Original subtitles

♫ Hijo de la vida

♫ Ahora usas muy bien el arma.

♫ Aprendiste tan joven

♫ Le disparaste a un hombre, dijeron.

♫ Después de que mató a tu padre.

♫ Ahora montas ♫ Después de que mató a tu padre.

♫ Ahora montas

♫ Silla de montar plateada brillando mucho

♫ Al sol

♫ ¿Cuál es tu destino?

♫ Ahora

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir ♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón ♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Aprendiste tan joven

♫ ¿Cuál es tu destino? ♫ Aprendiste tan joven

♫ ¿Cuál es tu destino?

♫ Ahora

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón ♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir ♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

(música de guitarra acústica)

- [Hombre] Oye, ¿fue bueno, señor Luke?

- ¿Mmm?

- Bueno, pero es lo mejor que podemos hacer.

- Gracias.

- De nada. - Gracias.

- De nada.

(hablando idioma extranjero)

Los hombres del señor Barret son bienvenidos aquí.

¡Carmen!

Los cigarros son muy costosos, de nada.

(música de guitarra acústica)

- ¡Papá!

Estoy bastante seguro de que faltan las botas. - ¡Papá!

Estoy bastante seguro de que faltan las botas.

El caballo con la silla de plata.

(música dramática)

- Señor Luke, sabe que siempre será bienvenido aquí. (música dramática)

- Señor Luke, sabe que siempre será bienvenido aquí.

Por favor, salude al señor Barret y llévele mis respetos.

Es un gran caballero, Sr. Barret.

Adios, amigo.

- Hola, Lucas.

¡Hola, Lucas! - Hola, Lucas.

¡Hola, Lucas!

¿Tienes problemas de audición, Luke?

Ve a decirle a Barret que es un delincuente. ¿Tienes problemas de audición, Luke?

Ve a decirle a Barret que es un delincuente.

Ve a decirle a Barret que te devuelva esos 100 dólares.

- [Luke] ¿De qué estás hablando? Ve a decirle a Barret que te devuelva esos 100 dólares.

- [Luke] ¿De qué estás hablando?

- [Hombre] Le pagué a Barret $100 por adelantado

por una franja de terreno en San Pedro. - [Hombre] Le pagué a Barret $100 por adelantado

por una franja de terreno en San Pedro.

Bueno, me mintió.

No había terreno en San Pedro, entonces quiero que me devuelvan mi dinero.

- [Luke] Has estado sentado al sol demasiado tiempo. No había terreno en San Pedro, entonces quiero que me devuelvan mi dinero.

- [Luke] Has estado sentado al sol demasiado tiempo.

- Ustedes se han estado haciendo ricos con la gente pobre.

Al igual que nosotros, esos 100 dólares eran todo lo que tenía. - Ustedes se han estado haciendo ricos con la gente pobre.

Al igual que nosotros, esos 100 dólares eran todo lo que tenía.

- Demasiado.

- Sin tierra y sin dinero, ¿cómo esperas que vivamos?

- Pon a tu esposa en un prostíbulo.

El trabajo no es duro y es dinero fácil. - Pon a tu esposa en un prostíbulo.

El trabajo no es duro y es dinero fácil.

(el caballo gruñe)

(disparos)

(jadeando)

(música de suspenso)

(disparos)

(jadeando) (disparos)

(jadeando)

(el caballo relincha)

(música country ligera)

(música country alegre)

(reír)

(música country alegre)

(disparos)

(música country melancólica)

- Ojo de buey.

(música country melancólica)

Mis felicitaciones, señor.

Eso es lo que yo llamo un buen tiro.

No sigas apuntándome con ese rifle.

La Biblia dice que confíes en ti hermano, No sigas apuntándome con ese rifle.

La Biblia dice que confíes en ti hermano,

confiar en el corazón de tu hermano.

El amor reinará en todo el mundo. confiar en el corazón de tu hermano.

El amor reinará en todo el mundo.

- Creo que los que hicieron esto

No he estado leyendo la Biblia últimamente.

¿Quien hizo esto? No he estado leyendo la Biblia últimamente.

¿Quien hizo esto?

- Bien,

dejó sólo la cruz.

Tiene que ser Garrincha.

Él y su pandilla mexicana.

Las llaman las hienas del Río Grande. Él y su pandilla mexicana.

Las llaman las hienas del Río Grande.

- ¿Y cómo te llaman?

¿Serpiente de cascabel?

¿O buitre?

- Mi nombre es Serpiente.

Serpiente de dos golpes.

Nacido en el desierto, no lejos de aquí.

¿De dónde vienes? ¿Arizona?

- Vengo de muy lejos.

Mi nombre es Roy Sangre.

(gallos de pistola)

(disparos)

(gemidos)

- Arrepiéntete de tus pecados, hermano.

Prepárate para morir.

- Tiene razón señor, tiene razón.

(hablando idioma extranjero)

(disparos)

- El Señor da y el Señor quita.

Alabado sea el Señor.

Dos tiros.

Ahora sabes por qué me llaman Two-Strike. Dos tiros.

Ahora sabes por qué me llaman Two-Strike.

- Sí, y también sé por qué te llaman Serpiente.

Aunque te estoy agradecido.

Me salvaste la vida.

- Y salvó su alma.

(risas)

- ¿Qué pueblo hay cerca de estos lares?

-Cerritos.

- ¿Esta muy lejos?

- Mm, te lo mostraré (silba).

(música country ligera)

(silbatos)

(música country ligera) (silbatos)

(música country ligera)

Seguro que la gente está feliz aquí en Cerritos.

¿Ves esa casa de allí? Seguro que la gente está feliz aquí en Cerritos.

¿Ves esa casa de allí?

Que existe la casa más calurosa de Texas.

Lo recomiendo altamente.

- Bueno.

Nos vemos.

- Espera. Nos vemos.

- Espera.

Creo que tal vez te sirva de sombra por un rato.

- ¿Por qué?

- Porque donde quiera que vayas, hay cadáveres.

Mi trabajo está mejorando después de la muerte.

Va a ser fantástico.

(caballos relinchando)

- Recuerda, no soy Garrincha.

- Me recuerdas la historia del niño que disparó. - Recuerda, no soy Garrincha.

- Me recuerdas la historia del niño que disparó.

su primer hombre cuando tenía 10 años.

También tenía una silla plateada.

Descubrí que en cada lugar al que iba, También tenía una silla plateada.

Descubrí que en cada lugar al que iba,

dejó hombres muertos detrás de él.

Así que siempre tuve trabajo que hacer.

(música de suspenso)

(máquina de hilado)

(música animada) (gente hablando)

(patea al hombre)

(hombre grita) (mujer grita)

- Hey, amigo.

¿Qué tal un pequeño juego?

¿Eh? ¿Qué tal un pequeño juego?

¿Eh?

(haciendo clic en los dados)

- [Roy] Sopla cariño.

Cuatro ases.

- Mmmm.

- UH Huh.

(haciendo clic en los dados)

- [Roy] Una vez más.

- ¡Carrumba!

Tienes un buen palo de la suerte, amigo.

De nuevo, obtuviste cuatro ases.

- [Mujer] Y con Roy Blood alrededor, De nuevo, obtuviste cuatro ases.

- [Mujer] Y con Roy Blood alrededor,

eso hace que sean cinco ases.

- ¡Ey!

- Hola.

- Mirar. - Hola.

- Mirar.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Ésa es mi pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí?

- Ésa es mi pregunta.

Deberías estarlo, la última vez que escuché,

A 2000 millas de distancia.

Nunca lo vencerás, Chico.

Perderás tu camisa, y eso es seguro. Nunca lo vencerás, Chico.

Perderás tu camisa, y eso es seguro.

Champán.

- Mmm.

- Está bien, la verdad.

Dime qué es lo que te trae a Cerritos.

- Supón que te lo digo, sólo para verte, ¿eh? Dime qué es lo que te trae a Cerritos.

- Supón que te lo digo, sólo para verte, ¿eh?

- El mismo viejo mentiroso.

Siempre llevas una pistola.

Las mujeres no te interesan. Siempre llevas una pistola.

Las mujeres no te interesan.

Quizás algún día lo haga, espero.

Una mujer puede esperar.

Estoy sonriendo Roy.

Todavía somos buenos amigos, ¿qué puedo hacer por ti?

- Mucha hambre.

Podría comerme un gran bistec,

y quiero dormir, ¿eh?

- Puedes tener cualquier cosa

quieres.

Cualquier cosa.

(música de piano animada)

Creo que te gustaría.

Esta ciudad, quiero decir.

Esta es la mejor casa del estado, ¿sabes?

Mejores que los de San Antonio, o incluso los de Dallas.

(música de piano animada)

¿Recuerdas cuando te conocí hace seis años?

El salón de música en Waco.

Me sacaste del apuro. El salón de música en Waco.

Me sacaste del apuro.

- Mmmm. Recuerdo.

Parece que las cosas han mejorado.

¿No más problemas, Sheba?

- Estoy bastante seguro de que podría ser mucho mejor, Roy.

Sí, si no fuera por un bastardo llamado Shep.

Tengo que pagarle todos los meses, ese sucio ladrón.

- Entonces será mejor que te vayas de aquí.

- Sí, lo pensé, cariño.

Alabama,

Luisiana.

Para una mujer, cuando está sola en la ciudad,

nada cambia.

- ¿Quién diablos es este Shep?

- Gusano asqueroso. - ¿Quién diablos es este Shep?

- Gusano asqueroso.

Si no le pago mañana, se acabó.

Todo esto terminará para mí. Si no le pago mañana, se acabó.

Todo esto terminará para mí.

Todo se convertirá en humo,

y trabajé duro para hacer de este lugar lo que es.

Shep y Garrincha trabajan en equipo.

Es un trato mitad y mitad.

Shep es para la ciudad.

El país es para Garrincha.

- ¿Y dónde sueles ver este gusano, Shep?

- No.

Tom acude a él una vez al mes.

- ¿Dónde?

- En la estación del puesto de caballos de Chiquilá. - ¿Dónde?

- En la estación del puesto de caballos de Chiquilá.

♫ Hijo mío

♫ Ahora usas muy bien el arma.

♫ Aprendiste tan joven

♫ Le disparaste a un hombre, dijeron.

♫ Después de que mató a tu padre.

♫ Ahora montas

♫ Silla de montar plateada brillando mucho

(música de armónica)

- Eh, tú.

Aquí.

Quiero que te ocupes de ese caballo.

- Si, Senor. Quiero que te ocupes de ese caballo.

- Si, Senor.

- Y cuidado con esa silla plateada.

- No se preocupe, señor.

- El viaje fue largo, muy largo.

- Qué bueno verte Kay.

- [Kay] Me alegro.

- ¿Whisky?

- No, gracias.

(gente hablando)

- ¿Conoces a un tipo por aquí que se llama Shep?

- Hola señor, supongamos que uno de nosotros se llama Shep. - ¿Conoces a un tipo por aquí que se llama Shep?

- Hola señor, supongamos que uno de nosotros se llama Shep.

¿Cómo es que estás aquí?

¿Quién te envió aquí para preguntar por él? ¿Cómo es que estás aquí?

¿Quién te envió aquí para preguntar por él?

¿Quién dio la orden de venir aquí?

- Nadie me da órdenes.

- Te daré - - Nadie me da órdenes.

- Te daré -

(puñetazos)

(la mesa se cae)

(puñetazos) (la mesa se cae)

(puñetazos)

(la mesa se cae)

(gemidos)

(disparos)

(disparos)

- [Hombre] Atrapó a Shep.

- [Hombre] Sí, está muerto.

(disparos)

(disparos) (disparos)

(disparos)

(gemidos)

(música country ligera)

- Mmmm, puros.

- ¿Qué haces aquí?

- Es mi trabajo.

Los oí hablar allí en casa de Sheba.

Entonces te vi. Los oí hablar allí en casa de Sheba.

Entonces te vi.

Te dije que te seguiría.

- Sí.

- Shep era un hombre importante por aquí.

- Él ya no.

(máquina de hilado)

(música country de suspenso)

- Hey señor.

Me preguntaba, ¿es tu amigo?

¿Sabes quién es?

- Oh sí. ¿Sabes quién es?

- Oh sí.

Sí, él es mi socio.

Y mi mejor amigo. Sí, él es mi socio.

Y mi mejor amigo.

¿Fumar?

- Sí, pero eran los fallecidos.

(reír) - Sí, pero eran los fallecidos.

(reír)

- Bueno, ¿cuál es la diferencia?

Las cosas que le quitas a un hombre muerto,

es tan bueno como lo que le quitas a uno vivo.

Quizás mejor, porque no vienen a perseguirte. es tan bueno como lo que le quitas a uno vivo.

Quizás mejor, porque no vienen a perseguirte.

- ¿Tienes sólo el don de hablar mucho?

¿O también puedes escuchar?

- Oh, puedo escuchar.

Pero antes que nada, quiero ver el color de tu dinero. - Oh, puedo escuchar.

Pero antes que nada, quiero ver el color de tu dinero.

- Si te pagara dinero ahora para matar a alguien,

¿podrías escuchar? - Si te pagara dinero ahora para matar a alguien,

¿podrías escuchar?

(riendo)

(hablando un idioma extranjero)

- 2.000 dólares, Roy.

Puedes comprar muchas cosas con $2000 Roy.

- ¿Cuántos añales tengo que matar antes de conseguirlo?

- Uno.

Solo uno.

- El presidente Lincoln ya ha sido asesinado.

- Ahora escucha aquí Roy,

Este es un trato serio.

El próximo miércoles vas al Cementerio de San Jacinto, Este es un trato serio.

El próximo miércoles vas al Cementerio de San Jacinto,

ese es el lugar, allá abajo junto a la antigua Misión.

Tu hombre estará ahí abajo.

Él estará llevando um,

ay, un ramo de flores,

y los pondrá en la tumba.

-Mmmm. y los pondrá en la tumba.

-Mmmm.

Huele a pescado.

Estoy dispuesto a apostar por ello.

Además, mi pistola no puede ser alquilada para este tipo de trabajo.

así que olvídalo.

No es para contratar, no es para la venta.

- ¿Ni siquiera si el objetivo se llama Thomas Barret?

-¿Barret?

- Mmmm.

- Historia diferente si se trata de Barret.

Incluso lo haré gratis.

- Mmmm.

(el caballo relincha)

(música country de suspenso)

(disparos)

(jadeando) (disparos)

(jadeando)

(disparos)

(disparos)

(gemidos)

(caballo al galope)

- Vienes conmigo.

(el caballo gruñe) - Vienes conmigo.

(el caballo gruñe)

(caballo al galope)

♫ Hijo mío

♫ Ahora usas muy bien el arma.

♫ Aprendiste tan joven

♫ Le disparaste a un hombre, dijeron.

♫ Después de que mató a tu padre.

♫ Ahora montas ♫ Después de que mató a tu padre.

♫ Ahora montas

♫ Silla de montar plateada brillando mucho

♫ Al sol

(música de armónica)

¿Estás herido?

Déjeme ver.

Mmm.

¿Sentir dolor?

- Es sólo un rasguño, señor. ¿Sentir dolor?

- Es sólo un rasguño, señor.

No lo siento.

- Debes haber estado muy asustado en el cementerio.

con todos esos hombres malos, - Debes haber estado muy asustado en el cementerio.

con todos esos hombres malos,

y todos esos disparos que están sucediendo.

- No señor.

No estaba ni un poco asustado.

(suspiros)

- Oye, ¿qué?

Ey, despierta.

Vamos chico, despierta.

Ey.

Despertar.

(viento que sopla)

- Debo desmayarme, ¿verdad señor?

- Bien. - Debo desmayarme, ¿verdad señor?

- Bien.

Cuando te caíste parecías un gran saco de patatas.

- Lo siento señor, de verdad. Cuando te caíste parecías un gran saco de patatas.

- Lo siento señor, de verdad.

- Lo eres, ¿eh?

¿Quién te envió al cementerio?

¿Qué estabas haciendo allí solo? ¿Quién te envió al cementerio?

¿Qué estabas haciendo allí solo?

- Siempre voy solo.

Desde Houston, en autocar.

Cada mes.

- ¿Dices Houston? Cada mes.

- ¿Dices Houston?

- Sí.

- Cómo te llamas.

- Barret, señor.

Tomás Barret.

- Sé que hay un tal Thomas Barret allí, Tomás Barret.

- Sé que hay un tal Thomas Barret allí,

pero calculo que tiene alrededor de 60 años.

- Bueno, soy Tom Barret Junior.

El otro es mi tío.

- ¿Qué sabes, le salvé la vida a un Barret?

- Sí señor, y seguro que estoy agradecido. - ¿Qué sabes, le salvé la vida a un Barret?

- Sí señor, y seguro que estoy agradecido.

(gritos)

- Deja de gritar.

Si supiera quien eras no hubiera movido un dedo

para ayudarte.

Ahora escuche, Barret Junior. para ayudarte.

Ahora escuche, Barret Junior.

Esta mañana temprano, querían matarte.

en ese cementerio.

La trampa fue colocada incluso para mí.

Pero es a ti a quien quieren asesinar.

- Pero lo impedirás.

¿No es así, señor?

- No se lo voy a impedir a nadie, chico.

- Espero que no me dejes aquí. - No se lo voy a impedir a nadie, chico.

- Espero que no me dejes aquí.

- Lo adivinaste.

Sé que te dejo, orina en los pantalones.

(viento que sopla)

¿Verás?

Te dejo, Thomas Barret Junior.

Te dejo.

- Por favor, señor, no me deje solo.

¿Cómo voy a salir de aquí?

(viento que sopla)

- Cantimplora llena de agua.

Con un cuchillo grande como éste, muchacho,

recorrerás kilómetros y kilómetros.

(música de suspenso) recorrerás kilómetros y kilómetros.

(música de suspenso)

(Tomás gritando)

(música de suspenso)

- ¿Fuiste tú quien gritaba?

- Lo siento, pero vi una gran cascabel, señor.

Mira, mira.

- [Roy] Bueno, no es un cascabel,

pero ya es bastante malo.

(el caballo gruñe)

Tú también lo mataste.

- Sí, señor. Tú también lo mataste.

- Sí, señor.

Ves en la escuela de Houston, Padre Rotero.

Nos enseñó a todos cómo lanzar un cuchillo. Ves en la escuela de Houston, Padre Rotero.

Nos enseñó a todos cómo lanzar un cuchillo.

- Dime entonces, si puedes defenderte,

¿Qué te hizo gritar así?

- El Padre Rotero dice que es mejor gritar antes de apuntar.

De esta manera aumenta la concentración a gran escala.

(carcajadas) De esta manera aumenta la concentración a gran escala.

(carcajadas)

(el caballo grita)

(gruñidos)

¿Quiere que le ayude, señor?

- Ahora.

Ve a tu Padre Rotero,

y nunca más te toparás conmigo.

Lo digo en serio. y nunca más te toparás conmigo.

Lo digo en serio.

(silbatos)

(música ligera)

(caballos al galope)

(viento que sopla)

(caballos al galope)

- ¿Quién crees que pudo haberlo secuestrado y por qué?

- No sé quién lo hizo.

Pero la razón es clara, querida.

Fue secuestrado porque es tu hermano.

Aquí todo el mundo sabe que eres muy rico. Fue secuestrado porque es tu hermano.

Aquí todo el mundo sabe que eres muy rico.

Mírame.

¿Crees que alguien querría secuestrarme, Margaret?

- Pero Thomas es el hijo de tu propio hermano.

¿No tienes nada más que decirme?

- Disculpe, Margarita.

Pero a estas alturas de la vida, - Disculpe, Margarita.

Pero a estas alturas de la vida,

Soy un hombre que vale muy poco.

Este secuestro ahora duele mucho.

Es horrible. Este secuestro ahora duele mucho.

Es horrible.

Mi pobre niño.

(llaman a la puerta)

- [Turner] Señor Barret.

- No hace falta que llames. - [Turner] Señor Barret.

- No hace falta que llames.

Entra Turner.

Él es el indicado, querida.

¿Quién puede decirte qué se está haciendo para encontrar a nuestro chico?

Deja que te lo cuente.

Puedes estar seguro de que está haciendo todo lo posible. Deja que te lo cuente.

Puedes estar seguro de que está haciendo todo lo posible.

- Ahora sabemos el nombre del secuestrador.

Es un pistolero solitario, llamado Roy Blood.

Tiene un viejo odio hacia su familia.

- ¿Dónde está mi hermano pequeño? Tiene un viejo odio hacia su familia.

- ¿Dónde está mi hermano pequeño?

- No estoy segura del lugar exacto, señorita Margaret.

Incluso hemos estado a 30 millas al oeste de San Jacinto,

donde está el cementerio, pero no hubo suerte. Incluso hemos estado a 30 millas al oeste de San Jacinto,

donde está el cementerio, pero no hubo suerte.

- ¿Alguno de los demás vio algo?

- Están buscando en el cementerio.

y alrededor de él.

Están haciendo un buen trabajo. y alrededor de él.

Están haciendo un buen trabajo.

- No creo que estén haciendo un buen trabajo en absoluto.

quiero el estado de texas - No creo que estén haciendo un buen trabajo en absoluto.

quiero el estado de texas

para presumir de que esto es nuestra mayor cacería humana.

(La puerta se cierra con un chirrido) para presumir de que esto es nuestra mayor cacería humana.

(La puerta se cierra con un chirrido)

♫ Hijo mío

♫ Ahora usas muy bien el arma.

♫ Aprendiste tan joven

♫ Le disparaste a un hombre, dijeron.

♫ Después de que mató a tu padre.

♫ Ahora montas

♫ Silla de montar plateada brillando mucho

♫ Al sol

♫ ¿Cuál es tu destino?

♫ Ahora

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir ♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿Terminará alguna vez la ira dentro de tu corazón?

♫ ¿Quién sabe?

♫ ¿Quién sabe?

(música de suspenso)

- Había hombres armados en ese cementerio.

esperando a que me mate.

¿Qué sabes al respecto, Serpiente? esperando a que me mate.

¿Qué sabes al respecto, Serpiente?

- Espera un momento Roy,

Solo le quité ese 10% a ese tipo para intentar convencerte.

- ¿Cómo voy a saber si no te dio el 100%?

en lugar del 10% para que me maten, ¿eh? - ¿Cómo voy a saber si no te dio el 100%?

en lugar del 10% para que me maten, ¿eh?

- ¿Por qué si pensé que algo andaba mal,

¿Crees que estaría aquí?

Vengo a ofrecerte el trato de tu vida.

- Dime, Serpiente, otra trampa, ¿eh?

Vaya, la decisión de mi dedo de apretar el gatillo y matarte.

- ¡Ey! Vaya, la decisión de mi dedo de apretar el gatillo y matarte.

- ¡Ey!

¿Por qué quiere matarlo, señor?

Por favor déjenlo en paz. ¿Por qué quiere matarlo, señor?

Por favor déjenlo en paz.

Si no fuera por él,

Nunca te habría encontrado. Si no fuera por él,

Nunca te habría encontrado.

- Ese niño pequeño.

Lo trajiste aquí, ¿verdad?

- Mmm.

- Es una mejor razón para meterte un par de balas en la cabeza.

- Ven aquí un minuto.

Ven aquí.

Escucha Roy, con ese niño,

Podemos conseguir más oro y podemos cargar un caballo. Escucha Roy, con ese niño,

Podemos conseguir más oro y podemos cargar un caballo.

- Olvídalo, Serpiente.

Te pagaré dinero si me quitas a ese niño de encima.

- ¿Sabes quién nos envió a ese niño? Te pagaré dinero si me quitas a ese niño de encima.

- ¿Sabes quién nos envió a ese niño?

El hizo eso.

El Señor nos ha dado un regalo en ese niño,

y vale su peso en oro.

Ahora no puedes negar un regalo del Señor. y vale su peso en oro.

Ahora no puedes negar un regalo del Señor.

- Tus asuntos con el Señor son asunto tuyo únicamente.

-Roy, escúchame-

- Y puedes gestionarlo como quieras.

- ¡Cuidado, que vienen hombres!

¡Ven aquí 20 hombres o más!

¡Parecen mexicanos!

(caballos corriendo)

- Ven aquí.

Quédate ahí y no te muevas.

(música emocionante) Quédate ahí y no te muevas.

(música emocionante)

(el caballo relincha)

(música emocionante)

- ¡Quiero al pequeño vivo!

(disparos) (relinchos de caballo) - ¡Quiero al pequeño vivo!

(disparos) (relinchos de caballo)

(disparos)

(disparos)

- Volver.

(disparos)

(disparos)

(disparos)

Hola serpiente. - ¿Mmm?

- Toma esto.

Esta vacio.

Conseguir agua. Esta vacio.

Conseguir agua.

- ¿Agua?

- Sí, agua.

¡Y date prisa, sigue! - Sí, agua.

¡Y date prisa, sigue!

- ¿Allá?

- Sí. - ¿Allá?

- Sí.

(disparos)

- ¡Ey!

(disparos)

(disparos)

(disparos)

- Es sólo un truco amigos.

(disparos)

(la cantimplora explota)

(disparos)

- Regresa aquí.

¡Vamos! - Regresa aquí.

¡Vamos!

(disparos)

Serpiente, pon un poco de carburo en las cantimploras, ¡rápido!

(disparos) Serpiente, pon un poco de carburo en las cantimploras, ¡rápido!

(disparos)

Vamos, será mejor que nos movamos de aquí.

¡Vamos chico!

¡Detrás de la iglesia!

(disparos)

Vamos.

(disparos)

Sube al campanario.

(disparos)

- El perro se ha ido.

Esa cosa no puede retenerme.

La madera está podrida y yo peso demasiado.

- Déjeme ir señor.

Soy más liviano que él. - Déjeme ir señor.

Soy más liviano que él.

Puedo subir allí.

- Estás loco, es demasiado peligroso.

- Claro, pero señor, ¿los mexicanos igual de peligrosos? - Estás loco, es demasiado peligroso.

- Claro, pero señor, ¿los mexicanos igual de peligrosos?

- Tiene razón, y además de Roy,

No le harán ningún daño.

Están buscando secuestrarlo. No le harán ningún daño.

Están buscando secuestrarlo.

- Supongo que tienes razón.

- [Serpiente] ¿Darle la cantimplora?

- Dáselo a él. - [Serpiente] ¿Darle la cantimplora?

- Dáselo a él.

- Ten cuidado ahora, continúa.

(disparos)

(disparos) (viento)

- [Roy] ¿Ya estás ahí arriba?

- ¡Sí!

- [Roy] Prepárate para tirar la cantimplora por ahí.

cuando te lo digo.

¿Listo? cuando te lo digo.

¿Listo?

¡Tirar!

(disparos)

(la cantimplora explota) (gritando en idioma extranjero)

(disparos)

(la cantimplora explota) (los caballos gritan)

(gritando en idioma extranjero)

(gruñidos)

(gritando en idioma extranjero)

(disparos)

(música country lenta)

- Mira lo que he encontrado.

- ¿Mmm?

- Toma, es tuyo.

- Gracias chico.

- Está perfectamente bien. - Gracias chico.

- Está perfectamente bien.

- Oye, ven a buscarlo, está listo.

(música country ligera)

Dame tu plato.

(música ligera)

Me pregunto cómo se enteró Garrincha de ese pipí de aquí

estaba conmigo y contigo. Me pregunto cómo se enteró Garrincha de ese pipí de aquí

estaba conmigo y contigo.

- ¿Por qué me llama así, señor?

No es verdad. - ¿Por qué me llama así, señor?

No es verdad.

No orino sin pantalones.

Llámeme, señor, de la manera correcta, Thomas. No orino sin pantalones.

Llámeme, señor, de la manera correcta, Thomas.

- ¿Por qué te llamo pipí en los pantalones?

Vale, orina en los pantalones, te lo diré. - ¿Por qué te llamo pipí en los pantalones?

Vale, orina en los pantalones, te lo diré.

Me cuesta llamarle señor Barret,

orinar en los pantalones.

No me gusta el nombre de Barret. orinar en los pantalones.

No me gusta el nombre de Barret.

Te llamaré Thomas de ahora en adelante, ¿eh?

- Gracias Señor.

(besa a Roy)

(música ligera)

- Bueno, supongo que Garrincha quiere quedarse con toda la recompensa.

No está loco. - Bueno, supongo que Garrincha quiere quedarse con toda la recompensa.

No está loco.

- Quiero volver a esa casa otra vez.

Es la recompensa de nuestra familia, puedes recogerla.

Me iré de nuevo cuando llegue allí. Es la recompensa de nuestra familia, puedes recogerla.

Me iré de nuevo cuando llegue allí.

- ¿Pero no sientes nostalgia?

- Preferiría viajar contigo.

He sido tan feliz. - Preferiría viajar contigo.

He sido tan feliz.

Realmente disfruté mucho.

Ahora estaría demasiado asustado para vivir en mi casa.

Mientras intentan descubrir quién me quiere muerto,

Quien quiera matarme, seguro que me matará.

Lo entiendes, ¿no?

- Seguro lo haré. Lo entiendes, ¿no?

- Seguro lo haré.

Thomas, ya conoces la elegancia de un caballero alto y rubio.

cree que es el rey Tut,

lleva un juego que,

¿Una especie de ruleta que funciona con batería?

- Si seguro. ¿Una especie de ruleta que funciona con batería?

- Si seguro.

Sé quién es.

Es Turner.

Está en nuestra casa.

Él administra nuestro patrimonio.

- Supongo que estas en lo correcto.

Quédate aquí con él.

¿Quieres cuidarlo un par de días?

¿mientras estoy fuera? ¿Quieres cuidarlo un par de días?

¿mientras estoy fuera?

- Claro, está bien.

¿Qué vas a hacer? - Claro, está bien.

¿Qué vas a hacer?

- No te preocupes por eso.

Solo cuida al niño - No te preocupes por eso.

Solo cuida al niño

y no lo pierdas de vista,

aunque sea por un segundo.

Incluso cuando estás durmiendo. aunque sea por un segundo.

Incluso cuando estás durmiendo.

- 5.000 de recompensa.

Claro, porque es un ogro duro.

El seguro es.

- 5.000, ¿eh? El seguro es.

- 5.000, ¿eh?

- Anda, ve tras él y es todo tuyo.

¿Te lo imaginas?

5.000 dólares.

- ¿Crece en los árboles?

- En el que estamos colgando a Roy Blood.

No puedo esperar a verlo aguantando. - En el que estamos colgando a Roy Blood.

No puedo esperar a verlo aguantando.

- Será un gran día.

(música de armónica)

- ¡Hola Jim!

Por el amor de Pete, ¿podrías callarte?

(música de armónica)

¡Hola Jim! (música de armónica)

¡Hola Jim!

¡Me estás dando dolor de cabeza con esa maldita armónica!

(música de armónica)

Ah, eso es un niño, Jim.

Algún día haré lo mismo por ti. Ah, eso es un niño, Jim.

Algún día haré lo mismo por ti.

(reír)

(música de suspenso)

- Vuelve a dejar esa pistola sobre la mesa, Turner.

¿Te importa?

- Ven ahora. ¿Te importa?

- Ven ahora.

No crees que esta vieja arma pueda hacerme daño.

¿Solo sosteniéndolo en mis manos? No crees que esta vieja arma pueda hacerme daño.

¿Solo sosteniéndolo en mis manos?

Estas armas no han sido cargadas en años.

- Lo sé.

Pero son reliquias de nuestra familia.

Y estás celoso de ellos.

- Sí. Y estás celoso de ellos.

- Sí.

Y yo no pertenezco a esta familia, ¿eh?

- Le ruego que no haga ese tipo de alusiones.

Hoy no estoy de buen humor.

(Llama a la puerta)

¿Ese Fletcher?

- No señora, soy Tom. 'Disculpame. ¿Ese Fletcher?

- No señora, soy Tom. 'Disculpame.

- ¿Qué pasa, Tom?

- Los hombres están esperando, señor Turner.

Están listos para partir.

- Bien. Llego en un momento. Están listos para partir.

- Bien. Llego en un momento.

Sabe, nunca tuve la intención de obligarla, señorita Margaret.

Pero espero que muy pronto cambies de opinión. Sabe, nunca tuve la intención de obligarla, señorita Margaret.

Pero espero que muy pronto cambies de opinión.

(crujidos seguros)

(gritos)

- Tranquilo, tu hermano está bien, ¿entiendes? (gritos)

- Tranquilo, tu hermano está bien, ¿entiendes?

El esta bien.

Ahora tengo que hablar contigo.

No tienes que preocuparte, no te haré daño.

Quitaré mi mano de tu boca,

pero sin gritar. Quitaré mi mano de tu boca,

pero sin gritar.

- Eres un Blood, ¿no?

Tu silla de montar plateada. - Eres un Blood, ¿no?

Tu silla de montar plateada.

Eso es todo, el proscrito.

- Sí, soy Silver Saddle. Eso es todo, el proscrito.

- Sí, soy Silver Saddle.

- ¿Cómo es que odias a los Barret, dime?

- Si estuvieran aquí, te estarían respondiendo.

Alguien aquí podría responderte. Todavía vive.

- ¿Dónde está? Alguien aquí podría responderte. Todavía vive.

- ¿Dónde está?

¿Dónde está Tomás?

- El esta bien.

Como te dije.

- Ya preparé el dinero, los $5.000.

Es el dinero de recompensa que pediste. - Ya preparé el dinero, los $5.000.

Es el dinero de recompensa que pediste.

Tráelo sano y salvo y te daré todo el dinero.

me pediste que te diera. Tráelo sano y salvo y te daré todo el dinero.

me pediste que te diera.

- ¿Quién preguntó algo?

Me entendió mal, señorita.

- Pero, el mensaje. Me entendió mal, señorita.

- Pero, el mensaje.

- ¿Qué mensaje?

- El mensaje.

Este de aquí.

Estaba pegado a la ventana,

y lo recogí del suelo.

¿Sería tan amable de explicarme? y lo recogí del suelo.

¿Sería tan amable de explicarme?

Ese es tu nombre, ¿no?

- Es mi nombre, pero no mi firma.

Roble roto. - Es mi nombre, pero no mi firma.

Roble roto.

- Estaba planeando ir allí hoy.

- A los Barret no les pido nada. - Estaba planeando ir allí hoy.

- A los Barret no les pido nada.

- Pero entonces...

¿Dime qué significa esto, por favor?

¿Cómo es que estás aquí?

¿Cómo es que estás reteniendo a Thomas?

- Pronto verás a tu hermano.

puedes confiar en ello. - Pronto verás a tu hermano.

puedes confiar en ello.

Estoy buscando a un hombre llamado Turner.

La razón por la que estoy aquí es para verlo.

- ¿Vienes a ver a Turner?

¿Por qué? - ¿Vienes a ver a Turner?

¿Por qué?

- Para asesinarlo.

(música emocionante)

- [Hombre] ¿Quién se está yendo?

Sal de la casa.

¡Debe ser un delincuente!

- [Hombre] ¡Ve tras él, hombre! ¡Debe ser un delincuente!

- [Hombre] ¡Ve tras él, hombre!

(música emocionante) (disparos)

(disparos)

(música emocionante)

(disparos)

- ¡Ey!

¡Soy yo, Serpiente!

¡Alto el fuego! ¡Soy yo, Serpiente!

¡Alto el fuego!

¡Oye, Serpiente! ¡Respóndeme!

¿Me vas a responder?

¿O tendré que matarte, punk? ¿Me vas a responder?

¿O tendré que matarte, punk?

(gallos de pistola)

¡Tienes 30 segundos y luego te quemaré!

- Lo siento mucho señor.

No sabía que eras tú. - Lo siento mucho señor.

No sabía que eras tú.

- Me enfadaré.

Había sido carne suficiente para los buitres.

- Vi algo moviéndose entre los arbustos.

El Padre Rotero dice,

"Quien dispara primero, morirá después". El Padre Rotero dice,

"Quien dispara primero, morirá después".

Eso es lo que me enseñó el Padre.

- Maldito idiota, tú y el Padre como se llame.

¿Qué le pasó a Serpiente?

Esto es genial.

¿Es así como cuidas al niño?

- Si me sueltas, le cortaré las orejas.

- No vas a cortar nada. - Si me sueltas, le cortaré las orejas.

- No vas a cortar nada.

Ven aquí.

¿Lo ataste?

- Me tomó por sorpresa.

- No hables de coger a la gente por sorpresa.

Me sorprendiste con esa nota de rescate.

- ¿Qué tiene de malo?

Si recibimos el rescate, lo dividimos por la mitad.

Oh. Si recibimos el rescate, lo dividimos por la mitad.

Oh.

(reír)

No creerás que lo aceptaría todo, ¿verdad?

Sólo estoy velando por tus intereses.

Bien, -- Sólo estoy velando por tus intereses.

Bien, --

¡Roy!

¡Roy, desátame!

- Hola Tomás.

Lamento esa bofetada que te di.

- Hizo bien, señor.

Recuerda, casi te hago un agujero en la cabeza.

- La razón por la que me duele es por esto.

Es realmente,

Porque nunca quiero verte empuñando una pistola.

Sí.

Verás Thomas, yo tenía más o menos tu edad.

cuando maté por primera vez, ¿entiendes?

- No tengo dudas de que tenías buenas razones. cuando maté por primera vez, ¿entiendes?

- No tengo dudas de que tenías buenas razones.

- UH Huh.

Sí.

Pero ese incidente influyó en toda mi vida.

Me gustaría explicarte los hechos,

así serás -

- No me expliques.

No es necesario que lo explique señor.

Claro, fui más afortunado que tú.

porque gracias a Dios te extrañé. Claro, fui más afortunado que tú.

porque gracias a Dios te extrañé.

Si no te hubiera extrañado, ahora estaría desesperado.

- ¿Quieres hacerme amigo? Si no te hubiera extrañado, ahora estaría desesperado.

- ¿Quieres hacerme amigo?

¿Eh?

- Ahora me siento mucho mejor, señor.

- De ahora en adelante no me llame señor,

Realmente no me gusta.

Llámame Roy. Realmente no me gusta.

Llámame Roy.

- Por mí está bien, Roy.

Eres un verdadero amigo.

- ¿Podrían ustedes dos dejar esa charla pegajosa y desatarme?

Ven aquí y suéltame.

- Tres en punto.

Te daré 60 segundos para que escapes.

- ¿Eh?

- ¡Batirlo! - ¿Eh?

- ¡Batirlo!

(gemidos)

- Vamos cariño.

(aplausos) - Vamos cariño.

(aplausos)

- Me alegra que te estés divirtiendo, sigue así.

De acuerdo entonces.

- Está bien. Tu turno. De acuerdo entonces.

- Está bien. Tu turno.

- Janet está arriba para ti.

Escucha, ¿todo es normal aquí?

- Sí, señorita Sheba, nadie sospecha nada.

- Ese Turner de ahí, míralo bien.

- No se preocupe señora. - Ese Turner de ahí, míralo bien.

- No se preocupe señora.

(barajando cartas)

- Ahora observa atentamente.

(música de piano)

(se aclara la garganta)

(música de piano)

Sostén esto.

Bueno, ¿qué sabes?

Otro cigarro.

Vigila atentamente, ¿eh?

Ahora lo pondremos en la otra mano, Vigila atentamente, ¿eh?

Ahora lo pondremos en la otra mano,

y luego lo abriremos.

- ¡Excelente! ¡Fantástico! ¡Fantástico!

- Bien ahora.

¿Sigues despierto? es la una de la madrugada

¿No estás cansado? ¿Sigues despierto? es la una de la madrugada

¿No estás cansado?

- Ah, ah.

- Espero que te hayas divertido.

- Fantástico.

Me encantaría vivir aquí todas las noches. - Fantástico.

Me encantaría vivir aquí todas las noches.

- Dudo que el Padre Rotero lo aprobara, muchacho.

- Tienes una mala influencia sobre él, Roy.

Peggy, baja ahora.

y no olvides lo que te dije.

- Está bien.

Nos vemos.

- ¿Y sabes a dónde vas?

Cama para ti, tuviste un día ajetreado.

Janice te llevará a la cama, querida.

- ¿Pero no puedo quedarme despierto un poco más?

- Está bien.

Ahora mira, vete a dormir. - Está bien.

Ahora mira, vete a dormir.

- Ahí estamos.

- Pero me gustaría quedarme con Roy.

- Ahora vete directo a la cama, ¿entiendes?

-Roy.

- Vamos, Tomás.

(la puerta se cierra)

Está bien, ven. (la puerta se cierra)

Está bien, ven.

Voy hacia abajo.

Quédate aquí arriba y escucha. Voy hacia abajo.

Quédate aquí arriba y escucha.

En un rato,

Estarás escuchando algo muy interesante.

- ¿Es verdad, Tomás?

¿Que disfrutaste estar aquí con nosotros? - ¿Es verdad, Tomás?

¿Que disfrutaste estar aquí con nosotros?

- Ah, sí, muchísimo.

Sabes, he estado pensando seriamente.

- ¿Qué es eso?

- Quiero que Margaret me compre esta casa.

Porque me encantaría venir cuando quiera.

- ¿Y quién es esa Margarita?

- Mi hermana.

- Bien,

No estaría tan seguro de que ella quisiera comprarlo, ¿sabes?

Pero no importa, siempre serás bienvenido cuando vengas.

(música ligera) Pero no importa, siempre serás bienvenido cuando vengas.

(música ligera)

Y ahora Tomás,

dormir.

- Está bien, buenas noches.

- Buenas noches, querida.

Y sueños placenteros.

(música ligera)

- Señorita Janice.

Buenas noches.

- ¿Mmm?

¿No quieres que me vaya?

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

- No, no, gracias.

- Adiós por ahora.

- Buenas noches, señorita Janice.

(llanto)

- Bueno, ¿qué sabes?

Tienes un montón de forajidos ahí. - Bueno, ¿qué sabes?

Tienes un montón de forajidos ahí.

¿Qué haces, Peg?

¿Hacer una colección con ellos? ¿Qué haces, Peg?

¿Hacer una colección con ellos?

- Sí.

Sólo los que me gustaban.

Y todos han estado aquí en esta sala. Sólo los que me gustaban.

Y todos han estado aquí en esta sala.

- ¿Oh?

- Será difícil para ti, ¿no?

¿Levantarse temprano y salir a cazar? - Será difícil para ti, ¿no?

¿Levantarse temprano y salir a cazar?

- [Hombre] ¿Eh?

No, lo arreglaré. - [Hombre] ¿Eh?

No, lo arreglaré.

Maldita sea, ese Roy Blood.

- [Peg] No me parece ese tipo Turner.

está moviendo cielo y tierra para encontrar a ese chico Barret,

considerando que tienes (murmura).

- [Hombre] Bueno, no creo que quiera encontrarlo. considerando que tienes (murmura).

- [Hombre] Bueno, no creo que quiera encontrarlo.

Es un jugador, tiene un as bajo la manga.

- [Peg] ¿Qué significa eso?

- [Hombre] Olvídalo.

Vamos cariño, estamos perdiendo un tiempo precioso. - [Hombre] Olvídalo.

Vamos cariño, estamos perdiendo un tiempo precioso.

Hablemos de algo que entiendas.

Mejor aún, no hablemos, hagámoslo. Hablemos de algo que entiendas.

Mejor aún, no hablemos, hagámoslo.

Vamos cariño, muéstrame lo que puedes hacer.

Vamos, muéstramelo cariño.

Vamos. Vamos, muéstramelo cariño.

Vamos.

- No, no te mostraré nada.

Si no me dices la razón ahora mismo, cariño,

que a Turner no le importa encontrar a ese bebé. Si no me dices la razón ahora mismo, cariño,

que a Turner no le importa encontrar a ese bebé.

- Vamos, olvídate del bebé.

Tengamos un poco de amor.

- No, quiero saber por qué.

- [Hombre] Está bien, tú ganas. - No, quiero saber por qué.

- [Hombre] Está bien, tú ganas.

Porque después de la muerte de Richard Barret,

los únicos que permanecieron ricos fueron Thomas y Margaret,

los dos niños. los únicos que permanecieron ricos fueron Thomas y Margaret,

los dos niños.

Su hermano apostó su parte de la fortuna de Barret,

Así que si algo le pasa al niño, Su hermano apostó su parte de la fortuna de Barret,

Así que si algo le pasa al niño,

Margaret lo entiende todo.

- [Peg] ¿Qué tiene que ver Turner con todo esto?

- [Hombre] Dijiste que tiene ojo para Margaret. - [Peg] ¿Qué tiene que ver Turner con todo esto?

- [Hombre] Dijiste que tiene ojo para Margaret.

Si juega bien sus cartas,

él conseguirá que ella se case con él,

y terminar con toda la fortuna de Barret en su regazo.

Ahora que sabes el motivo, Peggy, cariño,

vamos a ir al grano, Ahora que sabes el motivo, Peggy, cariño,

vamos a ir al grano,

¡Antes de que me vuelva loco!

- ¿Escuchaste algo, Roy?

¿Habló de Turner?

- Mmmm. ¿Habló de Turner?

- Mmmm.

- ¿Qué te dije?

- Tengo que ver a Turner.

- Él está aquí Roy, divirtiéndose.

Está abajo jugando todo el tiempo.

- UH Huh. Está abajo jugando todo el tiempo.

- UH Huh.

Demasiado.

Porque se le acabó el tiempo.

- No, Roy.

Te lo ruego. - No, Roy.

Te lo ruego.

No lo hagas aquí.

Me temo que le daría mala fama a esta casa.

Por favor Roy.

(música de piano)

(jadeos)

- ¡Tomás!

¡Vuelve aquí!

¡Tomás!

- Suena como Turner.

- [Turner] ¡Espera!

¡Tomás!

- Es Turner.

- ¿Dónde estás? - Es Turner.

- ¿Dónde estás?

Thomas, mocoso.

¡Tomás! - ¿Qué está sucediendo?

- Sheriff, el niño está escondido aquí.

- ¿Tomás? ¿Él está aquí?

- Si seguro.

Si él está aquí, también lo está Roy Blood.

No quiero que los dos escapen.

De lo contrario, tu carrera como sheriff habrá terminado. No quiero que los dos escapen.

De lo contrario, tu carrera como sheriff habrá terminado.

(música de piano)

(silbido)

(jadeos)

- Oye, ¿no era ese el chico Barret el que estaba ahí?

- Seguro que lo fue.

Vamos, vamos a decirle al sheriff. - Seguro que lo fue.

Vamos, vamos a decirle al sheriff.

- Bloquear todas las salidas,

Y asegúrate de registrar todas las habitaciones, ¿entiendes?

¡Vete, maldito tonto!

- ¿Qué debo hacer?

- ¡Tienes que traerme a ese niño, idiota!

- Hey, espera

¡detener!

- ¡Ups!

- ¿Puedes aceptar algo más de eso?

- He estado queriendo orinar,

pero no tuve el coraje de... - He estado queriendo orinar,

pero no tuve el coraje de...

- Shh.

- Mirar.

¿Viste a ese niño, Sheba?

- Dios mío, pero se ve gracioso, sheriff.

- Muéstrame un poco de respeto.

Cerraré tu casa, Sheba.

- No creo que lo hagas,

Porque podría contar la historia a tu alrededor.

Oirían la risa

en todo el estado de Texas.

(música ligera)

- Chico firme. (música ligera)

- Chico firme.

Rápido, súbete a mi espalda.

Esperar.

Ir.

(música ligera)

- ¡Fantástico!

Es agradable.

Dar.

- [Hombre] Mira qué tan alto flota.

- Este lugar es mucho mejor para el chico,

estará a salvo aquí.

Padre, seguro que es más apropiado que el otro lugar.

- No tiene por qué preocuparse, señor. Padre, seguro que es más apropiado que el otro lugar.

- No tiene por qué preocuparse, señor.

Estará a salvo.

¿Cómo podría alguien querer hacer daño a un niño inofensivo, señor?

- Porque son buitres, padre.

Así que mantén los ojos abiertos. - Porque son buitres, padre.

Así que mantén los ojos abiertos.

Todavía puedo mirar por aquí también.

- Dime, ¿sabes algo sobre la pólvora?

Era un fraile. - Dime, ¿sabes algo sobre la pólvora?

Era un fraile.

Un padre como yo, señor.

Así que puedes estar seguro de que si alguien con malas intenciones

mostrar sus caras aquí, Así que puedes estar seguro de que si alguien con malas intenciones

mostrar sus caras aquí,

les daremos nuestra bendición.

- Mmmm. les daremos nuestra bendición.

- Mmmm.

- ¿Ves, Tomás?

Venir venir. Pruébalo ahora.

¡Correr! ¡Correr! Venir venir. Pruébalo ahora.

¡Correr! ¡Correr!

¿Ves cómo flota alto?

¡Flota por el cielo!

(viento que sopla)

- Parece que no la entiendo, señorita Margaret.

Parece que estoy bajo acusación.

- Bueno, no estás bajo acusación. Parece que estoy bajo acusación.

- Bueno, no estás bajo acusación.

Pero has abandonado toda búsqueda, Turner.

y no lo puedes negar. Pero has abandonado toda búsqueda, Turner.

y no lo puedes negar.

- Sí, porque aquí tenemos un sheriff.

Eso es lo que me dijiste

¿Nunca interesarte por tus problemas personales?

He hecho lo que me pediste. ¿Nunca interesarte por tus problemas personales?

He hecho lo que me pediste.

Tengo deberes limitados como su administrador.

A menos que estés dispuesto,

En estas circunstancias inusuales y desafortunadas,

para cambiar su actitud hacia mí, señorita Margaret. En estas circunstancias inusuales y desafortunadas,

para cambiar su actitud hacia mí, señorita Margaret.

¿Me has oído?

- Por supuesto que lo escuché.

¿Me estás tomando por idiota?

¿Esperando que ponga mis brazos alrededor de tu odioso cuello?

- ¿Por qué no me dice la palabra, señorita Margaret?

Porque puedes estar seguro en el momento en que lo hagas, - ¿Por qué no me dice la palabra, señorita Margaret?

Porque puedes estar seguro en el momento en que lo hagas,

voy a empezar,

y apuesto a que encontraré al niño.

Señorita Margaret, por favor respóndame.

- ¿Te obligas a mí en un momento como este, quieres decir?

Supongo que a tu tipo de mujer le gusta eso, ¿eh?

- Eres una mujer.

Pero eres una mujer que adoro. - Eres una mujer.

Pero eres una mujer que adoro.

(jadeos)

-Ternero.

(música emocionante)

Déjala ir, Turner.

- No, no lo haces.

¡Guarda eso o la mato!

(música de suspenso)

(disparos)

(pasos corriendo)

(viento que sopla)

(la madera se estrella)

(disparos)

(el hombre grita)

(disparos)

(música emocionante)

(Margaret grita) (disparos)

(respirando pesadamente) (Margaret grita) (disparos)

(respirando pesadamente)

(disparos)

(viento que sopla)

(disparos)

(disparos)

(caballos corriendo)

- ¿Este es el hombre que asesinó al señor Turner?

- Se suponía que debía hacerlo, para defenderme.

- No creo que nadie haga más entonces.

No para él. - No creo que nadie haga más entonces.

No para él.

Me robó.

Esperaba algún día poder casarse con Margaret.

- ¿Dónde está Tomás?

- En la Misión de San Jacinto.

Bajo la protección de los frailes.

(música emocionante) Bajo la protección de los frailes.

(música emocionante)

(hablando idioma extranjero)

(hablando idioma extranjero)

- [Hombre] Es sólo un niño pequeño jugando.

(hablando idioma extranjero) - [Hombre] Es sólo un niño pequeño jugando.

(hablando idioma extranjero)

(música emocionante)

(viento que sopla)

(caballos corriendo)

- ¡Ho!

(disparos) - ¡Ho!

(disparos)

Están disparando en esa dirección.

¡Vamos!

(caballos corriendo)

(música de suspenso)

(Música triste)

- [Hombre] Si quieres al niño,

Prepárate con mucho dinero para Garrincha. - [Hombre] Si quieres al niño,

Prepárate con mucho dinero para Garrincha.

(música ligera)

- [Hombre] Muy bien, vámonos hombres.

- Vamos señores, ¿adónde?

- Para intentar encontrar a ese niño.

- Bueno, contigo no, Blood. - Para intentar encontrar a ese niño.

- Bueno, contigo no, Blood.

Cuidado con lo que haces ahora, Silver Saddle.

- Espero que no me culpe por hacer esto, sheriff.

- En nombre de la ley,

Estás detenido como cómplice de Garrincha. - En nombre de la ley,

Estás detenido como cómplice de Garrincha.

por el secuestro de Thomas Barret Junior.

Regresaremos a Cerritos.

- ¿Pero no vas a jugar con esos bandidos?

¿Eso consiguió a Thomas? - ¿Pero no vas a jugar con esos bandidos?

¿Eso consiguió a Thomas?

- Necesitaremos más hombres para luchar contra esa pandilla.

¡De vuelta a Cerritos, vamos!

(caballos corriendo)

(música ligera)

(hablando idioma extranjero)

- Un hombre ni siquiera puede confiar en un sacerdote. (hablando idioma extranjero)

- Un hombre ni siquiera puede confiar en un sacerdote.

Un fraile nunca más.

Está pintado. Un fraile nunca más.

Está pintado.

Los monjes lo pintaron para que pareciera dorado.

- ¿Se te olvidó el de San Juan, Garrincha?

La iglesia era mejor.

El sello era real.

¿Y las monjas? (riendo)

- Mmmm.

Uno era de Torreón.

Muy hermosa.

Todas las mujeres de Torreón son hermosas, creo. Muy hermosa.

Todas las mujeres de Torreón son hermosas, creo.

le digo a ella,

"¿Porque no quieres enamorarte de Garrincha?" le digo a ella,

"¿Porque no quieres enamorarte de Garrincha?"

Ella me dijo: "Porque, porque estoy enamorada de Jesús".

La puse en la cruz.

Ella estaba muerta por la mañana.

Ella era hermosa y mala pero, Ella estaba muerta por la mañana.

Ella era hermosa y mala pero,

una mujer estúpida.

Hey chico!

Creo que es mucho mejor que comas.

Tienes que estar sano, ¿recuerdas?

(risas) Tienes que estar sano, ¿recuerdas?

(risas)

- Se está riendo, pero será mejor que me deje salir de aquí señor.

si tienes intención de seguir viviendo. - Se está riendo, pero será mejor que me deje salir de aquí señor.

si tienes intención de seguir viviendo.

Si me liberas, le diré a Silver Saddle que no te haga daño.

De lo contrario, todos terminaréis mal.

(reír) De lo contrario, todos terminaréis mal.

(reír)

(música ligera)

- ¿Lo reconoce, señorita?

Es el pelo de tu hermano pequeño, ¿eh?

Creo que vale 10.000 dólares. Es el pelo de tu hermano pequeño, ¿eh?

Creo que vale 10.000 dólares.

Un hombre y yo llevaremos el dinero al camino.

a Indian Wells.

Conocerá a otro hombre que lo traerá a nuestro campamento.

Le damos nuestro hermano, tomamos el dinero. Conocerá a otro hombre que lo traerá a nuestro campamento.

Le damos nuestro hermano, tomamos el dinero.

Tienes 10 horas.

- ¡Eh, tú!

¿Qué garantía tenemos?

¿Que vas a cumplir tu parte del trato?

- (riendo) No hay garantías, señor.

Pero no tienes otra opción, ¿eh?

Recuerde, 10 horas.

(riendo) (el caballo relincha)

(hablando idioma extranjero)

- Déjalo ir, Fletcher.

Estoy seguro de que no habrá esperanza para nuestro pequeño.

Puedes apostarlo. Estoy seguro de que no habrá esperanza para nuestro pequeño.

Puedes apostarlo.

- Este hombre es peligroso, señorita Margaret.

Seguro que no quieres que me quede dentro,

mientras hablas con el? Seguro que no quieres que me quede dentro,

mientras hablas con el?

- Puedes dejarme en paz con Roy Blood,

todo está bien.

Ahora abra la puerta, sheriff.

- Recuerda, es peligroso. Ahora abra la puerta, sheriff.

- Recuerda, es peligroso.

Hola Roy.

Tengo visita.

- Espero que no hayas creído

Lo que te dijo ese estúpido sheriff.

- De nada.

Si quisieras obtener ese rescate, - De nada.

Si quisieras obtener ese rescate,

Podrías haberlo obtenido de mí.

He venido a ti esperando recibir consejo.

- ¿Ha dado Garrincha alguna señal de vida? He venido a ti esperando recibir consejo.

- ¿Ha dado Garrincha alguna señal de vida?

- Sí.

Pidió un rescate de 10.000 dólares.

Ha fijado un breve límite de tiempo.

10 horas.

- No lo pagues.

No lo pagues.

No puedo confiar en un ladrón, ¿sabes?

Todavía matará a Thomas.

He conocido gente como Garrincha.

Mientras no pagues, Thomas estará a salvo.

- Es muy fácil decir no pagues.

¿Esperas que abandone a mi hermano? - Es muy fácil decir no pagues.

¿Esperas que abandone a mi hermano?

y dejarlo en manos de esos buitres,

y dejarles hacer lo que quieran?

- Intentaremos algo, lo prometo.

Ayúdeme a salir de aquí, señorita Margaret. - Intentaremos algo, lo prometo.

Ayúdeme a salir de aquí, señorita Margaret.

Tendrás que hacerlo, y te doy mi palabra de traer al niño.

sano y salvo, para ti.

(llaman a la puerta)

- [Barret] Adelante. (llaman a la puerta)

- [Barret] Adelante.

- ¿Dijo que quería verme, señor Barret?

- Sí, siéntate Fletcher.

Quiero hablar contigo.

Ha pasado mucho tiempo desde que trabajaste con nosotros.

y te consideramos como uno más de la familia.

- Si bueno, es un momento muy infeliz para la familia.

Señor Barrett.

- Sí, para mi familia.

Y sobre todo, por mí.

Estoy muy molesto, lleno de remordimiento.

He descuidado a Thomas, debería haber sido como un padre para él.

Y también a Margaret.

Seguramente en este momento ahora,

Realmente debo asumir la responsabilidad.

Voy a pagar esos 10.000.

Escucha, tráeles el maldito dinero.

Quiero a nuestro hijo. Escucha, tráeles el maldito dinero.

Quiero a nuestro hijo.

- ¿Qué pasa con el dinero, señor Barret?

Eso es mucho dinero en efectivo.

- Bueno, resulta que tengo algo de dinero ahorrado.

Pequeña cantidad.

Es todo el mal dinero que tengo.

Pero no me importa desprenderme de él para salvar a ese chico. Es todo el mal dinero que tengo.

Pero no me importa desprenderme de él para salvar a ese chico.

Dime ahora que irás.

- Bueno, no lo sé.

¿Qué pasa con la señorita Margaret?

Parece muy indecisa.

- Porque Margaret está demasiado enfadada.

No podía hacer nada ni decidir. - Porque Margaret está demasiado enfadada.

No podía hacer nada ni decidir.

Asumiré toda la responsabilidad.

- Muy bien, señor Barret.

Si esa es la que crees que es la solución correcta.

Iré a Garrincha.

(llaman a la puerta) Iré a Garrincha.

(llaman a la puerta)

- Sheriff, ya terminé.

Ábreme por favor.

- Ahora haz exactamente lo que te digo.

- Escucha Roy Sangre,

No tienes un arma contigo.

¡Suelta a esa chica, te lo advierto! No tienes un arma contigo.

¡Suelta a esa chica, te lo advierto!

- ¿Ves este bolígrafo?

Será mejor que dejen sus armas,

O le meto este bolígrafo en el cuello.

Ahora levanta las manos.

¡Alcanzar! Ahora levanta las manos.

¡Alcanzar!

¡Entrad ahí, los dos!

¡Apresúrate!

- Te he estado siguiendo.

Montar en vaquero.

Me pregunto hacia dónde diablos irá en esa dirección.

- Ey.

¿Qué haces ahí, Serpiente?

¿Ves a ese tipo cabalgando ahora?

- Claro, sólo un golpeador de vacas.

Sí, es un hombre Barret. - Claro, sólo un golpeador de vacas.

Sí, es un hombre Barret.

¿Por qué te interesa?

- Sí, tenemos que detenerlo.

Estoy bastante seguro de que lleva ese dinero. - Sí, tenemos que detenerlo.

Estoy bastante seguro de que lleva ese dinero.

Se lo lleva a Garrincha.

- ¿Qué?

- $10.000.

- Dios, y podría haberlo dejado en cualquier momento. - $10.000.

- Dios, y podría haberlo dejado en cualquier momento.

los últimos tres minutos.

- Vamos, vámonos rápido. los últimos tres minutos.

- Vamos, vámonos rápido.

(música ligera)

- Buenos dias, gringo.

¿Traes el dinero?

Tú nos lo das.

- ¡No!

Primero quiero ver a Garrincha, - ¡No!

Primero quiero ver a Garrincha,

¡Entonces llévame con el niño!

- Dame tu pistola...

Vamos, hombre. - Dame tu pistola...

Vamos, hombre.

(caballos corriendo)

(música ligera)

- Hay demasiadas pistas aquí,

nunca los encontraremos.

- ¿Me dices que Garrincha está cerca de los pozos del Indio?

Ha tardado mucho en llegar. - ¿Me dices que Garrincha está cerca de los pozos del Indio?

Ha tardado mucho en llegar.

- Sí, pero mira.

Hay pozos indios desde aquí hasta Urba Buena. - Sí, pero mira.

Hay pozos indios desde aquí hasta Urba Buena.

Son dos días de viaje.

(gruñidos)

(caballos relinchando)

- Vaya. (caballos relinchando)

- Vaya.

¿Dónde está Garrincha?

(chasquido de látigo)

- ¿Tienes el dinero?

- Primero, quiero ver al chico.

- Seguro.

Tráelo.

¿Lo ves, amigo?

Bueno.

Y ahora, Garrincha quiere ver el dinero.

(música emocionante) Y ahora, Garrincha quiere ver el dinero.

(música emocionante)

(habla un idioma extranjero)

(carcajadas)

(música emocionante)

(hablando idioma extranjero)

- ¡Después del chico!

(chasquido de látigo)

(hablando idioma extranjero)

(música emocionante)

- Mirar.

(música emocionante)

- Quieres huir, ¿eh?

(hablando idioma extranjero)

(reír) (hablando idioma extranjero)

(reír)

(música emocionante)

(chasquido de látigo)

(niño gritando) (hombres riendo)

(música emocionante)

(disparos)

(disparos)

(disparos)

(gruñidos)

(disparos)

(hablando idioma extranjero)

(disparos) (hablando un idioma extranjero) (hablando idioma extranjero)

(disparos) (hablando un idioma extranjero)

(grita)

(disparos) (grita)

(disparos)

(grita)

(disparos)

(gruñidos)

- ¡Serpiente!

- No te preocupes por mí, Roy.

Estaré bien.

- UH Huh.

(riendo)

(Música triste)

-¡Roy!

¡Roy!

Roy.

(música ligera)

- Gracias, Roy Blood, por todo lo que has hecho.

para mi sobrinito.

Y por haberme librado de Turner.

Los Barret somos muy generosos con nuestros amigos, ¿sabes? Y por haberme librado de Turner.

Los Barret somos muy generosos con nuestros amigos, ¿sabes?

Recordaremos todo lo que has hecho.

- No quiero tu agradecimiento,

o tu generosidad.

No haría nada por un Barret.

Deberías saber por qué.

Pero tal vez este chico aquí no sea realmente el culpable.

por llevar el nombre de Barret.

De hecho, me gustaría darte algo, Thomas.

Cuando seas mayor, ¿deberías decidir hacer? De hecho, me gustaría darte algo, Thomas.

Cuando seas mayor, ¿deberías decidir hacer?

Un trabajo honesto en lugar de seguir viviendo.

Al igual que el viejo Barret, este podría resultarle útil algún día.

Habla con el Padre Rotero al respecto.

Adiós. Habla con el Padre Rotero al respecto.

Adiós.

- Adiós Roy.

- Ahora un momento, señor Blood.

¿Crees que es así de simple?

¿Di adiós y vete? ¿Crees que es así de simple?

¿Di adiós y vete?

Crees que todo ha terminado, ¿no?

- No.

¿Qué tienes bajo la manga?

- ¿Qué tengo bajo la manga?

- Así es, señor Barret. - ¿Qué tengo bajo la manga?

- Así es, señor Barret.

Tuve la impresión de que Turner actuó

sólo como ejecutor. Tuve la impresión de que Turner actuó

sólo como ejecutor.

Pensé que alguien se estaba escondiendo en alguna parte

y dando las órdenes.

- ¿Qué concluyó en su cálculo?

- Que después de todo es usted, señor Barret. - ¿Qué concluyó en su cálculo?

- Que después de todo es usted, señor Barret.

Siempre tú.

Primero para que me paguen esos $2,000.

Y cuando me negué, te entregaste a Garrincha.

Pero el mexicano quería mucho más.

Entonces llegó a un acuerdo.

El secuestro fue sólo una farsa.

Pero cuando Margaret decidió no pagar, El secuestro fue sólo una farsa.

Pero cuando Margaret decidió no pagar,

Entonces lo hiciste tú mismo.

Encontraste el efectivo necesario, Entonces lo hiciste tú mismo.

Encontraste el efectivo necesario,

y se lo envió al mexicano Garrincha,

Esperando que él resuelva las cosas por ti.

- Reconstruyes la historia perfectamente. Esperando que él resuelva las cosas por ti.

- Reconstruyes la historia perfectamente.

- Esto no es el final.

Ahora estás intentando intentar acabar conmigo.

Y quieres usar mi pistola

para finalmente terminar con Thomas.

Y en cuanto a Margaret, los bandidos podrían matarla algún día.

mientras viajaba en la diligencia.

Sea sólo otro atraco.

- Brillante idea.

Pero nunca pasó por mi mente.

- Naturalmente. Pero nunca pasó por mi mente.

- Naturalmente.

Porque estás demasiado ocupado con pensamientos

que son mucho más importantes.

¿Cuánto has estado pensando en la propiedad de Thomas? que son mucho más importantes.

¿Cuánto has estado pensando en la propiedad de Thomas?

que heredó, y ¿cómo quitárselo?

Turner estaba trabajando en los detalles, que heredó, y ¿cómo quitárselo?

Turner estaba trabajando en los detalles,

pero ahora tienes que concentrarte en todos los detalles.

- [Barret] ¿Cómo cuál? pero ahora tienes que concentrarte en todos los detalles.

- [Barret] ¿Cómo cuál?

- Particularmente, como salvarte la vida, por ejemplo.

- Mi vida, ¿eh?

¿Dices mi vida? - Mi vida, ¿eh?

¿Dices mi vida?

- Escúcheme, señor,

Si estás pensando en dispararme,

Primero quiero contarte esto Barret.

No vas a matar a tu sobrino. Primero quiero contarte esto Barret.

No vas a matar a tu sobrino.

puedes estar seguro.

Porque si lo haces, quedarás colgado del extremo de una cuerda.

(disparos) (gruñidos)

Lo predije Barret.

No vas a morir con una bala en la pierna.

Te colgarán con una soga alrededor del cuello.

Ah, y por cierto,

esta hermosa pistola vieja

Fue cargado por Margaret, a petición mía.

(gruñidos)

(música ligera)

Adiós, señorita Margaret.

(música ligera) Adiós, señorita Margaret.

(música ligera)

Hasta luego, Tomás.

(música ligera) Hasta luego, Tomás.

(música ligera)

- [Tomás] ¡Roy!

¡Espérame, Roy!

Roy, escucha por favor.

Llévame contigo.

Roy, ¿eh?

Por favor, ¿eh?

¡Roy!

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir ♫ Silla plateada brillando al sol

♫ No hay lugar a donde ir

♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón ♫ Buscando un amigo

♫ ¿La ira dentro de tu corazón

♫ Siempre termina, quién sabe

♫ ¿Quién sabe?

♫ Silla plateada