Original subtitles

♪MTV. ♪

♪ ♪

CARTMAN : Aïe. Aïe !

Ah, mon Dieu !

Je prends juste ta tension, Eric.

C'est trop serré. Arrêt.

(l'air siffle)

Mme Cartman, je suis extrêmement inquiète

sur la santé de votre fils.

Sa tension artérielle, son cholestérol.

Je pense qu'il est temps de prendre des mesures drastiques

pour réduire son poids.

Oh, mon Dieu, c'est reparti avec cette merde.

Docteur, nous essayons qu'Eric mange bien et fasse de l'exercice,

mais cela ne semble tout simplement pas fonctionner pour lui.

Eh bien, il pourrait y avoir une autre réponse.

Avez-vous entendu parler des sémaglutides ?

Des sémaglutides ?

C'est l'ingrédient actif d'Ozempic,

un médicament initialement conçu pour les personnes atteintes de diabète

mais nous avons maintenant découvert

ils peuvent aider les personnes obèses à perdre beaucoup de poids.

Vraiment?

C'est une toute nouvelle ère de la médecine.

Un miracle, vraiment.

Jeune homme, ça te plairait de ne plus être gros ?

Ne plus être gros ?

Moi?

Vous n'êtes plus gros ?

♪ ♪

Salut les gars!

Comment ça va? Content de vous voir les gars.

Hé, Wendy, tu veux savoir quelque chose ?

- Quoi? - Tu es une salope idiote.

- Oh ouais? - Ouais.

Tu es une conne et tu as des seins flasques.

Ah ouais, Cartman ? Eh bien, tu es un...

Tu es un... (gémissements)

(rires) Doux !

Oh hey. Salut, Kyle.

Kyle, devine quoi ? Tu es un roux totalement moche

et ta religion c'est de la connerie.

Oh ouais? Eh bien, tu es un...

Tu es un... euh... Bon sang !

(rires) Ouais ! Génial!

Hé, bonjour, Pakistan.

Votre pays tout entier est stupide et ça pue le cul.

D'accord, le Pakistan ? Pourquoi tu ne te ressais pas ?

(huée de la foule)

Oh ouais? Eh bien, vous êtes une personne normale !

Vous êtes... d'apparence très moyenne.

Putain ouais, mec. C'est putain de sympa !

♪ ♪

Ouah. Est-ce que cela pourrait vraiment arriver ?

Docteur, est-ce vraiment vrai que je ne peux pas être gros ?

C'est vraiment vrai, jeune homme.

Combien coûtent ces nouveaux médicaments ?

Eh bien, ils ne sont pas bon marché. C'est environ 1 200 $ par mois.

Oh, je ne sais pas si nous pouvons nous le permettre.

Oh. D'accord.

Eh bien, peu importe, Eric. Passe une bonne journée.

Pas grave?

Tu ne peux pas juste me dire qu'il y a un nouveau médicament miracle

ça ne me fera plus grossir, alors dis putain "c'est pas grave" !

Les compagnies d'assurance ne couvrent que les médicaments

pour le diabète, pas pour la perte de poids.

Donc, si vous ne pouvez pas vous le permettre, vous n’avez tout simplement pas de chance.

Docteur, s'il vous plaît, j'ai été gros toute ma vie.

Je déteste mon apparence.

S'il vous plaît, vous devez bien pouvoir faire quelque chose.

(soupir) Très bien.

Je vais t'écrire une ordonnance pour Lizzo.

-Lizzo ? - C'est une très bonne chanteuse

qui parle de positivité corporelle et simplement d'être heureux

avec ton apparence.

Je veux que tu écoutes Lizzo cinq fois par jour

et regardez ses vidéos juste avant de vous coucher.

Oh, et j'ai peur que tu doives être sur Lizzo

pour le reste de ta vie.

Non! Lizzo, non !

FEMME : (hurle) Oh, mon Dieu !

JOURNALISTE : Un nouveau médicament amaigrissant, décrit

- pour changer la donne... - REPORTER 2 : Patients obèses

perdu jusqu'à 17,5% de leur poids corporel...

HOMME : Le médicament agit en imitant une hormone naturellement véhiculée

qui est libéré de l'intestin...

♪ Eh bien, je descends à South Park ♪

♪ Je vais m'offrir un moment... ♪

FEMME : Un sujet brûlant pour tout le monde à Hollywood

semble encore parler d'Ozempic.

♪ Ouais, je vais à South Park ♪

♪ Je vais laisser mes malheurs derrière moi... ♪

FEMME : L’obésité est une maladie biologique…

Ces nouveaux médicaments sont-ils une solution miracle pour perdre du poids ?

♪ Direction South Park ♪

♪ Je vais voir si je ne peux pas me détendre... ♪

Ce sera le médicament le plus lucratif jamais fabriqué.

♪ Alors viens à South Park ♪

♪ Et rencontrer quelques-uns de mes amis. ♪

(une femme crie)

Whoa, whoa, whoa, où vas-tu ?

Je vais à l'école.

Vous ne ressemblez pas à ça.

Ça ne ressemble pas à quoi ?

Nous en avons parlé, Shelley.

Tu ne vas pas à l'école en chemise

qui montre ton corps comme ça.

Toutes les filles de l'école s'habillent comme ça, papa.

Maman a déjà dit que tout allait bien.

- Quoi? - C'est vraiment la mode maintenant, Randy.

Je m'en fiche si c'est la mode,

Je ne veux pas de ma petite fille innocente

aller à l'école habillé comme une pute de sperme.

Va mettre une autre chemise.

Non, je n'ai pas à le faire.

Mon corps n'est pas une distraction, il est parfait,

et tu ne peux pas me dire quoi faire.

Tu vas être regardé toute la journée.

Les petits garçons sont des pervers.

Maman a déjà dit que je pouvais le porter !

(nasalement) : Maman a déjà dit que je pouvais le porter !

Tu es stupide.

L'école dit que les filles peuvent porter des chemises comme celle-ci

pour que je puisse faire ce que je veux !

(voix régulière) : Okay, cool, alors peut-être que je vais juste porter

peu importe, je veux à l'école pour venir te chercher plus tard !

Poursuivre!

Pouah.

Tout ira bien, Randy. Elle est juste en train de grandir.

Oh, ça ira ?

D'accord. Écoutez-moi bien.

Si vous vous promenez avec une chemise qui expose votre ventre,

tu te retrouves avec un mauvais groupe de personnes

prendre un tas de drogues.

Tu verras.

♪ ♪

Randy était vraiment bouleversé, mais je ne sais pas,

Je ne vois tout simplement pas quel est le problème.

Est-ce que tu laisses Wendy porter des hauts courts à l'école ?

Ouais, parfois.

Je pense que c'est bien quand les filles les portent.

Ce que je ne supporte pas, ce sont toutes les mamans d'âge moyen

je les porte maintenant parce qu'ils sont tous sur Ozempic.

- Qui est sur Ozempic ? - Oh, la mère de Butter, la mère de Craig.

Un groupe de femmes l'utilisent pour perdre les cinq derniers kilos

et montrer leur ventre.

Oh, hé, les gars. Comment ça va?

Juste prendre un café ?

Salut Linda. Tu as l'air bien.

Oh, ouais, tu sais, je m'entraîne beaucoup,

faire du Pilates et tout ça.

Euh-huh, bien sûr.

Il fait plutôt froid, n'est-ce pas, Linda ?

Oh non, je n'ai pas froid.

Pas avec toute la course que je fais ces derniers temps

- pour travailler mon cœur. - Salut les filles.

Bon sang, il fait vraiment frais ce matin, hein ?

Ouais, j'espère bien que l'été arrive bientôt.

Ouais, euh, nous, euh, nous devons y aller.

On se verra dans les parages.

Linda, tu as l'air vraiment bien.

Quels médicaments contre l'obésité prenez-vous ?

Drogues? Je ne prends aucune drogue.

Je fais juste de la randonnée et je soulève des poids.

Oh, Linda, tu n'as pas besoin d'être timide avec nous.

J'utilise Ozempic et Laura utilise Mounjaro.

Allez, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, et bien, la vérité est qu'Ozempic m'a fait chier.

alors je suis passé à Zepbound.

Ooh, Zepbound c'est le même que Mounjaro,

mais il n'est pas nécessaire d'être diabétique pour l'avoir, n'est-ce pas ?

Ouais, je pense que Zepbound est celui que fait la mère de Tweek.

Qui a mangé le venti chai latte à moitié café ?

Oh, c'est moi.

Écoutez, les filles, on fait la fête

chez moi cet après-midi, d'accord ?

- Okay, ça a l'air bien. - La fête ?

Ouais, tu sais, les médicaments contre l'obésité sont si difficiles à obtenir,

toutes les filles se retrouvent, partagent de la drogue et en parlent.

- Tu dois venir. - D'accord.

(rire)

♪ ♪

Salut, Kyle.

Kyle, tu peux venir parler à Eric une minute ?

Il est vraiment contrarié.

Cartman est contrarié ? Et alors?

Il a pleuré toute la journée et maintenant il est juste assis

sur le manège tout seul.

♪ ♪

(renifle)

Qu'est-ce qui ne va pas?

(renifle)

Rien.

OK, Cartman, visiblement quelque chose ne va pas.

(renifle) Je suis juste gros.

Et je serai toujours gros.

(renifle)

Est-ce une astuce ?

Je suis juste...

il y a ces nouveaux médicaments qui peuvent traiter l'obésité,

mais ma mère n'a pas les moyens de les acheter.

Je ne suis qu'un pauvre et gros enfant.

Pauvre petit gros enfant.

Okay, Cartman, si ton médecin veut te prescrire des médicaments,

votre assurance paiera pour cela.

Non, ils ont dit que l'assurance ne paierait pas parce que, euh,

ce sont en quelque sorte de nouvelles drogues, et donc les seules personnes

qui peuvent les obtenir, ce sont des gens qui peuvent payer 1 200 dollars par mois

et le reste d'entre nous comprend ça.

- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une ordonnance pour Lizzo.

Les riches obtiennent Ozempic, les pauvres obtiennent une positivité corporelle.

Ils ne peuvent pas se contenter de donner des médicaments aux riches.

Eh bien, c'est ce qu'ils font.

Eh bien, avez-vous parlé à la compagnie d'assurance ?

Avez-vous déposé une réclamation ?

Allons là-bas et parlons-leur.

Voir? Je savais que Kyle pouvait aider.

Quand il s’agit de ta santé, tu dois être dur, mec.

Tu dois avoir une putain de volonté, d'accord ?

(renifle) D'accord.

(la cloche de l'école sonne)

Oh hey! Hé, Shelley !

Par ici, Shelley.

Ouais, juste ici. C'est papa !

Je suis là pour venir te chercher !

Oh mon Dieu.

Oh quoi? Quel est le problème, Shelley ?

Allez, chérie. Papa est juste là pour t'avoir !

Tweek, allez, allons-y, chérie. Récupérez vos affaires.

Oh, hé, Randy. Regarde toi.

Hein?

Alors, tu fais ce truc aussi, hein ?

- Tu fais quoi ? - Oh, allez,

nous pouvons tous être honnêtes les uns envers les autres.

Ceux d'entre nous qui peuvent se le permettre

il n'y a pas de quoi avoir honte, non ?

Vous prenez de la drogue ?

- Eh bien, oui, je me drogue. - Ouais moi aussi.

- Whoa, vraiment ? - Ouais, je les adore.

Eh bien, je suis probablement plus drogué que n'importe qui dans cette ville.

Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

- Tu dois venir rejoindre le groupe. - Il y a un groupe ?

Ouais, un groupe de filles, on se réunit et on parle

sur tous les différents médicaments et où nous pouvons les obtenir.

Ils sont bien plus difficiles à obtenir de nos jours.

Demain, chez Laura Tucker, déjeuner.

Viens traîner avec les filles et nous pourrons partager de la drogue.

BUTTERS : Wow, regarde cet endroit.

Salut tout le monde. Vous cherchez à souscrire une assurance?

Non. La mère de mon ami a déjà une assurance auprès de votre entreprise.

Oh génial. Vous êtes ici pour payer votre facture.

Non, non, nous ne sommes pas là pour vous donner de l'argent.

Nous sommes ici pour déposer une réclamation pour les médicaments de mon ami.

Oh, tu veux de l'argent de notre part.

Juste par cette porte là-bas.

(l'imprimante vrombissait)

Bonjour.

Nous voulons déposer une réclamation pour obtenir celui de mon ami

médicaments amaigrissants payés.

Oh d'accord.

Voulez-vous connaître son numéro de police ou quoi que ce soit ?

Laisse-moi... laisse-moi juste parler d'abord avec notre directeur médical.

Ouais, ouais, d'accord.

Désolé, mais nous ne payons pas les médicaments contre l'obésité

parce que ce n'est pas une maladie.

Qui était-ce?

C'était le directeur médical.

Le directeur médical décide quelles réclamations sont valables

pour nous de payer.

Mais tu n'as pas dit qui était le patient

et ce qui n'allait pas chez lui.

Droite. Le métier de directeur médical

c'est juste dire non.

Écoutez, la mère de mon ami vous paie depuis des années,

et son médecin dit que son poids est un problème médical,

et l'obésité est une maladie. Oprah Winfrey le dit !

D'accord, d'accord, calme-toi. Calme-toi.

Je n'avais pas réalisé que j'avais affaire à quelqu'un

qui avait tant de détermination.

Si vous faites un peu plus de travail, je pense que nous pouvons obtenir

vos médicaments ont été payés.

W-Nous pouvons ?

Ouais, tu vois, les médecins et les sociétés pharmaceutiques

et les compagnies d’assurance travaillent toutes ensemble.

Il ne vous reste plus qu'à naviguer

le système de santé américain.

♪ ♪

BUTTERS : ♪ Nous allons naviguer aux États-Unis ♪

♪ Système de santé ♪

♪ C'est là pour toi et moi ♪

Remplissez simplement ces formulaires.

♪ Nous allons nous améliorer ♪

♪ Et nous allons être forts ♪

♪ Et aussi sain que possible ♪

Je dois vous envoyer à l'imagerie.

♪ Naviguons à travers l'Amérique ♪

♪ Système de santé ♪

Remplissez simplement ces formulaires.

J'ai juste... je les ai juste remplis à la dernière place.

♪ C'est tellement amusant de le faire ♪

Je ne peux pas signer ça pour l'assurance.

Son médecin d'origine doit signer ceci.

♪ On retourne chez le médecin ♪

♪ Pour obtenir ce truc comme assurance ♪

♪ Alors retourne à l'assurance... ♪

(l'imprimante vrombissait)

Nous avons besoin de vous pour obtenir un deuxième avis

- d'un médecin en réseau. - Pouah.

♪ Nous naviguons dans le système de santé américain ♪

♪ Maintenant, regarde-nous partir ♪

♪ Nous faisons avancer les choses, prenons soin de notre santé... ♪

Nous avons besoin de les remplir puis de les faxer

à votre compagnie d'assurance.

♪ Nous remplissons des formulaires ♪

♪ Et nous scannons ces formulaires ♪

♪ Et puis nous envoyons ces formulaires par e-mail ♪

♪ Pour les ramener à l'assurance. ♪

(l'imprimante vrombissait)

Nous avons besoin de la confirmation d'un autre spécialiste.

♪ Allons naviguer à travers l'Amérique ♪

♪ Système de santé ♪

♪ C'est le meilleur système de tous... ♪

Non, nous avons déjà parlé à la compagnie d'assurance.

Ils étaient censés vous parler.

♪ Et on retourne chez le médecin ♪

♪ On retourne chez le spécialiste ♪

♪ Qui parle à la compagnie d'assurance ♪

♪ Cela faxe au médecin-conseil ♪

♪ Qui est sur un bateau aux Maldives ♪

- Non. - ♪ Et nous allions au même endroit ♪

♪ Et nous sortons à l'autre endroit ♪

♪ Et nous sommes de retour ici maintenant ♪

♪ Et j'étais juste là-bas ♪

♪ Et je deviens confus, et il commence à faire noir ♪

♪ Et mon esprit est de toutes couleurs différentes ♪

♪ Et je pense que je suis perdu. ♪

(en écho) : Hé les gars, je pense que je suis perdu

dans le système de santé américain.

Les gars ? Les gars ?!

Aide!

Alors mon médecin m'a dit : "Je ne pense pas que vous ayez vraiment besoin

"Ces drogues, Mme Stotch.

Ils s'adressent davantage aux personnes souffrant d'obésité morbide.

Je me disais : "Je dois être en bikini mercredi.

Tu peux avoir une obésité morbide, mon cul."

J'ai entendu dire que la plupart des médecins prescrivent toujours

les shots Zepbound de dix milligrammes.

Non, ils sévissent contre ceux-là aussi, parce que

- les personnes diabétiques en ont besoin. - (on sonne à la porte)

Hé!

Oh, hé, Randy.

Les filles, Randy dit qu'il a une relation

sur de très bonnes merdes.

- Oh, wow, laisse-moi en prendre un peu. - (bavardage excité)

Bienvenue au club, Randy. Quels médicaments prenez-vous ?

Eh bien, je suis sur n'importe quoi.

J'ai apporté un petit apéritif pour tout le monde.

Tout le monde. Tout le monde,

nous avons une petite surprise pour vous tous.

Alors Alexis Testaburger vient de décider

pour commencer à prendre les médicaments.

Elle est allée au Mexique et a pu obtenir

un échantillon de 12 injections à la douane.

C'est la fête, les gars.

- Certainement pas. - Comment peux-tu l'obtenir ? - Combien pouvez-vous obtenir ?

- Oh mon Dieu. - Combien ça coûte? - J'en ai besoin maintenant.

- Oh, j'en veux. - J'en ai besoin maintenant. - Je suis complètement sorti.

Et voilà, Randy.

Oh, merci, ouais.

C'est, euh, ouais, génial.

Quelque chose ne va pas, Randy ?

Non, non, je n'ai pas peur.

Eh bien, vas-y, Randy.

TOUS (chantant) : Randy ! Excité! Excité! Excité!

♪ ♪

Bravo!

(tous applaudissent)

Excité! Excité! Excité! Excité...

♪ Pleure, petite sœur ♪

♪ Tu ne tomberas pas ♪

- (bavardage indistinct, rires) - ♪ Viens, viens chez ton frère ♪

♪ Tu ne mourras pas ♪

♪ Déchaîne-moi, sœur ♪

♪ Tu n'auras pas peur ♪

♪ L'amour est avec ton frère ♪

♪ Tu ne tueras pas ♪

VOIX CHUMCHÉE : Randy...

Excité...

Oh, tu es enfin debout.

Vous êtes rentré tard hier soir.

Oh, euh, ouais.

J'étais juste en train de faire une randonnée.

Vous faisiez une randonnée de nuit ?

Ouais, je faisais vraiment beaucoup de randonnée.

Eh bien, là, je t'ai préparé du bacon et des œufs.

Euh, non, merci. Je n'ai vraiment pas faim.

Serviette. Serviette. Tu ne vas pas croire ça.

Mec, as-tu déjà pris des peptides GLP-1 ?

Du coup de pouce aux BPL, et maintenant ?

Il y a ces nouvelles drogues folles que les gens consomment.

C'est comme de la cocaïne et du Molly mélangés.

Ils rendent les femmes folles.

Pas vraiment?

Ouais. Hier soir, je faisais la fête

avec neuf MILF chaudes,

et ce matin je me suis réveillé, et devinez quoi.

Je n'ai pas l'impression d'être vraiment une merde.

C'est comme un médicament miracle.

Vous avez fait la fête toute la nuit et vous vous sentiez bien le lendemain matin ?

Tout à fait bien.

Il n'y a rien de mal chez moi.

Ouah. Tu veux un demi-burrito pour le petit-déjeuner ?

Non ça va. j'ai sérieusement pensé

peut-être que je ne pourrais plus prendre de drogues dures

à cause de tous les inconvénients le lendemain,

mais ça, ça change tout.

Il y a une autre colère chez Mable Thompson demain.

Je ne peux pas attendre.

Stan, Kenny, nous avons besoin de votre aide.

Hé, où étiez-vous ?

Nous avons parcouru le système de santé américain.

J'ai failli mourir.

C'est tellement foutu, vous ne comprenez même pas.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ils rendent délibérément les choses difficiles

pour que les gens paient pour ce dont ils ont besoin.

Les compagnies d'assurance, les hôpitaux

et les sociétés pharmaceutiques fabriquent des médicaments contre l'obésité

plus cher en Amérique que partout ailleurs dans le monde.

Il y a des célébrités et des gens riches

utiliser ces nouveaux médicaments pour perdre quelques kilos en trop,

et pendant ce temps, Cartman est gros comme de la merde

- et je ne peux obtenir aucune aide. - Mec, qu'est-ce que tu nous veux

- que faire ? - Ouais.

Je regardais un tas de vidéos en ligne.

Ils montrent comment commander du sémaglutide brut auprès d'une usine

en Inde et mélangez vos propres injections

pour presque rien.

Tu veux dire, on va chercher de la poudre d'Inde,

et en faire nous-mêmes des injections contre l'obésité pour Cartman ?

Qui a besoin d’hôpitaux et d’assurance

quand on a TikTok et YouTube ?

♪ ♪

♪ C'est ma vie, peu importe ce que je veux faire ♪

♪ C'est ma vie ♪

♪ Partout où je veux aller ♪

♪ C'est ma vie, que je veux aimer, uh-oh ♪

♪ C'est ma vie, peu importe ce dont je veux parler ♪

♪ C'est ma vie, partout où je veux aller ♪

♪ C'est ma vie ♪

♪ Que je veux quitter, euh-oh, oh, oh, oh, oh, oh... ♪

Les semiglutides sont là !

♪ Les gens pensent que je suis un peu fou ♪

♪ Ils ne savent pas que je suis très sentimental ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ ♪

♪ ♪

Il y a un problème avec la nourriture, Randy ?

Non, non, c'était génial.

Vous avez terminé?

Vous voulez juste passer au dessert ?

J'ai fait ta tarte préférée.

Ooh, une tarte ?

Ouais, peut-être plus tard.

Les enfants, pouvez-vous quitter la table pour que je puisse parler

avec ton père ?

Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ? Ne pars pas.

Randy, je pense que je sais ce qui se passe.

Tu fais?

Ouais. Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas à la salle de sport

et faire du Pilates, mais ensuite vous ne mangez rien.

Est-ce que vous prenez ces nouvelles drogues que tout le monde prend ?

Quoi? Oh mon Dieu.

Quoi? Sharon.

Je ne prends pas de drogue.

Sois honnête, Randy.

Sharon, je fume de l'herbe et je bois de la bière. C'est ça.

Je ne peux pas croire que tu penserais même que je le ferais...

- Sharon ! - Alors, pourquoi tu ne manges pas ?

Quoi...? J'ai mangé.

Juste parce que je ne mange pas autant que toi.

Juste parce que je fais du Pilates, je m'entraîne et tout ça.

Désolé, je ne mange pas autant que toi.

J'essaie juste d'être meilleur. Pas sous drogue.

Pourquoi suggères-tu que je me drogue ?

Es-tu ivre?

♪ ♪

(on sonne à la porte)

Excité.

Dieu merci. Nous avons un gros problème.

Il n'y a plus de drogue !

Plus de drogue ?

- Avez-vous des? - Et bien non.

- Je pensais que vous en aviez toujours plein... - Merde.

Randy n'en a pas non plus.

- Oh non. - Non Non Non Non. - Bon Dieu.

Nous avons été totalement coupés du monde.

WW-Quoi, que s'est-il passé ?

Il y a eu une répression à l'échelle nationale

parce que les médecins disent

certaines personnes abusent de la drogue.

Eh bien, qu'est-ce que tu es censé faire d'autre avec la drogue ?

Qu'allons nous faire?

Je sais ce que nous devrions faire.

Allons faire tomber une pharmacie. Ils ont plein de drogues.

- Bonne idée. - Ouais. - Oui.

Je sais pertinemment

la pharmacie de Tanner Street dispose d'un tout nouvel approvisionnement.

Alors on va entrer par effraction et les prendre.

(accords qui se chevauchent)

- On peut le faire. - Oui. - Euh, je pense, mesdames,

nous pouvons avoir beaucoup de problèmes en faisant cela.

C'est exact.

Nous devons donc nous assurer que personne ne sache que c'est nous.

Personne ne bouge. C'est un hold-up.

Restez calme et personne ne sera blessé.

Gardez les mains levées.

Tout cela sera bientôt fini.

Allez vous assurer que les portes arrière sont verrouillées.

Ah ok. Dieu.

Oh, allez, Mme Tucker, Mme Neely,

combien de fois dois-je te le dire

ces médicaments ne sont pas destinés aux gens comme vous.

Comment sais-tu qui nous sommes ?

Parce que vous, mesdames, ne pouvez pas vous empêcher d'exposer votre ventre

partout où vous allez, aussi inapproprié soit-il. Ah !

Allez, prends les médicaments et sortons d'ici.

C'est tout.

- Très bien, allez. Allons-y. - D'accord. Allez.

- Allons-y! - Sortons d'ici. - Allons-y. Allons-y.

Hé, il y a de l'OxyContin et de la Vicodin,

dois-je prendre ça aussi ?

Non?

(vrombissant)

Très bien, ça devrait être bien. Tuez l'interrupteur.

- (clics) - Okay, Kenny, apporte l'injecteur.

C'est fait?

C'est fait.

Tu sais, Cartman, ça pourrait être dangereux.

Si tu ne veux pas...

Au diable le danger. Cela peut changer ma vie, Kyle.

Faisons-le.

Kenny.

Bien...

Voilà, les gars.

Cartman?

Est-ce que tu ressens quelque chose ?

Je pense que oui.

- Donne-moi des Cocoa Puffs. - Quoi?

Je dois faire une bombe aux céréales.

Apportez-moi des Cocoa Puffs, du Cap'n Crunch et un seau de KFC. Dépêchez-vous.

- Alors que se passe-t-il? - Nous ne savons pas.

Cartman était dans la salle de bain avec le seau de céréales

pendant près de 30 minutes.

Mec, Cartman, qu'est-ce que tu fais ?

(clic de verrouillage)

Regarde ça.

Regardez quoi ?

Il y a deux cuisses de poulet là-dedans.

Donc?

Donc? Connaissez-vous la dernière fois où je n'ai pas pu finir une bombe de céréales ?

Je pense que ces médicaments fonctionnent totalement !

Ils font?

Ce que je préfère au monde, c'est

manger une bombe de céréales et chier

en même temps pour faire plus de place.

Mais je suis arrivé aux deux dernières cuisses en bas et je me suis dit :

"Attends une minute, je pense que je suis rassasié."

Je n'ai jamais connu ce sentiment de ma vie, les gars.

Mais je suis rassasié.

Vous sentez vraiment une différence ?

Je ressens totalement une différence.

Je bois toujours le lait de poulet chocolaté qui reste au fond,

mais il est toujours là.

Ouah!

Mec, je pense que nous l'avons fait, Kyle. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Maintenant?

Maintenant, nous allons en faire beaucoup plus.

Nous n'allons pas simplement aider Cartman,

nous allons aider tout le monde en Amérique

qui n'ont pas les moyens d'acheter des médicaments contre l'obésité.

Nous tous, dans le secteur du sucre, avons un gros problème.

Nous avons conçu nos céréales

pour que les gens aient toujours envie de plus en plus.

Mais maintenant, les médicaments contre l'obésité incitent les gens à

moins de coucou pour les Cocoa Puffs.

N'est-ce pas vrai, Sonny ?

Nous parlons d'un impact de 60 % sur l'entreprise.

Ces médicaments contre l’obésité sont une attaque contre nous tous.

Même toi, Cap'n Crunch.

La drogue arrive sur notre territoire.

Et nous aurons tous bientôt des ennuis.

Trix Lapin...

Tony le Tigre

et Ours en sucre.

Nous perdons seulement tous les riches.

Tout ira bien tant que les personnes à faible revenu

continue de prendre Lizzo.

-Lizzo, ouais. - Lizzo, c'est vrai. - Oui oui.

-Lizzo. - BOSS : Nous ne pouvons pas simplement garder

pousser la positivité corporelle aux gens

parce qu'il y a une nouvelle menace...

pharmacies de préparation.

Hé, quoi de neuf, les gars ? Ce sont tes nouveaux amis

à la pharmacie composée de South Park.

Nous prenons maintenant les commandes pour nos prix abordables

médicaments contre l'obésité accessibles à tous.

Nous ne sommes pas là uniquement pour gagner de l'argent,

nous sommes ici pour rendre les choses équitables.

- Et pour gagner de l'argent. - Nos sémaglutides sont sécuritaires

et encore moins cher qu'un gâteau snack Little Debbie.

Connard.

Alors il suffit de "J'aime et de m'abonner"

si tu veux être sur la liste

et nous aurons tous ceux qui le veulent

leurs sémaglutides.

Ces gens pensent qu'ils peuvent simplement entrer

et gâcher tout ce qu'on a construit ?

Je dis qu'on les tue jusqu'au dernier.

♪ ♪

(gémissements)

(halètement)

Oh mon Dieu!

Maman, Maman! Regardez-moi.

Éric ! Oh mon Dieu.

Ça a marché, maman. Je suis normal.

- Kyle, Kenny ! - Waouh. Cartman?

Ça a marché, les gars. Vérifiez-moi.

(étouffé) : C'est incroyable, mec.

- Ouais, et devine quoi, Kyle ? - Quoi?

Tu es un grand juif idiot et ton haleine pue le cul.

- Quoi? - Ouais.

Et Kenny, tu as les cheveux gras

parce que ta famille est trop pauvre pour s'offrir du shampoing.

- Mec, va te faire foutre. - Que vas-tu répondre ?

Rien. Oh mon Dieu, ça a marché !

Hey les gars.

Waouh, Cartman ?

Ouais. Vous avez tous des boutons sur les seins.

Vous avez de gros boutons mais de petits seins.

Oh. Oh ouais?

Ce que tu as? Tu n'as rien !

Tu veux savoir quoi d'autre, Pakistan ?

Vous avez tous des coupes de cheveux stupides.

- (la foule s'exclame) - CARTMAN : Ouais.

Tes coupes de cheveux sont stupides

et c'est pourquoi vos femmes se couvrent la tête.

Ouais! Oui... (halètement)

Putain, c'est ça ?

Hmm.

Oh?

Oh...?

Ouais, eh bien, c'est officiel.

Cela fait une semaine et Eric a perdu 1,3 livre.

1,3 kilos ? Est-ce bon?

Je dirais que c'est bien.

C'est tellement génial, les gars.

La nuit dernière, j'ai rêvé de toutes les choses incroyables

Je le ferai quand je serai maigre.

Merci beaucoup les gars.

On vient de recevoir une autre commande, les gars.

50 autres cas en route.

50 de plus ? C'est super.

Comment ça se passe avec les injecteurs, Kenny ?

(étouffé) : Ça va bien, j'essaie juste de suivre.

Eh bien, ça fait une semaine, Cartman.

Alors, prêt pour votre deuxième dose ?

Je suis tellement prêt, Kyle. Ça marche vraiment.

Ce matin, pour le petit-déjeuner, je n'ai même pas pu finir

une demi-bombe de céréales sur les toilettes.

Ok, demain, peut-être allons-y

pour pas de bombes de céréales sur les toilettes.

Très bien, voici votre prochaine dose, Cartman.

- Vous connaissez le refrain. - Bien sûr.

(clic des armes)

- Les mains en l'air! - C'est un hold-up.

Personne ne bouge et personne n’est blessé.

- Remettez les médicaments contre l'obésité. - Quoi?

Je les ai, je les ai !

Tout obtenir. Il y en a plus ici.

- Non, c'est le mien. - Donne-le-moi, gros.

Va te faire foutre, j'en ai besoin.

Donne-moi le peptide, espèce de petit gros con !

- Nous avons compris. - Allons-y. - Sortons d'ici.

- D'accord, vas-y ! - Conduisez, conduisez, conduisez !

(crissement des pneus)

Allez, donne-moi un peu de cette merde !

Je te le dis, Sheila, ces nouveaux médicaments sont plutôt étonnants.

J'avais tellement honte de moi.

Regarder Randy sortir et faire de l'exercice tout le temps

et je ne mange pas autant.

Mais je n’ai tout simplement pas le même genre de volonté que lui.

Laquelle des drogues prends-tu, Sharon ?

Ozempic ? Mounjaro?

(rires) Oh, non, j'en ai parlé à mon médecin.

Il a dit que l’assurance ne paierait ces frais que si j’étais diabétique.

Mais si vous ne pouvez pas vous le permettre,

alors comment gères-tu ton poids ?

Tu ne sais pas, Sheila ?

Il existe désormais un tout nouveau médicament contre l'obésité

pour ceux d'entre nous qui ne peuvent pas se permettre Ozempic et Mounjaro.

J'ai contrôlé toutes mes envies d'être plus mince...

avec Lizzo !

♪ Oh, oh, oh, c'est Lizzo ♪

NARRATEUR : Lizzo approuvée par la FDA

vous fait vous sentir bien avec votre poids.

Et cela coûte 90 % moins cher qu’Ozempic.

J'ai abaissé mes normes et mes attentes.

♪ C'est Lizzo ♪

NARRATEUR : Dans les études de cas, 70 % des patients sous Lizzo

ils ne se souciaient plus de leur poids.

Je m'en fous.

♪ Oh, oh, oh, c'est Lizzo. ♪

NARRATEUR : Lizzo vous aide à manger tout ce que vous voulez

et réduire l'activité physique au minimum.

Certains patients signalent de la constipation

en écoutant Lizzo.

Arrête d'écouter Lizzo

si vous avez des pensées suicidaires.

Les effets secondaires graves peuvent inclure une pancréatite,

l'hypothermie et vous chier littéralement les oreilles.

(cris)

Vivez-vous avec des problèmes d’obésité ?

Renseignez-vous sur le pouvoir de s'en foutre, avec Lizzo.

Oh, hé, Randy. Comment était la fête?

C'était, euh...

Ce n'était pas génial.

Oh, tu n'es pas en colère ?

Oh, nous avons fait rage.

Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ces médicaments.

J'étais là encore en train de faire rage avec une bande de femmes sexy

et puis soudain, je me suis dit :

Je ne sais pas si j'ai encore envie de faire ça.

Genre, je me sentais satisfait.

Avec n’importe quelle drogue, je veux toujours en faire de plus en plus.

Mais soudain, avec ces drogues,

En fait, j'ai l'impression de moins vouloir les choses.

Cela a-t-il un sens?

Pas du tout.

C'est comme, tu sais, avec les bonnes drogues,

ils te donnent juste envie et convoitise,

mais ces drogues empêchent aussi votre bite de fonctionner.

Mais avec ces drogues, tu n'as vraiment envie de rien

et ta bite fonctionne totalement.

Écoute, mec, tu dis des conneries.

Je pense que peut-être tu es juste tombé dedans

avec un mauvais groupe de personnes.

Ouais. Dans un mauvais groupe de personnes,

prendre un tas de drogues.

Randy, tu dois t'éloigner de ces MILF.

(sonneries de téléphone)

Pharmacie de préparation de South Park.

Oh, oui, madame, nous aurons vos médicaments contre l'obésité

à toi très bientôt.

Nous avons eu un petit... vol.

Eh bien, nous ne savons pas vraiment quand.

Oui, madame, nous comprenons à quel point c'est grave.

Non, non, ne prends pas le Lizzo.

Nous aurons bientôt une nouvelle provision, d'accord ?

- Les gars ! Tu dois venir vite ! - Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est Éric. Il dit qu'il abandonne.

H-Il a acheté un tas de malbouffe

et il va mélanger le tout !

Cartman fabrique une autre bombe de céréales ?

C'est une bombe de céréales, mais garnie de Twinkies et de sauce.

Il a dit que ça s'appelait un Oppenheimer.

Cartman, qu'est-ce que tu fais ?

Les drogues disparaissent, Kyle.

Je n'ai pas reçu ma deuxième dose.

Je veux juste faire un Oppenheimer

et j'oublie tout ça.

C'est ça? Tu vas juste abandonner ?

Je ne veux plus espérer.

Eh bien, tu dois espérer, Cartman. Tu espères

et tu travailles au lieu de te transformer en merde comme ça !

Tout cela ne fait qu'empirer les choses, Kyle. Vous ne comprenez pas ?

Sachant qu'il existe un remède.

Sachant que je peux injecter de la volonté dans mon corps.

Tout cela m'a juste fait rêver

à quoi peut ressembler mon avenir.

Mais je réalise maintenant que ces rêves

ne se réaliseront jamais.

Cartman, tes rêves vont devenir réalité.

- Non, ils ne le feront pas. - Oui, il le feront.

Tu feras tout ce dont tu as rêvé,

il suffit de se battre pour ces rêves.

Je n'ai pas la volonté que toi.

Revenez simplement à la pharmacie avec nous.

Nous n'allons pas abandonner.

Mais toutes nos conneries ont été volées.

Mes médicaments contre l'obésité sont administrés à certaines femmes

qui n'en ont même pas besoin.

Alors, allons-nous les laisser gagner ?

Les gens peuvent être aussi injustes qu’ils le souhaitent.

Mais tant qu'il y aura une usine en Inde,

Je n’arrêterai jamais de fabriquer des médicaments contre l’obésité pour les nécessiteux.

(les machines vrombissent)

♪ ♪

C'est l'endroit idéal.

Petite Debbie !

Tu crois que tu peux vendre ta drogue sur notre putain de territoire ?

Une seule drogue est reine en Amérique.

Et cette drogue est du sucre.

L'un des plus grands fabricants de sémaglutide

a été attaqué aujourd'hui par des militants de la positivité corporelle.

Notre propre Bill Norman en a plus.

Tom, les défenseurs du body positivity

est entré par effraction dans ce centre de médecine de l'obésité

et a ouvert le feu sur tout le monde à l'intérieur.

Les terroristes prétendaient que l'obésité n'était pas une maladie

et que chaque corps est beau

alors qu'ils ont ensuite incendié l'usine.

L'identité des agresseurs est encore inconnue,

mais un membre du groupe militant

a envoyé ce message anonyme.

(déformé) : Maintenant, au lieu de médicaments contre l'obésité,

les gens devront compter sur de bonnes choses,

comme l'estime de soi et la positivité corporelle.

Ils sont super !

Cela signifie-t-il que je ne recevrai pas ma prochaine dose ?

Je vais juste rester gros ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ?

Est-ce que je vais juste rester gros, Kyle ?

- Non, on va faire autre chose. - Mais les gens du body positive

ils vont juste détruire toutes les drogues

- et je vais devenir gros. - Tu ne vas pas devenir gros, Cartman.

- Je vais être gros. Oui je suis. - Écoutez-moi.

- Je vais être gros pour toujours ! - Tu ne vas pas être gros !

Vous ne pouvez rien faire. Ils ont tout le pouvoir.

Nous trouverons les médicaments ailleurs.

Ils veulent me garder ainsi.

Nous devons simplement continuer à travailler plus dur.

Je vais devenir gros comme de la merde, Kyle !

On va trouver une solution !

Pouah. Ooh.

Cartman?

Je dois bientôt recevoir ma prochaine dose, les gars.

Il se passe quelque chose là-bas.

(péter)

(péter continue)

(péter bruyamment)

C'est bon, tu vis juste

certains effets secondaires de vos médicaments.

Oh. Oh, je suis vraiment désolé.

Tout va bien, Mme Marsh.

Nous avons vu beaucoup de cela ces derniers temps

avec des gens qui prennent Lizzo.

Maintenant, déféquez-vous principalement par l’anus ou par les oreilles ?

M-Mes oreilles.

Ouais, très bien, jetons un coup d'oeil.

Euh-huh. Ouais.

D'accord.

Eh bien, cela le confirme, Mme Marsh.

J'ai peur, avec tout le Lizzo que tu as pris,

vous vous êtes infligé une « diabétisation ».

- Quoi? Je suis diabétique ? - Diab-ear-tes.

Il s’agit d’une forme bénigne de diabète qui survient principalement au niveau des oreilles.

C'est quelque chose que tu devras gérer

pour le reste de ta vie.

Mais c'est vraiment une bonne nouvelle.

H-Comment diable est-ce une bonne nouvelle ?

Parce que! Maintenant, je peux vous rédiger une ordonnance pour Ozempic !

Avec votre état, vous êtes enfin éligible

pour les sémaglutides.

Je peux prendre Ozempic maintenant ?

Oui m'dame.

Félicitations pour votre diabète, Mme Marsh.

Nous vous reverrons ici maigre dans quelques semaines.

Très bien, ensuite. Entrez, Mme Munoz.

Vous ressentez des effets secondaires avec votre Lizzo ?

- Oui. - (pets)

(gémit)

Viens mec. Vous ne voulez pas faire ça.

CARTMAN : Oui, je le fais.

Eric, il y a tellement de raisons de vivre.

Qu'est-il en train de faire?

Cartman est là avec une bombe aux céréales

qui, dit-il, est dix fois plus destructeur

qu'un Oppenheimer.

Il dit que ça s'appelle un Stormy Daniels.

Cartman!

Cartman, arrête ! J'ai une solution !

CARTMAN : Oubliez ça. Je descends avec un Stormy Daniels.

Non, Cartman, arrête de manger !

J'ai trouvé plus de sémaglutide.

Il sera là dans une heure.

(clic de verrouillage)

Allez-y doucement, Cartman.

Comment ça, il sera là dans une heure ?

J'ai trouvé un autre fournisseur en Caroline du Nord.

Ils fabriquent des sémaglutides bruts pour tous les autres médicaments.

Ils m'ont laissé commander en gros un camion entier de poudre brute.

L’application indique que le camion est déjà presque là. Voir?

Dès qu'il arrive, nous pourrons vous préparer une autre dose,

et vous retrouverez votre volonté.

Tu dois juste tenir encore un peu.

Bien. Je ne vais pas le manger pour l'instant.

Kenny, mets ça au réfrigérateur

pour que la peau ne soit pas détrempée.

KENNY : Euh, c'est dégoûtant.

Okay, soyons totalement prêts quand le camion arrivera.

Stan, prépare l'eau biostatique.

Beurres, préparez une autre seringue.

La livraison sera là dans 40 minutes.

♪ Maintenant, je ne peux plus m'en empêcher ♪

♪ Et je me prends au whisky et je me dirige vers l'enfer ♪

(rétrogradages du camion)

♪ Joue-moi des chansons sur un homme errant. ♪

(sifflement des freins à air)

Des travaux sont en cours.

Cela semble plutôt inapproprié

porter une chemise ventrale en travaillant, n'est-ce pas ?

Enlevez votre pied de la pédale !

Combien de sémaglutide as-tu dans le dos ?!

- Hé! - Attrapez-le, les filles !

(hurle) Non !

- (les coups atterrissent) - Arrêtez.

Arrêt!

Putain ça !

Qu'est-ce que tu fais?

Vous êtes de mauvaises personnes !

Je m'éloigne de toi !

Hé!

(cris)

Il prend des médicaments !

Attrape cet enfoiré !

(les pneus crissent)

Merde!

Oh, putain.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Le camion était presque là

mais maintenant, ça va encore dans le mauvais sens.

Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

(crissement des pneus)

KYLE : Oh, putain de merde.

Maintenant, ça fait ce truc

où il continue de tourner en rond.

Oh, je déteste ça.

Allez, on doit retrouver ce connard.

- (cris) - (crissement des pneus)

Waouh !

Oh!

C'est quoi ce bordel ?

Le camion s'est dirigé vers l'ouest en passant par Target.

Et puis je suis retourné vers l’est.

Je pense que c'est fini comme ça maintenant.

Je ne comprends pas.

Ça dit que le camion est ici.

Euh, ça y est.

(Randy crie)

Oh merde!

- (grincement des freins) - (grincement des pneus)

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Euh, oh, euh...

Je suis à fond, Stan.

Papa est toxicomane.

Je n'aurais jamais dû porter

cette chemise abdominale à l'école.

Certaines choses ne sont tout simplement pas appropriées à porter.

Oh-oh, écoutez, les gars !

Donnez-nous les médicaments !

Oh, pas encore eux.

Montez dans le camion !

Whoa, whoa, attends !

(crie) Les gars, au secours !

Les gars, regardez.

C'est les flics ?

Qu'est-ce que c'est?

Détruisez cette cargaison !

Mec, c'est l'oiseau Cocoa Puffs.

(fusillade)

Et Cap'n Crunch.

Je pense que c'est Cap'n Crunch.

Tu n'apporteras pas cette merde à ta pharmacie de préparation !

Qu'est-ce qu'une pharmacie composée ?

- Aah ! - Waouh !

Ce sont nos drogues, connards !

(le klaxon retentit)

(cris)

- Aah ! - Tony le Tigre a tué Kenny !

Stan, prends l'arme de papa et tire sur ces MILF !

Non, papa, je ne tirerai sur la mère de personne.

Je vais leur tirer dessus.

♪ Dat-doobie-doobie-dat, Golden Crisp. ♪

Butters, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, hé, maman.

Butters, tu donnes à maman ces médicaments contre l'obésité tout de suite !

Mais je pensais que tu n'utilisais pas de médicaments contre l'obésité, maman.

Je pensais que tu faisais du Pilates et tout ça.

♪ ♪

(en criant)

(en hurlant)

(crissement des pneus)

(en criant)

Ouh !

(cris)

Va te faire foutre !

Koo-koo !

Koo-koo ! Koo-koo !

♪ ♪

-STAN : Qu'est-ce que tu fous ? - Je peux l'atteindre.

Cartman, ramène ton gros cul dans le camion.

Non, je peux les obtenir.

Je peux me procurer des médicaments contre l'obésité. Je peux avoir ma faim

supprimé pendant une semaine supplémentaire.

(tous criant)

Non!

Papa, fais attention !

Waouh !

(en hurlant)

(crissement des pneus)

(sifflement des freins à air)

Obtenez les médicaments dans le garage !

Nous allons d'abord faire le tir de Cartman.

Kyle, qu'est-ce qui se passe ?

Nous avons une commande complète

de sémaglutides à donner aux nécessiteux.

Ils essaient tous de le prendre, mais tout ici

nous appartient.

(l'imprimante vrombissait)

Bonjour.

Où sont nos médicaments ?

Ouais, la société pharmaceutique

chez qui vous avez commandé était assuré chez nous.

Que veux-tu dire? On ne les comprend pas ?

Vous pourrez les obtenir.

Vous voyez, nous travaillons simplement en tandem avec les fournisseurs,

il ne vous restera donc plus qu'à naviguer...

LES DEUX : le système de santé américain.

(les grillons gazouillent)

♪ ♪

Oh mon Dieu, arrête !

Sharon, tu ne veux pas te mêler de ça.

Randy, pourquoi tu portes une des chemises de Shelley ?

Il est temps pour moi de vous dire la vérité.

Je t'ai dit que je faisais des randonnées

et faire du Pilates.

Mais ce n'est pas vrai.

Je viens d'être...

faire cette merde.

Tu as?

Pourquoi ne l'as-tu pas admis quand je te l'ai demandé ?

Eh bien, parce que je pensais que tu serais énervé.

Je ne savais pas que tu voudrais... les faire aussi.

Mais comment les avez-vous obtenus ?

Ils sont si difficiles à obtenir.

Un, euh, un groupe de femmes

partageaient le leur avec moi.

J'allais chez eux et, euh...

faites-le avec eux.

Ah et qu'en pensez-vous ?

Constatez-vous des améliorations ?

Quoi...? Attendez.

Tu n'es pas énervé ?

Non, je ne suis pas énervé, Randy.

Tout le monde veut faire ce genre de choses.

Comment peux-tu lui dire non ?

Tu es tellement plus cool

que n'importe quelle autre femme, tu sais ça ?

Et je ne veux pas que vous changiez du tout.

Pas vrai ? Vraiment?

La vérité est, Sharon,

Je pense que ce sont de mauvais médicaments.

Ils m'ont juste donné moins envie de tout

et pourtant ma bite fonctionnait toujours.

Hé, disons juste toi et moi

va à l'Holiday Inn ce soir et fais du molly.

Quoi? Comme nous l'avons fait à l'université ?

Ouais, chérie.

Allons prendre de la bonne drogue.

(Randy et Sharon rient, crient)

RANDY : Hé, oh, hé, Sharon, écoute, ma bite ne fonctionne pas !

- SHARON : Oh, wow. - Ouais! Ha-ha, c'est génial !

(bavardage indistinct)

Eh bien, je suppose que c'est tout pour notre pharmacie de préparation.

Ouais, je suis juste plutôt content que tout soit fini.

J'ai eu tort.

Avant, je pensais que les gros avaient simplement besoin de plus de volonté.

Mais maintenant, je vois ce que c'est que de ne pas avoir de volonté suffisante.

Nous avons des sociétés sucrières, des sociétés pharmaceutiques

et les compagnies d'assurance essaient juste de comprendre

comment gagner de l'argent avec notre putain de santé.

Comment peut-on avoir de la volonté quand toutes ces forces

nous manipulent tous les jours ?

C'est impossible.

Et j'ai appris une chose très importante.

Il n’est pas juste de rejeter la faute sur quelqu’un pour son poids.

Ouais.

TOUS : Ouais.

Qu'en dites-vous, les gars ?

Soyons tous d'accord en tant qu'école...

non, en tant que société... qu'on ne se moquera pas

de l'obésité.

(acclamations et applaudissements)

Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit que nous n'allions pas être critiques

de quiconque pour son poids.

- ("Free Ride" d'Edgar Winter en train de jouer) - Tu es sérieux ?

Mais vous les gars,

c'est tout ce que je souhaitais depuis tout ce temps.

Tout s'est bien passé, les gars.

- Kyle, devine quoi ? - Quoi?

Tu es un putain de connard de roux.

Tu as des putains de taches de rousseur et ta religion est un putain de mensonge.

Tais-toi, Cartman.

Tu... tu...

Oh mon Dieu, oui !

Putain oui !

Wendy, tu as de petits seins flasques

et ton haleine pue.

- Quoi? - C'est ça!

Ça y est, tu ne peux rien dire, et tu...

♪ Venez faire un tour gratuit... ♪

Hé, M. Rollins, vous vous habillez comme une chienne.

Bonjour madame, vous avez un gros nez.

Hey je te connais? Va te faire foutre.

Beaux cheveux, cheesedick.

Ha-ha, tu es en fauteuil roulant.

Hé, moche, je m'enregistre, s'il te plaît.

Vous partez tout seul pour le Pakistan, jeune homme ?

C'est exact.

J'ai beaucoup de rattrapage à faire.

Oui!

♪ Balade gratuite ♪

♪ Viens t'asseoir ici à mes côtés ♪

♪ Venez faire un tour gratuit. ♪

♪ ♪

♪ ♪