Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,937
Vai!
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,936
HANA: Kate Ward este
moartă, a fost înjunghiată.
3
00:00:04,960 --> 00:00:05,937
NOLAN: În formă de stea.
4
00:00:05,961 --> 00:00:08,296
PILOT: Nu au fost turbulențe.
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,936
Eleronul de la tribord
controlul a fost oprit.
6
00:00:10,960 --> 00:00:11,937
Bie shuo la!
7
00:00:11,961 --> 00:00:13,936
Jess, a trecut un minut. Este
e ciudat să fii șeful Hanei acum?
8
00:00:13,960 --> 00:00:15,976
Este un pic, da.
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,296
Ce naiba?
10
00:00:17,320 --> 00:00:19,936
Iată raportul despre incident
la World Pacific Medicine.
11
00:00:19,960 --> 00:00:22,296
DELANEY: Ce incident?
TENANT: A avut loc o spargere.
12
00:00:22,320 --> 00:00:23,936
împuşcături Coborâţi-vă!
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
JESS: Știi de ce
ceva din astea se întâmplă?
14
00:00:25,960 --> 00:00:27,936
Doar că ar putea pune în pericol
acordul nuclear anglo-chinez.
15
00:00:27,960 --> 00:00:29,936
împuşcături, CHAPMAN geme
16
00:00:29,960 --> 00:00:32,936
Langley are vreo idee
care are bile de aruncat
17
00:00:32,960 --> 00:00:35,776
un ofițer MI6 în propria sa casă?
18
00:00:35,800 --> 00:00:36,936
Este în regulă să fii trist.
19
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Ceea ce este ceva al meu
tata nu ar fi spus niciodată.
20
00:00:40,960 --> 00:00:44,136
JESS: Sir George a spus
ceva pentru mine înainte de a muri.
21
00:00:44,160 --> 00:00:45,936
Mi-a spus că
Nolan are ceva.
22
00:00:45,960 --> 00:00:48,296
El mi-a spus la fel
lucru, dar eu nu!
23
00:00:48,320 --> 00:00:50,776
DELANEY: Nu este vorba despre asta
ce știe unul dintre ei,
24
00:00:50,800 --> 00:00:52,936
despre care e vorba
dintre ei a fost dat.
25
00:00:52,960 --> 00:00:54,936
Hana, ce să fac?
— O să fie bine.
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Te rog, mergi la tata și
Îl voi suna pe Simon imediat.
27
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
CLIC TĂRĂTORULUI
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Eram atât de speriat, mamă.
29
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
SONELE DE SONERE
30
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Tată, verifică cine este înainte
raspunzi la usa. Baba!
31
00:02:19,960 --> 00:02:22,936
Bună, domnule Li. Simon
O'Brien. Ne-am întâlnit înainte?
32
00:02:22,960 --> 00:02:24,936
Da, desigur. Te rog, intra.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Fiica mea este înăuntru.
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,936
Esti in regula? Curs
Nu sunt în regulă.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,936
Știu că ai trecut printr-o
mult, dar trebuie să mergem. Merge?
36
00:02:40,960 --> 00:02:42,776
Ei bine, e în siguranță
aici, nu-i așa?
37
00:02:42,800 --> 00:02:43,936
Fiica ta a fost martoră
o crimă, doamnă Li.
38
00:02:43,960 --> 00:02:45,976
Cel mai sigur loc pentru ea
se află în custodie de protecție.
39
00:02:46,000 --> 00:02:48,936
Nu pleacă nicăieri până când
spune-ne ce se întâmplă.
40
00:02:48,960 --> 00:02:49,937
Cine l-a ucis pe acel om?
41
00:02:49,961 --> 00:02:51,936
De ce este Jess în pericol? Baba.
42
00:02:51,960 --> 00:02:54,776
ÎN CANTONEZĂ:
43
00:02:54,800 --> 00:02:57,936
Domnule Li, dacă aș ști, aș face-o
iti spun. Nimeni nu este în siguranță aici.
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,936
Voi doi trebuie să găsiți
altundeva unde sa stai.
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Jess, trebuie să vii cu mine.
46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
BINE.
47
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Sora ta va fi bine.
48
00:03:14,960 --> 00:03:18,936
Știu. Desigur.
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Lucrurile au întotdeauna o cale
de antrenament pentru Jess.
50
00:03:22,640 --> 00:03:24,936
Simt o poveste acolo.
51
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
batjocori Nr.
52
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Pur și simplu am avut foarte diferiți
educație, asta-i tot.
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,936
Jess s-a născut în Anglia.
54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
E doar pe jumătate chineză.
55
00:03:40,960 --> 00:03:41,937
Și mereu am simțit asta
56
00:03:41,961 --> 00:03:45,320
cealaltă parte a ei este ce
lasă viața să fie atât de mai blândă.
57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Cel puțin partea aceea
a ei apartine.
58
00:03:57,960 --> 00:03:59,936
Ea a scris un articol despre mine
59
00:03:59,960 --> 00:04:02,936
pentru lucrarea ei de anul trecut.
60
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
Ea nu a întrebat. Doar
am presupus că ar fi în regulă.
61
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Hmm. A fost prima ei
job, marea ei pauza.
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Și l-am ucis.
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Ea va fi bine.
64
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
TELEFON BIPURI
65
00:04:31,960 --> 00:04:32,937
Spune-mi că o ai.
66
00:04:32,961 --> 00:04:34,936
SIMON: „Da. Ea e bine.
67
00:04:34,960 --> 00:04:37,936
— Părinții tăi vor rămâne
cu prietenii, fii în siguranță.
68
00:04:37,960 --> 00:04:38,976
am de gând să iau
ea la gară.
69
00:04:39.000 --> 00:04:41.960
Mulțumesc, îți sunt dator.
70
00:05:12,960 --> 00:05:13,937
SCRIETE ANVELOPE
71
00:05:13,961 --> 00:05:15,936
Hei! Ce faci?
72
00:05:15,960 --> 00:05:19,456
Este o chestiune de securitate națională.
Stai departe de asta, superintendent.
73
00:05:19,480 --> 00:05:20,936
Aceasta este afacerea Thames House.
74
00:05:20,960 --> 00:05:22,976
Mămică? Cine eşti tu? Ia-ti
mâinile de pe fiica mea!
75
00:05:23,000 --> 00:05:24,936
Unde o duci?
76
00:05:24,960 --> 00:05:25,937
Stai jos.
77
00:05:25,961 --> 00:05:27,960
MR LI: Ce se întâmplă aici!?
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,936
SCRIETE ANVELOPE
79
00:05:36,960 --> 00:05:39,936
MAMA: Simon, eu nu
a intelege. Cine sunt ei?
80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
MI5.
81
00:05:48,960 --> 00:05:50,136
Eşti în regulă?
82
00:05:50,160 --> 00:05:52,456
MI5 tocmai a luat-o pe Jess de la Simon.
83
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Ce?
84
00:05:55,320 --> 00:05:56,976
Esti sigur?
85
00:05:57.000 --> 00:05:59.960
Asta e Simon
spus, dar verific.
86
00:06:06,160 --> 00:06:08,936
Mă bucur că e bine.
87
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Mulțumiri.
88
00:06:13,960 --> 00:06:16,936
Ascultă, îmi pare rău
despre Sir George.
89
00:06:16,960 --> 00:06:18,936
Nu stiu daca tu
băieții erau apropiați.
90
00:06:18,960 --> 00:06:20,936
Nu chiar.
91
00:06:20,960 --> 00:06:22,936
În mod egoist, cred că
cred că sunt mai supărat
92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
pentru că a simțit
ca ultima mea speranță.
93
00:06:28,640 --> 00:06:29,936
Și nu știi
de ce este atât de neclintit
94
00:06:29,960 --> 00:06:32,936
ai orice ar fi chestia asta?
95
00:06:32,960 --> 00:06:34,936
Nu o pot avea.
96
00:06:34,960 --> 00:06:36,936
Am fost percheziționat
la Heathrow,
97
00:06:36,960 --> 00:06:38,936
au trecut prin
tot ce am.
98
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Poate e în capul tău.
99
00:06:42,000 --> 00:06:43,936
Ca ceva ce ți-a spus ea.
100
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
M-a drogat.
101
00:06:45,960 --> 00:06:48,520
Acesta nu este cel mai bun mod de a obține
cineva să-și amintească ceva.
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Iisus. Ce?
103
00:06:56,960 --> 00:06:58,936
Dacă nu m-ar droga?
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,936
Ai spus că era. Vreau să spun...
105
00:07:00,960 --> 00:07:03,296
Îmi pare rău.
106
00:07:03,320 --> 00:07:06,776
Dacă ea mă seda?
107
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Care este diferența? Intenție.
108
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Descătușează-mă.
109
00:07:23,960 --> 00:07:24,937
Unde te duci cu asta?
110
00:07:24,961 --> 00:07:26,936
În tot acest timp,
111
00:07:26,960 --> 00:07:29,296
Am crezut că este o
bouncer la club de noapte
112
00:07:29,320 --> 00:07:30,936
care mă înjunghiase.
113
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Dar dacă ar fi fost ea?
114
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
Dacă e îngropat în mine?
115
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Trebuie să-l scot afară.
116
00:07:46,960 --> 00:07:47,937
Găsiți foarfecele.
117
00:07:47,961 --> 00:07:51,936
Stai, așa că ea seda
tu la club,
118
00:07:51,960 --> 00:07:53,936
înjunghie orice ar fi în tine,
119
00:07:53,960 --> 00:07:55,936
te trezesti cu o
mahmureala fara idee
120
00:07:55,960 --> 00:07:58,456
de ce te doare partea ta și
trimite-l înapoi în Marea Britanie.
121
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Uite... foarfece.
122
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Hm... poți
eliberați ochiurile?
123
00:08:14,960 --> 00:08:16,296
WINCES
124
00:08:16,320 --> 00:08:17,936
TUNTARE FOARCINE
125
00:08:17,960 --> 00:08:20,936
Acum trebuie să te speli
și sterilizează-ți mâna.
126
00:08:20,960 --> 00:08:24,616
De ce? Pentru că am nevoie de tine
a simți în interiorul rănii
127
00:08:24,640 --> 00:08:25,936
cu degetele tale.
128
00:08:25,960 --> 00:08:27,936
SCOFFS Vorbesti serios?
129
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
nu pot ajunge.
130
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Vă rog?
131
00:08:40,160 --> 00:08:44,936
Corect, va sângera,
deci ia acest tifon,
132
00:08:44,960 --> 00:08:46,936
și cu liberul tău
mana, deschide rana.
133
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
Înțeleg, înțeleg.
134
00:08:50,960 --> 00:08:52,296
Sunteţi gata?
135
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Da.
136
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
strigă de durere
137
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
nu cred ca...
simt orice.
138
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
eu...
139
00:09:15,960 --> 00:09:18,936
Stai, poate e ceva.
140
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Oh, așteptați.
141
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Am gasit-o.
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Nu pot ajunge la el. Oh, așteptați.
143
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Aici. BINE.
144
00:09:35,960 --> 00:09:38,456
STRĂCÂND
145
00:09:38,480 --> 00:09:39,936
Ești în regulă? Ar trebui să mă opresc?
146
00:09:39,960 --> 00:09:41,936
Continuă. BINE,
OK, aproape acolo.
147
00:09:41,960 --> 00:09:44,936
Aproape am înțeles.
148
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Am înțeles!
149
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Ce este?
150
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Este o cartelă nano SIM.
151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
UȘA SE DESCHIDE
152
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Poți să te așezi, te rog?
153
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Deci, tu ești Jess Li.
154
00:10:36,640 --> 00:10:38,936
Sora lui Hana Li,
155
00:10:38,960 --> 00:10:41,936
ofițerul de la bordul zborului 357.
156
00:10:41,960 --> 00:10:43,936
Asta e corect.
157
00:10:43,960 --> 00:10:46,936
Sunt directorul Delaney.
158
00:10:46,960 --> 00:10:48,936
Voi trece la urmărire.
159
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Ai lucrat pentru?
Sir George, Jess?
160
00:10:51,960 --> 00:10:53,936
Lucrez pentru London Echo.
161
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Ai putea să le faci pe amândouă.
162
00:10:56,960 --> 00:10:59,616
Ar trebui să cer
un avocat sau ceva?
163
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
Noi nu suntem poliția, tu ești
nu în arest, deci fără avocați.
164
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
UȘA SE DESCHIDE
165
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
Părinții tăi sunt din Hong Kong.
166
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Tatăl meu este. Ale mele
mama e din Camden.
167
00:11:23,960 --> 00:11:26,936
Tu și Hana aveți
mame diferite.
168
00:11:26,960 --> 00:11:28,936
Da, a ei a murit în Hong Kong.
169
00:11:28,960 --> 00:11:31,936
Aici scrie că a lui Hana
mama a fost arestată
170
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
după preluarea chineză
și a murit în arest.
171
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Uh, aşa este.
172
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Ai un chinez
pașaport, Jess?
173
00:11:46,960 --> 00:11:48,936
Sunt britanic, născut aici.
174
00:11:48,960 --> 00:11:50,936
Are Hana?
175
00:11:50,960 --> 00:11:52,936
Nu. Ce are asta
a face cu ceva?
176
00:11:52,960 --> 00:11:54,936
Încerc doar să obțin un
poza completă a unei femei
177
00:11:54,960 --> 00:11:56,936
care sparge în Lume
Medicina Pacificului,
178
00:11:56,960 --> 00:12:00,296
și apoi supraviețuiește în timp ce a
ofițer instruit a fost asasinat.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,936
Hei, nu m-am rupt
în oriunde.
180
00:12:02,960 --> 00:12:03,937
Și dacă lipsește ceva,
181
00:12:03,961 --> 00:12:05,960
ar trebui să-i întrebi pe aceia
agenți guvernamentali despre asta.
182
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Ce agenți guvernamentali?
183
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
Le-am filmat.
184
00:12:22,960 --> 00:12:24,936
Respiră, Madeline.
185
00:12:24,960 --> 00:12:27,936
Ia o pauza? Ce
naiba e asta, John?
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,976
De ce ai ofițeri OSCT
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,936
distrugerea fișierelor la
World Pacific Medicine?
188
00:12:32,960 --> 00:12:35,936
Securitatea națională, poate
ai auzit de ea.
189
00:12:35,960 --> 00:12:37,936
Nu puteam sansa China
realizarea unei conexiuni
190
00:12:37,960 --> 00:12:39,936
între Nolan și Blindside.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,296
Acoperându-ți fundul, vrei să spui.
Acoperind fundul tuturor...
192
00:12:42,320 --> 00:12:44,936
MI6, Downing Street,
ale tale incluse.
193
00:12:44,960 --> 00:12:47,936
Nu mă lega în tine
mizerie. Te-ai înfipt.
194
00:12:47,960 --> 00:12:51,456
Sir George Chapman este mort pentru că
ai ținut Blindside secret față de mine.
195
00:12:51,480 --> 00:12:52,936
Oh, dă-te jos
cal înalt, Madeline.
196
00:12:52,960 --> 00:12:55,936
George știa riscurile,
la fel ca noi ceilalți.
197
00:12:55,960 --> 00:12:57,936
Și cum rămâne cu acelea
victime în zbor?
198
00:12:57,960 --> 00:12:59,936
Curierii involuntari pentru MI6?
199
00:12:59,960 --> 00:13:03,136
Știau ei riscurile? Ai
linii încrucișate, aici, John.
200
00:13:03,160 --> 00:13:06,616
Nu opresc asta,
ai mers prea departe!
201
00:13:06,640 --> 00:13:08,936
Cred că ai uitat
cine este responsabil aici.
202
00:13:08,960 --> 00:13:10,616
Explica-mi!
203
00:13:10,640 --> 00:13:12,936
Știind totul
că știi,
204
00:13:12,960 --> 00:13:14,776
de ce l-ai lăsa pe Nolan
sau oricare dintre celelalte
205
00:13:14,800 --> 00:13:16,936
fi dus înapoi în China?
206
00:13:16,960 --> 00:13:19,936
Nolan nu avea ce
căutăm.
207
00:13:19,960 --> 00:13:20,937
China amenința acordul.
208
00:13:20,961 --> 00:13:22,936
Nu am văzut niciun rău în
recomandandu-ne sa cooperam.
209
00:13:22,960 --> 00:13:24,976
Nu mai era
de orice folos pentru tine,
210
00:13:25.000 --> 00:13:27.960
așa că l-ai lăsat liber și
l-a aruncat la lupi.
211
00:13:28,960 --> 00:13:31,936
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că dacă Nolan nu l-ar fi avut,
212
00:13:31,960 --> 00:13:33,936
unul dintre ceilalți ar putea?
213
00:13:33,960 --> 00:13:35,936
BATĂ LA UȘĂ Ce?!
214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Hana e la telefon,
doamnă. A găsit-o.
215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
DISCUTIE NECLARA
216
00:13:46,960 --> 00:13:48,936
Pune-o pe difuzor.
217
00:13:48,960 --> 00:13:49,937
MEGAN: Ea este pornită.
218
00:13:49,961 --> 00:13:52,936
Hana, eu sunt. Ce
ai găsit?
219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Este un nano SIM
card. 'Unde era?'
220
00:13:55,960 --> 00:13:58,936
— Nolan a avut-o tot timpul.
A fost îngropat în rana lui.
221
00:13:58,960 --> 00:14:00,936
Nu a fost înjunghiat de un
bouncer la Beijing, doamnă.
222
00:14:00,960 --> 00:14:01,937
Shen Zhao a băgat-o în el.
223
00:14:01,961 --> 00:14:03,936
Și habar n-aveai despre asta?
224
00:14:03,960 --> 00:14:05,936
Ea nu i-a spus niciodată ce
avea de gând să facă.
225
00:14:05,960 --> 00:14:08,296
TENNANT: Asta pentru că el
nu a fost curierul vizat.
226
00:14:08,320 --> 00:14:09,936
Asta a fost improvizat.
227
00:14:09,960 --> 00:14:10,937
Ai văzut încă ce e pe el?
228
00:14:10,961 --> 00:14:13,936
Nu. „Găsește un laptop
asta o va citi.
229
00:14:13,960 --> 00:14:16,936
Va avea nevoie de un caddy pentru
nano SIM pentru a-l face la dimensiune completă.
230
00:14:16,960 --> 00:14:20,776
Ai auzit asta? Da.
Voi face tot ce pot.
231
00:14:20,800 --> 00:14:22,936
Sună-mă când ești gata și
Îți voi da o adresă sigură.
232
00:14:22,960 --> 00:14:24,936
Și Hana...
233
00:14:24,960 --> 00:14:26,936
„Rămâneți public.
234
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
— Acum îl ai, ești
în mai mult pericol ca niciodată.
235
00:14:30,960 --> 00:14:33,936
Aș sugera odată ce este trimis,
că ea distruge SIM-ul.
236
00:14:33,960 --> 00:14:35,936
Mulțumesc, John, voi lua
că sub consiliere.
237
00:14:35,960 --> 00:14:38,936
Ruth, configurează criptarea de la capăt la capăt
prin propriii noștri sateliți.
238
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Nu vreau pe nimeni altcineva
citind asta înainte de a face noi.
239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Va trebui să configurez o parolă.
240
00:15:02,480 --> 00:15:05,936
DISCUTIE NECLARA
241
00:15:05,960 --> 00:15:07,936
TELEFON SUNĂ
242
00:15:07,960 --> 00:15:10,936
DELANEY: Taci, toată lumea!
Hana, ai găsit un laptop?
243
00:15:10,960 --> 00:15:13,936
Da. Am deschis SIM-ul,
și sunt două fișiere.
244
00:15:13,960 --> 00:15:15,936
TENANT: DC Li, sunt
fisierele etichetate?
245
00:15:15,960 --> 00:15:18,936
Uh, da. Unul este numit
„original”, celălalt „C-A-E”.
246
00:15:18,960 --> 00:15:20,936
MEGAN: Hana, în bara de adrese,
247
00:15:20,960 --> 00:15:26,136
tastați, „asterisc, bară oblică inversă, trei,
T, șapte, asterisc bară oblică inversă.”
248
00:15:26,160 --> 00:15:27,936
Terminat.
249
00:15:27,960 --> 00:15:28,937
— Va cere o parolă.
250
00:15:28,961 --> 00:15:33,000
Tastați „zebră, alfa,
George, șase ani, hashtag unu.”
251
00:15:37.000 --> 00:15:38.936
Sunt în.
252
00:15:38,960 --> 00:15:42,296
Trageți fișierele în casetă,
se vor încărca automat.
253
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
BINE.
254
00:15:48,800 --> 00:15:50,936
Acum sunteți amândoi.
255
00:15:50,960 --> 00:15:52,136
Ce se întâmplă?
256
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
DISCUTIE NECLARA
257
00:16:01,960 --> 00:16:04,936
Sunt dosare mari, doamnă, deci
durează un moment pentru a încărca.
258
00:16:04,960 --> 00:16:06,936
— În regulă, Hana. Ceea ce este
încărcare? Ce este asta?
259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Aproape gata.
260
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
POCNITURI
261
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Uh, ceva nu e în regulă,
s-a oprit încărcarea.
262
00:16:43,960 --> 00:16:45,936
Ar trebui să încerc din nou?
263
00:16:45,960 --> 00:16:47,936
doamnă? Ce s-a întâmplat?
264
00:16:47,960 --> 00:16:48,937
Buna ziua?
265
00:16:48,961 --> 00:16:51,936
Unde este linkul?
Care este starea?
266
00:16:51,960 --> 00:16:52,937
BIPUIT
267
00:16:52,961 --> 00:16:54,936
Vorbește cu mine, unde sunt fișierele?
268
00:16:54,960 --> 00:16:56,936
Nu au trecut.
269
00:16:56,960 --> 00:16:59,936
Datele din satelit indică 357 are
a încetat să transmită sau să primească.
270
00:16:59,960 --> 00:17:02,136
In engleza te rog.
Wi-Fi-ul lor nu este.
271
00:17:02,160 --> 00:17:04,936
Îl putem reporni de la distanță?
272
00:17:04,960 --> 00:17:06,936
MEGAN: Nu, doamnă.
TENANT: Sunt chinezii.
273
00:17:06,960 --> 00:17:08,936
Ei știu că am găsit
aceasta. Nu știm asta.
274
00:17:08,960 --> 00:17:11,936
Haide, Madeline. The
fișierul se numește "C-A-E"...
275
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
„Energia atomică din China”.
Cine altcineva ar putea fi acesta?
276
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
DISCUTIE NECLARA
277
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
A trimis? Eu nu cred acest lucru.
278
00:17:29,800 --> 00:17:31,936
Yunxi, ce este
se întâmplă? Nu știu.
279
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Wi-Fi-ul este oprit. Ar trebui
reporniți în doar câteva...
280
00:17:37,960 --> 00:17:39,936
BIPIT
281
00:17:39,960 --> 00:17:42,456
Este imperativ să trimit asta.
282
00:17:42,480 --> 00:17:43,936
Trebuie să fie o problemă mai jos.
283
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
DRONĂ MOTOARE REATUR
284
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
POCNITURI
285
00:18:04,960 --> 00:18:05,937
L-ai reparat?
286
00:18:05,961 --> 00:18:07,936
Nu poate fi reparat. De ce nu?
287
00:18:07,960 --> 00:18:09,616
Pentru că cineva are
smulse firele.
288
00:18:09,640 --> 00:18:10,936
Ce vrei să spui, „cineva”?
289
00:18:10,960 --> 00:18:12,976
Internetul a funcționat un moment
acum, deci cine s-a dus acolo?
290
00:18:13,000 --> 00:18:15,936
Nimeni. Dar tu
ar trebui sa stii ca...
291
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Copilotul Wu! Nu. Căpitane,
asta a mers prea departe!
292
00:18:21,960 --> 00:18:24,936
Nu au existat turbulențe când dr
Hurst căzu pe scări. Ce?
293
00:18:24,960 --> 00:18:26,936
Gou le! Cineva s-a oprit
unitatea de control al eleronului
294
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
pentru a-l face să arate
ca un accident.
295
00:18:30,320 --> 00:18:33,000
Căpitane, știai despre asta
tot timpul și nu ne-ai spus?
296
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Să vă fie rușine!
297
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
Ucigașul s-a ascuns
acolo jos tot zborul,
298
00:18:38,960 --> 00:18:39,976
găsind altul
cale de intrare și de ieșire.
299
00:18:40,000 --> 00:18:41,936
Ce vreţi să faceţi?
300
00:18:41,960 --> 00:18:45,456
Dacă într-adevăr este acolo jos, ce este
să spună că nu va prăbuși avionul?
301
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
El are dreptate.
302
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Deschidel. HANA: Să conducă.
303
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
DRONĂ DE MOTOARE REACT
304
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Totul clar!
305
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Eu voi deschide calea.
Stai în spatele meu.
306
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
HANA: Ți-am spus, am crezut
Am văzut ceva aici jos.
307
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
OK, tu mergi așa.
Voi merge pe aici.
308
00:19:49,960 --> 00:19:52,456
Am o mai rapidă
cale. OK, haide!
309
00:19:52,480 --> 00:19:53,936
Știm că ești aici jos!
310
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Ce faci?
311
00:20:06,960 --> 00:20:10,296
Ce naiba? Nu vă mișcați!
312
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Esti arestat!
313
00:20:13,960 --> 00:20:15,936
Nu, nu te miști.
314
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Mâinile în spatele tale
cap, în genunchi.
315
00:20:29,960 --> 00:20:32,616
Ce naiba faci?
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
Locul meu de muncă.
317
00:20:37,960 --> 00:20:41,456
CLICURI CAMERA Du-te și ia
Nolan, are SIM-ul.
318
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Arată-i fotografia
dacă rezistă.
319
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ai de gând să plătești
pentru ceea ce ai făcut.
320
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Cred că vrei să spui „fii plătit”.
321
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
Asta nu ar trebui să fie
durează atât de mult.
322
00:21:02,640 --> 00:21:04,936
Pot să intru doar acolo?
Poate pot ajuta.
323
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Nu. NOLAN OFTĂ.
324
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
La dracu.
325
00:21:12,960 --> 00:21:14,776
BIPURI DE INTERCOM
326
00:21:14,800 --> 00:21:16,936
Căpitanul: „Îmi pare rău pentru asta
ușoară tulburare, oameni buni.
327
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
„A fost doar un buzunar de aer,
nici un motiv să fii alarmat.
328
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
În formă de stea.
329
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Urmăriți laptopul. Trebuie să plec
jos pentru a verifica ceva.
330
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
RESPIRÂND GREU
331
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
Îmi pare rău.
332
00:24:26,800 --> 00:24:28,136
Hei, ce se întâmplă?
333
00:24:28,160 --> 00:24:30,936
Nolan, pleacă de acolo
Aici! Uau, uau, uau!
334
00:24:30,960 --> 00:24:32,936
Unde este cartela SIM?
Nu i-o da.
335
00:24:32,960 --> 00:24:33,937
Taci. Hei!
336
00:24:33,961 --> 00:24:35,976
Știu că nu ești prost
suficient pentru a o lăsa sus.
337
00:24:36.000 --> 00:24:37.936
Dă-mi-o sau o voi face
ia-o din cadavrul tău.
338
00:24:37,960 --> 00:24:40,936
Nu o face! Iată-l.
339
00:24:40,960 --> 00:24:41,937
Aruncă-mi-o. Nolan.
340
00:24:41,961 --> 00:24:44,296
Nu-l las
împușcă-te pentru asta, Hana.
341
00:24:44,320 --> 00:24:45,976
Nu am ales să fac
asta si nici tu.
342
00:24:46.000 --> 00:24:47.976
Nu este lupta noastră.
343
00:24:48.000 --> 00:24:49.640
Da-mi-o acum!
344
00:24:52,480 --> 00:24:54,936
Scuză-mă, nu poți fi aici sus.
Doar pasagerii din clasa Business.
345
00:24:54,960 --> 00:24:55,937
Vorbesc cu tine.
346
00:24:55,961 --> 00:24:57,776
TIPA
347
00:24:57,800 --> 00:24:58,936
OM: Unde este doctorul Nolan?
348
00:24:58,960 --> 00:25:00,936
A coborât.
349
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
GROHĂIT
350
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
PASAGERII STRÂND
351
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
GROHĂIT
352
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Nolan! Ia pistolul!
353
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
împușcătură, Nolan strigă
354
00:25:57,960 --> 00:25:58,937
BIPURI DE INTERCOM
355
00:25:58,961 --> 00:26:01,936
Căpitane, există
împușcături în cală.
356
00:26:01,960 --> 00:26:04,616
Crezi că nu îi putem auzi?
Încercați să păstrați calmul pasagerilor.
357
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Spune-le că a fost
un alt buzunar de aer.
358
00:26:07.000 --> 00:26:08.456
Ni yao gan ma?
359
00:26:08,480 --> 00:26:11,776
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei xia qu kan kan.
360
00:26:11,800 --> 00:26:14,936
'Doamnelor și domnilor,
te rog nu te alarma.
361
00:26:14,960 --> 00:26:16,296
„Ne confruntăm cu buzunare de aer
362
00:26:16,320 --> 00:26:18,616
„care a provocat bagaje
să cadă în cală.'
363
00:26:18.640 --> 00:26:19.960
GROHĂIT
364
00:26:37,800 --> 00:26:38,936
Stop!
365
00:26:38,960 --> 00:26:40,936
RESPIRÂND GREU
366
00:26:40,960 --> 00:26:42,936
Știi măcar
cum sa folosesti asta?
367
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Întreabă-ți prietenul.
368
00:26:52,960 --> 00:26:53,937
Eşti în regulă?
369
00:26:53,961 --> 00:26:55,936
Nu chiar.
370
00:26:55,960 --> 00:26:57,936
BINE.
371
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
RESPIRÂND GREU
372
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Predați SIM-ul.
373
00:27:08,960 --> 00:27:10,936
Nu! ZHANG GRUNTS.
374
00:27:10,960 --> 00:27:12,936
Mi-ai rupt dintele.
375
00:27:12,960 --> 00:27:14,936
Da, ei bine, ești norocos
asta e tot ce am rupt.
376
00:27:14,960 --> 00:27:16,936
Încătușează-te,
esti arestat.
377
00:27:16,960 --> 00:27:20,936
Nu înțelegi.
Tocmai m-ai ucis.
378
00:27:20,960 --> 00:27:22,936
Ce vrei sa spui?
379
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Asta e pulbere albă?
Face spumă la gură.
380
00:27:25,960 --> 00:27:27,936
Ce este pe acel SIM? Spune-mi!
381
00:27:27,960 --> 00:27:29,936
SNIFFS Poți
miroase a migdale?
382
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Spune-mi sau o voi face
împușcă-te! Cianură.
383
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Aș salva gloanțele
pentru tine, Wing Yee.
384
00:27:37,960 --> 00:27:40,936
Nu vei părăsi Beijingul în viață.
385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Ce se întâmplă?
386
00:27:43,480 --> 00:27:46,456
Ce se întâmplă?
E mort? Vai.
387
00:27:46,480 --> 00:27:51,136
Da. Căpitane, de ce ar face un aer
Mareșal are cianura în dinte?
388
00:27:51,160 --> 00:27:52,936
El nu ar fi făcut-o.
389
00:27:52,960 --> 00:27:56,936
Dar Ministerul de
Securitatea statului ar putea.
390
00:27:56,960 --> 00:27:58,936
De ce ți-a spus Wing Yee?
391
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Este numele meu. Hana
a fost doar mai ușor de descurcat.
392
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
Tu ești Wing Yee Li?
393
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Ți-am văzut numele
394
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
pe o etichetă de bagaj.
395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Dr Nolan? E bine.
396
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Era un bărbat în verde
hanorac cu gluga. Pericolul a trecut.
397
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Nu am văzut niciodată asta
geantă înainte în viața mea.
398
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Acesta este cazul lui Songyun.
399
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Adu-o aici.
400
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
CONVERSAȚII INDISTINTE
401
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
TELEFON BIPURI
402
00:29:02,000 --> 00:29:03,936
Mike.
403
00:29:03,960 --> 00:29:06,936
— Cum rezisti?
404
00:29:06,960 --> 00:29:08,936
Ei bine, noi am...
405
00:29:08,960 --> 00:29:11,936
Ne-am lovit de o viteză,
dar există progres.
406
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Ești singur?
407
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Da.
408
00:29:18,960 --> 00:29:19,976
De ce? Ce se întâmplă?
409
00:29:20,000 --> 00:29:23,936
Tennant mi-a spus că fata ta
iar Nolan a găsit ceva pe 357.
410
00:29:23,960 --> 00:29:25,776
Te-a sunat Tennant?
411
00:29:25,800 --> 00:29:26,936
— El joacă tot
unghiuri, Maddie.
412
00:29:26,960 --> 00:29:28,936
Deci trebuie și tu.
413
00:29:28,960 --> 00:29:29,937
— Ți-a spus el
ce s-a găsit?
414
00:29:29,961 --> 00:29:31,936
Până și el știe când
să nu împărtășesc prea mult.
415
00:29:31,960 --> 00:29:33,936
Dar am simțit că este îngrijorat
416
00:29:33,960 --> 00:29:36,936
poate că a susținut greșitul
cal peste această afacere cu centrala electrică.
417
00:29:36,960 --> 00:29:37,937
Lasa-ma sa ghicesc.
418
00:29:37,961 --> 00:29:40,936
Se aliniază
SUA ca cumpărător,
419
00:29:40,960 --> 00:29:42,936
în cazul în care China este implicată
în decesele din 357,
420
00:29:42,960 --> 00:29:45,936
iar acordul nuclear merge spre sud.
421
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Natural.
422
00:29:49,960 --> 00:29:53,936
Habar nu are ce informații
Shen Zhao i-a dat lui Nolan.
423
00:29:53,960 --> 00:29:55,936
Eu doar îți dau
un avertisment, dragă.
424
00:29:55,960 --> 00:29:58,936
El pune deja calea asta
tot ce a mers prost în seara asta
425
00:29:58,960 --> 00:30:00,616
este din cauza ta
încălcarea protocolului
426
00:30:00,640 --> 00:30:01,936
și preluarea comunicațiilor
plumb cu DC Li.
427
00:30:01,960 --> 00:30:03,936
Și dacă îmi spune,
428
00:30:03,960 --> 00:30:06,296
poți fi al naibii de sigur
îi spune prim-ului.
429
00:30:06,320 --> 00:30:08,296
Deci, uită-te la șase. Mereu.
430
00:30:08,320 --> 00:30:11,936
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
431
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
Mulțumesc, Mike.
432
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
DISPOZITIVUL DE FUNDAL
433
00:30:41,960 --> 00:30:44,936
DRONĂ MOTOARE REATUR
434
00:30:44,960 --> 00:30:46,936
Căpitane, ai vrut să mă vezi.
435
00:30:46,960 --> 00:30:47,937
De ce este numele meu pe cazul tău?
436
00:30:47,961 --> 00:30:49,936
Eu, uh...
437
00:30:49,960 --> 00:30:52,936
Am trecut de subiect
de a cere de două ori.
438
00:30:52,960 --> 00:30:54,936
Ce este înăuntru?
439
00:30:54,960 --> 00:30:56,936
Obligațiuni la purtător americane.
440
00:30:56,960 --> 00:30:59,936
Tai chun le, tai
bu fu ze ren le!
441
00:30:59,960 --> 00:31:01,296
Care este combinația?
442
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
Nu știu.
443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
GROHĂIT
444
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Oh, nu sunt obligațiuni la purtător.
445
00:31:25,320 --> 00:31:28,936
Toate aceste pașapoarte
am fotografia mea
446
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
dar nume diferite. De ce?
447
00:31:31,960 --> 00:31:33,936
Cine te-a plătit
să faci asta la bord?
448
00:31:33,960 --> 00:31:36,936
Nu i-am întâlnit niciodată. Aceasta
era totul electronic.
449
00:31:36,960 --> 00:31:38,936
Știi ce
mi-ai facut?
450
00:31:38,960 --> 00:31:41,936
Ai niste
idee? Hana, nu.
451
00:31:41,960 --> 00:31:43,936
A respira.
452
00:31:43,960 --> 00:31:45,936
Songyun, ajută-l pe Yunxi la etaj.
453
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
ÎN MANDARINĂ:
454
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Nu-mi pasă de scuzele tale!
455
00:32:00,960 --> 00:32:03,936
sunt incadrat. Înscrie-te în Club.
456
00:32:03,960 --> 00:32:04,937
Asta mă face să arăt
ca un spion britanic,
457
00:32:04,961 --> 00:32:07,936
ca și cum aș avea pașapoartele și
banii mei să ies din China.
458
00:32:07,960 --> 00:32:09,936
Moartea va fi fixată pe mine.
459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Voi fi arestat
momentul în care aterizam la Beijing.
460
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Asta a vrut să spună Zhang prin noi
nu ies din China cu viata.
461
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Trebuie să ne întoarcem
acest avion din jur.
462
00:32:24,160 --> 00:32:25,936
Nu pot.
463
00:32:25,960 --> 00:32:27,936
Căpitane, poți vedea
ce se petrece aici.
464
00:32:27,960 --> 00:32:29,936
Știi că suntem nevinovați.
465
00:32:29,960 --> 00:32:32,776
Îmi este imposibil
da ordin să se întoarcă.
466
00:32:32,800 --> 00:32:33,936
Doar Beijingul poate face
asta, și nu vor!
467
00:32:33,960 --> 00:32:35,936
Deci trebuie să-i convingi!
468
00:32:35,960 --> 00:32:38,936
Se vor întâmpla lucruri rele
familiei mele dacă încerc.
469
00:32:38,960 --> 00:32:40,936
Dar știi ce va face
ni se întâmplă dacă nu?
470
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Îmi pare rău.
471
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
Mi-as dori sa te pot ajuta,
dar imi scapa din maini.
472
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Tu?
473
00:32:55,960 --> 00:32:56,937
Ai vrea să ne poți ajuta?
474
00:32:56,961 --> 00:32:58,960
Desigur.
475
00:33:03,960 --> 00:33:06,976
Atunci dacă am lua
decizia din mâinile tale?
476
00:33:07.000 --> 00:33:10.960
Familia mea ar suferi în continuare pentru
eu deschid ușa cabinei pentru tine.
477
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Deci, nu.
478
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
MONITORIZĂ SONORII
479
00:33:51,800 --> 00:33:54,936
Ji zhang, chu shen me shi
le? Tu ren shou shang ma?
480
00:33:54,960 --> 00:33:56,936
Ni mei shi ba?
481
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
Sunt bine.
482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Bănuiesc că sunt încă
putin zguduit.
483
00:34:19,960 --> 00:34:21,936
Ce s-a întâmplat?
484
00:34:21,960 --> 00:34:24,936
Era ofițerul Zhang,
și un complice.
485
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Unde sunt?
486
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Amândoi morți.
487
00:34:31,800 --> 00:34:33,936
Beijingul va avea
multe de spus despre asta.
488
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Doar că nu suntem
mergând la Beijing.
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,936
Zbor cu avionul.
490
00:34:38,960 --> 00:34:40,936
Cum ai intrat? Wu,
nu ai închis trapa?
491
00:34:40,960 --> 00:34:43,936
Am facut. Ei bine, clar că nu!
492
00:34:43,960 --> 00:34:46,936
Detectivul Li, lasă jos
pistol, ce faci?
493
00:34:46,960 --> 00:34:49,456
Cu ce seamănă
Merg, căpitane?
494
00:34:49,480 --> 00:34:51,936
Eu preiau controlul, iar tu pleci
să întoarcă acest avion înapoi la Londra.
495
00:34:51,960 --> 00:34:53,936
Nu se poate asa ceva.
496
00:34:53,960 --> 00:34:56,296
Ordinele mele... Sunt schimbate.
497
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
OK, nimeni nu trebuie să fie rănit.
498
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
Trebuie să vorbesc cu Air Traffic
pentru un nou plan de zbor.
499
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
Vorbește cu cine vrei.
Doar întoarce acest avion.
500
00:35:26,960 --> 00:35:29,136
Hana tocmai a deturnat zborul 357.
501
00:35:29,160 --> 00:35:30,936
Ce?
502
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
A forțat-o să se întoarcă.
Se întoarce la Londra.
503
00:35:44,480 --> 00:35:48,936
MEGAN: Controlul traficului aerian la Beijing
am primit asta de la 357, doamnă.
504
00:35:48,960 --> 00:35:50,936
Căpitanul: „Ce faci?”
505
00:35:50,960 --> 00:35:52,936
HANA: „Ce arată
cum fac eu, căpitane?
506
00:35:52,960 --> 00:35:55,936
— Eu preiau controlul și tu pleci
să întorc acest avion înapoi la Londra.
507
00:35:55,960 --> 00:35:59,936
'BINE. BINE. Nici unul
trebuie să se rănească.
508
00:35:59,960 --> 00:36:02,136
'Trebuie să vorbesc cu...'
509
00:36:02,160 --> 00:36:04,936
Unde sunt ei acum? Încă
în spațiul aerian rusesc.
510
00:36:04,960 --> 00:36:08,296
Au întors 12 mile înapoi
de la granița China-Mongolă.
511
00:36:08,320 --> 00:36:11,136
Au primit destule
combustibil pentru a ajunge acasă?
512
00:36:11,160 --> 00:36:12,936
Avionul ține
17 ore de combustibil.
513
00:36:12,960 --> 00:36:14,936
Sunt opt și
o jumătate de oră afară.
514
00:36:14,960 --> 00:36:16,936
Ar trebui să reușească, doar.
515
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Du-mă în carlingă.
516
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
Căpitanul: Am înțeles,
Tower, petice-le prin ele.
517
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Guvernul dorește
vorbește cu tine, detectiv Li.
518
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Bineînțeles că da.
519
00:36:40,960 --> 00:36:41,937
HANA: „Bună ziua”.
520
00:36:41,961 --> 00:36:43,936
Hana, ce naiba
iadul se întâmplă acolo sus?
521
00:36:43,960 --> 00:36:45,936
— Nu putem ateriza în China, doamnă.
522
00:36:45,960 --> 00:36:49,936
Am fost incadrat acum
precum și Nolan.
523
00:36:49,960 --> 00:36:50,937
Explica.
524
00:36:50,961 --> 00:36:52,936
— Era o geantă
cu numele meu pe ea.
525
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
Era plin de bani
și pașapoarte false,
526
00:36:54,960 --> 00:36:56,936
suficient pentru a convinge
oricine că sunt spion.
527
00:36:56,960 --> 00:36:58,976
— Urmau să încadreze
eu pentru crime.
528
00:36:59,000 --> 00:37:00,936
Cine sunt "ei"? Zhang,
529
00:37:00,960 --> 00:37:02,936
mareşalul aerian, a fost
în spatele crimelor.
530
00:37:02,960 --> 00:37:05,456
El și un alt ofițer
ascunzându-se în cală.
531
00:37:05,480 --> 00:37:06,936
Unde sunt ei acum?
532
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Mort.
533
00:37:10,320 --> 00:37:14,960
Am împușcat unul dintre ei, iar
al doilea și-a luat viața.
534
00:37:20,960 --> 00:37:22,936
Avea cianura in dinte,
535
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
ceea ce înseamnă că era într-adevăr
Securitatea statului chineză.
536
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
„Doamnă?
537
00:37:30,960 --> 00:37:31,937
— Doamnă?
538
00:37:31,961 --> 00:37:33,936
Hana, mai faci
avem ce am discutat?
539
00:37:33,960 --> 00:37:34,937
Noi facem.
540
00:37:34,961 --> 00:37:36,936
— Nu ești în siguranță până când
ne-o dai.
541
00:37:36,960 --> 00:37:40,616
Rămâneți vigilenți și voi face
ne întâlnim la aeroport.
542
00:37:40,640 --> 00:37:41,936
BINE.
543
00:37:41,960 --> 00:37:44,936
Aveți baza aeriană Dunsfold
eliberați o pistă.
544
00:37:44,960 --> 00:37:46,936
Îi vreau pe băieții noștri
asfalt pentru a întâlni acel avion.
545
00:37:46,960 --> 00:37:47,937
RUTH: Doamnă.
546
00:37:47,961 --> 00:37:49,936
Ministrul Tang este activ
linia pentru tine.
547
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Spune-i că sunt ocupat.
548
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Tocmai a intrat, doamnă.
549
00:38:02,960 --> 00:38:03,936
PRIM-MINISTRU: „Madeline”.
550
00:38:03,960 --> 00:38:04,937
Prim-ministru.
551
00:38:04,961 --> 00:38:06,936
— Ce dracu este
se întâmplă acolo?
552
00:38:06,960 --> 00:38:09,936
— Am Beijing și DC țipând
la mine pentru o explicație,
553
00:38:09,960 --> 00:38:12,616
„și biroul meu de presă este
primesc deja apeluri.
554
00:38:12,640 --> 00:38:13,936
Dacă mă lași
explicați, doamnă...
555
00:38:13,960 --> 00:38:15,936
— Eu sunt cel blocat
explicând această mizerie.
556
00:38:15,960 --> 00:38:19,936
„MI5 nu este configurat să se ocupe
operațiuni internaționale ca aceasta,
557
00:38:19,960 --> 00:38:22,936
'iar tu luarea punct are
doar a înrăutățit lucrurile.
558
00:38:22,960 --> 00:38:25,296
Înțeleg cum ai putea
cred că, domnule prim-ministru,
559
00:38:25,320 --> 00:38:29,936
dar toate acestea s-au dezlegat pentru că
Nu știam de un MI6 op
560
00:38:29,960 --> 00:38:32,936
că aceşti medici au fost
fără să vrea parte din.
561
00:38:32,960 --> 00:38:34,456
— John e deja plin
eu în Blindside,
562
00:38:34,480 --> 00:38:36,136
'și mă lovește
că mânuirea lui de ea
563
00:38:36,160 --> 00:38:37,936
'este singurul lucru care este
a plecat chiar în seara asta.
564
00:38:37,960 --> 00:38:39,936
Scuzați-mă? Mulțumesc doamnă.
565
00:38:39,960 --> 00:38:41,936
— Nu ştiu dacă
te-ai întors prea devreme
566
00:38:41,960 --> 00:38:42,937
„După accidentul soțului tău,
567
00:38:42,961 --> 00:38:45,936
„dar în acest moment, sunt
cerându-i lui John să preia
568
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
„iar tu să demisionezi”.
569
00:38:48,960 --> 00:38:51,776
Tu... nu poți fi serios.
570
00:38:51,800 --> 00:38:52,936
Orice ai nevoie, doamnă.
571
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
— Acum, dacă ne scuzi, Madeline,
Trebuie să vorbesc cu John.
572
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Tocmai pleacă, doamnă.
573
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Madeline, dacă tu
ar putea închide do...
574
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
ȘOPTIT: Ruth.
575
00:39:20,960 --> 00:39:22,936
Pot avea încredere în tine?
576
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Desigur.
577
00:39:25,960 --> 00:39:27,936
Premierul l-a pus pe Tennant la conducere.
578
00:39:27,960 --> 00:39:30,776
E atât de concentrat pe acoperire
fundul lui pe Blindside,
579
00:39:30,800 --> 00:39:33,616
Nu am încredere în el
protejează Hana sau Nolan.
580
00:39:33,640 --> 00:39:35,456
Trebuie să iau
sora de aici
581
00:39:35,480 --> 00:39:37,936
înainte să-mi ordone să fiu
escortat din clădire.
582
00:39:37.960 --> 00:39:39.960
Ce pot face?
583
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Privește-l ca un șoim.
584
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Jess, ia-ți
lucruri, plecăm.
585
00:39:55,960 --> 00:39:57,936
Știu că este o întrebare mare,
586
00:39:57,960 --> 00:40:00,936
dar pot avea mobilul tău
telefonul și cheile mașinii tale?
587
00:40:00,960 --> 00:40:02,936
Vehicule de companie
sunt prea urmăribile.
588
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Desigur.
589
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Mulțumesc pentru tot ceea ce
ai făcut pentru mine în seara asta.
590
00:40:20,960 --> 00:40:22,936
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te cred mai devreme.
591
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
De ce ai?
592
00:40:26,960 --> 00:40:30,296
După ce am văzut cât de greu
ai încercat să salvezi Lomax,
593
00:40:30,320 --> 00:40:31,936
Ar fi trebuit să-mi dau seama atunci
594
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
că nu ai avea
tocmai l-a lăsat pe Shen Zhao să moară.
595
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
Nu aș face-o?
596
00:40:40,320 --> 00:40:41,936
sincer nu stiu.
597
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Eram foarte speriat.
598
00:40:45,960 --> 00:40:48,936
Tot ce puteam să mă gândesc
cam în acel club de noapte
599
00:40:48,960 --> 00:40:49,937
fugea.
600
00:40:49,961 --> 00:40:54,136
O parte din mine crede asta
dacă era în mașină,
601
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
S-ar putea să fi fugit.
602
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Cred că te înșeli.
603
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Aș vrea să cred.
604
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
Dar nu voi face niciodată
stiu cu adevarat sigur.
605
00:41:15,960 --> 00:41:17,936
Unde naibii
naiba este deținutul meu?
606
00:41:17,960 --> 00:41:20,936
A plecat cu directorul
General Delaney, domnule.
607
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Megan, unde e
mașina ei chiar acum?
608
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Parcată la parter.
609
00:41:38,960 --> 00:41:40,296
Cred că la sfârșitul zilei,
610
00:41:40,320 --> 00:41:44,936
cu toții doar încercăm
să ne dăm seama cine suntem
611
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
față de cine pretindem că suntem.
612
00:41:47,640 --> 00:41:50,936
Cred că, până la urmă, asta este
de ce m-am angajat în poliție.
613
00:41:50,960 --> 00:41:51,937
De ce?
614
00:41:51,961 --> 00:41:54,936
Pentru că eram pierdut.
615
00:41:54,960 --> 00:41:57,936
Crescând, am urât
fiind chinez.
616
00:41:57,960 --> 00:41:58,937
Într-adevăr?
617
00:41:58,961 --> 00:42:01,936
Da, am fost...
618
00:42:01,960 --> 00:42:04,936
am fost atât de rușinat
să-mi îmbrățișez cultura,
619
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
dar nu am simțit
Britanic, fie.
620
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
Deci te-ai îmbrăcat în uniformă și
toată lumea știe cine ești.
621
00:42:15,960 --> 00:42:17,936
Ce au spus părinții tăi?
622
00:42:17,960 --> 00:42:18,976
batjocuri
623
00:42:19.000 --> 00:42:21.936
Tatăl meu încă așteaptă
ca eu sa devin doctor.
624
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Chicotește sau măcar căsătorește-te cu unul.
625
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Dar mama ta?
626
00:42:30,960 --> 00:42:34,480
A murit în Hong
Kong, când aveam cinci ani.
627
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Îmi pare rău.
628
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Ce s-a întâmplat?
629
00:42:44,000 --> 00:42:46,960
A fost lector universitar.
630
00:42:48,480 --> 00:42:52,616
A fost arestată pentru incitare
disidenţă anticomunistă
631
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
printre elevii ei.
632
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Au luat-o departe și
Nu am mai văzut-o.
633
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Ea a murit în arest și
nu ne-au spus niciodată cum.
634
00:43:08,960 --> 00:43:10,936
Dumnezeu.
635
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Asta-i greu.
636
00:43:13,960 --> 00:43:16,976
Tata ne-a emigrat în Anglia,
637
00:43:17.000 --> 00:43:19.480
dar nu m-am întors niciodată.
638
00:43:22,960 --> 00:43:26,616
Și partea cea mai proastă
este, este asta, um
639
00:43:26,640 --> 00:43:30,936
l-a rupt, în
într-un fel, știi?
640
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Neștiind cum a murit.
641
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
Deci, pur și simplu nu o face
vorbește despre ea, deloc.
642
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
Chiar și pentru mine.
643
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
Ea este doar o fotografie
In hol.
644
00:43:55,960 --> 00:43:57,296
TRAFICUL ÎN TRĂCERE
645
00:43:57,320 --> 00:43:58,936
JESS: Unde mergem?
646
00:43:58,960 --> 00:43:59,937
DELANEY: Să o ajut pe Hana.
647
00:43:59,961 --> 00:44:01,936
Cum?
648
00:44:01,960 --> 00:44:03,936
Și-a deturnat zborul.
649
00:44:03,960 --> 00:44:06,936
Ea ce? Ea e
întorcându-se la Londra,
650
00:44:06,960 --> 00:44:08,936
dar când aterizează,
ea are probleme reale.
651
00:44:08,960 --> 00:44:10,976
Oricine e în spate
decesele din 357
652
00:44:11,000 --> 00:44:14,456
este încă pregătit să
ucide pentru ceea ce are.
653
00:44:14,480 --> 00:44:17,296
Am nevoie să ai încredere în mine.
654
00:44:17,320 --> 00:44:19,456
Ei bine, ce pot face?
655
00:44:19,480 --> 00:44:20,936
Chiar acum, dacă aș fi sora ta,
656
00:44:20,960 --> 00:44:22,936
Nu aș ști pe cine
crede in orice.
657
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Ești asigurarea mea că
ea știe că sunt de partea ei.
658
00:44:28,320 --> 00:44:29,936
Tu esti?
659
00:44:29,960 --> 00:44:31,936
De partea ei?
660
00:44:31,960 --> 00:44:33,936
Oh...
661
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Probabil îmi voi pierde cariera
pentru ceea ce suntem pe cale să facem.
662
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
TELEFON BUZĂTE
663
00:44:49,960 --> 00:44:52,776
Maxwell. DELANEY:
— Mike, eu sunt.
664
00:44:52,800 --> 00:44:54,936
Maddie? Ce număr este acesta?
665
00:44:54,960 --> 00:44:56,936
A trebuit să împrumut un telefon.
'Ce se întâmplă?'
666
00:44:56,960 --> 00:44:58,936
Tennant a făcut ce ai spus.
667
00:44:58,960 --> 00:45:01,936
A preluat Tamisa
Operațiunile din casă.
668
00:45:01,960 --> 00:45:05,936
— Sunt într-o mașină cu Jess
Li, sora Hanei Li.
669
00:45:05,960 --> 00:45:08,936
Ai auzit că Hana și
Nolan și-a deturnat avionul?
670
00:45:08,960 --> 00:45:11,456
Auzit? Este asurzitor.
671
00:45:11,480 --> 00:45:12,936
Casa Albă este pornită
cu Downing Street
672
00:45:12,960 --> 00:45:13,937
și Beijing în timp ce vorbim.
673
00:45:13,961 --> 00:45:15,936
Da, sunt sigur.
674
00:45:15,960 --> 00:45:17,936
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
675
00:45:17,960 --> 00:45:19,936
Nu am încredere în asta
Tennant nu este implicat
676
00:45:19,960 --> 00:45:22,776
în orice se mai întâmplă.
677
00:45:22,800 --> 00:45:24,936
E un leagăn mare, Maddie.
678
00:45:24,960 --> 00:45:26,936
Ai o liliac?
pentru a-l susține?
679
00:45:26,960 --> 00:45:28,936
Tot ce știu este că m-a avut
pe piciorul din spate toată noaptea,
680
00:45:28,960 --> 00:45:30,936
și a mințit despre toate.
681
00:45:30,960 --> 00:45:33,936
Implica acea informatie?
el direct? Nu știu.
682
00:45:33,960 --> 00:45:35,936
Dar singura cale
că pot fi sigur
683
00:45:35,960 --> 00:45:39,296
este dacă văd ce e Nolan
purtând înaintea lui.
684
00:45:39,320 --> 00:45:40,936
— Mă vei ajuta să fac asta?
685
00:45:40,960 --> 00:45:42,936
Desigur.
686
00:45:42,960 --> 00:45:44,936
Aș face orice să te ajut.
687
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Tu stii asta.
688
00:45:51,160 --> 00:45:53,320
Minu100851122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof