlen.
480
00:36:57,754 --> 00:36:59,754
Nem hiszek a véletlenekben.
481
00:37:00,678 --> 00:37:02,678
Szerintem ez.....
482
00:37:05,002 --> 00:37:07,002
A végzet.
483
00:37:08,960 --> 00:37:11,560
Ez a végzet, a jóslatok.
484
00:37:12,084 --> 00:37:16,084
Azt mondtam Lucasnak vigyázzon merre indul,
mert különben rossz pályára csalják.
485
00:37:16,108 --> 00:37:17,508
Vasúti pályán halt meg.
486
00:37:19,232 --> 00:37:21,932
Ez azért egy kicsit erőltetett.
487
00:37:21,956 --> 00:37:25,356
Emellett a bakok szabályszegők.
Tiltott helyen érte őt a baleset.
488
00:37:25,380 --> 00:37:28,380
És a bak földjegy, a földön találták meg.
489
00:37:28,404 --> 00:37:31,004
Haley, figyelj, ez belemagyarázás.
490
00:37:31,028 --> 00:37:34,728
Nem biztos, hogy az. Haley azt is megjósolta,
hogy Lucas pénzhez jut.
491
00:37:34,752 --> 00:37:37,652
És aztán nyert 700 dollárt
a kaparós sorsjeggyel.
492
00:37:37,676 --> 00:37:39,676
Baszki tényleg.
493
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Ez igaz.
494
00:37:40,724 --> 00:37:42,724
Na jó, figyeljetek, álljunk le egy kicsit és
próbáljunk meg...
495
00:37:42,748 --> 00:37:44,348
Alice jóslata
496
00:37:44,372 --> 00:37:46,372
Abban a jóslatban volt egy létra és
egy létra alatt
497
00:37:46,396 --> 00:37:50,196
Tudjuk hol találták meg, de húzzuk be a féket,
mert kezdünk becsavarodni.
498
00:37:50,220 --> 00:37:53,020
- Azt akarod mondani, hogy valóra válnak a jóslataink?
- Igen
499
00:37:53,044 --> 00:37:55,044
és sokkal szörnyűbb módon, mint képzeltük volna.
500
00:37:55,568 --> 00:37:57,568
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de....
501
00:37:57,592 --> 00:38:00,892
Jó, Haley figyelj.
Sokan jósoltatnak és nem történik velük semmi baj.
502
00:38:00,916 --> 00:38:04,116
Szerintem olyasmit próbálsz megmagyarázni,
amit nem lehet.
503
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Hívjuk fel a szüleinket?
504
00:38:08,964 --> 00:38:10,364
Hány éves vagy? Öt?
505
00:38:10,388 --> 00:38:12,388
Ezzel újra el kell mennünk a rendőrségre.
506
00:38:12,412 --> 00:38:16,912
Azta, de jó ötlet, forduljunk a zsarukhoz,
hisz olyan lelkesen vetették rá magukat az ügyre.
507
00:38:16,936 --> 00:38:20,636
Figyelj, baszki ez gáz,
ez nagyon nagyon nagy gáz, oké?
508
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
De akkor hogyha igaz amit mondasz
509
00:38:23,384 --> 00:38:24,484
mi jövünk.
510
00:38:25,008 --> 00:38:29,008
Jól van, segítség kell, keresnünk kell egy szakértőt
vagy valakit, aki ért az ilyesmihez.
511
00:38:29,432 --> 00:38:30,832
Haley, mit csinálsz?
512
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Mi a jelszavad?
513
00:38:35,024 --> 00:38:37,524
- Jelszó
- Ah komolyan? Gratulálok.
514
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
Várjatok, mit akartok?
515
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
Ti tényleg nem érzitek, hogy
mennyire abszurd ez az elméletetek?
516
00:38:46,424 --> 00:38:47,924
Használjuk már az eszünket.
517
00:38:48,248 --> 00:38:50,648
Mit csinálsz?
Ne azt írd be, hogy horoszkóp, ez túl általános.
518
00:38:50,649 --> 00:38:51,949
Tudok keresőt használni.
519
00:38:52,773 --> 00:38:55,173
-Egy csomó cég ugyanattól a szerzőtől.
-Igen.
520
00:38:55,697 --> 00:38:57,297
Alma Astrom
521
00:38:58,121 --> 00:38:59,721
Nyisd meg a sötét tervet.
Azt.
522
00:39:01,545 --> 00:39:02,545
Miről ír?
523
00:39:02,569 --> 00:39:06,569
A jóslással kapcsolatos.
Mexikóban meghalt pár ember sorsvetés után.
524
00:39:06,593 --> 00:39:09,193
- Te jó ég
- Szuper, tessék, rákerestem a nőre
525
00:39:09,217 --> 00:39:14,417
Flúgos banya, régóta hitelét vesztette,
senki nem veszi komolyan asztrológus körökben.
526
00:39:14,441 --> 00:39:15,841
Lehetne, hogy ne vesztegessük rá az időt?
527
00:39:15,865 --> 00:39:17,865
- Beszélnünk kell vele
- Ja, mindenképpen
528
00:39:17,889 --> 00:39:19,189
Nem hallottátok mit mondtam?
529
00:39:19,213 --> 00:39:24,513
Alma Astrom, jósláskutató, szakterületei
az ősi civilizáció, a tarot és a horoszkópok.
530
00:39:24,837 --> 00:39:27,837
Gyakorló asztrológus, sikeresen kommunikál
a szellemvilággal.
531
00:39:27,861 --> 00:39:29,861
- Felhívjuk, nem?
- Igen, már hívom is.
532
00:39:30,185 --> 00:39:31,385
Csak hangposta.
533
00:39:32,309 --> 00:39:33,509
Mit csináljunk?
534
00:39:33,833 --> 00:39:34,633
Nem tudom.
535
00:39:36,657 --> 00:39:38,257
Akkor most mit is csinálsz?
536
00:39:38,281 --> 00:39:39,181
Indulok.
537
00:39:39,205 --> 00:39:40,305
De hova indulsz?
538
00:39:40,329 --> 00:39:45,029
- Paxton, állj le. Hallod?
- Mit akarsz? Te jártál egy olyan csajjal, aki a csillagokat lesi.
539
00:39:45,053 --> 00:39:46,153
És akkor mi...?
540
00:39:47,650 --> 00:39:49,150
Már elzsibbadt a fenekem.
541
00:39:49,174 --> 00:39:51,174
Ja, mivel három órája a kocsiban ülünk.
542
00:39:51,198 --> 00:39:53,998
Jó, de csak ezt az egy címet találtuk a neten.
543
00:39:54,022 --> 00:39:57,922
Csak, hogy tudjátok David Beckham és
A Szikla is bika különben.
544
00:39:57,946 --> 00:39:59,946
Bika Beckham és Bika Szikla.
545
00:39:59,970 --> 00:40:01,970
Várjunk, itt azt is írja, hogy
546
00:40:02,394 --> 00:40:04,394
igaz, hogy nem figyelek oda másokra?
547
00:40:04,418 --> 00:40:05,318
- Igen
- Igen
548
00:40:05,318 --> 00:40:08,118
Paxton, hagyd már abba a dumálást.
Egész úton be nem áll a szád.
549
00:40:08,142 --> 00:40:10,542
Oké....oroszlán.
550
00:40:12,166 --> 00:40:13,866
Asszem megjöttünk.
551
00:40:42,288 --> 00:40:44,588
Más is úgy érzi, hogy
rossz ötlet volt idejönni?
552
00:40:58,020 --> 00:41:00,720
Igen basszus, kimondottan rossz ötlet volt.
553
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
Szerintetek hány hulla van itt elásva a kertben?
554
00:41:09,600 --> 00:41:15,700
Egy sincsen, a gyilkosok hogyha van eszük,
nem elássák az áldozatukat, hanem feldarabolják és befalazzák.
555
00:41:15,724 --> 00:41:16,724
Az jó.
556
00:41:17,348 --> 00:41:18,348
Haley.
557
00:41:22,920 --> 00:41:24,620
Láttam valakit az ablakban.
558
00:41:24,944 --> 00:41:26,244
Ki az?
559
00:41:27,568 --> 00:41:28,868
Miss Astrom?
560
00:41:29,892 --> 00:41:32,692
Jó estét, olvastuk a weboldalát.
561
00:41:32,716 --> 00:41:34,216
Hagyjanak békén.
562
00:41:34,440 --> 00:41:36,040
A segítségét kérnénk.
563
00:41:36,064 --> 00:41:37,564
Azt mondtam hagyjanak békén.
564
00:41:39,580 --> 00:41:42,480
A barátaink sorban halnak meg
a horoszkópjuk miatt.
565
00:41:42,904 --> 00:41:45,404
Ha nem csinálunk valamit,
mi is meg fogunk halni.
566
00:41:46,428 --> 00:41:47,928
Kérem.
567
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Két barátunk már meghalt.
568
00:42:02,924 --> 00:42:05,624
Éppen úgy, ahogy a horoszkópjuk megjósolta.
569
00:42:06,048 --> 00:42:07,248
Ki jövendölt nekik?
570
00:42:07,272 --> 00:42:08,272
Én.
571
00:42:08,296 --> 00:42:09,596
Tarot kártyával?
572
00:42:09,620 --> 00:42:10,320
Igen.
573
00:42:10,344 --> 00:42:11,644
Mutassa a paklit.
574
00:42:12,768 --> 00:42:14,068
Nincs nálam.
575
00:42:14,592 --> 00:42:15,892
Nem az enyém.
576
00:42:15,916 --> 00:42:17,216
Akkor írja le.
577
00:42:19,440 --> 00:42:22,740
Nagyon régi, kézzel festett lapokból áll.
578
00:42:23,064 --> 00:42:24,464
Dobozban volt?
579
00:42:25,188 --> 00:42:27,588
A zodiákus kerékkel díszített fadobozban?
580
00:42:28,412 --> 00:42:29,812
Ezt honnan tudja?
581
00:42:31,500 --> 00:42:32,900
Hol van most a pakli?
582
00:42:33,624 --> 00:42:35,624
Egy régi házban.
583
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
Hogyha tudja, hogy mi ez,
el kell mondania nekünk.
584
00:42:49,000 --> 00:42:52,200
Mexikóváros, 1951.
585
00:42:53,800 --> 00:42:56,900
Hat rejtélyes haláleset 48 órán belül.
586
00:42:57,724 --> 00:42:59,724
A kapcsolat az áldozatok között
587
00:43:00,348 --> 00:43:02,648
Mindannyiuknak sorsot vetettek egy esküvőn
588
00:43:04,172 --> 00:43:07,972
Aztán 1969-ben, fél millió ember
gyűlt össze Woodstone-ban
589
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Három nap múltán, nyolcan már nem éltek.
590
00:43:12,424 --> 00:43:14,424
Abszurd balesetekben haltak meg.
591
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
Mikor utoljára látták őket,
592
00:43:18,724 --> 00:43:20,724
horoszkópot állítottak egymásnak.
593
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
London
594
00:43:25,024 --> 00:43:27,024
1988
595
00:43:28,048 --> 00:43:31,248
Egy baráti társaság tagjai kirándulni mentek.
596
00:43:32,572 --> 00:43:34,572
Csak egy maradt életben közülük.
597
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Minden esetben tarottal jósoltak
598
00:43:39,424 --> 00:43:41,924
és a kártyák fadobozban voltak,
599
00:43:42,448 --> 00:43:44,448
amit a zodiákus kerék díszített.
600
00:43:53,200 --> 00:43:54,700
Én ezt nem értem.
601
00:43:54,724 --> 00:43:56,724
Honnan tudja Ön mindezt?
602
00:43:57,148 --> 00:43:59,648
Én vagyok az aki életben maradt Londonban.
603
00:44:02,300 --> 00:44:04,300
Egész életemben arra kerestem a választ, hogy
604
00:44:05,224 --> 00:44:07,224
ők miért és én miért nem.
605
00:44:07,848 --> 00:44:10,148
Mindannyiuknak jósoltam, csak magamnak nem.
606
00:44:11,472 --> 00:44:13,472
Mire rájöttem, hogy ez a kártya műve
607
00:44:14,096 --> 00:44:15,696
már rég nem volt meg.
608
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
Kiderítettem, hogy egy régiség kereskedő
609
00:44:18,044 --> 00:44:21,344
15 évvel ezelőtt eladta Manhattan-ben
egy árverésen.
610
00:44:21,668 --> 00:44:23,668
Meg akarom szerezni azt a paklit,
611
00:44:23,992 --> 00:44:25,692
hogy megsemmisítsem.
612
00:44:25,716 --> 00:44:28,616
Haley, ne már, mit keresünk mi itt?
Ez tiszta...
613
00:44:29,140 --> 00:44:32,940
Évezredekkel ezelőtt az emberek
csillagjóslással igyekeztek
614
00:44:32,964 --> 00:44:36,564
eligazodni egy kiszámíthatatlan és sötét világban.
615
00:44:37,788 --> 00:44:40,588
Sok féle képpen lehet horoszkópot állítani,
616
00:44:41,112 --> 00:44:45,312
de a tarottal kombinált horoszkóp,
ahogy egykor, úgy még ma is
617
00:44:45,736 --> 00:44:48,536
a jövendölés messze leghatékonyabb módja.
618
00:44:49,060 --> 00:44:50,460
Ő tudta ezt....
619
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Ki?
620
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Az asztrológus.
621
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Magyarország, 1798
622
00:45:10,640 --> 00:45:14,040
Egy gróf és a felesége,
első gyermeküket várták.
623
00:45:16,164 --> 00:45:20,664
A gróf, aki gyakornok kultista volt.
Saját asztrológust tartott.
624
00:45:21,088 --> 00:45:23,588
Egy bámulatos képességű parasztasszonyt.
625
00:45:25,312 --> 00:45:30,812
A nő horoszkóppal és tarottal, hihetetlenül pontos
és világos jövendöléseket tudott tenni.
626
00:45:32,236 --> 00:45:34,236
Aztán egyszer
627
00:45:34,660 --> 00:45:39,560
megjósolta, hogy a gróf felesége és a gyermek
belehalnak majd a szülésbe.
628
00:45:40,284 --> 00:45:44,084
A gróf megparancsolta az asztrológusnak,
hogy mást jósoljon.
629
00:45:45,108 --> 00:45:50,208
Ő megpróbálta, de újra meg újra
ugyanarra az eredményre jutott.
630
00:45:51,832 --> 00:45:54,232
A halál kártya jelentheti valaminek a végét
631
00:45:55,456 --> 00:45:57,456
vagy valami újnak a kezdetét,
632
00:45:58,080 --> 00:46:01,180
de ebben az esetben, csak halált jelentett.
633
00:46:04,004 --> 00:46:07,304
Az asztrológust és a lányát elkergették.
634
00:46:08,428 --> 00:46:10,128
Száműzték.
635
00:46:10,852 --> 00:46:13,652
És a jóslat hamarosan beteljesedett.
636
00:46:14,876 --> 00:46:17,876
Pontosan az történt, amit az asztrológus mondott.
637
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
A gróf boszorkánysággal vádolta meg a jósnőt.
638
00:46:31,240 --> 00:46:33,240
A lányát megölték.
639
00:46:34,800 --> 00:46:36,600
Szemet szemért.
640
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
A legenda szerint
641
00:46:51,324 --> 00:46:54,224
Az asztrológus sorsot vetett a grófnak
642
00:46:55,200 --> 00:46:57,200
és a hozzá közel állóknak.
643
00:47:01,440 --> 00:47:03,440
Sötét rituálét végzett el.
644
00:47:08,464 --> 00:47:10,464
Megölte magát.
645
00:47:12,688 --> 00:47:14,688
A lelkét a kártyákhoz kötötte.
646
00:47:20,700 --> 00:47:23,000
Megpecsételte valamennyiük sorsát
647
00:47:25,924 --> 00:47:27,624
halálos átokkal.
648
00:47:36,200 --> 00:47:39,700
Nem sokkal később a gróf és
a hozzá közelállók
649
00:47:40,524 --> 00:47:42,524
szörnyű halált haltak.
650
00:47:45,280 --> 00:47:46,980
A nő bosszút állt.
651
00:47:51,940 --> 00:47:56,440
A megátkozott kártyáival átokká tette a sorsot.
652
00:47:57,764 --> 00:48:01,464
Most mindenki, akinek jóslatot mondanak
653
00:48:01,488 --> 00:48:06,588
azokkal a kártyákkal,
a sors sötét oldalával szembesül.
654
00:48:07,112 --> 00:48:09,112
A csillagok ellene fordulnak.
655
00:48:09,636 --> 00:48:11,636
Ahogy az a barátaimmal is történt.
656
00:48:11,960 --> 00:48:17,860
Akkor, akkor, bocsásson meg...
Szóval akkor, azt mondja, meg vagyunk átkozva?
657
00:48:18,884 --> 00:48:20,484
Igen.
658
00:48:22,508 --> 00:48:24,508
Hogyan állíthatjuk meg ezt?
659
00:48:24,932 --> 00:48:26,532
Mit lehet csinálni?
660
00:48:26,556 --> 00:48:28,556
Azt, amit rég meg kellett volna tenni.
661
00:48:29,580 --> 00:48:31,280
Semmisítsék meg a paklit,
662
00:48:31,804 --> 00:48:33,804
akkor talán változtathatnak a sorsukon.
663
00:48:38,628 --> 00:48:40,628
Elmenni a semmi közepére egy idegenhez.
664
00:48:40,852 --> 00:48:42,652
Rosszabb vége is lehetett volna.
665
00:48:42,676 --> 00:48:44,376
Miért vagy ilyen bizalmatlan?
666
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
Te elhitted amiket mondott?
667
00:48:46,224 --> 00:48:48,224
Neked bármit lehet mondani, mindent beveszel?
668
00:48:48,448 --> 00:48:50,848
És te miért tartasz élből mindent hülyeségnek?
669
00:48:51,372 --> 00:48:54,372
Nem fogom ölbe tett kézzel nézni,
hogy meghalnak a barátaim.
670
00:48:54,396 --> 00:48:59,996
Oké, nyugodjunk akkor meg és keressünk szépen
egy helyet, ahol kivárhatjuk ennek a végét.
671
00:49:00,420 --> 00:49:02,420
Hogy várod ki egy átok végét Paxton?
672
00:49:02,444 --> 00:49:05,444
Mit tudom én, először átkoztak meg életemben.
Nincs benne rutinom.
673
00:49:05,768 --> 00:49:07,768
Gondoljuk át még egyszer a jóslatainkat.
674
00:49:07,792 --> 00:49:10,092
Ha tudjuk mitől kell tartanunk, kivédhetjük.
675
00:49:10,416 --> 00:49:14,116
Ez nem is annyira rossz ötlet.
Én például a bolond kártyát kaptam
676
00:49:14,440 --> 00:49:18,040
és Haley mintha valami olyasmit mondott
volna, hogy csapdába kerülök
677
00:49:18,064 --> 00:49:20,064
és most be vagyok zárva egy kocsiba,
úgyhogy ez szar.
678
00:49:21,188 --> 00:49:23,188
De de de, mondtál valamit növekvő számokról is.
679
00:49:24,712 --> 00:49:27,212
Basszus, az jelentheti a kilométer órát is akár.
680
00:49:27,536 --> 00:49:28,536
Halak
681
00:49:28,560 --> 00:49:29,660
Várjunk, ez te vagy Madeline.
682
00:49:29,684 --> 00:49:32,484
Az akasztott ember, az a végső
kapitulálást jelez,
683
00:49:32,508 --> 00:49:36,808
ami kemény lehet, mert a Merkúr retrodákban van
úgyhogy most minden kicsit furább.
684
00:49:37,532 --> 00:49:40,832
Ööö, ezt most csak képzelem vagy
tényleg lassul a kocsi?
685
00:49:41,256 --> 00:49:42,656
Grant mi van, mi baj?
686
00:49:42,680 --> 00:49:44,780
Nem tudom, fogalmam sincs,
nem nyúltam semmihez.
687
00:49:44,804 --> 00:49:45,404
Mi?
688
00:49:45,428 --> 00:49:46,428
Most mi a franc van?
689
00:49:46,452 --> 00:49:49,352
- Mit csinálsz?
- Semmit. Nem tudom, nem értem én se.
690
00:49:54,660 --> 00:49:56,360
Kurva életbe.
691
00:49:57,684 --> 00:49:59,284
Tök magától leállt a kocsi?
692
00:49:59,308 --> 00:50:01,908
Ja és nem értem, hogy miért.
Igen, leállt.
693
00:50:01,932 --> 00:50:04,532
Azt is lehet, hogy a technika
minden ok nélkül cserben hagy.
694
00:50:04,556 --> 00:50:07,956
-Öööö...
-De semmi vész a folyó nem áll meg a híd alatt.
695
00:50:07,980 --> 00:50:11,380
Uhh baszki, pont egy híd közepén álltunk meg.
696
00:50:12,404 --> 00:50:13,704
Jézusom, most én jövök?
697
00:50:13,728 --> 00:50:14,728
Nagyon parázok
698
00:50:14,752 --> 00:50:16,052
Mit csináljunk?
699
00:50:16,076 --> 00:50:17,576
- Grant?
- Próbálkozom.
700
00:50:17,600 --> 00:50:20,700
Mivel halak vagy, hogyha veszélyt érzékelsz,
menekülni akarsz,
701
00:50:20,924 --> 00:50:24,924
az is ezt mutatja, hogy a zodiákus jeled két hal,
akik elúsznak egymástól.
702
00:50:24,948 --> 00:50:30,048
Viszont mostanság győzd le ezt a késztetés és
próbálj nem fenn akadni dolgokon.
703
00:50:36,372 --> 00:50:37,372
Futás.
704
00:50:37,396 --> 00:50:39,596
Ne, ne, ne, ne, ki kell jutnom innen!
705
00:50:39,620 --> 00:50:42,120
Várj, ne menekülj, ne fuss el!
706
00:50:43,644 --> 00:50:44,644
Állj meg!
707
00:50:45,468 --> 00:50:46,568
Haley!
708
00:50:47,692 --> 00:50:48,692
Madeline!
709
00:50:49,993 --> 00:50:50,991
Várj!
710
00:50:51,016 --> 00:50:52,016
Utánuk megyek.
711
00:50:53,140 --> 00:50:54,440
Baszki, mi volt ez?
712
00:50:58,664 --> 00:51:00,064
Ti is halljátok ezt?
713
00:51:06,112 --> 00:51:08,112
Baszki, baszki.
714
00:51:10,960 --> 00:51:12,060
Uramisten, Uramisten.
715
00:51:16,584 --> 00:51:17,584
Bassza meg.
716
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Hova tűnt?
717
00:51:25,132 --> 00:51:26,632
Baszki, úristen.
718
00:51:27,256 --> 00:51:28,456
Mi a szar volt ez?
719
00:51:39,700 --> 00:51:41,600
Haley, ne, Haley!
720
00:51:42,924 --> 00:51:44,924
Bassza meg, gyere, gyerünk.
721
00:51:45,648 --> 00:51:46,648
Madeline!
722
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Madeline!
723
00:51:51,924 --> 00:51:52,924
Várj!
724
00:51:53,548 --> 00:51:54,948
Madeline állj meg!
725
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
Haley!
726
00:52:11,444 --> 00:52:12,144
Ne!
727
00:52:22,222 --> 00:52:23,222
Madeline!
728
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Haley, Haley, mi van, mi van?
Mi van, mi van?
729
00:52:28,624 --> 00:52:29,824
- Jajj Istenem.
- Semmi baj.
730
00:52:30,448 --> 00:52:31,648
Hol van Madeline, Haley?
731
00:52:54,220 --> 00:52:55,220
Mi volt ez már?
732
00:52:55,644 --> 00:52:57,444
Újra el kell mennünk a rendőrségre.
733
00:52:57,468 --> 00:53:00,068
És mit mondanánk?
Hogy egyenként levadász minket egy egy....
734
00:53:00,092 --> 00:53:02,092
de mi a szar ez egyáltalán?
-Nem tudom.
735
00:53:02,116 --> 00:53:05,916
- Ott volt előttem, nem tudtam megmenteni.
- Haley nem tehetsz róla.
736
00:53:05,940 --> 00:53:11,140
Oké, visszamegyünk a Campusra és
ott valahol elbújunk és bezárkózunk.
737
00:53:11,164 --> 00:53:13,564
Mi? És mi lesz ha megtalál minket?
738
00:53:13,588 --> 00:53:15,588
- Úgy mint az előbb?
- Úristen.
739
00:53:15,912 --> 00:53:18,712
A horoszkópja valóra vált.
740
00:53:19,136 --> 00:53:21,136
- Az akasztott ember.
- Mi?
741
00:53:21,160 --> 00:53:24,160
Pontosan úgy nézett ki, mint az
asztrológus kártyáján.
742
00:53:24,184 --> 00:53:27,284
Az akasztott embert kapta
Madeline végkifejletnek.
743
00:53:27,308 --> 00:53:30,308
Várj, várj, várj, akkor most azt mondod,
hogy életre kelnek a kártyák?
744
00:53:30,332 --> 00:53:33,332
Nem tudom mi történik, de valamit csinálnunk kell.
745
00:53:33,356 --> 00:53:35,956
Igaza van, pusztítsuk el a kártyát.
746
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Gyerünk a házba.
747
00:53:37,404 --> 00:53:39,404
Inkább menjünk oda és vessünk véget ennek.
748
00:53:39,428 --> 00:53:43,028
Oda tuti nem, nem megyek oda,
rám ne számítsatok.
749
00:53:43,052 --> 00:53:44,752
Várj, Paxton, együtt kell maradnunk.
750
00:53:44,976 --> 00:53:46,976
Haley, eszednél vagy?
751
00:53:47,000 --> 00:53:50,100
Alap szabály, hogy nem mész vissza oda,
ahol kezdődött az egész.
752
00:53:50,124 --> 00:53:55,624
Én haza megyek a szobámba, bezárkózom és
kibackelem, hogy elmúljon ez a szar.
753
00:53:55,948 --> 00:53:57,448
Várj, ennyi a terved?
754
00:53:57,472 --> 00:53:59,472
Igen és tudod mit?
Jobb, mint a ti tervetek.
755
00:53:59,496 --> 00:54:02,796
A halak hogyha veszélyt éreznek,
akkor menekülnek, ugye?
756
00:54:03,120 --> 00:54:05,120
Ugye, hogy ezt mondta Madeline horoszkópja?
757
00:54:05,944 --> 00:54:09,744
A tiéd meg azt, hogy ne legyél konok és
ne dönts elhamarkodottan.
758
00:54:09,768 --> 00:54:12,568
Most épp elhamarkodottan döntesz és konok vagy.
759
00:54:12,592 --> 00:54:17,392
Jó, ennyi. És hogyha már észhez tértetek,
tudjátok hol találtok.
760
00:54:17,716 --> 00:54:19,716
- Várj, Paxton!
- Paxton!
761
00:54:23,400 --> 00:54:25,400
Gyerünk, indulunk, oké?
Menjünk.
762
00:54:28,400 --> 00:54:32,300
Hogy heverhet egy értékes régi pakli
egy olyan házban, amit kiadnak?
763
00:54:32,324 --> 00:54:36,224
Nem tudom, lehet, hogy valaki ott jósolt vele
és ott maradt, mert mind meghaltak.
764
00:54:36,248 --> 00:54:40,148
Ja, vagy a ház tulaja egy eszelős rohadék és
direkt ott hagyta a kártyát csalinak.
765
00:54:40,172 --> 00:54:42,872
Alma Astrom azt mondta, hogy eladták egy árverésen
766
00:54:42,896 --> 00:54:46,296
és a pincében egy csomó furcsa régi tárgy volt.
A tulaj gyűjtő lehet.
767
00:54:46,520 --> 00:54:48,320
Talán nem is tudja, hogy ez miféle kártya.
768
00:54:48,344 --> 00:54:50,344
Reménykedjünk, hogy még ki lehet venni a házat.
769
00:54:50,368 --> 00:54:53,168
Ki lehet.
Most foglaltam le.
770
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Negyed óra múlva jövök?
771
00:56:30,740 --> 00:56:31,940
Bassza meg.
772
00:56:38,264 --> 00:56:39,664
Ó baszki.
773
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Ne légy bolond.
774
00:57:06,800 --> 00:57:07,800
Na várjunk.
775
00:57:08,224 --> 00:57:09,524
Egyre nagyobb számok.
776
00:57:14,680 --> 00:57:16,680
És itt csapdában vagyok.
777
00:57:18,204 --> 00:57:19,404
Jézus Úristen.
778
00:57:27,180 --> 00:57:28,280
Hú bassza meg.
779
00:57:32,900 --> 00:57:33,900
Ki nem szállok.
780
00:57:38,900 --> 00:57:40,400
Vigyázz, a bolond.
781
00:57:40,424 --> 00:57:41,424
Basszus.
782
00:57:47,048 --> 00:57:48,348
Úristen, oké, oké.
783
00:57:50,900 --> 00:57:54,500
Halló, Grant? Figyelj, nagy szarban vagyok.
Most teljesedik be a jóslatom.
784
00:57:54,524 --> 00:57:56,224
Egyedül vagyok, beszorultam egy liftbe.
785
00:57:56,248 --> 00:57:58,448
- Hol vagy?
- Mi? Halló? Halló?
786
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
Mondom.
Te bika vagy.
787
00:58:15,344 --> 00:58:20,044
Ne lepődj meg, ha csapdába zárva érzed magad.
Tudd, hogyha egy ajtó becsukódik, kinyílik egy másik.
788
00:59:29,580 --> 00:59:30,480
Hívd vissza.
789
00:59:30,504 --> 00:59:33,404
Hívom.
Nem csörög ki, rögtön hangposta.
790
00:59:33,728 --> 00:59:34,928
Valami történhetett.
791
00:59:51,900 --> 00:59:55,100
Bármelyikünk lehet a következő.
Együtt kell maradnunk.
792
00:59:55,840 --> 00:59:57,840
Jól van, essünk túl ezen.
793
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Figyi, a neten az van, hogy a rituáléhoz
megáldott tárgyak kellenek, meg szentelt víz.
794
01:00:08,224 --> 01:00:10,524
Ezek nekünk nincsenek, úgyhogy hókusz pókusz se lesz.
795
01:00:10,548 --> 01:00:12,548
De be is zárhatjuk egy átokdobozba.
796
01:00:12,572 --> 01:00:13,572
Átokdoboz?
797
01:00:13,596 --> 01:00:14,796
Milyen oldalt nézel?
798
01:00:14,820 --> 01:00:16,220
Mit tudom én.
Ezt találtam.
799
01:00:16,644 --> 01:00:20,144
Azt írja, egyes átkoknál egy tárgyat kell
fizikailag megsemmisíteni
800
01:00:20,168 --> 01:00:22,768
másoknál meg egy kapcsolatot kell megszakítani.
801
01:00:22,792 --> 01:00:23,992
Jó, oké és azt hogy kell?
802
01:00:24,016 --> 01:00:25,616
Hát minden átok más úgyhogy...
803
01:00:25,640 --> 01:00:28,740
Na jó, erre most nincs időnk.
Ezt most meg kell semmisítenünk.
804
01:00:31,000 --> 01:00:32,800
Várj, várj, várj, várj.
Egy pillanat, pillanat.
805
01:00:32,824 --> 01:00:34,824
Egy másik oldal szerint
806
01:00:35,248 --> 01:00:39,148
a tűzbevetés a legjobb módja az átok
eltávolításának egy tárgyról.
807
01:01:02,200 --> 01:01:03,800
Ezt nem hiszem el.
808
01:01:05,024 --> 01:01:06,324
Nem fogja a tűz.
809
01:01:09,348 --> 01:01:11,348
Mit csináljunk?
810
01:01:15,972 --> 01:01:17,272
Szerezzünk segítséget.
811
01:01:19,160 --> 01:01:24,960
Isten éltessen Alice.
Isten éltessen.
812
01:01:30,440 --> 01:01:31,740
Úgy hiányoznak.
813
01:01:34,064 --> 01:01:35,064
Nekem is.
814
01:01:39,280 --> 01:01:41,280
A francnak vettem ki ezt a házat.
815
01:01:43,104 --> 01:01:45,804
És a francnak kellett nekem jósolni nektek.
816
01:01:56,680 --> 01:01:58,280
Köszönjük, hogy eljött.
817
01:02:01,904 --> 01:02:04,104
Megpróbáltuk megsemmisíteni a kártyákat.
818
01:02:04,628 --> 01:02:05,628
Nem sikerült.
819
01:02:06,652 --> 01:02:09,752
A barátunk gyilkosa úgy nézett ki,
mint az akasztott ember.
820
01:02:10,576 --> 01:02:12,976
Az asztrológus lelke a kártyákban van.
821
01:02:13,000 --> 01:02:15,700
Megtestesíti a figurákat, alakváltó módjára
822
01:02:16,024 --> 01:02:18,524
és életre kelti a végkifejlet kártyáját.
823
01:02:20,180 --> 01:02:22,180
Akkor értem a mágus fog eljönni.
824
01:02:22,504 --> 01:02:23,804
Értem meg az ördög.
825
01:02:24,728 --> 01:02:26,128
Te mit is kaptál?
826
01:02:26,652 --> 01:02:27,852
A halált.
827
01:02:29,176 --> 01:02:30,676
Hol van a pakli?
828
01:02:35,500 --> 01:02:37,900
Most ellene kell fordítanunk, amit teremtett.
829
01:02:40,840 --> 01:02:44,540
El kell választanom az asztrológus lelkét
a kártyáktól.
830
01:02:46,264 --> 01:02:47,364
Azok micsodák?
831
01:02:48,788 --> 01:02:51,788
Minden kő a zodiákus egy jegyének felel meg.
832
01:02:54,512 --> 01:02:56,512
Nagyon régóta várok erre.
833
01:03:05,800 --> 01:03:11,000
Jelenjen meg az asztrológus, aki ezekhez
a kártyákhoz kötötte magát.
834
01:03:13,824 --> 01:03:18,724
Jelenjen meg az asztrológus, aki ezekhez
a kártyákhoz kötötte magát.
835
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Jelenjen meg...
836
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Mi az?
837
01:03:26,400 --> 01:03:27,600
Van itt valaki.
838
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
Úristen.
839
01:03:38,324 --> 01:03:39,024
Ez ő.
840
01:03:44,180 --> 01:03:45,180
Jézusom.
841
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
Sietnünk kell.
842
01:03:52,464 --> 01:03:53,464
Ön vérzik.
843
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Megbénított.
844
01:04:02,224 --> 01:04:03,224
Ne jöjjön be.
845
01:04:27,980 --> 01:04:29,480
Az asztrológus
846
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
most jóslatot készít nekem.
847
01:04:52,740 --> 01:04:53,740
Sajnálom.
848
01:04:58,150 --> 01:04:59,350
Gyerünk, gyerünk.
849
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Úristen.
850
01:05:23,240 --> 01:05:24,240
Paige.
851
01:05:26,464 --> 01:05:29,264
Paige.
Paige, kérlek segíts.
852
01:05:29,588 --> 01:05:30,188
Haley?
853
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
- Várj!
- Mi van?
854
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Hol van Paige?
855
01:05:47,400 --> 01:05:48,400
Uramisten.
856
01:05:53,600 --> 01:05:56,200
Kérlek.
Paige, segíts.
857
01:05:57,624 --> 01:05:58,624
Haley?
858
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Segítség!
859
01:06:19,524 --> 01:06:20,524
Paige!
860
01:06:36,780 --> 01:06:38,780
Haley, gyerünk!
Gyorsan!
861
01:06:39,304 --> 01:06:40,304
Még!
862
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
Még!
863
01:06:41,952 --> 01:06:42,452
Oké.
864
01:06:54,260 --> 01:06:56,260
Paige, segíts kérlek.
865
01:07:13,200 --> 01:07:14,200
Haley?
866
01:07:21,740 --> 01:07:23,240
Mi kis Szűzünk.
867
01:07:23,664 --> 01:07:25,364
A mágus trükkjei megtévesztenek.
868
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
Segítsen valaki!
869
01:10:50,724 --> 01:10:52,724
Kérem, kérem, kérem!
870
01:10:55,648 --> 01:10:57,648
Engedjen ki, kérem!
Ne!
871
01:11:05,000 --> 01:11:07,700
Segítsen valaki!
Kérem!
872
01:11:24,240 --> 01:11:24,740
Úristen!
873
01:11:25,764 --> 01:11:27,764
Ne! Kérem!
874
01:11:33,000 --> 01:11:34,800
Engedjen ki, kérem!
875
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Nem fogunk kijutni innen, igaz?
876
01:12:16,000 --> 01:12:17,200
Nem tudom.
877
01:12:23,240 --> 01:12:25,240
Amikor megismerkedtünk
878
01:12:29,900 --> 01:12:33,000
megkérdeztem a csillagokat,
hogy jó-e nekünk együtt.
879
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
A válasz az volt, hogy nem.
880
01:12:44,500 --> 01:12:46,500
Azután néhány hete újra sorsot vetettem
881
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
reméltem, hogy változott valami,
882
01:12:52,200 --> 01:12:53,900
de ugyanaz jött ki.
883
01:12:57,324 --> 01:12:59,324
Talán kezdettől átok ült rajtunk.
884
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Kezdettől átok.
885
01:13:15,900 --> 01:13:18,500
Akinek a paklival sorsot vetnek,
átkozott lesz.
886
01:13:18,824 --> 01:13:19,824
És?
887
01:13:22,100 --> 01:13:23,100
Az asztrológus.
888
01:13:24,200 --> 01:13:26,800
Hogyha neki vetnék sorsot a kártyáival
889
01:13:27,324 --> 01:13:29,324
lehet, hogy ellene fordulna a saját átka.
890
01:13:30,148 --> 01:13:31,148
Mi?
891
01:13:31,472 --> 01:13:34,472
Haley, nem engedlek még egyszer
annak a paklinak a közelébe.
892
01:13:34,496 --> 01:13:36,896
Grant.
Így meg fogunk halni.
893
01:13:37,620 --> 01:13:38,620
Meg kell próbálnunk.
894
01:13:38,644 --> 01:13:40,344
De a sorsodon nem változtathatsz.
895
01:13:40,368 --> 01:13:41,968
De mi van ha mégis?
896
01:13:43,992 --> 01:13:45,392
Talán mégis sikerül.
897
01:13:47,716 --> 01:13:49,716
Csak annyit tudok, hogy az anyám
898
01:13:50,040 --> 01:13:52,040
soha nem adta fel a harcot.
899
01:13:53,164 --> 01:13:55,164
Soha nem adta fel a reményt.
900
01:13:56,000 --> 01:13:57,500
És nekünk se kéne.
901
01:14:03,200 --> 01:14:05,200
Hát a vízöntők makacsok szóval
902
01:14:07,024 --> 01:14:09,024
gondolom tök mindegy mit mondok.
903
01:14:10,448 --> 01:14:12,448
Úgyis azt csinálod amit te akarsz.
904
01:14:13,172 --> 01:14:16,972
Na, csak nem képezted magad asztrológiából?
905
01:14:20,460 --> 01:14:22,460
És azt is megtudtam
906
01:14:23,484 --> 01:14:26,684
hogy a vízöntő és oroszlán párok
907
01:14:27,308 --> 01:14:29,008
azok megállíthatatlanok
908
01:14:29,032 --> 01:14:31,632
és nincs olyan akadály, ami
909
01:14:32,950 --> 01:14:34,250
útjukat állhatná.
910
01:14:38,800 --> 01:14:40,200
Grant!
911
01:14:59,240 --> 01:15:00,840
A szerelem lesz a halálom.
912
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
Bassza meg.
913
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
Haley, Haley!
Jól vagy?
914
01:17:32,424 --> 01:17:33,724
Azt hittem meghaltál.
915
01:17:33,748 --> 01:17:35,048
Tudom, de megúsztam.
916
01:17:35,372 --> 01:17:36,622
Sikerült jósolnod neki?
917
01:17:36,622 --> 01:17:37,622
Nem.
918
01:17:43,300 --> 01:17:45,700
Menj! Menj! Menj!
919
01:17:55,340 --> 01:17:57,340
Szembe kell nézned a démonaiddal.
920
01:18:30,000 --> 01:18:31,800
Minden kártyád fordított.
921
01:18:33,200 --> 01:18:35,200
A horoszkópod azt mutatja kínlódsz.
922
01:18:38,000 --> 01:18:40,500
Sebzett vagy, de mégsem keresed a gyógyulást.
923
01:18:54,400 --> 01:18:56,400
Borzalmas ami veled történt.
924
01:18:57,900 --> 01:19:01,300
Tudom, hogy milyen érzés az hogyha
elvesznek tőlünk valakit,
925
01:19:02,524 --> 01:19:05,824
de ha beleragadunk a múltba az
nem változtatja meg a jövőt.
926
01:19:31,200 --> 01:19:32,900
Sorsot vetettem neked.
927
01:19:35,224 --> 01:19:36,224
Itt a vége.
928
01:19:45,980 --> 01:19:47,380
A halál a jóslásban
929
01:19:48,304 --> 01:19:50,304
jelentheti valaminek a végét
930
01:19:50,728 --> 01:19:52,728
vagy valami újnak a kezdetét,
931
01:19:53,152 --> 01:19:54,152
de az esetedben
932
01:19:55,076 --> 01:19:56,676
csak a véget jelenti.
933
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
A sorsnak nem kell áldottnak lennie
934
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
elengedhetjük aki elveszett.
935
01:21:26,924 --> 01:21:27,924
Istenem.
936
01:21:33,480 --> 01:21:35,780
Semmi baj, most már vége.
937
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Szerinted elhiszik ezt nekünk?
938
01:22:05,024 --> 01:22:06,124
Majd meglátjuk.
939
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Messze van még a város?
940
01:22:13,024 --> 01:22:15,824
Ööö, még pár mérföld.
941
01:22:18,648 --> 01:22:20,648
Úgy érzem kimegyünk a világból.
942
01:22:24,672 --> 01:22:25,872
Nézd, kocsi.
943
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
A horoszkópom.
944
01:22:35,884 --> 01:22:36,884
Sötét út volt benne.
945
01:22:39,000 --> 01:22:39,800
Baszki.
946
01:22:44,040 --> 01:22:45,040
Várj.
947
01:22:48,600 --> 01:22:49,600
Helló!
948
01:22:50,324 --> 01:22:51,324
Paxton?
949
01:22:51,348 --> 01:22:52,348
Paxton!
950
01:22:52,372 --> 01:22:53,772
Jajj hála istennek.
951
01:22:54,800 --> 01:22:55,700
Basszus.
952
01:22:55,724 --> 01:22:57,124
Azt hittem meghaltatok.
953
01:22:57,148 --> 01:22:58,348
Mi meg azt, hogy te.
954
01:22:58,372 --> 01:23:00,372
Rohantam, de nagyon aggódtam értetek,
955
01:23:00,396 --> 01:23:03,496
de aztán eszembe jutott a jóslat,
hogy váratlanul fogtok meglátni.
956
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
Várjunk.
957
01:23:06,140 --> 01:23:07,140
Hol van Paige?
958
01:23:16,140 --> 01:23:18,140
Gyertek, húzzunk el innen.
959
01:23:18,164 --> 01:23:19,164
Menjünk.
960
01:23:19,188 --> 01:23:20,188
Oké.
961
01:23:30,600 --> 01:23:32,600
Szóval, várjunk csak.
962
01:23:32,624 --> 01:23:35,624
A kártyák meggyulladtak,
az asztrológus meg köddé vált?
963
01:23:35,848 --> 01:23:37,248
Igen, így volt,
964
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
de a barátaink nem jönnek vissza.
965
01:23:48,024 --> 01:23:50,324
Tényleg.
Honnan tudjuk, hogy ennek akkor vége?
966
01:23:51,048 --> 01:23:53,948
Öhm, Haley megtörte az átkot,
tuti vége van.
967
01:23:55,400 --> 01:23:56,400
Igen.
968
01:23:59,100 --> 01:24:00,100
Megcsináltuk.
969
01:24:01,324 --> 01:24:02,824
Legyőztük a sorsot.
970
01:24:03,848 --> 01:24:05,048
Bassza meg a sors.
971
01:24:13,700 --> 01:24:15,700
Álljunk meg egy percre.
Nem vágom
972
01:24:16,124 --> 01:24:18,124
végül, hogy jutottál ki akkor a liftből?
973
01:24:18,148 --> 01:24:19,548
De hiszen már mondtam neked.
974
01:24:19,572 --> 01:24:21,572
A villámgyors reflexeimmel.
975
01:24:21,996 --> 01:24:25,396
Szóval akkor a bolondját járattad
a bolonddal?
976
01:24:25,420 --> 01:24:27,820
Grant, most mit csodálkozol?
Persze, simán.
977
01:24:28,244 --> 01:24:32,144
Mondjuk jól jött, hogy a szobatársam Tod
egyszercsak kinyitotta a liftet, mert akkor
978
01:24:32,168 --> 01:24:33,368
az az izé rögtön eltűnt.
979
01:24:39,392 --> 01:24:40,392
Ööö, Paxton?
980
01:24:41,200 --> 01:24:42,200
Szia, Tod.
981
01:24:43,824 --> 01:24:44,824
Mi a helyzet?
982
01:24:46,310 --> 01:24:53,310
Feliratot készítette:
ThieX71953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof