Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
Anteriormente em "All Stars"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,303
Você me impediu!
3
00:00:04,304 --> 00:00:05,938
Quem você teria impedido?
4
00:00:05,939 --> 00:00:06,939
A Nina.
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,074
- Sério?
- Sim.
6
00:00:08,075 --> 00:00:09,709
Porque você é poderosa, vadia.
7
00:00:09,710 --> 00:00:11,010
Valeu, vadia!
8
00:00:11,011 --> 00:00:12,678
Para o Maxichallenge desta
semana,
9
00:00:12,679 --> 00:00:15,381
teremos um Paint Ball.
10
00:00:19,419 --> 00:00:21,888
Angie, você acha que impediu a
pessoa certa?
11
00:00:21,889 --> 00:00:23,623
Com certeza.
12
00:00:23,624 --> 00:00:24,924
Meu Deus.
13
00:00:24,925 --> 00:00:27,460
Espero que tenha curtido
sua única vitória, amor.
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,330
Quer um abraço?
15
00:00:31,331 --> 00:00:32,732
Quer um abraço?
16
00:00:32,733 --> 00:00:34,333
Tem umas parecerias se
formando...
17
00:00:34,334 --> 00:00:36,402
Roxxxy e Plastique,
18
00:00:36,403 --> 00:00:38,004
Gottmik e Vanjie,
19
00:00:38,005 --> 00:00:39,639
Angeria e Jorgeous
20
00:00:39,640 --> 00:00:41,540
e aí Nina e eu.
21
00:00:41,541 --> 00:00:43,242
Gottmik.
22
00:00:43,243 --> 00:00:46,245
Sua drag,
absolutamente deslumbrante.
23
00:00:46,246 --> 00:00:47,813
Plastique Tiara.
24
00:00:47,814 --> 00:00:49,917
É magnífico.
25
00:00:50,918 --> 00:00:54,187
As duas melhores all stars da
semana são...
26
00:00:55,055 --> 00:00:57,290
- Plastique...
- Sim.
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
E Gottmik.
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,526
Condragulações.
29
00:01:00,527 --> 00:01:04,397
Cada uma ganhou
uma medalha de Bela Benfeitora.
30
00:01:04,398 --> 00:01:08,834
Esta é sua chance de ganhar
10 mil dólares para sua instiuição
31
00:01:08,835 --> 00:01:12,371
e impedir uma de suas colegas
32
00:01:12,372 --> 00:01:16,075
de ganhar uma medalha de Bela
Benfeitora
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,510
na próxima semana.
34
00:01:17,511 --> 00:01:20,379
Gottmik, condragulações.
35
00:01:20,380 --> 00:01:21,848
Você é a vencedora, amor.
36
00:01:22,716 --> 00:01:26,185
Com grandes poderes
vêm grandes responsabilidades.
37
00:01:28,155 --> 00:01:29,156
Angeria.
38
00:01:32,559 --> 00:01:33,960
Voilá!
39
00:01:33,961 --> 00:01:34,961
Sim.
40
00:01:34,962 --> 00:01:36,262
Deve ser legal.
41
00:01:37,364 --> 00:01:39,532
Deve ser foda, vadias.
42
00:01:39,533 --> 00:01:42,268
Acabei de ganhar minha primeira
Medalha de Bela Benfeitora
43
00:01:42,269 --> 00:01:45,171
e 10 mil pra Trans Lifeline.
44
00:01:45,172 --> 00:01:47,641
É por isso que estou aqui,
ponto.
45
00:01:48,675 --> 00:01:50,609
Digo, tô curtindo.
46
00:01:50,610 --> 00:01:53,379
Foi uma honra dublar com você.
47
00:01:53,380 --> 00:01:55,648
A honra é toda minha.
48
00:01:55,649 --> 00:01:59,019
Estou tão feliz
por ambas termos medalhas.
49
00:02:02,656 --> 00:02:03,723
Ela tá louca.
50
00:02:03,724 --> 00:02:05,324
Ela não superou.
51
00:02:05,325 --> 00:02:06,859
- Ela tá rodeando.
- Rodeando.
52
00:02:06,860 --> 00:02:08,428
Aonde ela vai?
53
00:02:12,432 --> 00:02:14,200
Oi, querida.
54
00:02:15,936 --> 00:02:17,303
Ela tá tentando não rir.
55
00:02:17,304 --> 00:02:20,139
Angeria, como está se sentindo,
mana?
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,440
Tô bem.
57
00:02:23,910 --> 00:02:25,945
Garota, você tem mais medalhas
58
00:02:25,946 --> 00:02:27,413
do que muitas aqui.
59
00:02:27,414 --> 00:02:29,215
Então, se liga. Qual é.
60
00:02:29,216 --> 00:02:30,216
Eu te amo.
61
00:02:32,686 --> 00:02:34,487
Vadia, você sabe que tô zoando
contigo.
62
00:02:35,889 --> 00:02:36,889
Eu tava com medo.
63
00:02:36,890 --> 00:02:38,057
Meu Deus.
64
00:02:38,058 --> 00:02:39,458
Me diga por que me impediu.
65
00:02:39,459 --> 00:02:43,195
Você já ganhou e já costuramos,
já dançamos.
66
00:02:43,196 --> 00:02:45,765
Algum dia, vamos mostrar
nossas personalidades e comédias
67
00:02:45,766 --> 00:02:47,099
e toda nossa arte.
68
00:02:47,100 --> 00:02:49,168
E você é engraçada.
69
00:02:49,169 --> 00:02:50,336
- Eu sou?
- É.
70
00:02:50,337 --> 00:02:52,004
Eu acho, por isso te impedi.
71
00:02:53,640 --> 00:02:55,741
Obrigada por pagar meu carma pra
mim.
72
00:02:55,742 --> 00:02:57,043
Agora vamos...
73
00:02:58,111 --> 00:02:59,846
Deixa você comigo, garota,
deixa.
74
00:03:01,882 --> 00:03:04,216
Eu teria me impedido também.
Tudo bem
75
00:03:04,217 --> 00:03:05,951
Apenas saiba que é um longo jogo
76
00:03:05,952 --> 00:03:07,220
e mal começamos.
77
00:03:08,622 --> 00:03:10,523
Você não vai me impedir
78
00:03:10,524 --> 00:03:12,591
e achar que não vou atrás de
você.
79
00:03:12,592 --> 00:03:16,095
Mas, saiba, Gottmik, tô de olho
em você.
80
00:03:16,096 --> 00:03:19,298
Também não tiro os olhos da
"Dona" Andrews.
81
00:03:21,468 --> 00:03:23,836
Ainda acho que eu teria impedido
você, Nina.
82
00:03:24,971 --> 00:03:26,272
Ela está na sua cola.
83
00:03:26,273 --> 00:03:27,306
Nossa, é.
84
00:03:27,307 --> 00:03:28,941
Ela tá mega na sua cola.
85
00:03:28,942 --> 00:03:31,010
Garota, sei que essa vadia
está aprontando algo.
86
00:03:31,011 --> 00:03:32,011
E eu tô...
87
00:03:32,012 --> 00:03:33,179
Tá debaixo do vestido.
88
00:03:33,180 --> 00:03:34,947
Tá debaixo dessa porra de
vestido de dublar.
89
00:03:34,948 --> 00:03:37,450
Sinto que você vai acabar
conosco.
90
00:03:37,451 --> 00:03:41,053
Seja uma esquete de comédia,
uma gongação, improvisação,
91
00:03:41,054 --> 00:03:42,521
é isso o que você faz.
92
00:03:42,522 --> 00:03:43,457
É isso que faço.
93
00:03:43,458 --> 00:03:44,790
Puts, Jorgeous.
94
00:03:44,791 --> 00:03:46,225
Ela tá na cola da Nina.
95
00:03:47,561 --> 00:03:48,794
Mas é verdade.
96
00:03:48,795 --> 00:03:50,729
Mas, entendo, a Nina é uma
ameaça.
97
00:03:50,730 --> 00:03:51,932
Ela é muito boa.
98
00:03:53,200 --> 00:03:55,435
O que faremos pra conseguir
medalhas, vadia?
99
00:03:56,603 --> 00:03:59,004
Acho que precisamos só sermos
melhores, garota.
100
00:04:00,207 --> 00:04:01,807
Quero muito uma medalha.
101
00:04:01,808 --> 00:04:03,442
Quero colocar uma. Quero usar
uma.
102
00:04:03,443 --> 00:04:05,544
Quero exibi-la ao entrar no
Ateliê,
103
00:04:05,545 --> 00:04:08,414
balançar os peitos pela medalha.
104
00:04:08,415 --> 00:04:09,815
Sim, eu a quero.
105
00:04:09,816 --> 00:04:11,584
Vamos, medalhinha.
106
00:04:11,585 --> 00:04:13,452
Qual acham que será o próximo
desafio?
107
00:04:13,453 --> 00:04:15,054
Atuação.
108
00:04:15,055 --> 00:04:15,789
Com certeza.
109
00:04:15,790 --> 00:04:16,790
Acha que é o Snatch Game?
110
00:04:17,324 --> 00:04:18,557
Eu não… acho que seja isso.
111
00:04:18,558 --> 00:04:21,427
Acho que tá cedo pro Snatch
Game.
112
00:04:22,429 --> 00:04:23,662
Estou animada com o meu
personagem.
113
00:04:23,663 --> 00:04:24,864
Vou tentar fazê-lo.
114
00:04:24,865 --> 00:04:25,931
Você disse "ele"?
115
00:04:25,932 --> 00:04:27,066
- Sim.
- Vai fazer um homem?
116
00:04:27,067 --> 00:04:28,400
- Sim.
- Eu também.
117
00:04:28,401 --> 00:04:29,502
Quem vai fazer?
118
00:04:29,503 --> 00:04:30,536
Farei o L...
119
00:04:31,506 --> 00:04:32,606
Liberace.
120
00:04:35,342 --> 00:04:36,742
- Por quê?
- Tá falando sério?
121
00:04:36,743 --> 00:04:37,743
Sim.
122
00:04:37,744 --> 00:04:39,513
- Por quê?
- Pensei nele.
123
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
Só pode estar me zoando.
124
00:04:44,484 --> 00:04:47,119
O que… só pode estar me zoando.
125
00:04:47,120 --> 00:04:49,022
Isso não é legal.
126
00:04:49,556 --> 00:04:51,056
O Liberace é um personagem
127
00:04:51,057 --> 00:04:52,858
que nunca fizeram no "Drag Race"
128
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
e nós duas o queremos?
129
00:04:54,794 --> 00:04:56,428
Não é legal.
130
00:04:56,429 --> 00:04:57,696
É muito doido.
131
00:04:57,697 --> 00:04:58,797
Droga.
132
00:04:58,798 --> 00:05:02,501
Estou bege, roxa e lilás.
133
00:05:02,502 --> 00:05:04,370
Tô morta, vadia.
134
00:05:04,371 --> 00:05:05,671
Então...
135
00:05:05,672 --> 00:05:06,773
Sim.
136
00:05:11,745 --> 00:05:13,445
Espero que seja um show de
talentos.
137
00:05:16,249 --> 00:05:17,683
RuPaul's Drag Race
138
00:05:17,684 --> 00:05:19,585
A vencedora de "RuPaul's
Drag Race All Stars"
139
00:05:19,586 --> 00:05:21,353
receberá um ano de produtos
140
00:05:21,354 --> 00:05:24,223
da Anastasia Beverly Hills,
141
00:05:24,224 --> 00:05:27,059
um lugar cobiçado
no Hall da Fama do "Drag Race"
142
00:05:27,060 --> 00:05:30,496
e uma doação de 200 mil dólares
143
00:05:30,497 --> 00:05:32,932
para a instituição de sua
escolha,
144
00:05:32,933 --> 00:05:35,334
cortesia do Palette Fund.
145
00:05:35,335 --> 00:05:39,239
Com a jurada convidada
extraespecial Anitta.
146
00:05:40,507 --> 00:05:41,874
RuPaul's Drag Race
147
00:05:41,875 --> 00:05:43,342
May the best drag queen win
148
00:05:43,343 --> 00:05:45,245
Best drag queen win
149
00:05:49,382 --> 00:05:51,083
Bom dia!
150
00:05:51,084 --> 00:05:52,184
Bom dia.
151
00:05:52,185 --> 00:05:53,919
Bom dia a todos.
152
00:05:53,920 --> 00:05:55,688
Oi.
153
00:05:55,689 --> 00:05:56,789
É um novo dia no Ateliê.
154
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
Estou totalmente empolgada.
155
00:05:57,791 --> 00:05:59,325
Não estou mais impedida.
156
00:05:59,326 --> 00:06:00,926
Posso ganhar medalhas de novo.
157
00:06:00,927 --> 00:06:02,561
Estou pronta pra ganhar minha
primeira medalha
158
00:06:02,562 --> 00:06:04,930
e ganhar uma grana para a
Miracle of Love.
159
00:06:04,931 --> 00:06:06,599
Olá. Vim aqui pra isso.
160
00:06:06,600 --> 00:06:07,733
Preciso de mais dinheiro.
161
00:06:07,734 --> 00:06:08,901
Preciso de dindim.
162
00:06:08,902 --> 00:06:10,803
Preciso ser a galinha dos ovos
de ouro.
163
00:06:10,804 --> 00:06:12,071
Olá, olá, olá.
164
00:06:14,407 --> 00:06:15,841
Uau.
165
00:06:15,842 --> 00:06:17,409
Uau.
166
00:06:17,410 --> 00:06:22,849
Bem, senhoras, você dão, dão e
dão.
167
00:06:23,516 --> 00:06:27,119
Mas, de vez em quando,
uma drag precisa de alguém
168
00:06:27,120 --> 00:06:30,923
pra lhe dar carisma,
singularidade, coragem e talento,
169
00:06:30,924 --> 00:06:33,759
A atenção que merece, querida.
170
00:06:33,760 --> 00:06:34,994
Ãh-hã.
171
00:06:34,995 --> 00:06:37,096
Bem, a ajuda tá chegando.
172
00:06:38,531 --> 00:06:42,301
Para o Maxichallenge
desta semana, vamos jogar...
173
00:06:42,302 --> 00:06:43,902
o Snatch Game do Amor.
174
00:06:45,772 --> 00:06:46,839
É isso aí.
175
00:06:46,840 --> 00:06:49,808
Para esta festa do amor de "All
Stars",
176
00:06:49,809 --> 00:06:52,478
vocês se caracterizarão como uma
celebridade
177
00:06:52,479 --> 00:06:56,882
e tentarão conquistar
o coração de um Snatchlor sexy.
178
00:06:58,618 --> 00:07:00,953
All Stars, liguem seus motores
179
00:07:00,954 --> 00:07:03,756
e que a melhor drag queen vença.
180
00:07:08,128 --> 00:07:11,864
Bem, isso é foda
porque a Shannel tem sido
181
00:07:11,865 --> 00:07:14,667
minha aliada mais próxima na
competição,
182
00:07:14,668 --> 00:07:17,102
o que torna essa situação do
Liberace
183
00:07:17,103 --> 00:07:18,971
complicada e complexa.
184
00:07:18,972 --> 00:07:21,141
Estamos com problemas.
185
00:07:26,313 --> 00:07:28,380
Não sei por que o Snatch Game é
tão assustador.
186
00:07:28,381 --> 00:07:30,883
Com a Ru, é; "Me faça rir, me
impressione".
187
00:07:30,884 --> 00:07:32,918
- "Não me desaponte".
- Algo engraçado.
188
00:07:32,919 --> 00:07:34,320
Algo engraçado. Algo...
189
00:07:34,321 --> 00:07:35,654
- Pense.
- Pense.
190
00:07:37,123 --> 00:07:40,326
O Maxichallenge
de hoje é o Snatch Game do Amor.
191
00:07:40,327 --> 00:07:42,961
Tô me cagando toda.
192
00:07:42,962 --> 00:07:44,363
O que você fez na sua temporada?
193
00:07:44,364 --> 00:07:45,531
Meu Deus.
194
00:07:45,532 --> 00:07:47,466
Fui a Lovely Mimi.
195
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
Me borrei toda.
196
00:07:50,637 --> 00:07:52,071
O Snatch Game é difícil.
197
00:07:52,072 --> 00:07:53,206
É intimidador.
198
00:07:56,043 --> 00:07:57,876
Você já está entrando na vibe.
199
00:07:57,877 --> 00:08:00,379
Tem gente
que é foda no Snatch Game
200
00:08:00,380 --> 00:08:01,547
neste Ateliê.
201
00:08:01,548 --> 00:08:03,916
Gottmik arrasou no Snatch Game
dela.
202
00:08:03,917 --> 00:08:06,318
É só a Angeria dizer "oi" e a
RuPaul...
203
00:08:08,054 --> 00:08:11,423
E a Nina é mega incrível
204
00:08:11,424 --> 00:08:12,958
em caracterização.
205
00:08:12,959 --> 00:08:16,261
A Vanjie é demais.
206
00:08:17,697 --> 00:08:19,665
Não dá pra não assistir.
207
00:08:19,666 --> 00:08:21,567
E tem eu, que, nossa,
208
00:08:21,568 --> 00:08:23,035
tenho que passar por isso de
novo!
209
00:08:23,036 --> 00:08:24,837
- Quem vai ser?
- A Cleópatra.
210
00:08:24,838 --> 00:08:26,438
No Snatch Game?
211
00:08:26,439 --> 00:08:27,740
Sim.
212
00:08:27,741 --> 00:08:29,775
Eu acho... certo. Sim, é ela que
farei.
213
00:08:29,776 --> 00:08:31,443
Obrigada por estar conosco.
214
00:08:31,444 --> 00:08:34,947
Escolhi a Cleópatra
porque sinto a Ms. Vanjie
215
00:08:34,948 --> 00:08:38,550
como a Cleópatra naquele tempo
a.C...
216
00:08:38,551 --> 00:08:39,885
é a.C?
217
00:08:39,886 --> 00:08:43,021
Acho que é uma combinação
vencedora.
218
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Eu ficaria mumificada.
219
00:08:44,691 --> 00:08:45,724
Mumificada?
220
00:08:45,725 --> 00:08:47,359
Coloque-me no meu sarcófago!
221
00:08:47,360 --> 00:08:49,962
Se eu levar uma medalha e um
Snatchlor,
222
00:08:49,963 --> 00:08:51,330
melhor pra mim.
223
00:08:51,331 --> 00:08:52,899
Uma rola e uma medalha.
224
00:08:53,700 --> 00:08:54,833
Quem você vai ser?
225
00:08:54,834 --> 00:08:56,602
- Quem vai ser?
- Bem...
226
00:08:56,603 --> 00:08:57,836
Certo.
227
00:08:57,837 --> 00:08:59,171
Acho.
228
00:08:59,172 --> 00:09:00,473
Não a Cruella.
229
00:09:01,307 --> 00:09:04,943
Eu venci o meu Snatch Game
imitando a Paris.
230
00:09:04,944 --> 00:09:06,478
Você é tão gato.
231
00:09:06,479 --> 00:09:09,648
Isso coloca uma pressão pra eu
ir bem.
232
00:09:09,649 --> 00:09:10,950
OK. Adivinha agora.
233
00:09:12,018 --> 00:09:13,852
Não, ainda nem imagino.
234
00:09:13,853 --> 00:09:15,721
Lassie.
235
00:09:15,722 --> 00:09:18,357
Como diabos eu saberia isso?
236
00:09:18,358 --> 00:09:20,692
Vou imitar Pal,
237
00:09:20,693 --> 00:09:23,128
o primeiro cão que interpretou a
Lassie.
238
00:09:23,129 --> 00:09:25,230
- Cães também precisam de amor.
- Sou muito a favor disso.
239
00:09:25,231 --> 00:09:28,467
É, tô mandando grana pros
animais, a ASPCA.
240
00:09:28,468 --> 00:09:29,768
Estou tentando conseguir
dinheiro para você.
241
00:09:29,769 --> 00:09:33,071
Este é um grande risco porque
Pal é um cão.
242
00:09:34,741 --> 00:09:37,876
Mas eu quero fazer algo novo e
inesperado,
243
00:09:37,877 --> 00:09:39,812
porque tenho que ganhar isso.
244
00:09:39,813 --> 00:09:41,480
Tenho que conseguir mais
medalhas.
245
00:09:43,216 --> 00:09:44,249
Quem vai fazer?
246
00:09:44,250 --> 00:09:45,417
Serei o Liberace.
247
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Foda.
248
00:09:46,419 --> 00:09:48,020
É, ícone gay no armário.
249
00:09:48,021 --> 00:09:49,254
É, tô empolgada.
250
00:09:49,255 --> 00:09:50,355
Mas a Shannel também fará o
Liberace.
251
00:09:50,356 --> 00:09:51,990
Sim.
252
00:09:51,991 --> 00:09:53,459
Acredita nisso?
253
00:09:53,460 --> 00:09:55,861
A probabilidade de isso
acontecer.
254
00:09:55,862 --> 00:09:57,463
As vadias mais velhas
255
00:09:57,464 --> 00:09:59,298
interpretando a vadia mais
velha.
256
00:10:00,800 --> 00:10:03,435
É extremamente importante
se destacar neste desafio.
257
00:10:03,436 --> 00:10:06,238
Mas a Nina e eu acabamos com o
Liberace
258
00:10:06,239 --> 00:10:09,141
e eu não sei mais se quero
fazê-lo.
259
00:10:09,142 --> 00:10:10,843
Tô mesmo pronta pra isso?
260
00:10:10,844 --> 00:10:13,111
Posso mesmo fazer isso?
261
00:10:13,112 --> 00:10:14,413
Eu nunca fiz o Snatch Game.
262
00:10:14,414 --> 00:10:15,447
- O quê?
- Sim.
263
00:10:15,448 --> 00:10:16,448
- Sim.
- Tá nervosa?
264
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
Sim, vadia.
265
00:10:17,951 --> 00:10:20,519
Especialmente agora que estamos
fazendo esse mesmo personagem.
266
00:10:20,520 --> 00:10:22,054
- Que louco.
- Será bom.
267
00:10:22,055 --> 00:10:24,590
Estou tentando ter uma abordagem
positiva.
268
00:10:24,591 --> 00:10:26,792
Shannel e eu estamos claramente
abaladas
269
00:10:26,793 --> 00:10:28,293
por ambas fazermos o Liberace.
270
00:10:29,496 --> 00:10:31,763
Passei muito tempo nisso
271
00:10:31,764 --> 00:10:33,799
e eu quero fazer esse
personagem.
272
00:10:33,800 --> 00:10:35,968
Então, sim, tô frustrada.
273
00:10:35,969 --> 00:10:38,937
E estou tentando equilibrar
minhas emoções
274
00:10:38,938 --> 00:10:40,606
com isso porque quero fazer
minha melhor performance.
275
00:10:40,607 --> 00:10:42,741
Tô dizendo, vocês farão o mesmo
personagem,
276
00:10:42,742 --> 00:10:45,344
Mas você não vai fazer do jeito
você que faz.
277
00:10:45,345 --> 00:10:46,612
Certo.
278
00:10:46,613 --> 00:10:47,713
E haverá mágica no seu jeito.
279
00:10:47,714 --> 00:10:49,314
Vai haver mágica no seu.
280
00:10:49,315 --> 00:10:51,316
Ou vocês duas vão super mal.
281
00:10:51,317 --> 00:10:52,885
Ou mega mal.
282
00:10:54,387 --> 00:10:56,522
Tô ficando nervosa porque já
sinto
283
00:10:56,523 --> 00:10:58,023
que estou em desvantagem.
284
00:10:58,024 --> 00:11:00,692
Todas as essas garotas
já fizeram o Snatch Game
285
00:11:00,693 --> 00:11:02,394
uma ou duas vezes.
286
00:11:02,395 --> 00:11:03,896
Nunca fiz isso.
287
00:11:03,897 --> 00:11:06,932
Mas o que é intimidador é que
agora,
288
00:11:06,933 --> 00:11:10,335
inevitavelmente, todos vão nos
comparar.
289
00:11:10,336 --> 00:11:12,070
Que foda, Nina.
290
00:11:12,071 --> 00:11:13,639
- É foda.
- Será divertido, né?
291
00:11:13,640 --> 00:11:14,773
Não são fabulosos?
292
00:11:14,774 --> 00:11:15,874
É, sapatos divinos.
293
00:11:15,875 --> 00:11:17,009
São tão bonitos.
294
00:11:17,010 --> 00:11:18,544
Meu Deus.
295
00:11:18,545 --> 00:11:20,579
É bafônico. Tecido bem caro,
amor.
296
00:11:20,580 --> 00:11:21,713
Que foda.
297
00:11:21,714 --> 00:11:23,181
Que calça foda, hã?
298
00:11:23,182 --> 00:11:25,050
Mais de 30 dólares por metro.
299
00:11:25,051 --> 00:11:26,318
Vocês estão prontas pra
passarela.
300
00:11:26,319 --> 00:11:28,120
- Vadia, olha.
- Porra.
301
00:11:28,121 --> 00:11:29,254
É assustador.
302
00:11:29,255 --> 00:11:30,422
É tão bom.
303
00:11:30,423 --> 00:11:31,857
No final das contas, não quero
304
00:11:31,858 --> 00:11:33,759
deixar de fazer o Liberace.
305
00:11:33,760 --> 00:11:34,993
É o que eu trouxe.
306
00:11:34,994 --> 00:11:37,563
Vim super preparada e quero
fazê-lo.
307
00:11:37,564 --> 00:11:38,964
Então, foda-se.
308
00:11:38,965 --> 00:11:42,401
Será um duelo de Liberaces.
309
00:11:42,402 --> 00:11:44,436
É minha hora de brilhar, gente.
310
00:11:44,437 --> 00:11:45,871
Vou fazer o Liberace.
311
00:11:46,940 --> 00:11:48,674
Eu ia fazer o Liberace.
312
00:11:48,675 --> 00:11:49,775
Meu Deus.
313
00:11:49,776 --> 00:11:51,243
Eu tava pensando em fazer o
Liberace.
314
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
Não, eu vou fazer o Liberace.
315
00:11:52,745 --> 00:11:54,947
Todas faremos o Liberace.
316
00:11:54,948 --> 00:11:56,982
Vou mudar meu personagem no
Snatch Game.
317
00:11:59,586 --> 00:12:01,186
Oi, all stars.
318
00:12:01,187 --> 00:12:02,654
Oi.
319
00:12:02,655 --> 00:12:04,189
Procurando o amor?
320
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
Sim.
321
00:12:05,191 --> 00:12:06,491
Estou procurando algo.
322
00:12:07,961 --> 00:12:10,062
Certo, Roxxxy e Plastique,
323
00:12:10,063 --> 00:12:11,496
venham aqui.
324
00:12:11,497 --> 00:12:13,031
Olá.
325
00:12:13,032 --> 00:12:16,068
Bem, vejo que uma de vocês
tem a medalha de Bela Benfeitora.
326
00:12:16,069 --> 00:12:17,202
Medalha de Bela Benfeitora.
327
00:12:17,203 --> 00:12:19,838
E, a outra, um pepino.
328
00:12:19,839 --> 00:12:22,107
É só um brinquinho pra usar de
dia.
329
00:12:22,108 --> 00:12:23,542
Nada difícil de tirar.
330
00:12:23,543 --> 00:12:25,210
- OK.
- Vai atrair atenção.
331
00:12:25,211 --> 00:12:26,578
São brincos.
332
00:12:26,579 --> 00:12:28,180
Serei a Tasha Salad.
333
00:12:28,181 --> 00:12:31,283
Tô tão "felix" de estar aqui
hoje.
334
00:12:31,284 --> 00:12:32,985
Lembro-me da Tasha Salad.
335
00:12:32,986 --> 00:12:34,786
Ela veio em busca do amor.
336
00:12:34,787 --> 00:12:35,887
Ela passou por uma
transformação.
337
00:12:35,888 --> 00:12:36,989
OK.
338
00:12:36,990 --> 00:12:38,290
Tá de molho novo.
339
00:12:38,291 --> 00:12:39,558
- OK.
- Tem "expeciarias" novas.
340
00:12:39,559 --> 00:12:40,659
É, então...
341
00:12:40,660 --> 00:12:41,793
Agora com mais sabor.
342
00:12:41,794 --> 00:12:43,862
- Com mais sabores.
- Adoro isso.
343
00:12:43,863 --> 00:12:45,964
E ela tá pronta pra encontrar
seu homem.
344
00:12:45,965 --> 00:12:47,165
Tasha é muito engraçada.
345
00:12:47,166 --> 00:12:49,234
Mas você precisa de uns bordões.
346
00:12:49,235 --> 00:12:50,669
- Sim.
- Precisa ter
347
00:12:50,670 --> 00:12:51,870
essas caracterizações.
348
00:12:51,871 --> 00:12:53,639
Ela é bêbada? Mandona?
349
00:12:53,640 --> 00:12:54,973
Essas coisas, sabe?
350
00:12:54,974 --> 00:12:56,108
Tem que montar a personagem
351
00:12:56,109 --> 00:12:59,211
pra que quando se apresentar,
ela esteja lá.
352
00:12:59,212 --> 00:13:00,312
- Sim.
- Tá me entendendo?
353
00:13:00,313 --> 00:13:01,546
Certo, agora, OK.
354
00:13:01,547 --> 00:13:04,316
Tô vendo alguém com um rabo de
cavalo
355
00:13:04,317 --> 00:13:05,484
no alto da cabeça.
356
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
Nozinho no alto.
357
00:13:06,486 --> 00:13:08,320
Serei a Ali Wong.
358
00:13:08,321 --> 00:13:11,657
Ali Wong já é muito engraçada.
359
00:13:11,658 --> 00:13:13,458
Vau usar o material dela?
360
00:13:13,459 --> 00:13:14,660
Um pouco, sim.
361
00:13:14,661 --> 00:13:16,061
Ela é uma amiga pessoal minha.
362
00:13:16,062 --> 00:13:17,462
OK.
363
00:13:17,463 --> 00:13:20,532
A Plastique vai fazer a Ali Wong,
que literalmente é uma comediante.
364
00:13:20,533 --> 00:13:24,136
Pra mim, isso deveria ser
proibido
365
00:13:24,137 --> 00:13:28,340
porque como fazer um comediante
ser ainda mais engraçado?
366
00:13:28,341 --> 00:13:31,843
Bem, tem sido complicado
367
00:13:31,844 --> 00:13:33,845
quando usam material dos outros.
368
00:13:33,846 --> 00:13:35,847
E, se ela é sua amiga
369
00:13:35,848 --> 00:13:37,916
sabendo que ela tá vendo e tal,
370
00:13:37,917 --> 00:13:40,285
acho que você pode ficar
travada.
371
00:13:40,286 --> 00:13:41,586
É.
372
00:13:41,587 --> 00:13:43,088
Teria que fazer algo muito foda,
373
00:13:43,089 --> 00:13:44,956
a meu ver, pra dar certo.
374
00:13:44,957 --> 00:13:46,693
Não importa o quão engraçado
você seja.
375
00:13:48,828 --> 00:13:50,962
Gottmik, você venceu na semana
passada.
376
00:13:50,963 --> 00:13:54,332
E impediu a Angeria.
377
00:13:54,333 --> 00:13:55,367
Isso.
378
00:13:55,368 --> 00:13:56,768
Como você se sente sobre isso?
379
00:13:56,769 --> 00:13:59,137
Sinto que ela bloquearia apenas
380
00:13:59,138 --> 00:14:00,939
quem visse como concorrência.
381
00:14:00,940 --> 00:14:02,374
- Rip, rip!
- É.
382
00:14:02,375 --> 00:14:03,642
Rip, rip.
383
00:14:03,643 --> 00:14:06,044
Angeria, da última vez você fez
a Tammie Brown.
384
00:14:06,045 --> 00:14:08,046
Sim. Sinto que escolhi alguém
385
00:14:08,047 --> 00:14:09,848
ambiciosa demais.
386
00:14:09,849 --> 00:14:11,450
Mas te digo uma coisa.
387
00:14:11,451 --> 00:14:12,851
Ela adorou.
388
00:14:12,852 --> 00:14:16,154
Ela me chamou de Angoria,
mas disse que adorou.
389
00:14:16,155 --> 00:14:17,522
Disse sim.
390
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
Quem fará agora? Marla Gibbs?
391
00:14:19,025 --> 00:14:20,759
- Com certeza.
- Meu Deus.
392
00:14:21,928 --> 00:14:23,361
Esse cabelo parece o da Marla
Gibbs.
393
00:14:23,362 --> 00:14:24,763
Obrigada.
394
00:14:24,764 --> 00:14:26,364
Porque eu tava tentando
fazer o penteado e pensei:
395
00:14:26,365 --> 00:14:28,500
O que a Tia Marla usaria?
396
00:14:28,501 --> 00:14:29,901
É inteligente, porque você
poderia
397
00:14:29,902 --> 00:14:32,037
- se parecer com a Marla Gibbs.
- Sim.
398
00:14:32,038 --> 00:14:34,439
Eu sinto que estou pronta
399
00:14:34,440 --> 00:14:36,508
pra ganhar o Snatch Game.
400
00:14:36,509 --> 00:14:38,810
Não posso ganhar uma medalha
só porque uma certa pessoa,
401
00:14:38,811 --> 00:14:40,545
a Gottmik, me impediu.
402
00:14:40,546 --> 00:14:43,915
Mas, pelo menos, posso cortar
alguém.
403
00:14:43,916 --> 00:14:45,318
Posso me vingar.
404
00:14:47,487 --> 00:14:50,589
Gottmik, estou vendo
o cabelo da Dita Von Teese.
405
00:14:50,590 --> 00:14:51,857
Você vai fazê-la?
406
00:14:51,858 --> 00:14:53,091
- Quase.
- OK.
407
00:14:53,092 --> 00:14:55,393
Serei o cão que interpretava a
Lassie.
408
00:14:55,394 --> 00:14:57,362
O cão que fazia a Lassie?
409
00:14:57,363 --> 00:14:59,131
- Sim.
- Ãh-hã.
410
00:14:59,132 --> 00:15:02,968
E como vai responder
às perguntas como a Lassie?
411
00:15:02,969 --> 00:15:05,904
Porque eu não seria a Lassie
tipo...
412
00:15:08,474 --> 00:15:10,909
Este é um momento
anos de 1940 em preto e branco,
413
00:15:10,910 --> 00:15:13,678
então farei uma starlet da velha
Hollywood
414
00:15:13,679 --> 00:15:15,080
que passou por tudo.
415
00:15:15,081 --> 00:15:17,716
Ela pode ser britânica
quando nos encontrarmos depois.
416
00:15:17,717 --> 00:15:19,217
- Quem sabe?
- Sim.
417
00:15:19,218 --> 00:15:20,218
É claro.
418
00:15:20,219 --> 00:15:22,120
Gottmik interpretando um cão.
419
00:15:22,121 --> 00:15:23,321
É arriscado.
420
00:15:23,322 --> 00:15:24,923
Vadia, cão não fala.
421
00:15:24,924 --> 00:15:26,525
Tipo o quê? Tipo, cadela...
422
00:15:26,526 --> 00:15:27,793
sem querer ofender.
423
00:15:27,794 --> 00:15:30,595
Mas se der certo, poder ser um
sucesso.
424
00:15:30,596 --> 00:15:32,998
- Oi, mama.
- Olá.
425
00:15:32,999 --> 00:15:36,935
Vejo que está exibindo
sua medalha de Bela Benfeitora.
426
00:15:36,936 --> 00:15:38,670
É linda, né?
427
00:15:38,671 --> 00:15:41,373
Vejo uma peruca de Cleópatra.
428
00:15:41,374 --> 00:15:42,574
Você fará a Cleópatra?
429
00:15:42,575 --> 00:15:44,075
Vou fazer uma Cleópatra.
430
00:15:44,076 --> 00:15:45,477
Amo esse cabelo.
431
00:15:45,478 --> 00:15:48,146
Como pretende conseguir
sua medalha de Bela Benfeitora?
432
00:15:48,147 --> 00:15:50,348
Terei que conjurar algo.
433
00:15:50,349 --> 00:15:52,083
Vai fazer uso das artes das
trevas?
434
00:15:52,084 --> 00:15:53,118
Provavelmente.
435
00:15:53,119 --> 00:15:54,352
Pode ser algo meio dark.
436
00:15:54,353 --> 00:15:55,854
Estou com medo.
437
00:15:55,855 --> 00:15:57,022
Estou com medo.
438
00:15:57,023 --> 00:15:59,591
Jorgeous, você é a Cher?
439
00:15:59,592 --> 00:16:00,792
Não, senhora.
440
00:16:00,793 --> 00:16:03,095
Farei o John Leguiziamo, mama.
441
00:16:04,463 --> 00:16:05,730
Como vai fazer alguém
442
00:16:05,731 --> 00:16:06,965
cujo nome não conhece?
443
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
É John Leguizamo, amor.
444
00:16:08,968 --> 00:16:12,103
É uma personagem
inspirada na Chi-Chi Rodriguez.
445
00:16:12,104 --> 00:16:13,371
É do filme "Para Wong Foo"?
446
00:16:13,372 --> 00:16:14,739
- Sim.
- OK.
447
00:16:14,740 --> 00:16:18,109
No último Snatch Game
você foi de Ilana Glazer.
448
00:16:18,110 --> 00:16:19,911
- Não é?
- Sim.
449
00:16:19,912 --> 00:16:21,213
Foi doloroso, Ru.
450
00:16:21,214 --> 00:16:22,647
Eu fiquei me questionando.
451
00:16:22,648 --> 00:16:23,982
Não vivi o momento.
452
00:16:23,983 --> 00:16:25,584
E entrei no Snatch Game
453
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
me culpando por isso.
454
00:16:27,186 --> 00:16:28,553
Como é isso?
455
00:16:28,554 --> 00:16:29,788
Tipo: "Vadia, você não é
engraçada".
456
00:16:29,789 --> 00:16:30,789
Não vai bem nisso.
457
00:16:30,790 --> 00:16:31,823
- Não.
- Você sabe.
458
00:16:31,824 --> 00:16:33,058
Em toda a minha vida,
459
00:16:33,059 --> 00:16:35,427
sempre fui dura comigo mesma.
460
00:16:35,428 --> 00:16:37,195
Quando mais jovem, eu era super
gay,
461
00:16:37,196 --> 00:16:38,864
então sofri muito bullying.
462
00:16:38,865 --> 00:16:41,199
E eu sempre me senti um pária.
463
00:16:41,200 --> 00:16:43,969
Sempre me senti muito pequeno.
464
00:16:43,970 --> 00:16:45,704
Coloquei muita pressão em mim.
465
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
E agora quero me divertir.
466
00:16:47,673 --> 00:16:48,874
Por isso estou competindo
467
00:16:48,875 --> 00:16:51,309
pela National Alliance on Mental
Illness.
468
00:16:51,310 --> 00:16:53,111
Essa instituição é super
importante pra mim
469
00:16:53,112 --> 00:16:54,512
porque fazer terapia
470
00:16:54,513 --> 00:16:57,582
me ajudou muito com minha
confiança.
471
00:16:57,583 --> 00:16:59,584
E eu sei que tem muita gente por
aí
472
00:16:59,585 --> 00:17:01,853
que poderia se beneficiar como
eu.
473
00:17:01,854 --> 00:17:04,155
Você é fabulosa.
474
00:17:04,156 --> 00:17:06,124
- Tá me ouvindo?
- Sim, sou fabulosa.
475
00:17:06,125 --> 00:17:07,859
Adorei... você fazer isso.
476
00:17:07,860 --> 00:17:09,195
Certo. Tudo isso.
477
00:17:13,499 --> 00:17:15,433
Essas características,
478
00:17:15,434 --> 00:17:17,936
se puder infundir isso em sua
personagem,
479
00:17:17,937 --> 00:17:19,571
- será legal.
- Sim.
480
00:17:19,572 --> 00:17:20,906
- Sabia?
- Com certeza.
481
00:17:20,907 --> 00:17:22,307
- Sinto-me vista.
- Você se sente...
482
00:17:22,308 --> 00:17:24,109
Sinto-me vista.
483
00:17:24,110 --> 00:17:25,378
Sim.
484
00:17:26,212 --> 00:17:27,946
Certo, reúnam-se, all stars.
485
00:17:27,947 --> 00:17:29,247
Reúnam-se.
486
00:17:31,317 --> 00:17:35,120
OK, antes de eu ir,
quero que conheçam o homem
487
00:17:35,121 --> 00:17:39,090
por trás da doação do grande
prêmio desta temporada.
488
00:17:39,091 --> 00:17:42,594
Do Palette Fund, Terrence Meck.
489
00:17:44,497 --> 00:17:45,931
Oi.
490
00:17:45,932 --> 00:17:47,198
Olá.
491
00:17:47,199 --> 00:17:49,100
Deveria ter me arrumado mais.
492
00:17:49,101 --> 00:17:51,036
- Seja bem-vindo, Terrence.
- Oi, Ru.
493
00:17:51,037 --> 00:17:53,538
- Oi, drags.
- Oi.
494
00:17:53,539 --> 00:17:56,775
Terrence, pra quem não sabe
ainda,
495
00:17:56,776 --> 00:17:58,910
o que é o Palette Fund?
496
00:17:58,911 --> 00:18:01,279
O Palette Fund é uma fundação
com a missão
497
00:18:01,280 --> 00:18:02,981
de derrubar barreiras.
498
00:18:02,982 --> 00:18:07,152
Apoiamos causas LGBTQ+ e
organizações
499
00:18:07,153 --> 00:18:08,887
que procuram ajudar nossas
comunidades...
500
00:18:08,888 --> 00:18:10,322
OK.
501
00:18:10,323 --> 00:18:12,791
E ajudar aqueles que dão o
exemplo,
502
00:18:12,792 --> 00:18:16,061
algo que vocês fazem
sempre que entram no palco.
503
00:18:17,063 --> 00:18:18,630
Posso ouvir um amém?
504
00:18:18,631 --> 00:18:19,631
Amém.
505
00:18:19,632 --> 00:18:20,899
É.
506
00:18:22,068 --> 00:18:23,868
Agora, drags, mais uma coisa.
507
00:18:23,869 --> 00:18:25,937
E por falar em doação, nesta
semana,
508
00:18:25,938 --> 00:18:29,307
as duas melhores all stars
receberão
509
00:18:29,308 --> 00:18:33,212
duas medalhas de Bela Benfeitora
cada,
510
00:18:34,547 --> 00:18:35,748
uma pra ficar com elas
511
00:18:36,849 --> 00:18:40,018
e outra pra dar pra uma colega.
512
00:18:41,721 --> 00:18:42,887
Pela caridade.
513
00:18:42,888 --> 00:18:43,888
Pela caridade.
514
00:18:43,889 --> 00:18:45,223
Agora vocês estão mais
interessantes.
515
00:18:45,224 --> 00:18:47,993
Puts, mesmo eu estando cortada
nesta semana,
516
00:18:47,994 --> 00:18:49,561
ainda posso ganhar uma medalha.
517
00:18:49,562 --> 00:18:51,429
Terá que vir de outra pessoa.
518
00:18:51,430 --> 00:18:54,532
Talvez eu precise "acionar"
o charme da Angeria, amor,
519
00:18:54,533 --> 00:18:57,535
e ver se consigo
uma medalha de uma das meninas.
520
00:18:57,536 --> 00:18:59,704
Terrence, pode fazer as honras?
521
00:18:59,705 --> 00:19:01,106
Boa sorte, drags.
522
00:19:01,107 --> 00:19:03,074
E não estraguem tudo.
523
00:19:05,778 --> 00:19:07,545
Do coração de Hollywood,
524
00:19:07,546 --> 00:19:09,748
é o "Snatch Game do Amor,"
525
00:19:09,749 --> 00:19:11,449
cortesia do Tinder.
526
00:19:11,450 --> 00:19:13,084
Começa com uma deslizada.
527
00:19:13,085 --> 00:19:18,023
Recebam seu cupido favorito,
RuPaul.
528
00:19:18,024 --> 00:19:19,891
Bem-vindos, solitários.
529
00:19:19,892 --> 00:19:22,394
Vamos direto ao assunto
530
00:19:22,395 --> 00:19:25,664
e conhecer nossas celebridades
Snatchlorettes.
531
00:19:26,632 --> 00:19:31,002
Primeiro, de "The Jeffersons" e
"227",
532
00:19:31,003 --> 00:19:32,804
é a Marla Gibbs.
533
00:19:32,805 --> 00:19:34,272
Oi, RuPaul.
534
00:19:34,273 --> 00:19:36,174
Acho que você mudou, querida.
535
00:19:36,175 --> 00:19:38,276
Mudei pro East Side,
536
00:19:38,277 --> 00:19:39,644
o West Side, o South Side.
537
00:19:39,645 --> 00:19:42,005
E tô tentando achar um homem
pra se mudar pra dentro de mim.
538
00:19:42,415 --> 00:19:43,648
Sim.
539
00:19:43,649 --> 00:19:47,018
A seguir, ela é uma refeição
completa.
540
00:19:47,019 --> 00:19:48,920
Tasha Salad.
541
00:19:48,921 --> 00:19:50,688
Você tá linda.
542
00:19:50,689 --> 00:19:51,689
Meus
"agradeximentox".
543
00:19:51,690 --> 00:19:52,791
Tô de molho novo.
544
00:19:52,792 --> 00:19:54,359
Estou tão "felix" por estar
aqui.
545
00:19:54,360 --> 00:19:55,560
Eu sempre quis saber...
546
00:19:55,561 --> 00:19:58,930
O que tem no molho Thousand
Island?
547
00:19:58,931 --> 00:20:00,432
Thousand Island.
548
00:20:02,168 --> 00:20:06,504
A seguir, o showman, Liberace.
549
00:20:06,505 --> 00:20:08,406
Sabe, me sinto como em Vegas,
550
00:20:08,407 --> 00:20:10,341
Melhor entrar direito.
551
00:20:10,342 --> 00:20:11,876
Obrigado.
552
00:20:11,877 --> 00:20:13,845
Muito obrigado por me receberem.
553
00:20:13,846 --> 00:20:16,481
Seu closet é grande, Liberace?
554
00:20:16,482 --> 00:20:17,882
Melhor você vir
555
00:20:17,883 --> 00:20:19,584
e dar uma olhada comigo.
556
00:20:21,821 --> 00:20:26,991
A seguir, o engraçadíssimo John
Leguizamo.
557
00:20:26,992 --> 00:20:28,293
Sim.
558
00:20:28,294 --> 00:20:30,061
Minha nossa.
559
00:20:30,062 --> 00:20:31,529
Você tá uma belezura.
560
00:20:31,530 --> 00:20:35,567
Porque tenho uma boca grande
e sei como usá-la.
561
00:20:37,403 --> 00:20:38,704
Tá falando minha língua.
562
00:20:39,638 --> 00:20:41,106
- Prontas pra jogar?
- Sim.
563
00:20:41,107 --> 00:20:42,607
- Sim.
- Bora lá.
564
00:20:42,608 --> 00:20:45,743
Bem, vamos colocar uma
divisória.
565
00:20:48,013 --> 00:20:53,017
Nosso primeiro Snatchlor
é de Peixes e vem do Brooklyn.
566
00:20:53,018 --> 00:20:55,753
Suas drag queens favoritas são
567
00:20:55,754 --> 00:20:58,690
Trinity the Tuck e Jinkx
Monsoon.
568
00:20:58,691 --> 00:21:02,026
Palmas para o Kevin.
569
00:21:02,027 --> 00:21:04,095
- Olá, Kevin.
- Olá.
570
00:21:04,096 --> 00:21:06,631
Está pronto para encontrar amor
verdadeiro?
571
00:21:06,632 --> 00:21:08,066
Tô pronto pra um lanche.
572
00:21:08,067 --> 00:21:09,467
OK.
573
00:21:09,468 --> 00:21:12,103
Bem, temos muitas opções.
574
00:21:13,806 --> 00:21:15,306
OK, é a Monét X Change.
575
00:21:16,809 --> 00:21:19,911
Saquei pelo riso e curti total.
576
00:21:19,912 --> 00:21:21,180
Vamos, Mary, bora lá.
577
00:21:22,114 --> 00:21:24,349
Vou explicar o jogo.
578
00:21:24,350 --> 00:21:27,752
Você faz perguntas pessoais
às nossas celebridades.
579
00:21:27,753 --> 00:21:29,854
- Amei seus brincos.
- Obrigada.
580
00:21:29,855 --> 00:21:33,158
E elas tentam conquistar
seu coração com suas respostas.
581
00:21:33,159 --> 00:21:37,996
Quando a buzina soar,
você escolhe sua preferida.
582
00:21:37,997 --> 00:21:40,098
Certo, Kevin, primeira pergunta.
583
00:21:40,099 --> 00:21:43,601
Snatchlorette N.º 1, eu amo
ópera.
584
00:21:43,602 --> 00:21:45,970
Em seu próprio estilo,
você comporia uma canção de amor
585
00:21:45,971 --> 00:21:47,172
e cantaria para mim agora?
586
00:21:47,173 --> 00:21:48,406
Sim, cantaria.
587
00:21:49,742 --> 00:21:54,479
Espero que você seja Billy Dee
Williams
588
00:21:54,480 --> 00:21:59,617
Oh, espero que você seja Billy
Dee Williams
589
00:21:59,618 --> 00:22:04,022
Só espero que não seja gay
590
00:22:07,193 --> 00:22:09,027
Antiguinha, mas bacaninha.
591
00:22:09,028 --> 00:22:10,094
Oi.
592
00:22:10,095 --> 00:22:12,864
Snatchlorette N.º 2, sua vez.
593
00:22:12,865 --> 00:22:16,701
Me "excolhe",
porque sou "a" vadia
594
00:22:16,702 --> 00:22:19,971
Se "excolher" uma delas,
vai acabar com uma coceira lá
595
00:22:21,674 --> 00:22:24,309
"Expecialmente" a Snatchlorette
N.º 1.
596
00:22:24,310 --> 00:22:26,611
Tenho certeza de que é um homem.
597
00:22:29,181 --> 00:22:30,648
Snatchlorette N.º 3,
598
00:22:30,649 --> 00:22:33,384
minha ex me chamava de "Bombom
bumbum".
599
00:22:33,385 --> 00:22:35,653
E se me conhecesse, entenderia o
motivo.
600
00:22:35,654 --> 00:22:37,689
Qual seria o seu apelido
carinhoso e por quê?
601
00:22:37,690 --> 00:22:41,960
Tenho que descruzar as pernas
pra isso, amor.
602
00:22:41,961 --> 00:22:43,094
Vou falar sério com você.
603
00:22:43,095 --> 00:22:45,730
Sempre gostei de passarinho.
604
00:22:45,731 --> 00:22:48,900
Então, eu me chamaria de
Pintinho Amarelinho,
605
00:22:48,901 --> 00:22:51,569
porque tenho um pintinho mesmo.
606
00:22:53,339 --> 00:22:56,408
E como ele, como de tudo.
607
00:22:57,676 --> 00:22:59,677
Isso foi tão inapropriado.
608
00:22:59,678 --> 00:23:01,212
Snatchlorette N.º 4,
609
00:23:01,213 --> 00:23:03,982
Adoro café na cama.
610
00:23:03,983 --> 00:23:07,518
Descreva o que você faria e como
daria pra mim.
611
00:23:07,519 --> 00:23:10,421
Tenho algo bem quente pra você.
612
00:23:10,422 --> 00:23:12,790
Esta raba latina e quente.
613
00:23:12,791 --> 00:23:15,393
Tem que namorar pra me pegar.
614
00:23:17,162 --> 00:23:18,696
P-E-G-A-R?
615
00:23:18,697 --> 00:23:21,532
P-E-G-A-R.
616
00:23:21,533 --> 00:23:22,634
Tá bem.
617
00:23:25,070 --> 00:23:26,038
Sim, vadia.
618
00:23:26,039 --> 00:23:28,106
Acho que a Monét tá na minha.
619
00:23:29,208 --> 00:23:30,942
Certo, Snatchlorette N.º 2,
620
00:23:30,943 --> 00:23:34,212
se criassem uma comida
de maconha inspirada em você,
621
00:23:34,213 --> 00:23:35,780
que nome teria?
622
00:23:35,781 --> 00:23:38,417
Como meu molho é "xexy"...
623
00:23:39,718 --> 00:23:41,352
e "xedutor"...
624
00:23:42,988 --> 00:23:47,058
Eu diria Super Cidra Sativa
Diva.
625
00:23:47,059 --> 00:23:48,393
OK.
626
00:23:48,394 --> 00:23:49,827
Kevin, vou te dar uma saladada
627
00:23:49,828 --> 00:23:51,429
como nunca fizeram antes.
628
00:23:55,367 --> 00:23:57,769
Snatchlorette N.º 3, mesma
pergunta.
629
00:23:57,770 --> 00:24:01,005
Eu diria que seria uma sativa
630
00:24:01,006 --> 00:24:03,374
e a chamaria de Bebezão
631
00:24:03,375 --> 00:24:05,910
porque posso ser
um pouco mais velho do que você,
632
00:24:05,911 --> 00:24:08,480
mas meu bebezão levanta bem
ainda.
633
00:24:09,782 --> 00:24:11,649
Isso é muito, né?
634
00:24:11,650 --> 00:24:13,084
Ele nem imagina.
635
00:24:13,085 --> 00:24:14,986
OK.
636
00:24:14,987 --> 00:24:16,220
Snatchlorette N.º 1,
637
00:24:16,221 --> 00:24:17,789
que nome teria a sua?
638
00:24:17,790 --> 00:24:19,824
Senhor, tenha piedade.
639
00:24:19,825 --> 00:24:21,326
Você usa drogas?
640
00:24:22,928 --> 00:24:26,564
Eu não fumo maconha, então acho
que se eu fosse um bolo de fubá,
641
00:24:26,565 --> 00:24:29,835
o nome seria Susan Santinha.
642
00:24:30,235 --> 00:24:31,502
Parece gostoso.
643
00:24:31,503 --> 00:24:33,338
Na verdade, agora que falou,
644
00:24:33,339 --> 00:24:35,807
tenho umas sobras aqui do
jantar.
645
00:24:35,808 --> 00:24:37,675
É salada?
646
00:24:37,676 --> 00:24:39,243
Não é uma porra de salada.
647
00:24:40,579 --> 00:24:42,180
Quando quiser, tá aqui na minha
bolsa
648
00:24:42,181 --> 00:24:43,448
- prontinho.
- OK.
649
00:24:43,449 --> 00:24:45,283
- Contiuando, Kevin.
- OK.
650
00:24:45,284 --> 00:24:46,818
Snatchlorette N.º 4,
651
00:24:46,819 --> 00:24:48,419
estou num detox de um mês.
652
00:24:48,420 --> 00:24:51,089
Sem TV, internet, nada.
653
00:24:51,090 --> 00:24:52,623
Puta que o pariu.
654
00:24:52,624 --> 00:24:56,060
Se você viesse à minha
casa, como me divertiria?
655
00:24:56,061 --> 00:24:58,563
Papi, eu dançaria pra você.
656
00:25:01,533 --> 00:25:02,767
Que tipo de dança?
657
00:25:05,537 --> 00:25:06,971
Filha, ele não tá te vendo.
658
00:25:06,972 --> 00:25:08,272
Verdade.
659
00:25:08,273 --> 00:25:10,676
OK, uma dança sexy.
660
00:25:11,910 --> 00:25:14,011
Ela tava dançando a Macarena.
661
00:25:17,716 --> 00:25:20,084
Snatchlorette N.º 1, mesma
pergunta.
662
00:25:20,085 --> 00:25:21,519
Como nos divertiríamos?
663
00:25:21,520 --> 00:25:24,655
Amor, não precisaríamos de TV ou
nada.
664
00:25:24,656 --> 00:25:26,824
Vamos direto pro quarto.
665
00:25:26,825 --> 00:25:29,660
Ficamos de joelhos e rezamos.
666
00:25:33,132 --> 00:25:35,566
Fazemos um estudo da Bíblia.
667
00:25:35,567 --> 00:25:37,602
A Angeria é hilária.
668
00:25:37,603 --> 00:25:39,443
Graças a Deus que ela tá
impedida nesta semana.
669
00:25:40,839 --> 00:25:44,442
Snatchlorette N.º 3,
usando só três palavras,
670
00:25:44,443 --> 00:25:46,511
descreva seu rosto.
671
00:25:46,512 --> 00:25:49,247
Tô tão esticado que toda
vez que cruzo as pernas,
672
00:25:49,248 --> 00:25:51,048
minha boca abre.
673
00:25:54,853 --> 00:25:58,322
A buzina significa que acabou o
tempo.
674
00:25:58,323 --> 00:26:02,059
Então, Kevin, quem você escolhe?
675
00:26:02,060 --> 00:26:05,963
Snatchlorette N.º 1, N.º 2,
676
00:26:05,964 --> 00:26:09,901
N.º 3 ou N.º 4?
677
00:26:09,902 --> 00:26:12,336
Escolho a Snatchlorette N.º 4.
678
00:26:14,206 --> 00:26:16,674
Snatchlorette N.º 4.
679
00:26:16,675 --> 00:26:18,109
Gracias, papi.
680
00:26:18,110 --> 00:26:21,479
Kevin, antes de conhecer sua
Snatchlorette,
681
00:26:21,480 --> 00:26:25,616
vamos conhecer as três que você
não escolheu.
682
00:26:25,617 --> 00:26:29,420
Diga "olá" para Marla Gibbs.
683
00:26:29,421 --> 00:26:31,957
Você poderia ser meu filho.
684
00:26:33,258 --> 00:26:35,126
Não saberia o que fazer comigo.
685
00:26:36,395 --> 00:26:37,728
Tchau, Marla.
686
00:26:37,729 --> 00:26:41,833
OK, Kevin, diga "olá" para Tasha
Salad.
687
00:26:41,834 --> 00:26:43,968
Você é tão "xexy".
688
00:26:45,838 --> 00:26:50,308
E diga "olá" para o lendário
Liberace.
689
00:26:50,309 --> 00:26:51,509
Uau.
690
00:26:51,510 --> 00:26:52,944
Olá.
691
00:26:52,945 --> 00:26:53,978
Gostou do meu anel?
692
00:26:53,979 --> 00:26:55,313
- Lindo.
- Obrigada.
693
00:26:55,314 --> 00:26:58,549
Certo, Kevin, apenas uma
divisória rosa
694
00:26:58,550 --> 00:27:02,820
está entre você
e a celebridade que escolheu.
695
00:27:02,821 --> 00:27:05,923
Mostrem a vadia do outro lado
696
00:27:05,924 --> 00:27:09,394
e diga "olá" para John
Leguizamo.
697
00:27:10,963 --> 00:27:12,330
De onde você é?
698
00:27:12,331 --> 00:27:13,331
Brooklyn.
699
00:27:13,332 --> 00:27:15,967
Amo estrangeiros.
700
00:27:15,968 --> 00:27:20,104
Eu acho que este é o começo
de um belo relacionamento.
701
00:27:20,105 --> 00:27:21,305
Certo.
702
00:27:21,306 --> 00:27:23,007
Não saiam daí,
703
00:27:23,008 --> 00:27:26,043
porque tem mais "Snatch Game do
Amor"
704
00:27:26,044 --> 00:27:27,512
depois dos comerciais.
705
00:27:27,513 --> 00:27:28,513
Vamos sair daqui.
706
00:27:33,986 --> 00:27:37,255
E voltamos ao "Snatch Game do
Amor".
707
00:27:37,256 --> 00:27:42,261
Vamos conhecer as próximas
celebridades Snatchlorettes.
708
00:27:43,362 --> 00:27:48,065
Primeiro, a rainha do
primeiro esquema de pirâmide,
709
00:27:48,066 --> 00:27:50,268
Cleópatra.
710
00:27:50,269 --> 00:27:52,036
Qual é a boa, RuPaul?
711
00:27:52,037 --> 00:27:53,204
Oi, RuPaul.
712
00:27:53,205 --> 00:27:54,705
Minha nossa.
713
00:27:54,706 --> 00:27:55,740
Sim, amor.
714
00:27:55,741 --> 00:27:57,141
A Cleópatra está aqui.
715
00:27:57,142 --> 00:27:58,876
Você está procurando um rei?
716
00:27:58,877 --> 00:28:00,678
Na minha pirâmide.
717
00:28:02,781 --> 00:28:07,118
A seguir, de trás do candelabro,
718
00:28:07,119 --> 00:28:08,853
é o Liberace.
719
00:28:08,854 --> 00:28:10,521
Bem, olá, RuPaul.
720
00:28:10,522 --> 00:28:11,756
É bom estar aqui.
721
00:28:11,757 --> 00:28:13,558
Vejam esses anéis.
722
00:28:13,559 --> 00:28:14,559
São muito pesados.
723
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
Quanto pesam?
724
00:28:15,761 --> 00:28:16,662
Uns cem quilos,
725
00:28:16,663 --> 00:28:18,596
mas pesado mesmo é meu anel
peniano.
726
00:28:21,166 --> 00:28:25,970
A seguir, a atriz e comediante
Ali Wong está aqui.
727
00:28:25,971 --> 00:28:26,971
Oi, Ru.
728
00:28:26,972 --> 00:28:28,906
Obrigada por me receber de
volta.
729
00:28:28,907 --> 00:28:32,777
Ali, tenho que perguntar,
qual é a "treta"?
730
00:28:32,778 --> 00:28:34,645
Bem, ela tá aqui.
731
00:28:36,481 --> 00:28:40,751
A seguir, uma lenda de Hollywood
está conosco.
732
00:28:40,752 --> 00:28:44,689
É Pal, que interpretava a
Lassie.
733
00:28:44,690 --> 00:28:46,257
Dezenove temporadas, Ru.
734
00:28:46,258 --> 00:28:47,258
Dezenove temporadas?
735
00:28:47,259 --> 00:28:48,359
Dezenove.
736
00:28:48,360 --> 00:28:50,461
Pal, eu sempre quis saber...
737
00:28:50,462 --> 00:28:53,064
por que cães ficam se cheirando?
738
00:28:53,065 --> 00:28:56,133
Querida, porque estamos sempre
no cio.
739
00:28:56,134 --> 00:28:57,735
Tá falando sério?
740
00:28:57,736 --> 00:29:01,172
Eu fui castrada em 1942 e deixei
pra lá.
741
00:29:04,409 --> 00:29:05,977
Certo, prontas pra jogar?
742
00:29:05,978 --> 00:29:07,011
- Sim.
- Ei.
743
00:29:07,012 --> 00:29:11,382
Vamos fechar a divisória.
744
00:29:11,383 --> 00:29:13,017
Tem que pôr um óleo nisso.
745
00:29:13,018 --> 00:29:17,088
Nosso próximo Snatchlor é de
Áries
746
00:29:17,089 --> 00:29:20,491
e ele assiste ao "Drag Race"
desde a Temporada 2.
747
00:29:20,492 --> 00:29:24,962
Palmas para David, de
Victorville, Califórnia.
748
00:29:24,963 --> 00:29:28,899
Pronto pra conhecer nossas
Snatchlorettes?
749
00:29:28,900 --> 00:29:29,967
Sim.
750
00:29:29,968 --> 00:29:31,102
OK.
751
00:29:31,103 --> 00:29:32,870
David, estou ansioso pra,
talvez,
752
00:29:32,871 --> 00:29:35,940
por meus dedos nas teclas de
marfim e de ébano, né, RuPaul?
753
00:29:38,644 --> 00:29:41,245
Certo, David, faça sua primeira
pergunta.
754
00:29:41,246 --> 00:29:43,347
Snatchlorette N.º 1,
755
00:29:43,348 --> 00:29:45,950
se pudesse mudar uma coisa sobre
si mesma,
756
00:29:45,951 --> 00:29:47,918
o que seria e por quê?
757
00:29:47,919 --> 00:29:50,121
Provavelmente meu último ex.
758
00:29:50,122 --> 00:29:52,456
Meu último marido, eu mudaria
isso.
759
00:29:52,457 --> 00:29:54,425
Onde está Marco Antônio?
760
00:29:54,426 --> 00:29:55,459
Morto.
761
00:29:55,460 --> 00:29:56,494
Ele tá morto. OK.
762
00:29:56,495 --> 00:29:57,561
- Morto.
- Sim.
763
00:29:57,562 --> 00:29:59,330
Ainda não estive no Luxor.
764
00:30:01,099 --> 00:30:02,700
Que isso?
765
00:30:02,701 --> 00:30:03,834
Um cassino, né?
766
00:30:03,835 --> 00:30:05,102
Você trabalha lá, né?
767
00:30:07,105 --> 00:30:08,639
Snatchlorette N.º 2,
768
00:30:08,640 --> 00:30:10,574
sou obcecado por filmes de
terror.
769
00:30:10,575 --> 00:30:13,077
Que nome de filme de terror
melhor descreve
770
00:30:13,078 --> 00:30:14,880
a Snatchlorette N.º 3?
771
00:30:15,714 --> 00:30:17,349
"Três Solteirões e um Bebê".
772
00:30:18,583 --> 00:30:20,985
Mas esse não é um filme de
terror, né?
773
00:30:20,986 --> 00:30:22,687
Nesse caso, bem que poderia.
774
00:30:24,389 --> 00:30:27,658
Snatchlorette N.º 3, complete a
frase.
775
00:30:27,659 --> 00:30:31,530
Vadias básicas têm inveja de
minha...
776
00:30:31,930 --> 00:30:36,901
Vadias básicas têm
sempre inveja da minha "Treta".
777
00:30:36,902 --> 00:30:38,369
Da sua treta?
778
00:30:38,370 --> 00:30:40,337
A minha Treta, Ru.
779
00:30:40,338 --> 00:30:41,972
Minha minissérie de TV,
780
00:30:41,973 --> 00:30:44,443
e também o nome da minha vagina.
781
00:30:45,944 --> 00:30:47,011
Interessante.
782
00:30:47,012 --> 00:30:48,045
Certo.
783
00:30:48,046 --> 00:30:49,613
Você sabe que a Ali vai ver
isto.
784
00:30:52,851 --> 00:30:56,254
Snatchlorette N.º 4, eu tenho
uma...
785
00:30:57,322 --> 00:30:58,589
mão boa pra plantas
786
00:30:58,590 --> 00:31:00,424
e sei como usá-la.
787
00:31:00,425 --> 00:31:03,194
Se você fosse uma planta, qual
seria
788
00:31:03,195 --> 00:31:06,464
e como gostaria que eu cuidasse
de você?
789
00:31:06,465 --> 00:31:07,765
Querido, sou um cão.
790
00:31:07,766 --> 00:31:10,134
Não sei nada sobre vegetais.
791
00:31:10,135 --> 00:31:15,940
Mas me jogue um osso qualquer
e certamente ficarei satisfeita.
792
00:31:15,941 --> 00:31:17,808
Se você souber o que quero
dizer.
793
00:31:17,809 --> 00:31:19,143
Venha me visitar.
794
00:31:19,144 --> 00:31:20,911
Tenho dois rapazes que limpam
minha piscina.
795
00:31:22,547 --> 00:31:23,915
Au, au.
796
00:31:26,051 --> 00:31:28,119
Certo, Snatchlorette N.º 1,
797
00:31:28,120 --> 00:31:30,721
se tivermos em um relacionamento
sério,
798
00:31:30,722 --> 00:31:33,959
saiba que a celebridade com
quem posso transar é o Ice-T.
799
00:31:34,659 --> 00:31:37,094
Quem é a sua e por quê?
800
00:31:37,095 --> 00:31:38,829
Tá perguntando demais.
801
00:31:38,830 --> 00:31:41,565
Faz muita pergunta.
802
00:31:41,566 --> 00:31:44,135
Bem, é assim que o jogo
funciona.
803
00:31:44,136 --> 00:31:45,603
Vamos jogar.
804
00:31:45,604 --> 00:31:46,804
Eu não faço ideia.
805
00:31:46,805 --> 00:31:48,439
Sabe, quem tem segurado
806
00:31:48,440 --> 00:31:53,544
minhas patas traseiras é aquele
cão de "O Meu Melhor Companheiro".
807
00:31:53,545 --> 00:31:56,013
Sucesso em Hollywood,
808
00:31:56,014 --> 00:31:58,149
nunca vi nada igual.
809
00:31:58,150 --> 00:32:00,751
Isso é que é au, au, amor.
810
00:32:02,320 --> 00:32:04,121
Certo, Snatchlorette N.º 3,
811
00:32:04,122 --> 00:32:06,090
finja que tem uma bola de
cristal e preveja
812
00:32:06,091 --> 00:32:09,360
o futuro do Snatchlorette N.º 2.
813
00:32:11,696 --> 00:32:14,533
Seu futuro é sem medalhas.
814
00:32:15,767 --> 00:32:18,068
Quer dizer sem migalhas?
815
00:32:18,069 --> 00:32:19,137
Espero que sim.
816
00:32:20,906 --> 00:32:21,906
Eita!
817
00:32:23,708 --> 00:32:25,776
Não saberia o que fazer.
818
00:32:25,777 --> 00:32:27,712
Um filme de terror.
819
00:32:28,914 --> 00:32:30,581
Mantenha isso longe de mim.
820
00:32:32,250 --> 00:32:33,985
Que as doidas consigam.
821
00:32:35,587 --> 00:32:36,922
Tipo um segundo teste.
822
00:32:38,056 --> 00:32:39,590
Isso mesmo.
823
00:32:39,591 --> 00:32:41,091
Certo, David.
824
00:32:41,092 --> 00:32:42,927
OK, Snatchlorette N.º 1,
825
00:32:42,928 --> 00:32:45,496
rosas são vermelhas, violetas
não sei dizer,
826
00:32:45,497 --> 00:32:48,867
por que diabos devo te escolher?
827
00:32:50,001 --> 00:32:51,268
Meu nome é Cleópatra.
828
00:32:51,269 --> 00:32:53,104
Sou a primeira e única rainha.
829
00:32:53,672 --> 00:32:58,043
Se disser que me ama,
pode pegar na minha xana.
830
00:33:01,813 --> 00:33:04,115
Snatchlorette N.º 3, mesma
pergunta.
831
00:33:04,683 --> 00:33:08,653
As violetas são vermelhas
minha periquita tá doendo,
832
00:33:09,221 --> 00:33:13,190
você deve me escolher antes
que eu não esteja mais fodendo.
833
00:33:14,993 --> 00:33:16,327
Vamos lá.
834
00:33:16,328 --> 00:33:17,561
Treta.
835
00:33:20,732 --> 00:33:22,199
Certo, Snatchlorette N.º 2,
836
00:33:22,200 --> 00:33:23,534
rosas são vermelhas, violetas
não sei dizer,
837
00:33:23,535 --> 00:33:25,236
por que diabos devo te escolher?
838
00:33:25,237 --> 00:33:26,470
Cozinho pra caralho.
839
00:33:26,471 --> 00:33:27,938
Muitos não sabem isso sobre mim.
840
00:33:27,939 --> 00:33:30,841
Vou te dar minha receita de
lasanha Liberace
841
00:33:30,842 --> 00:33:32,076
agora.
842
00:33:32,077 --> 00:33:34,445
Tem cinco camadas comigo no
meio.
843
00:33:36,882 --> 00:33:40,252
Também faço uns puta pães doces.
844
00:33:42,754 --> 00:33:45,756
E, claro, toco 600 notas em dois
minutos
845
00:33:45,757 --> 00:33:47,392
e "termino" em três segundos.
846
00:33:49,094 --> 00:33:50,128
Santo Deus.
847
00:33:52,931 --> 00:33:54,798
Snatchlorette N.º 4,
848
00:33:54,799 --> 00:33:56,934
por que diabos devo te escoher?
849
00:33:56,935 --> 00:33:58,769
E por que não, querido?
850
00:33:58,770 --> 00:34:00,204
Sou completa.
851
00:34:00,205 --> 00:34:01,639
Eu salvei crianças de poços.
852
00:34:01,640 --> 00:34:02,973
Tenho pelos brilhantes
853
00:34:02,974 --> 00:34:06,077
e uma xana com pedigree puro,
amor.
854
00:34:07,312 --> 00:34:08,512
Ela tem raiva.
855
00:34:12,784 --> 00:34:14,518
Cuidado. Ela morde.
856
00:34:14,519 --> 00:34:18,623
Mal posso esperar pra
cheirar seu traseiro, cachorrão.
857
00:34:19,791 --> 00:34:20,991
Me pega lá atrás.
858
00:34:22,160 --> 00:34:24,061
Bem, David, a buzina significa
859
00:34:24,062 --> 00:34:27,264
que é hora de tomar uma decisão.
860
00:34:27,265 --> 00:34:30,335
Quem fisgou seu coração?
861
00:34:30,735 --> 00:34:34,305
Snatchlorette N.º 1, N.º 2,
862
00:34:34,306 --> 00:34:37,374
N.º 3 ou N.º 4?
863
00:34:37,375 --> 00:34:40,344
E uma decisão difícil, mas
escolho
864
00:34:40,345 --> 00:34:44,281
a Snatchlorette N.º 2.
865
00:34:44,282 --> 00:34:45,349
Número dois.
866
00:34:45,350 --> 00:34:46,617
OK.
867
00:34:46,618 --> 00:34:49,520
Antes, David, vamos conhecer as
três
868
00:34:49,521 --> 00:34:53,491
que você não escolheu,
começando com a Cleópatra.
869
00:34:54,159 --> 00:34:55,392
É a Raven.
870
00:34:55,393 --> 00:34:56,760
Maravilhosa.
871
00:34:57,762 --> 00:34:59,096
Amo passarinho.
872
00:34:59,097 --> 00:35:00,864
Não deixe de ficar
"embrulhadinho".
873
00:35:00,865 --> 00:35:02,767
Não tô falando de mumificação.
874
00:35:05,337 --> 00:35:09,007
Certo, David, diga "olá" para
Ali Wong.
875
00:35:10,041 --> 00:35:13,577
Se quiser entrar numa treta, me
chame.
876
00:35:13,578 --> 00:35:14,778
OK.
877
00:35:14,779 --> 00:35:18,015
Agora, diga "olá" para Pal.
878
00:35:18,016 --> 00:35:19,049
Vem, Pal. Vem.
879
00:35:19,050 --> 00:35:20,084
Vem cá, Pal.
880
00:35:20,085 --> 00:35:21,085
Meu Deus.
881
00:35:21,086 --> 00:35:22,653
Não faça isso comigo.
882
00:35:22,654 --> 00:35:24,088
Você tem chip?
883
00:35:24,089 --> 00:35:25,723
Boa sorte em me encontrar, amor.
884
00:35:28,493 --> 00:35:32,930
Certo, David, apenas uma
divisória
885
00:35:32,931 --> 00:35:37,001
separa você e o amor de sua
vida.
886
00:35:37,002 --> 00:35:40,338
Diga "olá" para Liberace.
887
00:35:41,272 --> 00:35:43,674
Olá, David.
888
00:35:45,677 --> 00:35:48,946
Parece que podemos começar
a festa do amor esta noite.
889
00:35:52,884 --> 00:35:56,387
Outro final feliz no "Snatch
Game do Amor".
890
00:35:56,388 --> 00:35:59,423
Vamos trazer o outro adorável
casal de volta.
891
00:35:59,424 --> 00:36:00,991
Venham, crianças.
892
00:36:04,262 --> 00:36:05,829
Boa noite, pessoal.
893
00:36:13,772 --> 00:36:14,772
Ei.
894
00:36:14,773 --> 00:36:15,673
DIA DO DESFILE
895
00:36:15,673 --> 00:36:16,541
Meu Deus.
896
00:36:16,542 --> 00:36:17,542
Sim.
897
00:36:17,543 --> 00:36:18,709
Vamos, Dia do Desfile.
898
00:36:18,710 --> 00:36:20,210
É bom melhorar seu jogo, garota.
899
00:36:20,211 --> 00:36:22,679
Hoje receberemos críticas
900
00:36:22,680 --> 00:36:25,149
no palco principal pelo Snatch
Game do Amor
901
00:36:25,150 --> 00:36:27,418
e me diverti pacas, OK?
902
00:36:27,419 --> 00:36:29,920
Talvez eu possa dizer
que ganhei o Snatch Game.
903
00:36:29,921 --> 00:36:31,755
Vamos manifestar isso.
904
00:36:31,756 --> 00:36:33,690
Feliz Snatch Game.
905
00:36:33,691 --> 00:36:35,192
Feliz jogo snatchitástico.
906
00:36:35,193 --> 00:36:36,493
Estou impedida nesta semana,
907
00:36:36,494 --> 00:36:39,029
então, mesmo se eu ganhar, sem
medalha, vadia.
908
00:36:39,030 --> 00:36:42,299
Mas, pelo menos posso conseguir
10 mil pra minha instituição.
909
00:36:42,300 --> 00:36:44,935
E hoje há duas medalhas
910
00:36:44,936 --> 00:36:46,303
a serem distribuídas.
911
00:36:46,304 --> 00:36:48,639
Espero que uma das meninas me dê
uma.
912
00:36:48,640 --> 00:36:50,107
Como vocês acham que foram?
913
00:36:50,108 --> 00:36:51,842
Eu me diverti pra caramba.
914
00:36:51,843 --> 00:36:53,343
Você fez jus à Lassie.
915
00:36:53,344 --> 00:36:54,578
Esse cão ainda é vivo?
916
00:36:54,579 --> 00:36:55,746
Não, garota.
917
00:36:58,750 --> 00:37:00,084
Me diverti demais ontem.
918
00:37:00,085 --> 00:37:02,553
Nina, você foi feita pro Snatch
Game.
919
00:37:02,554 --> 00:37:03,821
É, foi mesmo.
920
00:37:03,822 --> 00:37:05,923
Nina foi tão bem nesse desafio.
921
00:37:05,924 --> 00:37:07,057
Ela abafou. Eu pensei:
922
00:37:07,058 --> 00:37:09,526
"Alguém deveria ter impedido
essa vadia".
923
00:37:12,030 --> 00:37:14,331
Tem muito em jogo.
924
00:37:14,332 --> 00:37:15,899
Pra quem você daria a sua
medalha?
925
00:37:15,900 --> 00:37:19,169
Bem, se eu ganhasse, daria pra
Nina porque...
926
00:37:19,170 --> 00:37:21,239
E se eu ganhasse
provavelmente daria pra Shannel.
927
00:37:22,107 --> 00:37:24,641
Por causa do Liberace, sabe?
928
00:37:24,642 --> 00:37:26,310
E por tentar, tipo...
929
00:37:26,311 --> 00:37:28,479
Sabe, honrar isso.
930
00:37:28,480 --> 00:37:30,914
Eu sinto que faria sentido
para nós neste momento.
931
00:37:30,915 --> 00:37:32,182
Sim.
932
00:37:32,183 --> 00:37:33,684
Vanjie, se você ganhasse, o que
faria?
933
00:37:33,685 --> 00:37:36,253
Provavelmente daria
a quem não tem uma medalha.
934
00:37:36,254 --> 00:37:37,621
É, não, 100%.
935
00:37:37,622 --> 00:37:42,092
Tipo, se eu vencer,
936
00:37:42,093 --> 00:37:44,328
darei a alguém que não tenha
uma medalha, com certeza.
937
00:37:44,329 --> 00:37:46,130
Peraí. Ela pode tornar alguém um
alvo.
938
00:37:46,131 --> 00:37:47,131
Merda.
939
00:37:47,132 --> 00:37:48,298
Exatamente como ela.
940
00:37:48,299 --> 00:37:49,433
Meu Deus.
941
00:37:49,434 --> 00:37:50,734
Eu nem pensei nisso.
942
00:37:51,870 --> 00:37:53,337
Como você… pode explicar isso?
943
00:37:53,338 --> 00:37:54,738
Sim.
944
00:37:54,739 --> 00:37:57,040
Ela teria uma medalha
da vitória da semana passada,
945
00:37:57,041 --> 00:37:58,976
você teria uma segunda hoje por
vencer.
946
00:37:58,977 --> 00:38:01,011
Aí, na semana que vem
alguém poderia dizer: "Bem, Mik,
947
00:38:01,012 --> 00:38:04,081
vou te impedir porque tem duas
medalhas.
948
00:38:04,082 --> 00:38:05,983
E se não quiser ser o alvo
maior,
949
00:38:05,984 --> 00:38:08,185
você poderia dar sua segunda
medalha a alguém que já
950
00:38:08,186 --> 00:38:09,820
tem uma medalha, como a Angie.
951
00:38:09,821 --> 00:38:12,122
E torná-la um alvo como você.
952
00:38:12,123 --> 00:38:14,158
Por que eu tinha que ser o
exemplo?
953
00:38:16,694 --> 00:38:17,761
Ela agora: "Porra.
954
00:38:17,762 --> 00:38:18,929
Agora tenho que pensar nisso".
955
00:38:18,930 --> 00:38:20,497
Porque se eu não fizer isso,
956
00:38:20,498 --> 00:38:21,932
então, obviamente, alguém vai me
tesourar.
957
00:38:21,933 --> 00:38:23,066
Cem por cento.
958
00:38:23,067 --> 00:38:24,067
Porra.
959
00:38:24,068 --> 00:38:25,435
Que louco.
960
00:38:25,436 --> 00:38:27,437
Garota, sou uma matemática.
961
00:38:27,438 --> 00:38:28,805
Falou.
962
00:38:28,806 --> 00:38:31,175
Amor, estamos calculando
no Ateliê agora.
963
00:38:31,176 --> 00:38:33,110
Vadia, estou aqui à toda.
964
00:38:33,111 --> 00:38:34,311
- Decifrando códigos.
- Uau.
965
00:38:34,312 --> 00:38:36,513
Ela tá igual à Angela Lansbury
ali.
966
00:38:36,514 --> 00:38:40,050
Se multiplicar por dois e tirar
um
967
00:38:40,051 --> 00:38:43,387
e descer um e virar totalmente,
968
00:38:43,388 --> 00:38:44,621
será um "A".
969
00:38:44,622 --> 00:38:48,992
Então, Nina, se nós duas formos
dublar,
970
00:38:48,993 --> 00:38:52,029
poderemos acabar com duas.
971
00:38:52,030 --> 00:38:53,330
Como assim duas?
972
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
Porque poderíamos dar uma pra
outra.
973
00:38:55,333 --> 00:38:59,436
Cada uma leva uma e aí
poderíamos dar uma
974
00:38:59,437 --> 00:39:00,537
para a outra.
975
00:39:00,538 --> 00:39:03,807
- Que sacanagem.
- Meu Deus.
976
00:39:03,808 --> 00:39:05,175
Peraí, gente.
977
00:39:05,176 --> 00:39:06,910
Tem uma aliança rolando.
978
00:39:06,911 --> 00:39:08,512
OK.
979
00:39:09,714 --> 00:39:12,282
A Nina e a Shannel fizeram uma
aliança?
980
00:39:12,283 --> 00:39:13,884
Zip, zip.
981
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Legal.
982
00:39:16,521 --> 00:39:17,754
Arrasa.
983
00:39:17,755 --> 00:39:20,524
Eu não prometi a medalha pra
Shannel.
984
00:39:20,525 --> 00:39:22,125
Não estou aliada à Shannel
985
00:39:22,126 --> 00:39:23,760
e isso não é parte da minha
estratégia.
986
00:39:23,761 --> 00:39:25,929
Eu não posso ficar amarrada
a outra pessoa nesta competição
987
00:39:25,930 --> 00:39:29,399
porque meu trabalho como
promotora do Trevor Project
988
00:39:29,400 --> 00:39:31,134
é ganhar o máximo de dinheiro
pra eles.
989
00:39:31,135 --> 00:39:32,769
E se você me atrapalhar,
990
00:39:32,770 --> 00:39:34,471
perdão, não vai ganhar medalha.
991
00:39:35,607 --> 00:39:37,007
Podemos leiloá-las?
992
00:39:38,076 --> 00:39:39,276
Quem dá 5 dólares?
993
00:39:39,277 --> 00:39:41,278
Dez dólares aqui.
994
00:39:41,279 --> 00:39:42,846
Alguém lá atrás.
995
00:39:42,847 --> 00:39:46,183
Dar uma medalha parecia algo
legal
996
00:39:46,184 --> 00:39:48,185
até a Roxxxy abrir a boca.
997
00:39:48,186 --> 00:39:50,921
Minha nossa.
998
00:39:50,922 --> 00:39:54,424
Nossa, Angie, estamos ficando
muito azedas.
999
00:39:54,425 --> 00:39:57,094
Você tá ficando muito
ultimamente, mana.
1000
00:39:57,095 --> 00:39:59,863
Quando a Angie
começa a jogar shade,
1001
00:39:59,864 --> 00:40:01,331
aí ela é azeda.
1002
00:40:01,332 --> 00:40:02,799
Mas todas as outras podem jogar
shade.
1003
00:40:02,800 --> 00:40:04,935
Não.
1004
00:40:04,936 --> 00:40:07,204
Todas podem jogar shade,
mas quando a Angie joga,
1005
00:40:07,205 --> 00:40:09,140
ooohhhhhhh.
1006
00:40:10,642 --> 00:40:13,010
Todas se ligam, vadia.
1007
00:40:13,011 --> 00:40:15,178
As medalhas estão mudando as
garotas.
1008
00:40:15,179 --> 00:40:16,281
Merda.
1009
00:40:20,718 --> 00:40:23,888
Cover girl,
put the bass in your walk
1010
00:40:27,258 --> 00:40:28,258
Walk.
1011
00:40:28,259 --> 00:40:29,626
Cover girl
1012
00:40:29,627 --> 00:40:31,795
Put the bass in your walk
1013
00:40:31,796 --> 00:40:33,230
Head to toe
1014
00:40:33,231 --> 00:40:35,499
Let your whole body talk
1015
00:40:35,500 --> 00:40:37,267
Cover girl
1016
00:40:37,268 --> 00:40:38,835
Vamos, azul e laranja.
1017
00:40:38,836 --> 00:40:41,138
Boas-vindas ao palco principal
1018
00:40:41,139 --> 00:40:43,507
de "RuPaul's Drag Race All
Stars".
1019
00:40:43,508 --> 00:40:47,544
Michelle, qual o segredo
do seu longo casamento?
1020
00:40:47,545 --> 00:40:49,780
Ru, quer sinceridade?
1021
00:40:49,781 --> 00:40:50,981
Sim.
1022
00:40:50,982 --> 00:40:52,349
Eu viajo muito.
1023
00:40:52,350 --> 00:40:53,950
OK.
1024
00:40:53,951 --> 00:40:55,218
Digo, muito mesmo.
1025
00:40:55,219 --> 00:40:57,187
Meu marido e eu moramos em
estados diferentes.
1026
00:40:57,188 --> 00:40:58,355
E funciona.
1027
00:40:59,791 --> 00:41:01,491
Trinta anos.
1028
00:41:01,492 --> 00:41:04,094
Estilista superstar Carson
Kressley.
1029
00:41:04,095 --> 00:41:06,663
Carson, você conta segredos de
alcova?
1030
00:41:06,664 --> 00:41:07,731
Tá de onda?
1031
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
Conto ainda na alcova.
1032
00:41:10,768 --> 00:41:12,769
Fofoqueiro.
1033
00:41:12,770 --> 00:41:17,941
E do Brasil com carinho,
a fabulosa Anitta.
1034
00:41:17,942 --> 00:41:19,142
Seja bem-vinda.
1035
00:41:19,143 --> 00:41:20,377
Obrigada.
1036
00:41:20,378 --> 00:41:22,346
Anitta, o que você procura num
homem?
1037
00:41:22,347 --> 00:41:27,317
Procuro um que receba o mesmo ou
mais
1038
00:41:27,318 --> 00:41:30,253
do que eu porque cansei de
sustentar marmanjo.
1039
00:41:30,254 --> 00:41:31,688
Uhh! Isso, garota.
1040
00:41:31,689 --> 00:41:32,689
Pra mim chega.
1041
00:41:32,690 --> 00:41:33,957
Boa sorte com isso.
1042
00:41:36,194 --> 00:41:38,261
Nesta semana, desafiamos nossas
all stars
1043
00:41:38,262 --> 00:41:42,299
a nos fazerem apaixonar por
suas imitações de celebridades.
1044
00:41:42,300 --> 00:41:43,934
E, hoje na passarela,
1045
00:41:43,935 --> 00:41:47,304
a categoria é
Um Rabo e Dois Peitos.
1046
00:41:49,340 --> 00:41:51,575
All stars, liguem seus motores.
1047
00:41:51,576 --> 00:41:53,644
E que a melhor drag queen vença.
1048
00:41:59,050 --> 00:42:02,352
A categoria é
Um Rabo e Dois Peitos.
1049
00:42:03,721 --> 00:42:08,325
Primeiro, Angeria Paris
VanMichaels Zeta-Jones.
1050
00:42:08,326 --> 00:42:09,659
Ela tem sangue quente.
1051
00:42:09,660 --> 00:42:10,994
Uau.
1052
00:42:10,995 --> 00:42:14,898
Vadia, estou servindo
uma linda dragonesa.
1053
00:42:14,899 --> 00:42:17,934
Meu cabelo foi esculpido em
chifres.
1054
00:42:17,935 --> 00:42:19,536
É melhor curtirem este rabo
1055
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
e melhor curtirem estes peitos
velhos, vadia,
1056
00:42:21,706 --> 00:42:23,273
porque pediram peitos
1057
00:42:23,274 --> 00:42:25,909
e estou servindo dois peitões
suculentos.
1058
00:42:25,910 --> 00:42:28,278
Quer dizer que tem silicone no
inferno?
1059
00:42:28,279 --> 00:42:29,346
Sim.
1060
00:42:30,748 --> 00:42:33,049
É "Um Rabo de Fogo e Bunda".
1061
00:42:35,253 --> 00:42:36,920
A seguir, Roxxxy Andrews.
1062
00:42:36,921 --> 00:42:39,289
É temporada de coelhos.
1063
00:42:39,290 --> 00:42:40,857
Ela é uma coelhinha má.
1064
00:42:40,858 --> 00:42:43,994
O meu look desta semana
é uma alusão à Jessica Rabbit,
1065
00:42:43,995 --> 00:42:47,831
mas misturei a Jessica e o
Roger.
1066
00:42:47,832 --> 00:42:51,501
Incorporei o pelo branco dele
a esta mecha laranja.
1067
00:42:51,502 --> 00:42:53,136
Tenho o rabinho do Roger
1068
00:42:53,137 --> 00:42:55,038
e estes peitões, amor.
1069
00:42:55,039 --> 00:42:56,907
Essa tem peito mesmo.
1070
00:43:00,878 --> 00:43:03,180
É o que tem de melhor na
estação.
1071
00:43:03,181 --> 00:43:04,548
Que bobeira.
1072
00:43:04,549 --> 00:43:07,184
A seguir, Shannel.
1073
00:43:07,185 --> 00:43:10,387
Imagina a dor da "pica-da".
1074
00:43:10,388 --> 00:43:11,822
Ela às vezes é uma peste.
1075
00:43:13,324 --> 00:43:18,662
Estou servindo um escorpião à la
Mad Max Além da Cúpula do Trovão.
1076
00:43:18,663 --> 00:43:21,097
Das profundezas da Terra,
1077
00:43:21,098 --> 00:43:23,333
ela está pronta pra batalha
1078
00:43:23,334 --> 00:43:25,602
do jeito mais feroz e intenso,
1079
00:43:25,603 --> 00:43:27,370
pronta pra te fazer sofrer.
1080
00:43:27,371 --> 00:43:28,672
Vai ser só uma picadinha.
1081
00:43:28,673 --> 00:43:29,673
Sim.
1082
00:43:29,674 --> 00:43:31,107
Mas vale a pena.
1083
00:43:31,108 --> 00:43:34,078
Ela vai sair de rabo erguido.
1084
00:43:36,848 --> 00:43:39,049
A seguir, Jorgeous.
1085
00:43:39,050 --> 00:43:41,117
Ay, Chihuahua.
1086
00:43:41,118 --> 00:43:44,020
Estou servindo
"Beverly Hills Chihuahua", mama.
1087
00:43:44,021 --> 00:43:46,923
Este filhotinho é o melhor do
show.
1088
00:43:46,924 --> 00:43:49,392
Toda a minha vida me chamaram de
chihuahua.
1089
00:43:49,393 --> 00:43:53,830
Posso ser pequenina,
mas sei morder seus tornozelos.
1090
00:43:53,831 --> 00:43:57,267
Ela é a melhor drag do show em.
1091
00:43:58,636 --> 00:44:00,270
You better get to stepping
1092
00:44:00,271 --> 00:44:01,905
Ms. Vanjie.
1093
00:44:01,906 --> 00:44:04,007
Ferrão? Mais pra pra aguilhão.
1094
00:44:04,008 --> 00:44:07,043
Estou servindo um escorpião
futurístico,
1095
00:44:07,044 --> 00:44:09,412
pop star, diva do espaço.
1096
00:44:09,413 --> 00:44:11,248
Tenho um par de peitões.
1097
00:44:11,249 --> 00:44:15,151
O rabo e a jaqueta têm
lâmpadas de LED prismático, amor,
1098
00:44:15,152 --> 00:44:16,953
acesas como no desfile da
Macy's.
1099
00:44:16,954 --> 00:44:18,221
Bum.
1100
00:44:18,222 --> 00:44:19,756
Bem, ela vai sair enrabada
daqui.
1101
00:44:19,757 --> 00:44:20,757
Sim, vai.
1102
00:44:20,758 --> 00:44:21,825
Sim, é claro.
1103
00:44:23,594 --> 00:44:26,062
A seguir, Nina West.
1104
00:44:26,063 --> 00:44:27,397
Sabe o que é um glutão?
1105
00:44:27,398 --> 00:44:28,865
- Sim.
- Esse é o Plutão.
1106
00:44:30,101 --> 00:44:32,168
A xana dela não tá pegando fogo,
tá solar.
1107
00:44:33,471 --> 00:44:35,505
O meu Rabo e Dois Peitos foi
inspirado
1108
00:44:35,506 --> 00:44:37,240
no rabo de um cometa.
1109
00:44:37,241 --> 00:44:40,677
Meus peitos são dois planetas
enormes
1110
00:44:40,678 --> 00:44:42,679
e, quando me viro, o que tem?
1111
00:44:42,680 --> 00:44:44,815
Não se deixe ser sugado por esse
buraco negro.
1112
00:44:46,217 --> 00:44:48,518
Eu estava procurando o "Urânus".
1113
00:44:48,519 --> 00:44:49,553
Achou.
1114
00:44:49,554 --> 00:44:50,621
Não, olha ali.
1115
00:44:52,256 --> 00:44:54,591
Plastique Tiara.
1116
00:44:54,592 --> 00:44:57,861
Uma raposa, vendo de longe.
1117
00:44:57,862 --> 00:45:00,130
Os sapatos parecem "empatados".
1118
00:45:00,131 --> 00:45:01,798
- Parecem?
- Sim.
1119
00:45:03,100 --> 00:45:06,937
Sou o demônio Kitsune,
uma raposa de nove caudas.
1120
00:45:06,938 --> 00:45:11,241
Ela é uma figura icônica
na comunidade asiática.
1121
00:45:11,242 --> 00:45:14,744
É o símbolo sexual que encanta
os homens
1122
00:45:14,745 --> 00:45:16,279
e aí rouba suas almas.
1123
00:45:16,280 --> 00:45:17,881
Sei que os fãs asiáticos estão
pirando.
1124
00:45:17,882 --> 00:45:20,216
Kimono? "Ki-mona".
1125
00:45:22,920 --> 00:45:24,689
A seguir, Gottmik.
1126
00:45:25,923 --> 00:45:29,159
Estrelando "Explante 2: Boogaloo
Elétrico".
1127
00:45:30,695 --> 00:45:31,928
Este look é algo
1128
00:45:31,929 --> 00:45:33,930
que quero fazer há tempos
1129
00:45:33,931 --> 00:45:37,067
porque a cirurgia
com certeza mudou a minha vida.
1130
00:45:37,068 --> 00:45:39,402
Fiz moldes de meus braços,
1131
00:45:39,403 --> 00:45:42,305
eles me envolvem com bisturis.
1132
00:45:42,306 --> 00:45:44,574
Tenho sangue de cristal
Swarovski.
1133
00:45:44,575 --> 00:45:46,476
Tenho um rabo de cavalo
1134
00:45:46,477 --> 00:45:49,946
e dois peitos de cristal
Swarovski numa bolsa.
1135
00:45:49,947 --> 00:45:51,815
É tudo.
1136
00:45:51,816 --> 00:45:53,116
É muito foda.
1137
00:45:53,117 --> 00:45:54,117
É mesmo maravilhoso.
1138
00:45:54,118 --> 00:45:55,219
Amei.
1139
00:45:58,289 --> 00:45:59,956
Boas-vindas, drags.
1140
00:45:59,957 --> 00:46:03,727
Hoje direi quem são
as melhores All Stars da semana
1141
00:46:03,728 --> 00:46:09,467
e cada uma receberá duas
medalhas de Bela Benfeitora,
1142
00:46:10,034 --> 00:46:14,671
uma pra guardar e uma pra dar
pra uma colega.
1143
00:46:14,672 --> 00:46:16,940
Agora é a hora as críticas dos
jurados.
1144
00:46:16,941 --> 00:46:21,044
Primeiro, Angeria Paris
VanMichaels.
1145
00:46:21,045 --> 00:46:23,013
Mary.
1146
00:46:24,782 --> 00:46:27,083
Você deu tudo o que tem.
1147
00:46:27,084 --> 00:46:31,021
Quando Ru jogava algo
pra você, você batia de volta.
1148
00:46:31,022 --> 00:46:33,456
É, a sua versão era de Esparta,
Georgia,
1149
00:46:33,457 --> 00:46:34,824
não de Chicago.
1150
00:46:34,825 --> 00:46:37,761
Mas este look é muito
profissional.
1151
00:46:37,762 --> 00:46:38,828
É perfeito.
1152
00:46:38,829 --> 00:46:40,030
É divino.
1153
00:46:40,031 --> 00:46:42,866
A forma do corpo é uma loucura.
1154
00:46:42,867 --> 00:46:46,069
E quando você desfila, é tão
glamorosa.
1155
00:46:46,070 --> 00:46:47,671
Lindamente pintado.
1156
00:46:47,672 --> 00:46:49,439
E adoro a cor contra a sua pele
1157
00:46:49,440 --> 00:46:52,242
e esses dois peitões, garota.
1158
00:46:52,243 --> 00:46:55,311
Sim, amor, é hora do leite no
inferno.
1159
00:46:57,081 --> 00:46:59,382
A seguir, Roxxxy Andrews.
1160
00:46:59,383 --> 00:47:00,383
Uau.
1161
00:47:00,384 --> 00:47:02,585
Isso é demais.
1162
00:47:02,586 --> 00:47:04,788
Os detalhes, as luvas.
1163
00:47:04,789 --> 00:47:06,356
Estou impressionada.
1164
00:47:06,357 --> 00:47:08,725
Isso é que é all stars
1165
00:47:08,726 --> 00:47:09,793
no nível drag.
1166
00:47:09,794 --> 00:47:11,227
É sexy. É divino.
1167
00:47:11,228 --> 00:47:12,328
É lindo.
1168
00:47:12,329 --> 00:47:14,030
Mas tem um senso de humor.
1169
00:47:14,031 --> 00:47:15,198
Tasha Salad.
1170
00:47:15,199 --> 00:47:16,433
Tasha Salad.
1171
00:47:16,434 --> 00:47:18,134
Sabe, Roxxxy, não sei se você
sabia
1172
00:47:18,135 --> 00:47:21,838
aonde ir com ela, mas você
tentou.
1173
00:47:21,839 --> 00:47:23,406
E houve momentos engraçados.
1174
00:47:23,407 --> 00:47:25,175
Sim. E acho que todas as suas
respostas
1175
00:47:25,176 --> 00:47:26,876
deveriam ser com palavras com
"s".
1176
00:47:26,877 --> 00:47:28,411
Pensei nisso o máximo que pude.
1177
00:47:28,412 --> 00:47:31,448
Aí saí com: "goxtoso",
"xalgado", doxe".
1178
00:47:31,449 --> 00:47:32,916
Eu me diverti muito.
1179
00:47:32,917 --> 00:47:33,983
Amei isso.
1180
00:47:33,984 --> 00:47:36,586
A seguir, é a Shannel.
1181
00:47:36,587 --> 00:47:38,288
Também sou de Escorpião.
1182
00:47:39,590 --> 00:47:42,759
Esse look foi inteligentemente
construído
1183
00:47:42,760 --> 00:47:44,627
e amei esse escorpião.
1184
00:47:44,628 --> 00:47:47,297
Você é a última coisa viva no
planeta
1185
00:47:47,298 --> 00:47:49,099
e você tá poderosa e linda.
1186
00:47:49,100 --> 00:47:52,102
No Snatch Game,
você fez a voz, o look,
1187
00:47:52,103 --> 00:47:53,770
a roupa tava incrível.
1188
00:47:53,771 --> 00:47:56,773
O cabelo, próteses, você serviu
o Liberace.
1189
00:47:56,774 --> 00:48:00,643
Pra mim, foi quem mais me fez
rir.
1190
00:48:00,644 --> 00:48:02,879
Acho que você ficou presa na
imitação,
1191
00:48:02,880 --> 00:48:04,781
não em ser uma versão engraçada.
1192
00:48:04,782 --> 00:48:07,117
Então, deixe-se ser mais
engraçada.
1193
00:48:07,118 --> 00:48:08,218
Obrigada.
1194
00:48:08,219 --> 00:48:10,019
A seguir, Jorgeous.
1195
00:48:10,020 --> 00:48:12,322
Isso é tão fofo.
1196
00:48:12,323 --> 00:48:13,723
É tão divertido, tão legal.
1197
00:48:13,724 --> 00:48:15,258
- Quero abraçar.
- Sim.
1198
00:48:15,259 --> 00:48:17,961
É meio cosplay, meio peludo.
1199
00:48:17,962 --> 00:48:20,230
Mas você serve isso com o
glamour drag.
1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,432
Quanto é esse cãozinho na
vitrine?
1201
00:48:22,433 --> 00:48:24,033
Vou levar.
1202
00:48:24,034 --> 00:48:25,136
O preço varia.
1203
00:48:27,471 --> 00:48:28,938
No Snatch Game, você fazia
aquele "ai".
1204
00:48:28,939 --> 00:48:31,307
Aqueles momentos foram
adoráveis.
1205
00:48:31,308 --> 00:48:32,375
Não odiei.
1206
00:48:32,376 --> 00:48:33,710
Achei bem foto.
1207
00:48:33,711 --> 00:48:36,346
Mas poderia ter feito tão mais
com isso.
1208
00:48:36,347 --> 00:48:38,114
Mas levou o bofe.
1209
00:48:38,115 --> 00:48:39,783
Aonde foram no encontro?
1210
00:48:39,784 --> 00:48:41,618
Fomos pro hotel dele
1211
00:48:41,619 --> 00:48:43,353
e demos umazinha.
1212
00:48:47,792 --> 00:48:48,792
Minha nossa.
1213
00:48:48,793 --> 00:48:52,328
Certo, a seguir, Ms. Vanjie.
1214
00:48:52,329 --> 00:48:54,430
Vanjie, você começou bem.
1215
00:48:54,431 --> 00:48:56,099
Se envolveu num tapete
1216
00:48:56,100 --> 00:48:58,201
e foi a Cleópatra da comunidade.
1217
00:48:58,202 --> 00:49:00,570
Você disse: "Não tô bem
porque tô na pirâmide".
1218
00:49:00,571 --> 00:49:02,005
Ãh-hã.
1219
00:49:02,006 --> 00:49:03,406
Você tem jeito pra coisa.
1220
00:49:03,407 --> 00:49:05,041
Você é naturalmente engraçada.
1221
00:49:05,042 --> 00:49:07,844
Era só manter a Cleópatra da
comunidade
1222
00:49:07,845 --> 00:49:10,446
e deixar o que a Vanjie diria
1223
00:49:10,447 --> 00:49:11,981
sair de sua boca.
1224
00:49:11,982 --> 00:49:13,850
E isso seria um gol de placa.
1225
00:49:13,851 --> 00:49:15,819
Isso é super divertido.
1226
00:49:15,820 --> 00:49:18,755
Gostei dessas luzes.
1227
00:49:18,756 --> 00:49:21,758
Pra mim, a melhor parte do seu
desfile
1228
00:49:21,759 --> 00:49:24,394
foi que você olhou pra cada um
de nós.
1229
00:49:24,395 --> 00:49:26,563
Você comeu o palco.
1230
00:49:26,564 --> 00:49:27,931
Então, eu amei.
1231
00:49:27,932 --> 00:49:29,532
Ao ver de frente sem o rabo,
1232
00:49:29,533 --> 00:49:31,501
dá uma impressão de algo de
loja.
1233
00:49:31,502 --> 00:49:33,570
Mas é tão bem feito
1234
00:49:33,571 --> 00:49:35,438
e aí vemos a ação com o rabo.
1235
00:49:35,439 --> 00:49:38,308
Você está servindo
o que foi pedido no desafio
1236
00:49:38,309 --> 00:49:42,478
e achei super chique,
super divertido e a sua cara.
1237
00:49:42,479 --> 00:49:44,514
Eu queria achar algo feito pro
corpo
1238
00:49:44,515 --> 00:49:46,216
como isso numa loja.
1239
00:49:48,118 --> 00:49:50,687
A seguir, Nina West.
1240
00:49:50,688 --> 00:49:52,455
Pô, acho que combinamos.
1241
00:49:52,456 --> 00:49:54,157
É como olhar num espelho.
1242
00:49:54,158 --> 00:49:56,326
Digo...
1243
00:49:56,327 --> 00:49:57,827
- Isso é...
- Estamos lindas.
1244
00:49:57,828 --> 00:50:01,164
É tão inteligente e… criativo.
1245
00:50:01,165 --> 00:50:02,966
Adorei o buraco.
1246
00:50:02,967 --> 00:50:04,567
Amei o buraco.
1247
00:50:04,568 --> 00:50:06,035
Tão criativo. Amei
1248
00:50:06,036 --> 00:50:07,403
Achei tão elevado.
1249
00:50:07,404 --> 00:50:09,639
Achei inteligente, sexy e
divertido.
1250
00:50:09,640 --> 00:50:10,874
Obrigada.
1251
00:50:10,875 --> 00:50:12,876
E por falar em diversão, o seu
Liberace,
1252
00:50:12,877 --> 00:50:14,577
peraí, ele era gay?
1253
00:50:14,578 --> 00:50:15,678
O quê?
1254
00:50:15,679 --> 00:50:17,881
Eu não… Acabei de ouvir isso.
1255
00:50:17,882 --> 00:50:20,149
Você fez o outro Liberace.
1256
00:50:20,150 --> 00:50:21,951
Duelo de Liberaces hoje.
1257
00:50:21,952 --> 00:50:23,286
E uau.
1258
00:50:23,287 --> 00:50:27,056
Você infundiu vida e comédia
nele.
1259
00:50:27,057 --> 00:50:29,125
E é por isso que foi tão
divertido de assistir.
1260
00:50:29,126 --> 00:50:30,960
Você levou o exagero às alturas.
1261
00:50:30,961 --> 00:50:33,196
Toda vez que você ria, eu ria
com você.
1262
00:50:33,197 --> 00:50:35,465
E você foi tão bem
1263
00:50:35,466 --> 00:50:36,866
no troca-troca com a Ru.
1264
00:50:36,867 --> 00:50:37,901
Muito bem mesmo.
1265
00:50:37,902 --> 00:50:39,002
Enterrou a bola.
1266
00:50:39,003 --> 00:50:41,137
Sua experiência no teatro
1267
00:50:41,138 --> 00:50:43,539
compensou, porque o seu Liberace
1268
00:50:43,540 --> 00:50:45,208
tinha ponto de vista.
1269
00:50:45,209 --> 00:50:46,743
Você se divertiu. Eu me diverti.
1270
00:50:46,744 --> 00:50:48,011
Todos se divertiram.
1271
00:50:48,012 --> 00:50:49,245
Totalmente fantástico.
1272
00:50:49,246 --> 00:50:50,480
Muito obrigada, Ru.
1273
00:50:50,481 --> 00:50:53,049
A seguir, Plastique.
1274
00:50:53,050 --> 00:50:54,951
Sabe, o Snatch Game
é a hora de improvisar.
1275
00:50:54,952 --> 00:50:58,221
E acho que a chave disso é
que não há respostas erradas.
1276
00:50:58,222 --> 00:51:00,123
E acho que muitas vezes durante
o jogo
1277
00:51:00,124 --> 00:51:01,391
você pensava: "Deus,
1278
00:51:01,392 --> 00:51:02,725
o que devo dizer?
1279
00:51:02,726 --> 00:51:06,062
Pensar demais te tira da
conversa.
1280
00:51:06,063 --> 00:51:07,897
Mas amei o look do desfile.
1281
00:51:07,898 --> 00:51:09,599
E isso é se arriscar pra você.
1282
00:51:09,600 --> 00:51:11,634
É inovador. É divertido.
1283
00:51:11,635 --> 00:51:13,036
É diferente.
1284
00:51:13,037 --> 00:51:16,005
Pra mim é a fantasia mais linda
1285
00:51:16,006 --> 00:51:18,341
que vi na vida.
1286
00:51:18,342 --> 00:51:22,612
Tem uma vibe de anime, mas
glamorosa.
1287
00:51:22,613 --> 00:51:24,948
Nunca vi nada como isso, ponto.
1288
00:51:24,949 --> 00:51:26,215
Já disse tudo.
1289
00:51:26,216 --> 00:51:27,650
É demais. Amei.
1290
00:51:27,651 --> 00:51:28,919
Obrigada.
1291
00:51:29,386 --> 00:51:32,388
Certo, a seguir, Gottmik.
1292
00:51:32,389 --> 00:51:33,656
Michelle.
1293
00:51:33,657 --> 00:51:36,993
Adorei que você transformou Pal
1294
00:51:36,994 --> 00:51:39,495
em uma atriz dos velhos tempos.
1295
00:51:39,496 --> 00:51:43,199
Foi bobo o suficiente pra se
tornar histericamente engraçado.
1296
00:51:43,200 --> 00:51:44,667
E você mandou bem na troca.
1297
00:51:44,668 --> 00:51:46,369
Todas as respostas foram
inteligentes.
1298
00:51:46,370 --> 00:51:47,804
E você fez um golaço com isso.
1299
00:51:47,805 --> 00:51:48,972
Obrigada.
1300
00:51:48,973 --> 00:51:51,474
Foi cativante e tão inteligente.
1301
00:51:51,475 --> 00:51:54,377
E isso mostra como você é
inteligente.
1302
00:51:54,378 --> 00:51:56,012
Você é tão inteligente.
1303
00:51:56,013 --> 00:51:57,914
- Obrigada.
- E boba.
1304
00:51:57,915 --> 00:51:59,082
Olá.
1305
00:51:59,083 --> 00:52:00,216
Sim.
1306
00:52:00,217 --> 00:52:01,651
Teve vezes que não deu pra rir
1307
00:52:01,652 --> 00:52:05,054
porque fiquei tão hipnotizada
por tudo o que você fazia.
1308
00:52:05,055 --> 00:52:06,889
Foi bom demais.
1309
00:52:06,890 --> 00:52:10,727
O que gostei no seu Snatch Game
do Amor
1310
00:52:10,728 --> 00:52:14,497
e nesse look é que você foi
muito meticulosa.
1311
00:52:14,498 --> 00:52:15,765
É super impactante.
1312
00:52:15,766 --> 00:52:16,899
É artístico.
1313
00:52:16,900 --> 00:52:19,268
É muito, muito legal.
1314
00:52:19,269 --> 00:52:20,603
Obrigada.
1315
00:52:20,604 --> 00:52:21,671
Obrigada, all stars.
1316
00:52:21,672 --> 00:52:22,905
Acho que ouvimos o suficiente.
1317
00:52:22,906 --> 00:52:24,640
Enquanto relaxam nos bastidores,
1318
00:52:24,641 --> 00:52:27,577
os jurados e eu deliberaremos.
1319
00:52:27,578 --> 00:52:29,545
Podem deixar o palco.
1320
00:52:30,848 --> 00:52:32,982
Certo, cá entre nós, amigatas.
1321
00:52:32,983 --> 00:52:35,585
Quero saber o que acham das
nossas garotas.
1322
00:52:35,586 --> 00:52:38,888
Estamos procurando as duas
melhores all stars da semana.
1323
00:52:38,889 --> 00:52:39,889
Gottmik.
1324
00:52:39,890 --> 00:52:40,957
Digo, au.
1325
00:52:42,059 --> 00:52:43,526
A César o que é de César.
1326
00:52:43,527 --> 00:52:46,262
Digo, o Snatch Game
teve um ponto de vista tão forte
1327
00:52:46,263 --> 00:52:50,266
ótimas intenções, e execução
que, pra mim,
1328
00:52:50,267 --> 00:52:51,601
funcionaram bem demais.
1329
00:52:51,602 --> 00:52:53,536
Foi tão hipnotizante.
1330
00:52:53,537 --> 00:52:54,704
É, concordo.
1331
00:52:54,705 --> 00:52:57,440
Acreditei que aquela cadela foi
a Lassie.
1332
00:52:57,441 --> 00:52:59,475
- Sim.
- E o look da passarela,
1333
00:52:59,476 --> 00:53:02,145
foi super inteligente. Foi
muito sofisticado.
1334
00:53:02,146 --> 00:53:03,946
Contou a história dela.
1335
00:53:03,947 --> 00:53:06,182
Digo, achei que teve inspiração.
1336
00:53:06,183 --> 00:53:08,551
Eu achei a Angeria engraçada.
1337
00:53:08,552 --> 00:53:10,253
Achei que ela foi tão presente.
1338
00:53:10,254 --> 00:53:11,754
Achei que ela teve momentos com
você, Ru,
1339
00:53:11,755 --> 00:53:13,122
que foram fantásticos.
1340
00:53:13,123 --> 00:53:15,925
Sua caracterização
de Marla Gibbs foi engraçada.
1341
00:53:15,926 --> 00:53:18,795
Não foram muitas gargalhadas,
mas foi muito bem feito.
1342
00:53:18,796 --> 00:53:20,997
E o look da passarela…
impecável.
1343
00:53:20,998 --> 00:53:22,131
Absolutamente lindo.
1344
00:53:22,132 --> 00:53:23,232
Achei divino.
1345
00:53:23,233 --> 00:53:24,333
Roupa incrível.
1346
00:53:24,334 --> 00:53:26,536
Mas a Shannel foi uma de minhas
favoritas.
1347
00:53:26,537 --> 00:53:27,637
Eu amei.
1348
00:53:27,638 --> 00:53:30,006
Ri demais do Liberace.
1349
00:53:30,007 --> 00:53:31,774
A Shannel levou pra
literalidade.
1350
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
- É.
- Ela se tornou o Liberace.
1351
00:53:33,477 --> 00:53:36,479
As próteses, a roupa foi
fenomenal.
1352
00:53:36,480 --> 00:53:39,115
Ela poderia levar isso
numa turnê se quiser fazer
1353
00:53:39,116 --> 00:53:41,384
um show solo sobre Liberace.
1354
00:53:41,385 --> 00:53:44,287
Se ela s soltasse, acho
que teria sido a perfeição.
1355
00:53:44,288 --> 00:53:47,223
Mas o look de escorpião
foi lindamente executado
1356
00:53:47,224 --> 00:53:49,292
e amei a ideia por trás do look,
1357
00:53:49,293 --> 00:53:50,893
meio enferrujado e metálico.
1358
00:53:50,894 --> 00:53:55,631
Nina West não estava perfeita
como Liberace como o outro Liberace,
1359
00:53:55,632 --> 00:53:58,234
mas foi um Liberace melhor pro
Snatch Game.
1360
00:53:58,235 --> 00:54:00,770
O Liberace dela tinha ponto de
vista,
1361
00:54:00,771 --> 00:54:03,506
mesmo ela parecendo
o Vovô de Os Monstros.
1362
00:54:03,507 --> 00:54:05,274
Não ligo. Não importa.
1363
00:54:05,275 --> 00:54:06,342
Ela serviu.
1364
00:54:06,343 --> 00:54:07,443
Foi engraçado.
1365
00:54:07,444 --> 00:54:09,112
Ótima noite para Nina West.
1366
00:54:09,113 --> 00:54:10,546
E, na passarela, a Nina às vezes
1367
00:54:10,547 --> 00:54:11,714
tem problemas de estética.
1368
00:54:11,715 --> 00:54:13,516
Hoje não foi uma dessas vezes.
1369
00:54:13,517 --> 00:54:15,051
Amei o que ela usou.
1370
00:54:15,052 --> 00:54:16,419
Não foi literal.
1371
00:54:16,420 --> 00:54:18,287
Sabe, ela nos deu o rabo do
cometa.
1372
00:54:18,288 --> 00:54:20,389
Não é o meu gosto pra moda,
1373
00:54:20,390 --> 00:54:23,726
mas foi muito criativo, muito
inteligente, muito esperto.
1374
00:54:23,727 --> 00:54:24,727
Peraí.
1375
00:54:24,728 --> 00:54:26,295
Não é o seu tipo de moda?
1376
00:54:26,296 --> 00:54:27,697
Você tá basicamente usando
1377
00:54:27,698 --> 00:54:30,399
- a mesma coisa.
- A mesma coisa.
1378
00:54:32,169 --> 00:54:34,437
Certo, silêncio.
1379
00:54:34,438 --> 00:54:35,872
Tomei minha decisão.
1380
00:54:35,873 --> 00:54:37,774
Tragam minhas all stars.
1381
00:54:39,042 --> 00:54:41,144
Bem-vindas de volta, all stars.
1382
00:54:41,145 --> 00:54:44,480
Com base no Snatch Game do Amor
1383
00:54:44,481 --> 00:54:49,919
e no desfile Um Rabo e Dois
Peitos,
1384
00:54:49,920 --> 00:54:51,954
tomei algumas decisões.
1385
00:54:53,624 --> 00:54:56,793
As duas melhores all stars da
semana são...
1386
00:55:00,864 --> 00:55:02,232
Nina West
1387
00:55:03,233 --> 00:55:04,401
e...
1388
00:55:05,602 --> 00:55:06,837
Gottmik.
1389
00:55:09,740 --> 00:55:11,374
Condragulações.
1390
00:55:11,375 --> 00:55:12,508
Obrigada.
1391
00:55:12,509 --> 00:55:15,144
Cada uma ganhou
1392
00:55:15,145 --> 00:55:17,847
duas medalhas de Bela
Benfeitora,
1393
00:55:17,848 --> 00:55:20,850
uma pra guardar e uma pra dar.
1394
00:55:20,851 --> 00:55:21,851
Obrigada.
1395
00:55:21,852 --> 00:55:23,085
Muito obrigada.
1396
00:55:23,086 --> 00:55:25,154
Todas as drags podem receber
1397
00:55:25,155 --> 00:55:28,090
seu presente, então pensem com
cuidado.
1398
00:55:28,091 --> 00:55:30,893
E vocês vão dar suas medalhas no
início
1399
00:55:30,894 --> 00:55:32,728
do episódio da próxima semana.
1400
00:55:36,066 --> 00:55:37,567
Sem pressão.
1401
00:55:37,568 --> 00:55:40,137
As demais podem se sentar.
1402
00:55:40,871 --> 00:55:42,171
Boa sorte.
1403
00:55:42,172 --> 00:55:43,739
Obrigada, linda.
1404
00:55:43,740 --> 00:55:44,840
Boa sorte.
1405
00:55:48,779 --> 00:55:51,615
Há duas all stars diante de mim.
1406
00:55:53,016 --> 00:55:57,753
Antes pedimos a vocês
que preparassem uma dublagem
1407
00:55:57,754 --> 00:56:03,092
de "Banana", da Anitta, com
Becky G.
1408
00:56:03,093 --> 00:56:06,696
Ladies, esta é a chance de me
impressionar,
1409
00:56:06,697 --> 00:56:09,800
levar dez mil dólares para a
instituição
1410
00:56:10,500 --> 00:56:14,337
e ganhar o poder de impedir
1411
00:56:14,338 --> 00:56:18,307
uma de suas colegas de ganhar
1412
00:56:18,308 --> 00:56:21,712
uma medalha de Bela
Benfeitora na próxima semana.
1413
00:56:24,748 --> 00:56:27,149
Chegou a hora de vocês
1414
00:56:27,150 --> 00:56:31,888
dublarem pela sua instituição!
1415
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
Boa sorte e não estraguem tudo.
1416
00:56:40,397 --> 00:56:41,797
OK.
1417
00:56:41,798 --> 00:56:43,499
Cinco, seis, sete, oito.
1418
00:56:43,500 --> 00:56:44,867
You got that chocolate
1419
00:56:44,868 --> 00:56:46,569
That yum, yum,
come gimme some
1420
00:56:46,570 --> 00:56:48,137
Cotton candy, sweet as gold
1421
00:56:48,138 --> 00:56:49,972
It's soft like a sugar plum
1422
00:56:49,973 --> 00:56:51,274
Roll up that Tootsie
1423
00:56:51,275 --> 00:56:53,209
That Hershey,
that bubble gum
1424
00:56:53,210 --> 00:56:55,544
I got a sweet tooth
for love, baby
1425
00:56:55,545 --> 00:56:56,746
Give me some
1426
00:56:56,747 --> 00:56:58,180
I want a love that's so deep
1427
00:56:58,181 --> 00:57:00,049
So deep I can feel it
way down in my soul
1428
00:57:00,050 --> 00:57:01,584
Right cheek, left cheek,
right cheek
1429
00:57:01,585 --> 00:57:03,319
Te gusta que mueva el culo
1430
00:57:03,320 --> 00:57:05,121
See when I li-li-li-li-
li-li-lick on a lolly
1431
00:57:05,122 --> 00:57:06,455
I lick like a pro
1432
00:57:06,456 --> 00:57:07,757
You got the chocolate
1433
00:57:07,758 --> 00:57:09,525
That yum, yum,
come gimme some
1434
00:57:09,526 --> 00:57:11,027
Cotton candy, sweet as gold
1435
00:57:11,028 --> 00:57:13,062
It's soft like a sugar plum
1436
00:57:15,532 --> 00:57:17,500
Cotton candy, sweet as gold
1437
00:57:17,501 --> 00:57:19,268
It's soft
like a sugar plum
1438
00:57:19,269 --> 00:57:20,536
Roll up that Tootsie
1439
00:57:20,537 --> 00:57:22,538
That Hershey,
that bubble gum
1440
00:57:22,539 --> 00:57:24,573
Manda ver!
1441
00:57:24,574 --> 00:57:25,808
Baby, give me some
1442
00:57:25,809 --> 00:57:27,376
Oh, Willy Wonka
1443
00:57:27,377 --> 00:57:28,978
How you get so tasty
1444
00:57:28,979 --> 00:57:30,313
Mama made a boy
1445
00:57:30,314 --> 00:57:32,381
But she should
have made a pastry
1446
00:57:32,382 --> 00:57:34,650
Uno, dos, tres,
tú me va'a pone bien loca
1447
00:57:34,651 --> 00:57:36,218
Ela tá servindo.
1448
00:57:36,219 --> 00:57:38,821
Quatro, cinco,
me gusta cuando me toca'
1449
00:57:38,822 --> 00:57:41,023
You got that chocolate,
that yum-yum
1450
00:57:41,024 --> 00:57:42,258
Tira, tira!
1451
00:57:42,259 --> 00:57:43,759
Cotton candy,
sweet as gold
1452
00:57:43,760 --> 00:57:45,661
Enquanto dublo, fico ouvindo
1453
00:57:45,662 --> 00:57:47,596
umas pessoas torcendo pela Nina.
1454
00:57:47,597 --> 00:57:48,931
Perdi algo?
1455
00:57:48,932 --> 00:57:50,599
Parece que tem um guarda-roupa
no palco.
1456
00:57:50,600 --> 00:57:52,335
Alguém precisa lavar isso.
1457
00:57:53,503 --> 00:57:55,204
Dame, come give me some
1458
00:57:55,205 --> 00:57:56,639
Meu Deus.
1459
00:57:56,640 --> 00:57:58,407
Come give me some
1460
00:57:58,408 --> 00:58:00,309
Arrasa, Nina!
1461
00:58:00,310 --> 00:58:01,677
Baby, give me some
1462
00:58:01,678 --> 00:58:03,212
Dame, come give me some
1463
00:58:03,213 --> 00:58:04,847
Dame, come give me some
1464
00:58:04,848 --> 00:58:06,582
Dame, come give me some
1465
00:58:06,583 --> 00:58:08,451
I got a sweet tooth for love
1466
00:58:08,452 --> 00:58:10,553
Baby, give me some
1467
00:58:12,022 --> 00:58:14,690
Meu Deus.
1468
00:58:14,691 --> 00:58:16,192
Meu Deus.
1469
00:58:16,193 --> 00:58:17,193
Uau.
1470
00:58:17,194 --> 00:58:18,361
Aí, Nina!
1471
00:58:18,362 --> 00:58:21,097
All Stars, tomei minha decisão.
1472
00:58:28,605 --> 00:58:31,707
Gottmik, condragulações!
1473
00:58:31,708 --> 00:58:33,409
Você é a vencedora, baby.
1474
00:58:33,410 --> 00:58:35,277
Oba! Obrigada.
1475
00:58:35,278 --> 00:58:36,512
Meu Deus.
1476
00:58:36,513 --> 00:58:40,015
Você ganhou mais 10 mil dólares
pra sua instituição,
1477
00:58:40,016 --> 00:58:42,519
a Trans Lifeline, cortesia do
Tinder.
1478
00:58:44,020 --> 00:58:45,421
Muito obrigada.
1479
00:58:45,422 --> 00:58:49,125
Nina West, você está livre
para arrasar mais um dia.
1480
00:58:49,126 --> 00:58:50,292
Obrigada.
1481
00:58:50,293 --> 00:58:52,129
Pode ir para o fundo do palco.
1482
00:58:55,165 --> 00:58:56,400
Amor.
1483
00:58:57,434 --> 00:58:58,434
Sou eu.
1484
00:58:58,435 --> 00:58:59,635
Eu vi.
1485
00:58:59,636 --> 00:59:01,804
Estou no buraco negro dela.
1486
00:59:01,805 --> 00:59:05,274
All stars, juntem-se à Gottmik.
1487
00:59:12,282 --> 00:59:17,820
Gottmik, com grandes poderes
vêm grandes responsabilidades.
1488
00:59:17,821 --> 00:59:20,890
Com a tesoura de rubi...
1489
00:59:22,492 --> 00:59:26,095
é hora de impedir uma de suas
companheiras
1490
00:59:26,096 --> 00:59:30,734
de receber uma medalha de
Bela Benfeitora na próxima semana.
1491
00:59:31,735 --> 00:59:36,106
Gottmik, qual mana levará uma
tesourada?
1492
00:59:38,108 --> 00:59:41,043
Esse lance de tesourar é um
trabalho sujo.
1493
00:59:41,044 --> 00:59:43,512
E é minha segunda vez fazendo
isso.
1494
00:59:43,513 --> 00:59:45,014
Mana.
1495
00:59:45,015 --> 00:59:48,484
Meu cérebro está pirando calculando
esta matemática de medalha.
1496
00:59:48,485 --> 00:59:51,053
Se eu a cortar e derem uma
medalha pra ela,
1497
00:59:51,054 --> 00:59:53,622
aí isso acontece… dói o meu
cérebro.
1498
00:59:53,623 --> 00:59:56,625
Acho que vou com meu plano
original
1499
00:59:56,626 --> 00:59:57,960
de "amor, você é uma ameaça".
1500
00:59:57,961 --> 00:59:59,396
É um elogio.
1501
01:00:00,597 --> 01:00:02,264
Rip rip, vadia.
1502
01:00:02,265 --> 01:00:03,632
Já te peguei antes.
1503
01:00:03,633 --> 01:00:04,733
Não.
1504
01:00:04,734 --> 01:00:06,335
Não duas semanas seguidas.
1505
01:00:06,336 --> 01:00:08,204
Vadia, nem vem com essa tesoura.
1506
01:00:08,205 --> 01:00:09,205
Fique aí.
1507
01:00:10,207 --> 01:00:11,807
OK, Vou ter que impedir...
1508
01:00:18,248 --> 01:00:19,415
Rip rip, vadia.
1509
01:00:19,416 --> 01:00:20,983
Meu Deus.
1510
01:00:22,452 --> 01:00:24,186
Uau. Destino.
1511
01:00:24,187 --> 01:00:25,488
Eu juro.
1512
01:00:25,489 --> 01:00:26,790
É.
1513
01:00:28,124 --> 01:00:29,692
Desculpe. Eu te amo.
1514
01:00:29,693 --> 01:00:31,093
Fala sério.
1515
01:00:31,094 --> 01:00:35,264
Jorgeous, na próxima semana,
você pode competir e até vencer,
1516
01:00:35,265 --> 01:00:39,168
mas a Gottmik te impediu
1517
01:00:39,169 --> 01:00:43,138
de ganhar
uma Medalha de Bela Benfeitora.
1518
01:00:45,342 --> 01:00:47,610
Bem, condragulações, all stars.
1519
01:00:47,611 --> 01:00:49,478
E, lembrem-se, se não se amarem,
1520
01:00:49,479 --> 01:00:51,180
como amarão outra pessoa?
1521
01:00:51,181 --> 01:00:52,681
Posso ouvir um amém?
1522
01:00:52,682 --> 01:00:53,949
Amém.
1523
01:00:53,950 --> 01:00:55,851
Certo, som na caixa.
1524
01:00:55,852 --> 01:00:57,052
Work
1525
01:00:57,053 --> 01:00:58,821
We want to see you let it out
1526
01:00:58,822 --> 01:01:00,356
We want to see you go off
1527
01:01:00,357 --> 01:01:02,057
You know I am in business
1528
01:01:02,058 --> 01:01:03,826
Come, let's give them
just what they want
1529
01:01:03,827 --> 01:01:05,694
They want to see you work
1530
01:01:05,695 --> 01:01:08,063
I know you want to work, work,
work
1531
01:01:08,064 --> 01:01:09,698
Work, work, work, work
1532
01:01:09,699 --> 01:01:11,301
I know you want to work
1533
01:01:12,802 --> 01:01:14,403
No próximo "All Stars"...
1534
01:01:14,404 --> 01:01:17,206
Quando eu estava dublando, vocês
torceram
1535
01:01:17,207 --> 01:01:19,775
só pra Nina, e eu ouvi.
1536
01:01:20,911 --> 01:01:22,545
Meu Deus.
1537
01:01:22,546 --> 01:01:24,380
No desafio desta semana,
1538
01:01:24,381 --> 01:01:28,617
quero que transformem corajosos
bombeiros
1539
01:01:28,618 --> 01:01:31,787
em estrelas de botar fogo.
1540
01:01:31,788 --> 01:01:33,155
Alarme de papai.
1541
01:01:33,156 --> 01:01:35,124
Eu não sabia que era o meu
aniversário.
1542
01:01:35,125 --> 01:01:37,126
Você já andou de salto?
1543
01:01:37,127 --> 01:01:38,661
Nunca andei.
1544
01:01:38,662 --> 01:01:41,330
Ai, preciso de uma lata de óleo.
1545
01:01:46,169 --> 01:01:48,003
They want to see
you let it out
1546
01:01:48,004 --> 01:01:49,705
They want to see you go off
1547
01:01:49,706 --> 01:01:51,307
You know I am in business
1548
01:01:51,308 --> 01:01:53,008
Come, let's give them
just what they want
1549
01:01:53,009 --> 01:01:54,310
They want to see you work
1550
01:01:54,311 --> 01:01:55,945
They want to see you let it out
1551
01:01:55,946 --> 01:01:57,580
They want to see you go off
1552
01:01:57,581 --> 01:01:59,014
You know I am in business
1553
01:01:59,015 --> 01:02:00,950
Come, let's give them
just what they want
1554
01:02:00,951 --> 01:02:02,952
They want to see you work
1555
01:02:02,953 --> 01:02:04,186
I know you want to work
1556
01:02:04,187 --> 01:02:05,654
Work, work, work, work
1557
01:02:05,655 --> 01:02:06,989
Work, work,
work, work, work
1558
01:02:06,990 --> 01:02:08,290
I know you want to work
1559
01:02:08,291 --> 01:02:09,826
Work, work, work, work, work
99113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof