Original subtitles

Anteriormente em "All Stars"...

Você me impediu!

Quem você teria impedido?

A Nina.

- Sério? - Sim.

Porque você é poderosa, vadia.

Valeu, vadia!

Para o Maxichallenge desta semana,

teremos um Paint Ball.

Angie, você acha que impediu a pessoa certa?

Com certeza.

Meu Deus.

Espero que tenha curtido sua única vitória, amor.

Quer um abraço?

Quer um abraço?

Tem umas parecerias se formando...

Roxxxy e Plastique,

Gottmik e Vanjie,

Angeria e Jorgeous

e aí Nina e eu.

Gottmik.

Sua drag, absolutamente deslumbrante.

Plastique Tiara.

É magnífico.

As duas melhores all stars da semana são...

- Plastique... - Sim.

E Gottmik.

Condragulações.

Cada uma ganhou uma medalha de Bela Benfeitora.

Esta é sua chance de ganhar 10 mil dólares para sua instiuição

e impedir uma de suas colegas

de ganhar uma medalha de Bela Benfeitora

na próxima semana.

Gottmik, condragulações.

Você é a vencedora, amor.

Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.

Angeria.

Voilá!

Sim.

Deve ser legal.

Deve ser foda, vadias.

Acabei de ganhar minha primeira Medalha de Bela Benfeitora

e 10 mil pra Trans Lifeline.

É por isso que estou aqui, ponto.

Digo, tô curtindo.

Foi uma honra dublar com você.

A honra é toda minha.

Estou tão feliz por ambas termos medalhas.

Ela tá louca.

Ela não superou.

- Ela tá rodeando. - Rodeando.

Aonde ela vai?

Oi, querida.

Ela tá tentando não rir.

Angeria, como está se sentindo, mana?

Tô bem.

Garota, você tem mais medalhas

do que muitas aqui.

Então, se liga. Qual é.

Eu te amo.

Vadia, você sabe que tô zoando contigo.

Eu tava com medo.

Meu Deus.

Me diga por que me impediu.

Você já ganhou e já costuramos, já dançamos.

Algum dia, vamos mostrar nossas personalidades e comédias

e toda nossa arte.

E você é engraçada.

- Eu sou? - É.

Eu acho, por isso te impedi.

Obrigada por pagar meu carma pra mim.

Agora vamos...

Deixa você comigo, garota, deixa.

Eu teria me impedido também. Tudo bem

Apenas saiba que é um longo jogo

e mal começamos.

Você não vai me impedir

e achar que não vou atrás de você.

Mas, saiba, Gottmik, tô de olho em você.

Também não tiro os olhos da "Dona" Andrews.

Ainda acho que eu teria impedido você, Nina.

Ela está na sua cola.

Nossa, é.

Ela tá mega na sua cola.

Garota, sei que essa vadia está aprontando algo.

E eu tô...

Tá debaixo do vestido.

Tá debaixo dessa porra de vestido de dublar.

Sinto que você vai acabar conosco.

Seja uma esquete de comédia, uma gongação, improvisação,

é isso o que você faz.

É isso que faço.

Puts, Jorgeous.

Ela tá na cola da Nina.

Mas é verdade.

Mas, entendo, a Nina é uma ameaça.

Ela é muito boa.

O que faremos pra conseguir medalhas, vadia?

Acho que precisamos só sermos melhores, garota.

Quero muito uma medalha.

Quero colocar uma. Quero usar uma.

Quero exibi-la ao entrar no Ateliê,

balançar os peitos pela medalha.

Sim, eu a quero.

Vamos, medalhinha.

Qual acham que será o próximo desafio?

Atuação.

Com certeza.

Acha que é o Snatch Game?

Eu não… acho que seja isso.

Acho que tá cedo pro Snatch Game.

Estou animada com o meu personagem.

Vou tentar fazê-lo.

Você disse "ele"?

- Sim. - Vai fazer um homem?

- Sim. - Eu também.

Quem vai fazer?

Farei o L...

Liberace.

- Por quê? - Tá falando sério?

Sim.

- Por quê? - Pensei nele.

Só pode estar me zoando.

O que… só pode estar me zoando.

Isso não é legal.

O Liberace é um personagem

que nunca fizeram no "Drag Race"

e nós duas o queremos?

Não é legal.

É muito doido.

Droga.

Estou bege, roxa e lilás.

Tô morta, vadia.

Então...

Sim.

Espero que seja um show de talentos.

RuPaul's Drag Race

A vencedora de "RuPaul's Drag Race All Stars"

receberá um ano de produtos

da Anastasia Beverly Hills,

um lugar cobiçado no Hall da Fama do "Drag Race"

e uma doação de 200 mil dólares

para a instituição de sua escolha,

cortesia do Palette Fund.

Com a jurada convidada extraespecial Anitta.

RuPaul's Drag Race

May the best drag queen win

Best drag queen win

Bom dia!

Bom dia.

Bom dia a todos.

Oi.

É um novo dia no Ateliê.

Estou totalmente empolgada.

Não estou mais impedida.

Posso ganhar medalhas de novo.

Estou pronta pra ganhar minha primeira medalha

e ganhar uma grana para a Miracle of Love.

Olá. Vim aqui pra isso.

Preciso de mais dinheiro.

Preciso de dindim.

Preciso ser a galinha dos ovos de ouro.

Olá, olá, olá.

Uau.

Uau.

Bem, senhoras, você dão, dão e dão.

Mas, de vez em quando, uma drag precisa de alguém

pra lhe dar carisma, singularidade, coragem e talento,

A atenção que merece, querida.

Ãh-hã.

Bem, a ajuda tá chegando.

Para o Maxichallenge desta semana, vamos jogar...

o Snatch Game do Amor.

É isso aí.

Para esta festa do amor de "All Stars",

vocês se caracterizarão como uma celebridade

e tentarão conquistar o coração de um Snatchlor sexy.

All Stars, liguem seus motores

e que a melhor drag queen vença.

Bem, isso é foda porque a Shannel tem sido

minha aliada mais próxima na competição,

o que torna essa situação do Liberace

complicada e complexa.

Estamos com problemas.

Não sei por que o Snatch Game é tão assustador.

Com a Ru, é; "Me faça rir, me impressione".

- "Não me desaponte". - Algo engraçado.

Algo engraçado. Algo...

- Pense. - Pense.

O Maxichallenge de hoje é o Snatch Game do Amor.

Tô me cagando toda.

O que você fez na sua temporada?

Meu Deus.

Fui a Lovely Mimi.

Me borrei toda.

O Snatch Game é difícil.

É intimidador.

Você já está entrando na vibe.

Tem gente que é foda no Snatch Game

neste Ateliê.

Gottmik arrasou no Snatch Game dela.

É só a Angeria dizer "oi" e a RuPaul...

E a Nina é mega incrível

em caracterização.

A Vanjie é demais.

Não dá pra não assistir.

E tem eu, que, nossa,

tenho que passar por isso de novo!

- Quem vai ser? - A Cleópatra.

No Snatch Game?

Sim.

Eu acho... certo. Sim, é ela que farei.

Obrigada por estar conosco.

Escolhi a Cleópatra porque sinto a Ms. Vanjie

como a Cleópatra naquele tempo a.C...

é a.C?

Acho que é uma combinação vencedora.

Eu ficaria mumificada.

Mumificada?

Coloque-me no meu sarcófago!

Se eu levar uma medalha e um Snatchlor,

melhor pra mim.

Uma rola e uma medalha.

Quem você vai ser?

- Quem vai ser? - Bem...

Certo.

Acho.

Não a Cruella.

Eu venci o meu Snatch Game imitando a Paris.

Você é tão gato.

Isso coloca uma pressão pra eu ir bem.

OK. Adivinha agora.

Não, ainda nem imagino.

Lassie.

Como diabos eu saberia isso?

Vou imitar Pal,

o primeiro cão que interpretou a Lassie.

- Cães também precisam de amor. - Sou muito a favor disso.

É, tô mandando grana pros animais, a ASPCA.

Estou tentando conseguir dinheiro para você.

Este é um grande risco porque Pal é um cão.

Mas eu quero fazer algo novo e inesperado,

porque tenho que ganhar isso.

Tenho que conseguir mais medalhas.

Quem vai fazer?

Serei o Liberace.

Foda.

É, ícone gay no armário.

É, tô empolgada.

Mas a Shannel também fará o Liberace.

Sim.

Acredita nisso?

A probabilidade de isso acontecer.

As vadias mais velhas

interpretando a vadia mais velha.

É extremamente importante se destacar neste desafio.

Mas a Nina e eu acabamos com o Liberace

e eu não sei mais se quero fazê-lo.

Tô mesmo pronta pra isso?

Posso mesmo fazer isso?

Eu nunca fiz o Snatch Game.

- O quê? - Sim.

- Sim. - Tá nervosa?

Sim, vadia.

Especialmente agora que estamos fazendo esse mesmo personagem.

- Que louco. - Será bom.

Estou tentando ter uma abordagem positiva.

Shannel e eu estamos claramente abaladas

por ambas fazermos o Liberace.

Passei muito tempo nisso

e eu quero fazer esse personagem.

Então, sim, tô frustrada.

E estou tentando equilibrar minhas emoções

com isso porque quero fazer minha melhor performance.

Tô dizendo, vocês farão o mesmo personagem,

Mas você não vai fazer do jeito você que faz.

Certo.

E haverá mágica no seu jeito.

Vai haver mágica no seu.

Ou vocês duas vão super mal.

Ou mega mal.

Tô ficando nervosa porque já sinto

que estou em desvantagem.

Todas as essas garotas já fizeram o Snatch Game

uma ou duas vezes.

Nunca fiz isso.

Mas o que é intimidador é que agora,

inevitavelmente, todos vão nos comparar.

Que foda, Nina.

- É foda. - Será divertido, né?

Não são fabulosos?

É, sapatos divinos.

São tão bonitos.

Meu Deus.

É bafônico. Tecido bem caro, amor.

Que foda.

Que calça foda, hã?

Mais de 30 dólares por metro.

Vocês estão prontas pra passarela.

- Vadia, olha. - Porra.

É assustador.

É tão bom.

No final das contas, não quero

deixar de fazer o Liberace.

É o que eu trouxe.

Vim super preparada e quero fazê-lo.

Então, foda-se.

Será um duelo de Liberaces.

É minha hora de brilhar, gente.

Vou fazer o Liberace.

Eu ia fazer o Liberace.

Meu Deus.

Eu tava pensando em fazer o Liberace.

Não, eu vou fazer o Liberace.

Todas faremos o Liberace.

Vou mudar meu personagem no Snatch Game.

Oi, all stars.

Oi.

Procurando o amor?

Sim.

Estou procurando algo.

Certo, Roxxxy e Plastique,

venham aqui.

Olá.

Bem, vejo que uma de vocês tem a medalha de Bela Benfeitora.

Medalha de Bela Benfeitora.

E, a outra, um pepino.

É só um brinquinho pra usar de dia.

Nada difícil de tirar.

- OK. - Vai atrair atenção.

São brincos.

Serei a Tasha Salad.

Tô tão "felix" de estar aqui hoje.

Lembro-me da Tasha Salad.

Ela veio em busca do amor.

Ela passou por uma transformação.

OK.

Tá de molho novo.

- OK. - Tem "expeciarias" novas.

É, então...

Agora com mais sabor.

- Com mais sabores. - Adoro isso.

E ela tá pronta pra encontrar seu homem.

Tasha é muito engraçada.

Mas você precisa de uns bordões.

- Sim. - Precisa ter

essas caracterizações.

Ela é bêbada? Mandona?

Essas coisas, sabe?

Tem que montar a personagem

pra que quando se apresentar, ela esteja lá.

- Sim. - Tá me entendendo?

Certo, agora, OK.

Tô vendo alguém com um rabo de cavalo

no alto da cabeça.

Nozinho no alto.

Serei a Ali Wong.

Ali Wong já é muito engraçada.

Vau usar o material dela?

Um pouco, sim.

Ela é uma amiga pessoal minha.

OK.

A Plastique vai fazer a Ali Wong, que literalmente é uma comediante.

Pra mim, isso deveria ser proibido

porque como fazer um comediante ser ainda mais engraçado?

Bem, tem sido complicado

quando usam material dos outros.

E, se ela é sua amiga

sabendo que ela tá vendo e tal,

acho que você pode ficar travada.

É.

Teria que fazer algo muito foda,

a meu ver, pra dar certo.

Não importa o quão engraçado você seja.

Gottmik, você venceu na semana passada.

E impediu a Angeria.

Isso.

Como você se sente sobre isso?

Sinto que ela bloquearia apenas

quem visse como concorrência.

- Rip, rip! - É.

Rip, rip.

Angeria, da última vez você fez a Tammie Brown.

Sim. Sinto que escolhi alguém

ambiciosa demais.

Mas te digo uma coisa.

Ela adorou.

Ela me chamou de Angoria, mas disse que adorou.

Disse sim.

Quem fará agora? Marla Gibbs?

- Com certeza. - Meu Deus.

Esse cabelo parece o da Marla Gibbs.

Obrigada.

Porque eu tava tentando fazer o penteado e pensei:

O que a Tia Marla usaria?

É inteligente, porque você poderia

- se parecer com a Marla Gibbs. - Sim.

Eu sinto que estou pronta

pra ganhar o Snatch Game.

Não posso ganhar uma medalha só porque uma certa pessoa,

a Gottmik, me impediu.

Mas, pelo menos, posso cortar alguém.

Posso me vingar.

Gottmik, estou vendo o cabelo da Dita Von Teese.

Você vai fazê-la?

- Quase. - OK.

Serei o cão que interpretava a Lassie.

O cão que fazia a Lassie?

- Sim. - Ãh-hã.

E como vai responder às perguntas como a Lassie?

Porque eu não seria a Lassie tipo...

Este é um momento anos de 1940 em preto e branco,

então farei uma starlet da velha Hollywood

que passou por tudo.

Ela pode ser britânica quando nos encontrarmos depois.

- Quem sabe? - Sim.

É claro.

Gottmik interpretando um cão.

É arriscado.

Vadia, cão não fala.

Tipo o quê? Tipo, cadela...

sem querer ofender.

Mas se der certo, poder ser um sucesso.

- Oi, mama. - Olá.

Vejo que está exibindo sua medalha de Bela Benfeitora.

É linda, né?

Vejo uma peruca de Cleópatra.

Você fará a Cleópatra?

Vou fazer uma Cleópatra.

Amo esse cabelo.

Como pretende conseguir sua medalha de Bela Benfeitora?

Terei que conjurar algo.

Vai fazer uso das artes das trevas?

Provavelmente.

Pode ser algo meio dark.

Estou com medo.

Estou com medo.

Jorgeous, você é a Cher?

Não, senhora.

Farei o John Leguiziamo, mama.

Como vai fazer alguém

cujo nome não conhece?

É John Leguizamo, amor.

É uma personagem inspirada na Chi-Chi Rodriguez.

É do filme "Para Wong Foo"?

- Sim. - OK.

No último Snatch Game você foi de Ilana Glazer.

- Não é? - Sim.

Foi doloroso, Ru.

Eu fiquei me questionando.

Não vivi o momento.

E entrei no Snatch Game

me culpando por isso.

Como é isso?

Tipo: "Vadia, você não é engraçada".

Não vai bem nisso.

- Não. - Você sabe.

Em toda a minha vida,

sempre fui dura comigo mesma.

Quando mais jovem, eu era super gay,

então sofri muito bullying.

E eu sempre me senti um pária.

Sempre me senti muito pequeno.

Coloquei muita pressão em mim.

E agora quero me divertir.

Por isso estou competindo

pela National Alliance on Mental Illness.

Essa instituição é super importante pra mim

porque fazer terapia

me ajudou muito com minha confiança.

E eu sei que tem muita gente por aí

que poderia se beneficiar como eu.

Você é fabulosa.

- Tá me ouvindo? - Sim, sou fabulosa.

Adorei... você fazer isso.

Certo. Tudo isso.

Essas características,

se puder infundir isso em sua personagem,

- será legal. - Sim.

- Sabia? - Com certeza.

- Sinto-me vista. - Você se sente...

Sinto-me vista.

Sim.

Certo, reúnam-se, all stars.

Reúnam-se.

OK, antes de eu ir, quero que conheçam o homem

por trás da doação do grande prêmio desta temporada.

Do Palette Fund, Terrence Meck.

Oi.

Olá.

Deveria ter me arrumado mais.

- Seja bem-vindo, Terrence. - Oi, Ru.

- Oi, drags. - Oi.

Terrence, pra quem não sabe ainda,

o que é o Palette Fund?

O Palette Fund é uma fundação com a missão

de derrubar barreiras.

Apoiamos causas LGBTQ+ e organizações

que procuram ajudar nossas comunidades...

OK.

E ajudar aqueles que dão o exemplo,

algo que vocês fazem sempre que entram no palco.

Posso ouvir um amém?

Amém.

É.

Agora, drags, mais uma coisa.

E por falar em doação, nesta semana,

as duas melhores all stars receberão

duas medalhas de Bela Benfeitora cada,

uma pra ficar com elas

e outra pra dar pra uma colega.

Pela caridade.

Pela caridade.

Agora vocês estão mais interessantes.

Puts, mesmo eu estando cortada nesta semana,

ainda posso ganhar uma medalha.

Terá que vir de outra pessoa.

Talvez eu precise "acionar" o charme da Angeria, amor,

e ver se consigo uma medalha de uma das meninas.

Terrence, pode fazer as honras?

Boa sorte, drags.

E não estraguem tudo.

Do coração de Hollywood,

é o "Snatch Game do Amor,"

cortesia do Tinder.

Começa com uma deslizada.

Recebam seu cupido favorito, RuPaul.

Bem-vindos, solitários.

Vamos direto ao assunto

e conhecer nossas celebridades Snatchlorettes.

Primeiro, de "The Jeffersons" e "227",

é a Marla Gibbs.

Oi, RuPaul.

Acho que você mudou, querida.

Mudei pro East Side,

o West Side, o South Side.

E tô tentando achar um homem pra se mudar pra dentro de mim.

Sim.

A seguir, ela é uma refeição completa.

Tasha Salad.

Você tá linda.

Meus "agradeximentox".

Tô de molho novo.

Estou tão "felix" por estar aqui.

Eu sempre quis saber...

O que tem no molho Thousand Island?

Thousand Island.

A seguir, o showman, Liberace.

Sabe, me sinto como em Vegas,

Melhor entrar direito.

Obrigado.

Muito obrigado por me receberem.

Seu closet é grande, Liberace?

Melhor você vir

e dar uma olhada comigo.

A seguir, o engraçadíssimo John Leguizamo.

Sim.

Minha nossa.

Você tá uma belezura.

Porque tenho uma boca grande e sei como usá-la.

Tá falando minha língua.

- Prontas pra jogar? - Sim.

- Sim. - Bora lá.

Bem, vamos colocar uma divisória.

Nosso primeiro Snatchlor é de Peixes e vem do Brooklyn.

Suas drag queens favoritas são

Trinity the Tuck e Jinkx Monsoon.

Palmas para o Kevin.

- Olá, Kevin. - Olá.

Está pronto para encontrar amor verdadeiro?

Tô pronto pra um lanche.

OK.

Bem, temos muitas opções.

OK, é a Monét X Change.

Saquei pelo riso e curti total.

Vamos, Mary, bora lá.

Vou explicar o jogo.

Você faz perguntas pessoais às nossas celebridades.

- Amei seus brincos. - Obrigada.

E elas tentam conquistar seu coração com suas respostas.

Quando a buzina soar, você escolhe sua preferida.

Certo, Kevin, primeira pergunta.

Snatchlorette N.º 1, eu amo ópera.

Em seu próprio estilo, você comporia uma canção de amor

e cantaria para mim agora?

Sim, cantaria.

Espero que você seja Billy Dee Williams

Oh, espero que você seja Billy Dee Williams

Só espero que não seja gay

Antiguinha, mas bacaninha.

Oi.

Snatchlorette N.º 2, sua vez.

Me "excolhe", porque sou "a" vadia

Se "excolher" uma delas, vai acabar com uma coceira lá

"Expecialmente" a Snatchlorette N.º 1.

Tenho certeza de que é um homem.

Snatchlorette N.º 3,

minha ex me chamava de "Bombom bumbum".

E se me conhecesse, entenderia o motivo.

Qual seria o seu apelido carinhoso e por quê?

Tenho que descruzar as pernas pra isso, amor.

Vou falar sério com você.

Sempre gostei de passarinho.

Então, eu me chamaria de Pintinho Amarelinho,

porque tenho um pintinho mesmo.

E como ele, como de tudo.

Isso foi tão inapropriado.

Snatchlorette N.º 4,

Adoro café na cama.

Descreva o que você faria e como daria pra mim.

Tenho algo bem quente pra você.

Esta raba latina e quente.

Tem que namorar pra me pegar.

P-E-G-A-R?

P-E-G-A-R.

Tá bem.

Sim, vadia.

Acho que a Monét tá na minha.

Certo, Snatchlorette N.º 2,

se criassem uma comida de maconha inspirada em você,

que nome teria?

Como meu molho é "xexy"...

e "xedutor"...

Eu diria Super Cidra Sativa Diva.

OK.

Kevin, vou te dar uma saladada

como nunca fizeram antes.

Snatchlorette N.º 3, mesma pergunta.

Eu diria que seria uma sativa

e a chamaria de Bebezão

porque posso ser um pouco mais velho do que você,

mas meu bebezão levanta bem ainda.

Isso é muito, né?

Ele nem imagina.

OK.

Snatchlorette N.º 1,

que nome teria a sua?

Senhor, tenha piedade.

Você usa drogas?

Eu não fumo maconha, então acho que se eu fosse um bolo de fubá,

o nome seria Susan Santinha.

Parece gostoso.

Na verdade, agora que falou,

tenho umas sobras aqui do jantar.

É salada?

Não é uma porra de salada.

Quando quiser, tá aqui na minha bolsa

- prontinho. - OK.

- Contiuando, Kevin. - OK.

Snatchlorette N.º 4,

estou num detox de um mês.

Sem TV, internet, nada.

Puta que o pariu.

Se você viesse à minha casa, como me divertiria?

Papi, eu dançaria pra você.

Que tipo de dança?

Filha, ele não tá te vendo.

Verdade.

OK, uma dança sexy.

Ela tava dançando a Macarena.

Snatchlorette N.º 1, mesma pergunta.

Como nos divertiríamos?

Amor, não precisaríamos de TV ou nada.

Vamos direto pro quarto.

Ficamos de joelhos e rezamos.

Fazemos um estudo da Bíblia.

A Angeria é hilária.

Graças a Deus que ela tá impedida nesta semana.

Snatchlorette N.º 3, usando só três palavras,

descreva seu rosto.

Tô tão esticado que toda vez que cruzo as pernas,

minha boca abre.

A buzina significa que acabou o tempo.

Então, Kevin, quem você escolhe?

Snatchlorette N.º 1, N.º 2,

N.º 3 ou N.º 4?

Escolho a Snatchlorette N.º 4.

Snatchlorette N.º 4.

Gracias, papi.

Kevin, antes de conhecer sua Snatchlorette,

vamos conhecer as três que você não escolheu.

Diga "olá" para Marla Gibbs.

Você poderia ser meu filho.

Não saberia o que fazer comigo.

Tchau, Marla.

OK, Kevin, diga "olá" para Tasha Salad.

Você é tão "xexy".

E diga "olá" para o lendário Liberace.

Uau.

Olá.

Gostou do meu anel?

- Lindo. - Obrigada.

Certo, Kevin, apenas uma divisória rosa

está entre você e a celebridade que escolheu.

Mostrem a vadia do outro lado

e diga "olá" para John Leguizamo.

De onde você é?

Brooklyn.

Amo estrangeiros.

Eu acho que este é o começo de um belo relacionamento.

Certo.

Não saiam daí,

porque tem mais "Snatch Game do Amor"

depois dos comerciais.

Vamos sair daqui.

E voltamos ao "Snatch Game do Amor".

Vamos conhecer as próximas celebridades Snatchlorettes.

Primeiro, a rainha do primeiro esquema de pirâmide,

Cleópatra.

Qual é a boa, RuPaul?

Oi, RuPaul.

Minha nossa.

Sim, amor.

A Cleópatra está aqui.

Você está procurando um rei?

Na minha pirâmide.

A seguir, de trás do candelabro,

é o Liberace.

Bem, olá, RuPaul.

É bom estar aqui.

Vejam esses anéis.

São muito pesados.

Quanto pesam?

Uns cem quilos,

mas pesado mesmo é meu anel peniano.

A seguir, a atriz e comediante Ali Wong está aqui.

Oi, Ru.

Obrigada por me receber de volta.

Ali, tenho que perguntar, qual é a "treta"?

Bem, ela tá aqui.

A seguir, uma lenda de Hollywood está conosco.

É Pal, que interpretava a Lassie.

Dezenove temporadas, Ru.

Dezenove temporadas?

Dezenove.

Pal, eu sempre quis saber...

por que cães ficam se cheirando?

Querida, porque estamos sempre no cio.

Tá falando sério?

Eu fui castrada em 1942 e deixei pra lá.

Certo, prontas pra jogar?

- Sim. - Ei.

Vamos fechar a divisória.

Tem que pôr um óleo nisso.

Nosso próximo Snatchlor é de Áries

e ele assiste ao "Drag Race" desde a Temporada 2.

Palmas para David, de Victorville, Califórnia.

Pronto pra conhecer nossas Snatchlorettes?

Sim.

OK.

David, estou ansioso pra, talvez,

por meus dedos nas teclas de marfim e de ébano, né, RuPaul?

Certo, David, faça sua primeira pergunta.

Snatchlorette N.º 1,

se pudesse mudar uma coisa sobre si mesma,

o que seria e por quê?

Provavelmente meu último ex.

Meu último marido, eu mudaria isso.

Onde está Marco Antônio?

Morto.

Ele tá morto. OK.

- Morto. - Sim.

Ainda não estive no Luxor.

Que isso?

Um cassino, né?

Você trabalha lá, né?

Snatchlorette N.º 2,

sou obcecado por filmes de terror.

Que nome de filme de terror melhor descreve

a Snatchlorette N.º 3?

"Três Solteirões e um Bebê".

Mas esse não é um filme de terror, né?

Nesse caso, bem que poderia.

Snatchlorette N.º 3, complete a frase.

Vadias básicas têm inveja de minha...

Vadias básicas têm sempre inveja da minha "Treta".

Da sua treta?

A minha Treta, Ru.

Minha minissérie de TV,

e também o nome da minha vagina.

Interessante.

Certo.

Você sabe que a Ali vai ver isto.

Snatchlorette N.º 4, eu tenho uma...

mão boa pra plantas

e sei como usá-la.

Se você fosse uma planta, qual seria

e como gostaria que eu cuidasse de você?

Querido, sou um cão.

Não sei nada sobre vegetais.

Mas me jogue um osso qualquer e certamente ficarei satisfeita.

Se você souber o que quero dizer.

Venha me visitar.

Tenho dois rapazes que limpam minha piscina.

Au, au.

Certo, Snatchlorette N.º 1,

se tivermos em um relacionamento sério,

saiba que a celebridade com quem posso transar é o Ice-T.

Quem é a sua e por quê?

Tá perguntando demais.

Faz muita pergunta.

Bem, é assim que o jogo funciona.

Vamos jogar.

Eu não faço ideia.

Sabe, quem tem segurado

minhas patas traseiras é aquele cão de "O Meu Melhor Companheiro".

Sucesso em Hollywood,

nunca vi nada igual.

Isso é que é au, au, amor.

Certo, Snatchlorette N.º 3,

finja que tem uma bola de cristal e preveja

o futuro do Snatchlorette N.º 2.

Seu futuro é sem medalhas.

Quer dizer sem migalhas?

Espero que sim.

Eita!

Não saberia o que fazer.

Um filme de terror.

Mantenha isso longe de mim.

Que as doidas consigam.

Tipo um segundo teste.

Isso mesmo.

Certo, David.

OK, Snatchlorette N.º 1,

rosas são vermelhas, violetas não sei dizer,

por que diabos devo te escolher?

Meu nome é Cleópatra.

Sou a primeira e única rainha.

Se disser que me ama, pode pegar na minha xana.

Snatchlorette N.º 3, mesma pergunta.

As violetas são vermelhas minha periquita tá doendo,

você deve me escolher antes que eu não esteja mais fodendo.

Vamos lá.

Treta.

Certo, Snatchlorette N.º 2,

rosas são vermelhas, violetas não sei dizer,

por que diabos devo te escolher?

Cozinho pra caralho.

Muitos não sabem isso sobre mim.

Vou te dar minha receita de lasanha Liberace

agora.

Tem cinco camadas comigo no meio.

Também faço uns puta pães doces.

E, claro, toco 600 notas em dois minutos

e "termino" em três segundos.

Santo Deus.

Snatchlorette N.º 4,

por que diabos devo te escoher?

E por que não, querido?

Sou completa.

Eu salvei crianças de poços.

Tenho pelos brilhantes

e uma xana com pedigree puro, amor.

Ela tem raiva.

Cuidado. Ela morde.

Mal posso esperar pra cheirar seu traseiro, cachorrão.

Me pega lá atrás.

Bem, David, a buzina significa

que é hora de tomar uma decisão.

Quem fisgou seu coração?

Snatchlorette N.º 1, N.º 2,

N.º 3 ou N.º 4?

E uma decisão difícil, mas escolho

a Snatchlorette N.º 2.

Número dois.

OK.

Antes, David, vamos conhecer as três

que você não escolheu, começando com a Cleópatra.

É a Raven.

Maravilhosa.

Amo passarinho.

Não deixe de ficar "embrulhadinho".

Não tô falando de mumificação.

Certo, David, diga "olá" para Ali Wong.

Se quiser entrar numa treta, me chame.

OK.

Agora, diga "olá" para Pal.

Vem, Pal. Vem.

Vem cá, Pal.

Meu Deus.

Não faça isso comigo.

Você tem chip?

Boa sorte em me encontrar, amor.

Certo, David, apenas uma divisória

separa você e o amor de sua vida.

Diga "olá" para Liberace.

Olá, David.

Parece que podemos começar a festa do amor esta noite.

Outro final feliz no "Snatch Game do Amor".

Vamos trazer o outro adorável casal de volta.

Venham, crianças.

Boa noite, pessoal.

Ei.

DIA DO DESFILE

Meu Deus.

Sim.

Vamos, Dia do Desfile.

É bom melhorar seu jogo, garota.

Hoje receberemos críticas

no palco principal pelo Snatch Game do Amor

e me diverti pacas, OK?

Talvez eu possa dizer que ganhei o Snatch Game.

Vamos manifestar isso.

Feliz Snatch Game.

Feliz jogo snatchitástico.

Estou impedida nesta semana,

então, mesmo se eu ganhar, sem medalha, vadia.

Mas, pelo menos posso conseguir 10 mil pra minha instituição.

E hoje há duas medalhas

a serem distribuídas.

Espero que uma das meninas me dê uma.

Como vocês acham que foram?

Eu me diverti pra caramba.

Você fez jus à Lassie.

Esse cão ainda é vivo?

Não, garota.

Me diverti demais ontem.

Nina, você foi feita pro Snatch Game.

É, foi mesmo.

Nina foi tão bem nesse desafio.

Ela abafou. Eu pensei:

"Alguém deveria ter impedido essa vadia".

Tem muito em jogo.

Pra quem você daria a sua medalha?

Bem, se eu ganhasse, daria pra Nina porque...

E se eu ganhasse provavelmente daria pra Shannel.

Por causa do Liberace, sabe?

E por tentar, tipo...

Sabe, honrar isso.

Eu sinto que faria sentido para nós neste momento.

Sim.

Vanjie, se você ganhasse, o que faria?

Provavelmente daria a quem não tem uma medalha.

É, não, 100%.

Tipo, se eu vencer,

darei a alguém que não tenha uma medalha, com certeza.

Peraí. Ela pode tornar alguém um alvo.

Merda.

Exatamente como ela.

Meu Deus.

Eu nem pensei nisso.

Como você… pode explicar isso?

Sim.

Ela teria uma medalha da vitória da semana passada,

você teria uma segunda hoje por vencer.

Aí, na semana que vem alguém poderia dizer: "Bem, Mik,

vou te impedir porque tem duas medalhas.

E se não quiser ser o alvo maior,

você poderia dar sua segunda medalha a alguém que já

tem uma medalha, como a Angie.

E torná-la um alvo como você.

Por que eu tinha que ser o exemplo?

Ela agora: "Porra.

Agora tenho que pensar nisso".

Porque se eu não fizer isso,

então, obviamente, alguém vai me tesourar.

Cem por cento.

Porra.

Que louco.

Garota, sou uma matemática.

Falou.

Amor, estamos calculando no Ateliê agora.

Vadia, estou aqui à toda.

- Decifrando códigos. - Uau.

Ela tá igual à Angela Lansbury ali.

Se multiplicar por dois e tirar um

e descer um e virar totalmente,

será um "A".

Então, Nina, se nós duas formos dublar,

poderemos acabar com duas.

Como assim duas?

Porque poderíamos dar uma pra outra.

Cada uma leva uma e aí poderíamos dar uma

para a outra.

- Que sacanagem. - Meu Deus.

Peraí, gente.

Tem uma aliança rolando.

OK.

A Nina e a Shannel fizeram uma aliança?

Zip, zip.

Legal.

Arrasa.

Eu não prometi a medalha pra Shannel.

Não estou aliada à Shannel

e isso não é parte da minha estratégia.

Eu não posso ficar amarrada a outra pessoa nesta competição

porque meu trabalho como promotora do Trevor Project

é ganhar o máximo de dinheiro pra eles.

E se você me atrapalhar,

perdão, não vai ganhar medalha.

Podemos leiloá-las?

Quem dá 5 dólares?

Dez dólares aqui.

Alguém lá atrás.

Dar uma medalha parecia algo legal

até a Roxxxy abrir a boca.

Minha nossa.

Nossa, Angie, estamos ficando muito azedas.

Você tá ficando muito ultimamente, mana.

Quando a Angie começa a jogar shade,

aí ela é azeda.

Mas todas as outras podem jogar shade.

Não.

Todas podem jogar shade, mas quando a Angie joga,

ooohhhhhhh.

Todas se ligam, vadia.

As medalhas estão mudando as garotas.

Merda.

Cover girl, put the bass in your walk

Walk.

Cover girl

Put the bass in your walk

Head to toe

Let your whole body talk

Cover girl

Vamos, azul e laranja.

Boas-vindas ao palco principal

de "RuPaul's Drag Race All Stars".

Michelle, qual o segredo do seu longo casamento?

Ru, quer sinceridade?

Sim.

Eu viajo muito.

OK.

Digo, muito mesmo.

Meu marido e eu moramos em estados diferentes.

E funciona.

Trinta anos.

Estilista superstar Carson Kressley.

Carson, você conta segredos de alcova?

Tá de onda?

Conto ainda na alcova.

Fofoqueiro.

E do Brasil com carinho, a fabulosa Anitta.

Seja bem-vinda.

Obrigada.

Anitta, o que você procura num homem?

Procuro um que receba o mesmo ou mais

do que eu porque cansei de sustentar marmanjo.

Uhh! Isso, garota.

Pra mim chega.

Boa sorte com isso.

Nesta semana, desafiamos nossas all stars

a nos fazerem apaixonar por suas imitações de celebridades.

E, hoje na passarela,

a categoria é Um Rabo e Dois Peitos.

All stars, liguem seus motores.

E que a melhor drag queen vença.

A categoria é Um Rabo e Dois Peitos.

Primeiro, Angeria Paris VanMichaels Zeta-Jones.

Ela tem sangue quente.

Uau.

Vadia, estou servindo uma linda dragonesa.

Meu cabelo foi esculpido em chifres.

É melhor curtirem este rabo

e melhor curtirem estes peitos velhos, vadia,

porque pediram peitos

e estou servindo dois peitões suculentos.

Quer dizer que tem silicone no inferno?

Sim.

É "Um Rabo de Fogo e Bunda".

A seguir, Roxxxy Andrews.

É temporada de coelhos.

Ela é uma coelhinha má.

O meu look desta semana é uma alusão à Jessica Rabbit,

mas misturei a Jessica e o Roger.

Incorporei o pelo branco dele a esta mecha laranja.

Tenho o rabinho do Roger

e estes peitões, amor.

Essa tem peito mesmo.

É o que tem de melhor na estação.

Que bobeira.

A seguir, Shannel.

Imagina a dor da "pica-da".

Ela às vezes é uma peste.

Estou servindo um escorpião à la Mad Max Além da Cúpula do Trovão.

Das profundezas da Terra,

ela está pronta pra batalha

do jeito mais feroz e intenso,

pronta pra te fazer sofrer.

Vai ser só uma picadinha.

Sim.

Mas vale a pena.

Ela vai sair de rabo erguido.

A seguir, Jorgeous.

Ay, Chihuahua.

Estou servindo "Beverly Hills Chihuahua", mama.

Este filhotinho é o melhor do show.

Toda a minha vida me chamaram de chihuahua.

Posso ser pequenina, mas sei morder seus tornozelos.

Ela é a melhor drag do show em.

You better get to stepping

Ms. Vanjie.

Ferrão? Mais pra pra aguilhão.

Estou servindo um escorpião futurístico,

pop star, diva do espaço.

Tenho um par de peitões.

O rabo e a jaqueta têm lâmpadas de LED prismático, amor,

acesas como no desfile da Macy's.

Bum.

Bem, ela vai sair enrabada daqui.

Sim, vai.

Sim, é claro.

A seguir, Nina West.

Sabe o que é um glutão?

- Sim. - Esse é o Plutão.

A xana dela não tá pegando fogo, tá solar.

O meu Rabo e Dois Peitos foi inspirado

no rabo de um cometa.

Meus peitos são dois planetas enormes

e, quando me viro, o que tem?

Não se deixe ser sugado por esse buraco negro.

Eu estava procurando o "Urânus".

Achou.

Não, olha ali.

Plastique Tiara.

Uma raposa, vendo de longe.

Os sapatos parecem "empatados".

- Parecem? - Sim.

Sou o demônio Kitsune, uma raposa de nove caudas.

Ela é uma figura icônica na comunidade asiática.

É o símbolo sexual que encanta os homens

e aí rouba suas almas.

Sei que os fãs asiáticos estão pirando.

Kimono? "Ki-mona".

A seguir, Gottmik.

Estrelando "Explante 2: Boogaloo Elétrico".

Este look é algo

que quero fazer há tempos

porque a cirurgia com certeza mudou a minha vida.

Fiz moldes de meus braços,

eles me envolvem com bisturis.

Tenho sangue de cristal Swarovski.

Tenho um rabo de cavalo

e dois peitos de cristal Swarovski numa bolsa.

É tudo.

É muito foda.

É mesmo maravilhoso.

Amei.

Boas-vindas, drags.

Hoje direi quem são as melhores All Stars da semana

e cada uma receberá duas medalhas de Bela Benfeitora,

uma pra guardar e uma pra dar pra uma colega.

Agora é a hora as críticas dos jurados.

Primeiro, Angeria Paris VanMichaels.

Mary.

Você deu tudo o que tem.

Quando Ru jogava algo pra você, você batia de volta.

É, a sua versão era de Esparta, Georgia,

não de Chicago.

Mas este look é muito profissional.

É perfeito.

É divino.

A forma do corpo é uma loucura.

E quando você desfila, é tão glamorosa.

Lindamente pintado.

E adoro a cor contra a sua pele

e esses dois peitões, garota.

Sim, amor, é hora do leite no inferno.

A seguir, Roxxxy Andrews.

Uau.

Isso é demais.

Os detalhes, as luvas.

Estou impressionada.

Isso é que é all stars

no nível drag.

É sexy. É divino.

É lindo.

Mas tem um senso de humor.

Tasha Salad.

Tasha Salad.

Sabe, Roxxxy, não sei se você sabia

aonde ir com ela, mas você tentou.

E houve momentos engraçados.

Sim. E acho que todas as suas respostas

deveriam ser com palavras com "s".

Pensei nisso o máximo que pude.

Aí saí com: "goxtoso", "xalgado", doxe".

Eu me diverti muito.

Amei isso.

A seguir, é a Shannel.

Também sou de Escorpião.

Esse look foi inteligentemente construído

e amei esse escorpião.

Você é a última coisa viva no planeta

e você tá poderosa e linda.

No Snatch Game, você fez a voz, o look,

a roupa tava incrível.

O cabelo, próteses, você serviu o Liberace.

Pra mim, foi quem mais me fez rir.

Acho que você ficou presa na imitação,

não em ser uma versão engraçada.

Então, deixe-se ser mais engraçada.

Obrigada.

A seguir, Jorgeous.

Isso é tão fofo.

É tão divertido, tão legal.

- Quero abraçar. - Sim.

É meio cosplay, meio peludo.

Mas você serve isso com o glamour drag.

Quanto é esse cãozinho na vitrine?

Vou levar.

O preço varia.

No Snatch Game, você fazia aquele "ai".

Aqueles momentos foram adoráveis.

Não odiei.

Achei bem foto.

Mas poderia ter feito tão mais com isso.

Mas levou o bofe.

Aonde foram no encontro?

Fomos pro hotel dele

e demos umazinha.

Minha nossa.

Certo, a seguir, Ms. Vanjie.

Vanjie, você começou bem.

Se envolveu num tapete

e foi a Cleópatra da comunidade.

Você disse: "Não tô bem porque tô na pirâmide".

Ãh-hã.

Você tem jeito pra coisa.

Você é naturalmente engraçada.

Era só manter a Cleópatra da comunidade

e deixar o que a Vanjie diria

sair de sua boca.

E isso seria um gol de placa.

Isso é super divertido.

Gostei dessas luzes.

Pra mim, a melhor parte do seu desfile

foi que você olhou pra cada um de nós.

Você comeu o palco.

Então, eu amei.

Ao ver de frente sem o rabo,

dá uma impressão de algo de loja.

Mas é tão bem feito

e aí vemos a ação com o rabo.

Você está servindo o que foi pedido no desafio

e achei super chique, super divertido e a sua cara.

Eu queria achar algo feito pro corpo

como isso numa loja.

A seguir, Nina West.

Pô, acho que combinamos.

É como olhar num espelho.

Digo...

- Isso é... - Estamos lindas.

É tão inteligente e… criativo.

Adorei o buraco.

Amei o buraco.

Tão criativo. Amei

Achei tão elevado.

Achei inteligente, sexy e divertido.

Obrigada.

E por falar em diversão, o seu Liberace,

peraí, ele era gay?

O quê?

Eu não… Acabei de ouvir isso.

Você fez o outro Liberace.

Duelo de Liberaces hoje.

E uau.

Você infundiu vida e comédia nele.

E é por isso que foi tão divertido de assistir.

Você levou o exagero às alturas.

Toda vez que você ria, eu ria com você.

E você foi tão bem

no troca-troca com a Ru.

Muito bem mesmo.

Enterrou a bola.

Sua experiência no teatro

compensou, porque o seu Liberace

tinha ponto de vista.

Você se divertiu. Eu me diverti.

Todos se divertiram.

Totalmente fantástico.

Muito obrigada, Ru.

A seguir, Plastique.

Sabe, o Snatch Game é a hora de improvisar.

E acho que a chave disso é que não há respostas erradas.

E acho que muitas vezes durante o jogo

você pensava: "Deus,

o que devo dizer?

Pensar demais te tira da conversa.

Mas amei o look do desfile.

E isso é se arriscar pra você.

É inovador. É divertido.

É diferente.

Pra mim é a fantasia mais linda

que vi na vida.

Tem uma vibe de anime, mas glamorosa.

Nunca vi nada como isso, ponto.

Já disse tudo.

É demais. Amei.

Obrigada.

Certo, a seguir, Gottmik.

Michelle.

Adorei que você transformou Pal

em uma atriz dos velhos tempos.

Foi bobo o suficiente pra se tornar histericamente engraçado.

E você mandou bem na troca.

Todas as respostas foram inteligentes.

E você fez um golaço com isso.

Obrigada.

Foi cativante e tão inteligente.

E isso mostra como você é inteligente.

Você é tão inteligente.

- Obrigada. - E boba.

Olá.

Sim.

Teve vezes que não deu pra rir

porque fiquei tão hipnotizada por tudo o que você fazia.

Foi bom demais.

O que gostei no seu Snatch Game do Amor

e nesse look é que você foi muito meticulosa.

É super impactante.

É artístico.

É muito, muito legal.

Obrigada.

Obrigada, all stars.

Acho que ouvimos o suficiente.

Enquanto relaxam nos bastidores,

os jurados e eu deliberaremos.

Podem deixar o palco.

Certo, cá entre nós, amigatas.

Quero saber o que acham das nossas garotas.

Estamos procurando as duas melhores all stars da semana.

Gottmik.

Digo, au.

A César o que é de César.

Digo, o Snatch Game teve um ponto de vista tão forte

ótimas intenções, e execução que, pra mim,

funcionaram bem demais.

Foi tão hipnotizante.

É, concordo.

Acreditei que aquela cadela foi a Lassie.

- Sim. - E o look da passarela,

foi super inteligente. Foi muito sofisticado.

Contou a história dela.

Digo, achei que teve inspiração.

Eu achei a Angeria engraçada.

Achei que ela foi tão presente.

Achei que ela teve momentos com você, Ru,

que foram fantásticos.

Sua caracterização de Marla Gibbs foi engraçada.

Não foram muitas gargalhadas, mas foi muito bem feito.

E o look da passarela… impecável.

Absolutamente lindo.

Achei divino.

Roupa incrível.

Mas a Shannel foi uma de minhas favoritas.

Eu amei.

Ri demais do Liberace.

A Shannel levou pra literalidade.

- É. - Ela se tornou o Liberace.

As próteses, a roupa foi fenomenal.

Ela poderia levar isso numa turnê se quiser fazer

um show solo sobre Liberace.

Se ela s soltasse, acho que teria sido a perfeição.

Mas o look de escorpião foi lindamente executado

e amei a ideia por trás do look,

meio enferrujado e metálico.

Nina West não estava perfeita como Liberace como o outro Liberace,

mas foi um Liberace melhor pro Snatch Game.

O Liberace dela tinha ponto de vista,

mesmo ela parecendo o Vovô de Os Monstros.

Não ligo. Não importa.

Ela serviu.

Foi engraçado.

Ótima noite para Nina West.

E, na passarela, a Nina às vezes

tem problemas de estética.

Hoje não foi uma dessas vezes.

Amei o que ela usou.

Não foi literal.

Sabe, ela nos deu o rabo do cometa.

Não é o meu gosto pra moda,

mas foi muito criativo, muito inteligente, muito esperto.

Peraí.

Não é o seu tipo de moda?

Você tá basicamente usando

- a mesma coisa. - A mesma coisa.

Certo, silêncio.

Tomei minha decisão.

Tragam minhas all stars.

Bem-vindas de volta, all stars.

Com base no Snatch Game do Amor

e no desfile Um Rabo e Dois Peitos,

tomei algumas decisões.

As duas melhores all stars da semana são...

Nina West

e...

Gottmik.

Condragulações.

Obrigada.

Cada uma ganhou

duas medalhas de Bela Benfeitora,

uma pra guardar e uma pra dar.

Obrigada.

Muito obrigada.

Todas as drags podem receber

seu presente, então pensem com cuidado.

E vocês vão dar suas medalhas no início

do episódio da próxima semana.

Sem pressão.

As demais podem se sentar.

Boa sorte.

Obrigada, linda.

Boa sorte.

Há duas all stars diante de mim.

Antes pedimos a vocês que preparassem uma dublagem

de "Banana", da Anitta, com Becky G.

Ladies, esta é a chance de me impressionar,

levar dez mil dólares para a instituição

e ganhar o poder de impedir

uma de suas colegas de ganhar

uma medalha de Bela Benfeitora na próxima semana.

Chegou a hora de vocês

dublarem pela sua instituição!

Boa sorte e não estraguem tudo.

OK.

Cinco, seis, sete, oito.

You got that chocolate

That yum, yum, come gimme some

Cotton candy, sweet as gold

It's soft like a sugar plum

Roll up that Tootsie

That Hershey, that bubble gum

I got a sweet tooth for love, baby

Give me some

I want a love that's so deep

So deep I can feel it way down in my soul

Right cheek, left cheek, right cheek

Te gusta que mueva el culo

See when I li-li-li-li- li-li-lick on a lolly

I lick like a pro

You got the chocolate

That yum, yum, come gimme some

Cotton candy, sweet as gold

It's soft like a sugar plum

Cotton candy, sweet as gold

It's soft like a sugar plum

Roll up that Tootsie

That Hershey, that bubble gum

Manda ver!

Baby, give me some

Oh, Willy Wonka

How you get so tasty

Mama made a boy

But she should have made a pastry

Uno, dos, tres, tú me va'a pone bien loca

Ela tá servindo.

Quatro, cinco, me gusta cuando me toca'

You got that chocolate, that yum-yum

Tira, tira!

Cotton candy, sweet as gold

Enquanto dublo, fico ouvindo

umas pessoas torcendo pela Nina.

Perdi algo?

Parece que tem um guarda-roupa no palco.

Alguém precisa lavar isso.

Dame, come give me some

Meu Deus.

Come give me some

Arrasa, Nina!

Baby, give me some

Dame, come give me some

Dame, come give me some

Dame, come give me some

I got a sweet tooth for love

Baby, give me some

Meu Deus.

Meu Deus.

Uau.

Aí, Nina!

All Stars, tomei minha decisão.

Gottmik, condragulações!

Você é a vencedora, baby.

Oba! Obrigada.

Meu Deus.

Você ganhou mais 10 mil dólares pra sua instituição,

a Trans Lifeline, cortesia do Tinder.

Muito obrigada.

Nina West, você está livre para arrasar mais um dia.

Obrigada.

Pode ir para o fundo do palco.

Amor.

Sou eu.

Eu vi.

Estou no buraco negro dela.

All stars, juntem-se à Gottmik.

Gottmik, com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.

Com a tesoura de rubi...

é hora de impedir uma de suas companheiras

de receber uma medalha de Bela Benfeitora na próxima semana.

Gottmik, qual mana levará uma tesourada?

Esse lance de tesourar é um trabalho sujo.

E é minha segunda vez fazendo isso.

Mana.

Meu cérebro está pirando calculando esta matemática de medalha.

Se eu a cortar e derem uma medalha pra ela,

aí isso acontece… dói o meu cérebro.

Acho que vou com meu plano original

de "amor, você é uma ameaça".

É um elogio.

Rip rip, vadia.

Já te peguei antes.

Não.

Não duas semanas seguidas.

Vadia, nem vem com essa tesoura.

Fique aí.

OK, Vou ter que impedir...

Rip rip, vadia.

Meu Deus.

Uau. Destino.

Eu juro.

É.

Desculpe. Eu te amo.

Fala sério.

Jorgeous, na próxima semana, você pode competir e até vencer,

mas a Gottmik te impediu

de ganhar uma Medalha de Bela Benfeitora.

Bem, condragulações, all stars.

E, lembrem-se, se não se amarem,

como amarão outra pessoa?

Posso ouvir um amém?

Amém.

Certo, som na caixa.

Work

We want to see you let it out

We want to see you go off

You know I am in business

Come, let's give them just what they want

They want to see you work

I know you want to work, work, work

Work, work, work, work

I know you want to work

No próximo "All Stars"...

Quando eu estava dublando, vocês torceram

só pra Nina, e eu ouvi.

Meu Deus.

No desafio desta semana,

quero que transformem corajosos bombeiros

em estrelas de botar fogo.

Alarme de papai.

Eu não sabia que era o meu aniversário.

Você já andou de salto?

Nunca andei.

Ai, preciso de uma lata de óleo.

They want to see you let it out

They want to see you go off

You know I am in business

Come, let's give them just what they want

They want to see you work

They want to see you let it out

They want to see you go off

You know I am in business

Come, let's give them just what they want

They want to see you work

I know you want to work

Work, work, work, work

Work, work, work, work, work

I know you want to work

Work, work, work, work, work