Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,776
Doamnă, sunt Ruth. A existat un deces pe zborul 357.
Două
00:00:03,800 --> 00:00:04,936
Trebuie să arunci avionul.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Ai spune orice pentru a evita să mergi la Beijing și să te confrunți cu acuzații.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,936
Vreau să știu dacă a avut o boală cardiacă preexistentă sau nu.
5
00:00:09,960 --> 00:00:10,937
Deci, a fost bine, nu-i așa?
6
00:00:10,961 --> 00:00:13,936
Am fost înjunghiat de un bouncer într-un club din Beijing.
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,937
Club? Ai fost cu o fată?
8
00:00:14,961 --> 00:00:17,136
Nu era în mașină cu mine. La naiba, omule.
9
00:00:17,160 --> 00:00:19,456
Pot să-ți împrumut telefonul? Ce se întâmplă?
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,296
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,936
Doamnă, câinele dumneavoastră a mâncat ceva din mâncarea bărbatului respectiv?
12
00:00:23,960 --> 00:00:24,937
Cineva să-l ajute!
13
00:00:24,961 --> 00:00:28,776
A avut loc un al doilea deces la bordul 357. Steven Hurst.
14
00:00:28,800 --> 00:00:29,936
E doar în acest avion din cauza ta.
15
00:00:29,960 --> 00:00:32,136
Editorul meu a văzut videoclipul prizonierului tău de la Heathrow.
16
00:00:32,160 --> 00:00:33,936
și am fost desemnat pentru asta.
17
00:00:33,960 --> 00:00:35,936
Nu pot repet asta din nou. Lucrez.
18
00:00:35,960 --> 00:00:37,936
Calmează-te, detectiv Lee.
19
00:00:37,960 --> 00:00:40,936
Cine eşti tu? Ofițer Tom sunt mareșalul aerian.
20
00:00:40,960 --> 00:00:44,936
Îmi pare foarte rău. Îți pare rău că a murit sau că ai făcut sex cu el?
21
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Ce faci aici?
22
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
Îți colorezi mult în afara liniilor tale, Madeline.
23
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
24
00:00:53,960 --> 00:00:56,136
Cumva, asta se referă la această femeie, Shen Zhao.
25
00:00:56,160 --> 00:00:59,960
Avem nevoie să ne spui tot ce îți amintești din acea noapte.
26
00:01:30,000 --> 00:01:32,960
27
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
29
00:02:16,960 --> 00:02:20,936
Un alt Jack Daniels, te rog, și un pahar de șampanie.
30
00:02:20,960 --> 00:02:23,936
Matt, scoate-ți capul din acele scrisori. Lasă-mă să prezint pe cineva.
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,936
Bună, Matheus Nolan. Shen Zhao.
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
O placere sa te cunosc.
33
00:02:29,960 --> 00:02:32,296
Deci, ești minte sau corp?
34
00:02:32,320 --> 00:02:36,296
Ambele, sper. Mă refeream la specialitatea ta.
35
00:02:36,320 --> 00:02:39,136
Shen nu este doctor, ea este prietena lui Sir George.
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,936
O, bine, da, ar fi trebuit să observe, fără insignă.
37
00:02:41,960 --> 00:02:44,936
Ce citești cu atâta atenție?
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,936
Acestea? Eu țin o discuție despre standardizare
39
00:02:46,960 --> 00:02:49,936
despre legătura dintre statine și intervenții chirurgicale,
40
00:02:49,960 --> 00:02:52,456
dar nu sunt chiar cel mai încrezător vorbitor.
41
00:02:52,480 --> 00:02:55,136
Cu toate acestea, ai fost de acord să zbori la jumătatea lumii pentru a face exact asta.
42
00:02:55,160 --> 00:02:58,160
Cred că avantajele depășesc contra.
43
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Îți place China?
44
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Imi plac oamenii.
45
00:03:04,960 --> 00:03:06,936
Îi pasă cuiva ce îmi place?
46
00:03:06,960 --> 00:03:08,936
Nici măcar soția lui, Chris.
47
00:03:08,960 --> 00:03:10,936
Sănătate.
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,936
Ei bine, hai să mâncăm afară, Matthew, alătură-te nouă.
49
00:03:12,960 --> 00:03:15,296
Un mic loc pe care l-a recomandat George.
50
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Bucătărie autentică.
51
00:03:18,800 --> 00:03:19,936
O cunoști?
52
00:03:19,960 --> 00:03:21,936
Știi cine?
53
00:03:21,960 --> 00:03:23,976
vorbesc singur?
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,936
Ce zici? Mateus?
55
00:03:26,960 --> 00:03:28,936
I-am invitat pe Amber și Steven.
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,936
Mi-ar plăcea, Chris, dar nu pot în seara asta.
57
00:03:30,960 --> 00:03:32,936
58
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Shen.
59
00:03:35,960 --> 00:03:38,136
Steven, Amber, l-ai cunoscut pe Shen?
60
00:03:38,160 --> 00:03:40,936
Nu cred. O placere sa te cunosc.
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,936
Oh, salut?
62
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
63
00:03:46,320 --> 00:03:48,936
De fapt e la revedere, mă tem.
64
00:03:48,960 --> 00:03:50,936
Tu mergi? Tocmai ai ajuns aici.
65
00:03:50,960 --> 00:03:53,456
Am crezut că vom lua o cină târziu.
66
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
Poți conta pe noi. Îmi place o masă bună.
67
00:03:57,960 --> 00:04:01,936
Ce zici să stai o vreme, Shen?
68
00:04:01,960 --> 00:04:02,936
Esti bine?
69
00:04:02,960 --> 00:04:03,937
Sunt bine.
70
00:04:03,961 --> 00:04:06,960
Ți-ai amintit de cadoul pentru Sir George?
71
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
72
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
A fost o plăcere să vă cunosc pe toți. Şi tu.
73
00:04:18,960 --> 00:04:22,456
Știe că aceasta nu este calea de ieșire, nu-i așa?
74
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
Ai un străin acolo, Chris.
75
00:04:25,960 --> 00:04:27,456
Ei bine, sper că e bine.
76
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Da si eu.
77
00:04:30,960 --> 00:04:32,936
Ești gata pentru prezentarea ta, Matt?
78
00:04:32,960 --> 00:04:34,136
Nu.
79
00:04:34,160 --> 00:04:36,936
Apropo de asta... probabil că ar trebui să mă pensionez.
80
00:04:36,960 --> 00:04:39,936
Geniul nu scrie singur. Nici mediocritatea.
81
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Ar trebui sa stii. Ne vedem cu toții înapoi la hotel.
82
00:04:46,160 --> 00:04:48,320
83
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
84
00:05:09,160 --> 00:05:12,456
Bună. Îmi pare rău că am intervenit.
85
00:05:12,480 --> 00:05:14,936
Te întorci în oraș?
86
00:05:14,960 --> 00:05:16,136
Eu sunt.
87
00:05:16,160 --> 00:05:18,936
Ai nevoie de o plimbare?
88
00:05:18,960 --> 00:05:19,937
Asta ar fi apreciat.
89
00:05:19,961 --> 00:05:21,960
Bine atunci.
90
00:05:32,960 --> 00:05:34,936
Totul e bine?
91
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
Clar.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,616
Atunci unde?
93
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
Unde te duci?
94
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Înapoi la hotelul meu. Trebuie sa lucrez.
95
00:05:49,960 --> 00:05:51,936
Dar e atât de devreme.
96
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură pentru că ai fost atât de amabil.
97
00:05:55,960 --> 00:05:56,937
Chiar nu ar trebui.
98
00:05:56,961 --> 00:05:58,960
Insist, doctore Nolan.
99
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Ei bine, în cazul ăsta, ar fi bine să-mi spui Matt.
100
00:06:05,960 --> 00:06:07,936
Deci unde?
101
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Heilong. Este un club.
102
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
103
00:06:26,160 --> 00:06:28,936
Loc interesant.
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
105
00:06:34,960 --> 00:06:36,296
Vii deseori aici?
106
00:06:36,320 --> 00:06:38,936
Doar când vreau să dispar.
107
00:06:38,960 --> 00:06:41,936
De la ce? Viaţă.
108
00:06:41,960 --> 00:06:44,936
Tatăl meu este un om de mare influență.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,936
Are urechi peste tot. Te referi la ochi.
110
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Și acestea.
111
00:06:52,160 --> 00:06:54,936
Spune-mi. Cât de bine îl cunoști pe Sir George?
112
00:06:54,960 --> 00:06:58,936
Ne-am întâlnit doar de câteva ori de-a lungul anilor.
113
00:06:58,960 --> 00:07:01,936
Ți-a dat deja un cadou pe care să-l livrezi?
114
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Sticla ciudată de single malt.
115
00:07:05,960 --> 00:07:06,937
De ce?
116
00:07:06,961 --> 00:07:10,776
Pentru că îmi spune că pot avea încredere în tine.
117
00:07:10,800 --> 00:07:13,936
N-ar fi trebuit să te hotărăști asta înainte de a te urca în mașina mea?
118
00:07:13,960 --> 00:07:15,936
Ai făcut o idee bună.
119
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
120
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
121
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
122
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Îmi pare rău, nu am cerut asta.
123
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
Pentru noi prieteni.
124
00:08:16,320 --> 00:08:19,960
După aceea, chiar trebuie să plec, am o discuție în...
125
00:08:26,960 --> 00:08:28,936
Spuneai?
126
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Ce prelegere?
127
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Îmi pare rău.
128
00:08:47,960 --> 00:08:48,937
Pentru ce?
129
00:08:48,961 --> 00:08:53,296
130
00:08:53,320 --> 00:08:57,936
131
00:08:57,960 --> 00:08:59,456
Asta nu e beat.
132
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Ce mi-ai dat?
133
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Vă rog să știți că nu am avut de ales.
134
00:09:08,320 --> 00:09:09,976
135
00:09:10,000 --> 00:09:11,936
Dă-te jos, trebuie să plec, plec!
136
00:09:11,960 --> 00:09:13,296
Bani! Plătește acum!
137
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
138
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
139
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
140
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Înapoi! Înapoi!
141
00:09:33,320 --> 00:09:34,936
142
00:09:34,960 --> 00:09:39,960
143
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
144
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
145
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
146
00:10:32,320 --> 00:10:34,480
147
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
148
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
149
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
150
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
151
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
152
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
153
00:11:42,960 --> 00:11:45,616
Kit de cusut...
154
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
155
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
156
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
157
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
158
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
159
00:12:38,960 --> 00:12:40,936
160
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
Și atunci mi-am luat lucrurile
161
00:12:43,960 --> 00:12:45,936
și a luat o mașină la aeroport.
162
00:12:45,960 --> 00:12:47,936
Ți-ai capsat rana?
163
00:12:47,960 --> 00:12:50,776
Pentru a opri sângerarea, da.
164
00:12:50,800 --> 00:12:52,936
Este impresionant.
165
00:12:52,960 --> 00:12:55,936
L-am cusut bine în salonul aeroportului.
166
00:12:55,960 --> 00:12:59,936
Deci, ai spus că Shen Zhao a fost cel care te-a drogat?
167
00:12:59,960 --> 00:13:01,936
Sau cineva din club, eu...
168
00:13:01,960 --> 00:13:03,936
Cred că lucra cu ei.
169
00:13:03,960 --> 00:13:07,136
Din păcate, Beijingul are multe dintre aceste cluburi de noapte conduse de mafie.
170
00:13:07,160 --> 00:13:09,936
Dar ești sigur că ai lăsat-o la club?
171
00:13:09,960 --> 00:13:11,936
Mm-hm. Nu ești confuz?
172
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Încercam să scap de ea. De ce aș lua-o cu mine?
173
00:13:15,960 --> 00:13:17,296
Dreapta.
174
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
Și crezi că de asta te-a drogat?
175
00:13:20,960 --> 00:13:21,937
Deci te-ar putea jefui?
176
00:13:21,961 --> 00:13:25,936
Sau mă trezesc într-o cadă ducând lipsa unor organe vitale.
177
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Oricum, nu aveam de gând să aștept să aflu.
178
00:13:30,960 --> 00:13:34,936
Deci, ai prăbușit mașina fără Shen Zhao înăuntru.
179
00:13:34,960 --> 00:13:37,936
Și când sosește poliția, iată-o.
180
00:13:37,960 --> 00:13:38,937
Asta spun ei.
181
00:13:38,961 --> 00:13:41,936
Am vazut pozele. Ea era acolo.
182
00:13:41,960 --> 00:13:44,936
Ce legătură are asta cu ceea ce se întâmplă aici?
183
00:13:44,960 --> 00:13:45,937
Nu știu. Dar îmi pare rău, Nolan,
184
00:13:45,961 --> 00:13:47,976
multe din ceea ce spui pur și simplu nu are sens.
185
00:13:48.000 --> 00:13:49.936
Îți spun, este adevărul.
186
00:13:49,960 --> 00:13:53,936
Bine, bine, dar de ce să te îndrume dacă
187
00:13:53,960 --> 00:13:56,936
Dr. Peele avea deja planuri de cină cu ea?
188
00:13:56,960 --> 00:13:57,937
Și cine este Sir George?
189
00:13:57,961 --> 00:14:00,936
Sir George Chapman, el deține World Pacific Medicine.
190
00:14:00,960 --> 00:14:02,616
De ce ar ști ea asta?
191
00:14:02,640 --> 00:14:04,936
Ea și-a făcut cercetările. OK totul este bine.
192
00:14:04,960 --> 00:14:07,936
Deci dacă e o capcană bogată pentru turiști
193
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
de ce sa o omori?
194
00:14:11,960 --> 00:14:13,936
Ar trebui să vorbesc cu Kate Ward.
195
00:14:13,960 --> 00:14:15,296
Vezi ce-și amintește.
196
00:14:15,320 --> 00:14:17,936
Unde este ea?
197
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
o voi găsi.
198
00:14:20,960 --> 00:14:22,976
Cineva ar trebui să o verifice și pe Amber.
199
00:14:23,000 --> 00:14:25,936
Ea bea multă băutură și pastile.
200
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
Da, voi.
201
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
202
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Acolo e.
203
00:15:10,640 --> 00:15:11,976
Dr Ward?
204
00:15:12,000 --> 00:15:14,936
Pot să vorbesc din nou cu tine? DR WARD: Da, desigur.
205
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Mulțumiri.
206
00:15:20,960 --> 00:15:23,936
Sunt interesat de ceea ce vă amintiți despre Shen Zhao.
207
00:15:23,960 --> 00:15:28,936
Acesta este numele fetei pe care Matt trebuia să...? Da.
208
00:15:28,960 --> 00:15:29,937
Nimic adevărat.
209
00:15:29,961 --> 00:15:31,936
Ea nu a făcut parte din conferința noastră,
210
00:15:31,960 --> 00:15:35,936
sau cel puțin nu-mi amintesc să fi văzut-o înainte.
211
00:15:35,960 --> 00:15:38,936
Am văzut-o vorbind cu Chris și Matt la bar.
212
00:15:38,960 --> 00:15:41,616
Ai vorbit cu ea? Doar ca să spun scuză-mă.
213
00:15:41,640 --> 00:15:43,136
S-a lovit de mine când am ieșit din baie.
214
00:15:43,160 --> 00:15:45,296
Părea grăbită?
215
00:15:45,320 --> 00:15:46,936
Mai distras, aș spune.
216
00:15:46,960 --> 00:15:48,936
Și apoi?
217
00:15:48,960 --> 00:15:51,936
Nu-mi amintesc să fi văzut-o după aceea, dar nu am fost atentă.
218
00:15:51,960 --> 00:15:54,936
Dar îmi amintesc că a fost puțină agitație,
219
00:15:54,960 --> 00:15:56,136
printre ospătari.
220
00:15:56,160 --> 00:15:58,936
Ce vrei să spui? Unii dintre ei au dispărut.
221
00:15:58,960 --> 00:16:00,936
Ai idee despre ce era vorba?
222
00:16:00,960 --> 00:16:02,936
Fără presupuneri. Și apoi... Dr. Ward.
223
00:16:02,960 --> 00:16:04,936
Ce faci? Te pun în arest
224
00:16:04,960 --> 00:16:08,936
pentru presupusa crimă a lui Amber și Steven Hurst. Ce?!
225
00:16:08,960 --> 00:16:10,776
Amber este moartă? Oh!
226
00:16:10,800 --> 00:16:11,936
În acest fel, acum.
227
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Spune-i doctorului Nolan că am nevoie de el acum.
228
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
229
00:16:28.000 --> 00:16:29.960
Oh la naiba.
230
00:16:46,160 --> 00:16:48,320
231
00:16:53,960 --> 00:16:55,936
232
00:16:55,960 --> 00:16:58,936
Ia naibii tale mâinile de pe mine!
233
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
Nu am făcut nimic!
234
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Acolo!
235
00:17:06,800 --> 00:17:07,976
236
00:17:08.000 --> 00:17:09.960
Nu te face mai rău pentru tine.
237
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Oh, la naiba.
238
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Dumnezeule.
239
00:17:29,960 --> 00:17:32,456
Chihlimbar.
240
00:17:32,480 --> 00:17:33,936
Poți să spui cum a murit?
241
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Asta contează?
242
00:17:37,960 --> 00:17:41,776
A fost ucisă, la fel ca ceilalți.
243
00:17:41,800 --> 00:17:43,480
Și prima moarte ar trebui să fiu eu.
244
00:17:44,960 --> 00:17:46,936
Nu pot fi aici.
245
00:17:46,960 --> 00:17:48,936
Trebuie să cobor din avion, trebuie să vorbesc cu căpitanul.
246
00:17:48,960 --> 00:17:50,936
El trebuie să aterizeze. Nu, nu va face asta.
247
00:17:50,960 --> 00:17:51,937
O să o fac!
248
00:17:51,961 --> 00:17:53,936
Acum dă-mi drumul! Nu, calmează-te!
249
00:17:53,960 --> 00:17:54,937
Nu pot fi aici! Calm!
250
00:17:54,961 --> 00:17:56,936
251
00:17:56,960 --> 00:18:00,936
Știu! Știu.
252
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Ce?
253
00:18:02,960 --> 00:18:06,776
Eu cred în tine. BINE?
254
00:18:06,800 --> 00:18:08,776
255
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
BINE? Eu cred în tine.
256
00:18:15,960 --> 00:18:16,937
Mateus?
257
00:18:16,961 --> 00:18:19,936
Voi lua cătușele de pe tine.
258
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Esti bine?
259
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Da?
260
00:18:41,960 --> 00:18:43,936
Deci ce se întâmplă acum?
261
00:18:43,960 --> 00:18:46,936
Poți începe prin a-mi spune cine naiba ești cu adevărat.
262
00:18:46,960 --> 00:18:50,776
Tu știi cine sunt. Nu.
263
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
Ai spus că știu doar ce mi-au spus ei.
264
00:18:54,960 --> 00:18:56,936
Deci acum este șansa ta.
265
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Cine sunteți și cine sunt acești oameni?
266
00:19:01,960 --> 00:19:03,480
Suntem doar medici.
267
00:19:04,960 --> 00:19:09,936
Oamenii nu încearcă să otrăvească și să omoare medici fără motiv.
268
00:19:09,960 --> 00:19:10,937
Sunt chirurg vascular.
269
00:19:10,961 --> 00:19:13,136
Am fost la Oxford, joc golf duminica,
270
00:19:13,160 --> 00:19:14,936
Eu fac cuvintele încrucișate Times.
271
00:19:14,960 --> 00:19:20,960
Jur... Nu știu de ce mi se întâmplă asta mie sau lor.
272
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
E ceva ce nu-mi spui.
273
00:19:26,160 --> 00:19:27,936
Dar acum, am nevoie de ajutorul tău.
274
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Ajută-mă... ajută-te.
275
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Examinează-l.
276
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
BINE.
277
00:20:00,960 --> 00:20:02,936
278
00:20:02,960 --> 00:20:05,936
Birourile World Pacific Medicine sunt închise.
279
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
— Apreciem vizita dumneavoastră.
280
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
La dracu.
281
00:20:32,960 --> 00:20:34,936
S-a sufocat cu siguranță.
282
00:20:34,960 --> 00:20:36,936
Sufocat sau a fost sufocat?
283
00:20:36,960 --> 00:20:38,936
Este greu de spus. Daca am fi la pamant...
284
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Da OK.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,936
Ți-au fost legate încheieturile?
286
00:20:43,960 --> 00:20:46,936
Nu trebuia să fie, având în vedere cantitatea de alprazolam pe care a luat-o.
287
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Dar rănile defensive?
288
00:20:51,480 --> 00:20:53,776
Fracturi multiple de avulsiune.
289
00:20:53.800 --> 00:20:55.000
Metacarpianul ei este rupt.
290
00:20:56,960 --> 00:20:57,937
Chiar si aici.
291
00:20:57,961 --> 00:20:59,960
Și Steve?
292
00:21:05,800 --> 00:21:07,936
Da, este același lucru.
293
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Nu înțeleg.
294
00:21:14,960 --> 00:21:15,937
Unde este Dr. Ward?
295
00:21:15,961 --> 00:21:17,936
Încătușat în bucătăria din spate. De ce?
296
00:21:17,960 --> 00:21:19,936
Pentru că e bănuitoare.
297
00:21:19,960 --> 00:21:21,936
Nolan, îndepărtează-te de cadavru, te rog.
298
00:21:21,960 --> 00:21:23,936
Chiar nu-ți vine să crezi că a făcut asta?
299
00:21:23,960 --> 00:21:25,296
Sunt ofițer de poliție și tu la fel.
300
00:21:25,320 --> 00:21:26,976
Nu contează ce credem.
301
00:21:27.000 --> 00:21:29.960
Ea a avut un motiv, a avut ocazia.
302
00:21:30,960 --> 00:21:32,936
Am văzut-o amândoi venind de aici jos.
303
00:21:32,960 --> 00:21:35,936
Nu există o crimă pasională, ofițer Zhang.
304
00:21:35,960 --> 00:21:37,616
De fapt, aceste morți sunt înscenate
305
00:21:37,640 --> 00:21:38,936
arată ca orice altceva decât crimă.
306
00:21:38,960 --> 00:21:40,936
Las expertiza de la Beijing să-mi spună care sunt.
307
00:21:40,960 --> 00:21:43,136
În prezent, este una dintre cele două persoane de la bord
308
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
la care mă pot gândi le-ar putea face rău.
309
00:21:46,960 --> 00:21:49,936
Și din moment ce Nolan nu și-a părăsit vederea,
310
00:21:49,960 --> 00:21:51,936
ea rămâne în arest.
311
00:21:51,960 --> 00:21:52,937
De ce aș vrea să-i ucid?
312
00:21:52,961 --> 00:21:55,456
Pentru a-i opri să depună mărturie împotriva ta.
313
00:21:55,480 --> 00:21:56,976
Depune mărturie despre ce?
314
00:21:57.000 --> 00:21:59.936
Nu erau în club, nu erau în mașina cu mine,
315
00:21:59,960 --> 00:22:02,296
Nu înțeleg de ce vreunul dintre ei este aici.
316
00:22:02,320 --> 00:22:04,936
Și... Dar Daniel Lomax și câinele?
317
00:22:04,960 --> 00:22:07,936
Dacă nu crezi că mi-am otrăvit și propria mâncare?
318
00:22:07,960 --> 00:22:09,936
Acesta este ceva de luat în considerare.
319
00:22:09,960 --> 00:22:12,456
LOL Nu poți să fii serios.
320
00:22:12,480 --> 00:22:13,936
A munci.
321
00:22:13,960 --> 00:22:15,936
Du-ți prizonierul înapoi la locul lui și ține-l acolo.
322
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Nu vreau să rătăcească pentru tot restul zborului.
323
00:22:21,960 --> 00:22:23,616
Faci o greseala.
324
00:22:23,640 --> 00:22:27,160
îmi fac treaba. Îți sugerez să faci același lucru.
325
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
eu am
326
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Hana, ce se întâmplă?
327
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Amber Hurst a murit.
328
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Calmați-vă, băieți, vă rog.
329
00:24:14,960 --> 00:24:15,937
Cum a murit?
330
00:24:15,961 --> 00:24:19,296
„A fost făcută să pară că a supradozat, plângându-și soțul”.
331
00:24:19,320 --> 00:24:21,136
Dar degetele îi erau rupte.
332
00:24:21,160 --> 00:24:22,640
Te voi suna inapoi.
333
00:24:23,960 --> 00:24:26,936
Am ratat asta mai devreme, doamnă, dar...
334
00:24:26,960 --> 00:24:28,296
Au fost și ale lui Steven Hurst.
335
00:24:28,320 --> 00:24:31,936
Deci nu a fost doar reținut, a fost interogat.
336
00:24:31,960 --> 00:24:33,616
De asemenea, chihlimbarul.
337
00:24:33,640 --> 00:24:35,936
— Nu este vorba doar despre crimă.
338
00:24:35,960 --> 00:24:38,776
Ucigașul a crezut că știe ceva. Da, dar știai ce?
339
00:24:38,800 --> 00:24:39,936
Nu stiu inca.
340
00:24:39,960 --> 00:24:42,936
Unde suntem cu al patrulea doctor care a refuzat să se întoarcă?
341
00:24:42,960 --> 00:24:44,936
Christian Peele. Da.
342
00:24:44,960 --> 00:24:46,936
Echipa Alpha tocmai a sosit la el acasă.
343
00:24:46,960 --> 00:24:48,936
Hana. Doamnă, care este situația
344
00:24:48,960 --> 00:24:49,937
pentru a face acest avion să aterizeze?
345
00:24:49,961 --> 00:24:51,936
— Lucrăm la asta.
346
00:24:51,960 --> 00:24:53,296
Ascultă, ai întrebat-o încă pe Kate Ward?
347
00:24:53,320 --> 00:24:55,936
'Scurt.' Ei bine, vorbește din nou cu ea.
348
00:24:55,960 --> 00:24:57,936
Mareșalul aerian a arestat-o.
349
00:24:57,960 --> 00:24:58,937
De ce?
350
00:24:58,961 --> 00:25:00,936
Avea o aventură cu Steven Hurst,
351
00:25:00,960 --> 00:25:02,976
iar idiotul crede că i-a ucis pe soț și soție
352
00:25:03,000 --> 00:25:04,456
într-un acces de gelozie.
353
00:25:04,480 --> 00:25:05,936
Asculta-ma.
354
00:25:05,960 --> 00:25:09,136
Nu avem de unde să știm dacă Amber Hurst a avut ceea ce își dorea,
355
00:25:09,160 --> 00:25:10,936
sau dacă ucigașul încă caută.
356
00:25:10,960 --> 00:25:12,936
— Trebuie să o interoghezi din nou pe Kate Ward.
357
00:25:12,960 --> 00:25:15,936
Explică-i că este în pericol, fă-o să vorbească.
358
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
359
00:25:21,480 --> 00:25:23,936
Doamnă, avem o problemă. Hristos, ce acum?
360
00:25:23,960 --> 00:25:24,937
Soția lui Peele spune că nu a venit niciodată acasă.
361
00:25:24,961 --> 00:25:26,976
Ei bine, am efectuat încă analiza celulară?
362
00:25:27.000 --> 00:25:28.936
Telefonul lui este întunecat. Și mașina lui?
363
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Nu am părăsit niciodată Heathrow.
364
00:25:38,960 --> 00:25:40,936
Hei, hei, hei, unde mergi?
365
00:25:40,960 --> 00:25:42,936
Ți-am spus, îl vreau pe deținutul tău înapoi acolo unde îi este locul.
366
00:25:42,960 --> 00:25:43,937
Trebuie să vorbesc cu Kate și trebuie să vorbesc chiar acum.
367
00:25:43,961 --> 00:25:45,936
Nolan este singura persoană de la bord în care va avea încredere.
368
00:25:45,960 --> 00:25:47,456
Nu-l voi lăsa să se apropie de ea.
369
00:25:47,480 --> 00:25:49,936
Ar putea fi în pericol, trebuie să vorbim cu ea.
370
00:25:49,960 --> 00:25:52,616
Ea este perfect în siguranță. A muta.
371
00:25:52,640 --> 00:25:54,936
Detective Li, nu ai nicio autoritate aici.
372
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Așa că arestează-mă.
373
00:25:58,480 --> 00:25:59,960
Detectivul Li!
374
00:26:03,960 --> 00:26:06,936
Unde este ea? Zhang, unde s-a dus?
375
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
376
00:26:10,960 --> 00:26:12,776
Spune-i căpitanului, pentru siguranța lui,
377
00:26:12,800 --> 00:26:14,936
trebuie să rămână în cabină în timp ce căutăm.
378
00:26:14,960 --> 00:26:17,936
Da domnule. Începe aici. Sunt atât de multe locuri în care se poate ascunde.
379
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Ea nu se ascunde.
380
00:26:20,480 --> 00:26:22,960
Voi începe la clasa business.
381
00:26:28,960 --> 00:26:31,136
Ar trebui să te întorci la locul tău. Și ce să faci?
382
00:26:31,160 --> 00:26:33,960
Dacă Kate are probleme, trebuie să ajut.
383
00:26:35.960 --> 00:26:36.960
BINE.
384
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
385
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Ce naiba?
386
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Oh la naiba. Hei!
387
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Să mergem. Vreau acel telefon.
388
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
troliu pentru anvelope
389
00:28:23,960 --> 00:28:26,936
Îl urmăm pe dr. Peele, doamnă.
390
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Acesta este CCTV-ul lui Peele la conferința de la Beijing.
391
00:28:33,000 --> 00:28:37,960
Iată-l cu Hursts, Nolan și Shen Zhao, victima.
392
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Shen Zhao pare prietenos cu Peele aici.
393
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
La ce se uită ea?
394
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Hm, ceva a speriat-o.
395
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Urmărește-o. Vreau să văd ce face ea.
396
00:29:05,800 --> 00:29:06,960
Ia o pauză.
397
00:29:10,960 --> 00:29:12,936
Ai văzut asta?
398
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Megan, aduce în discuție toate interacțiunile lui Shen Zhao cu grupul.
399
00:29:17,960 --> 00:29:19,936
Acolo, uite.
400
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
De fiecare dată.
401
00:29:21,960 --> 00:29:24,936
Ea nu a vorbit doar cu fiecare dintre acești doctori
402
00:29:24,960 --> 00:29:27,136
care a fost invitat să se întoarcă.
403
00:29:27,160 --> 00:29:29,960
Ea i-a atins fizic pe fiecare dintre ei.
404
00:29:31,960 --> 00:29:35,480
Nu, se întâmplă altceva aici.
405
00:29:36,960 --> 00:29:39,936
Nu este vorba despre ceea ce știe unul dintre ei,
406
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
este vorba de ceea ce a primit unul dintre ei.
407
00:29:42,960 --> 00:29:46,936
Bine, vreau ca toată lumea să se concentreze asupra acestei femei, Shen Zhao.
408
00:29:46,960 --> 00:29:50,776
Până acum, am privit-o ca pe o victimă,
409
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
luând ceea ce ne-au prezentat chinezii la valoarea nominală.
410
00:29:54,960 --> 00:29:57,936
Să dăm asta cu susul în jos.
411
00:29:57,960 --> 00:30:01,936
Dacă Shen Zhao a fost acolo pentru a transmite ceva cuiva
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,936
la acea petrecere, înseamnă că ea este un agent.
413
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
Acum, vreau să știu pentru cine și pentru ce a avut ea.
414
00:30:14,640 --> 00:30:16,976
Unde ar putea fi? Acest lucru nu are sens.
415
00:30:17.000 --> 00:30:19.960
Nimic despre seara asta nu are sens.
416
00:30:28,960 --> 00:30:30,936
Orice? Nu.
417
00:30:30,960 --> 00:30:33,776
Ei bine, ea nu este Houdini, știm că este aici.
418
00:30:33,800 --> 00:30:35,296
Da, trebuie să lipsim undeva.
419
00:30:35,320 --> 00:30:37,776
Și cala de bagaje?
420
00:30:37,800 --> 00:30:39,776
Ar putea accesa asta? Imposibil.
421
00:30:39,800 --> 00:30:41,456
Ar trebui să treacă printr-o trapă din cabină.
422
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
Ea nu va intra acolo.
423
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
424
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Să continuăm să căutăm.
425
00:30:51,960 --> 00:30:53,936
Jess.
426
00:30:53,960 --> 00:30:54,976
— Ai primit videoclipul pe care l-am trimis?
427
00:30:55,000 --> 00:30:57,936
Ți-am spus, sunt ocupat. Verifică!
428
00:30:57,960 --> 00:30:59,936
Nu-mi pasă de povestea ta.
429
00:30:59,960 --> 00:31:01,936
Bărbați înarmați mă caută,
430
00:31:01,960 --> 00:31:03,936
deci poți să taci și să privești?
431
00:31:03,960 --> 00:31:04,937
Ce om?
432
00:31:04,961 --> 00:31:06,960
— Am fost la birourile World Pacific Medicine.
433
00:31:09,960 --> 00:31:11,936
Pacificul mondial? De ce?
434
00:31:11,960 --> 00:31:14,936
Pentru că așa fac jurnaliștii când surorile lor nu îi ajută.
435
00:31:14,960 --> 00:31:16,936
Băieții ăștia au apărut.
436
00:31:16,960 --> 00:31:18,936
S-au uitat la guvern, au urcat la etajul trei,
437
00:31:18,960 --> 00:31:21,776
și a început să scoată computere și documente.
438
00:31:21,800 --> 00:31:23,936
De unde ştiţi? Ai intrat?
439
00:31:23,960 --> 00:31:25,936
Bineînțeles că nu, le-am filmat de peste drum.
440
00:31:25,960 --> 00:31:28,936
Le-ai filmat? Asta este în videoclip!
441
00:31:28,960 --> 00:31:30,936
BINE...
442
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
Rezistă.
443
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
Doamne, Jess.
444
00:31:49,960 --> 00:31:51,936
'Nu-i așa?'
445
00:31:51,960 --> 00:31:53,936
Acesta este un rahat la nivel Watergate.
446
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Bine, pleacă de pe străzi, du-te la casa tati.
447
00:31:55,960 --> 00:31:57,936
Nu te voi trage în asta!
448
00:31:57,960 --> 00:31:59,936
— Atunci du-te la Simon.
449
00:31:59,960 --> 00:32:01,936
Cum se numește femeia care a murit în China?
450
00:32:01,960 --> 00:32:04,296
— Jess, trebuie să renunți la asta.
451
00:32:04,320 --> 00:32:07,616
BINE? E periculos. — Am nevoie de această poveste.
452
00:32:07.640 --> 00:32:09.976
Trei oameni au murit și nu vreau să fii tu următorul
453
00:32:10,000 --> 00:32:13,456
De ce îți bagi nasul în altă parte decât... Sunt trei?
454
00:32:13,480 --> 00:32:14,936
'Jess...'
455
00:32:14,960 --> 00:32:17,456
Dacă îți promit, voi împărtăși totul cu tine
456
00:32:17,480 --> 00:32:19,936
Când se termină, te rog să lași asta și să pleci acasă?!
457
00:32:19,960 --> 00:32:21,296
Va fi prea târziu.
458
00:32:21,320 --> 00:32:22,936
Nu fi atât de încăpățânat!
459
00:32:22,960 --> 00:32:24,936
„Am doar până dimineață, așa că dacă nu mă ajuți,”
460
00:32:24,960 --> 00:32:25,937
voi continua singur.
461
00:32:25,961 --> 00:32:27,960
Ca întotdeauna, mulțumesc pentru nimic.
462
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
BIP AUTO
463
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Salut. Richmond, te rog.
464
00:33:14,960 --> 00:33:17,936
Ministru Tang, îmi pare rău pentru timp.
465
00:33:17,960 --> 00:33:19,936
— Cred că niciunul dintre noi nu merge acasă în seara asta.
466
00:33:19,960 --> 00:33:23,936
Știți că au fost deja trei morți la bordul navei 357.
467
00:33:23,960 --> 00:33:25,976
'Eu sunt.' Și știi, de asemenea, că două dintre ele
468
00:33:26.000 --> 00:33:29.936
au fost pe lista de pasageri pe care i-ați cerut să vă întoarceți în China?
469
00:33:29,960 --> 00:33:30,937
'Da.'
470
00:33:30,961 --> 00:33:32,776
Poți explica asta?
471
00:33:32,800 --> 00:33:35,936
— Sună mai mult ca o acuzație decât o întrebare, director general.
472
00:33:35,960 --> 00:33:37,616
Și asta sună a evitare.
473
00:33:37,640 --> 00:33:40,136
„Guvernul nostru îi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.
474
00:33:40,160 --> 00:33:42,936
— Dar femeia responsabilă a fost deja arestată.
475
00:33:42,960 --> 00:33:44,936
Dr Kate Ward? 'Corect.
476
00:33:44,960 --> 00:33:48,936
„Vom investiga pe deplin odată ce avionul va ajunge în siguranță la Beijing”.
477
00:33:48,960 --> 00:33:50,616
Deoarece victimele sunt toate britanice,
478
00:33:50,640 --> 00:33:52,936
și, în opinia dumneavoastră, la fel este și făptuitorul,
479
00:33:52,960 --> 00:33:54,936
guvernul meu ar dori ca zborul să aterizeze
480
00:33:54,960 --> 00:33:56,936
la cel mai apropiat aeroport, astfel încât NOI să putem investiga.
481
00:33:56,960 --> 00:33:57,976
'Nu este posibil.'
482
00:33:58.000 --> 00:34:00.936
De ce? „Avionul se află în spațiul aerian rusesc,
483
00:34:00,960 --> 00:34:03,296
„și sunt sigur că niciuna dintre țările noastre
484
00:34:03,320 --> 00:34:05,936
„Aș dori să adaug această complicație la situație”.
485
00:34:05,960 --> 00:34:10,136
Deci putem cere întoarcerea avionului la Londra?
486
00:34:10,160 --> 00:34:11,936
— Poţi cere.
487
00:34:11,960 --> 00:34:14,936
Ministru Tang, pot să fiu sincer cu dumneavoastră?
488
00:34:14,960 --> 00:34:18,936
Știi că am fost împotriva încercării tale de a construi centrale electrice în Marea Britanie
489
00:34:18,960 --> 00:34:20,136
la fel cum eram împotriva întoarcerii lui Nolan.
490
00:34:20,160 --> 00:34:21,936
Madeline, mă ocup de asta.
491
00:34:21,960 --> 00:34:24,936
Dar John aici a votat pentru propunerea ta și a avut destulă încredere în tine
492
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
returnează-ți acești cetățeni
493
00:34:26,960 --> 00:34:29,936
cu înțelesul că nu le va veni niciun rău.
494
00:34:29,960 --> 00:34:31,936
„Acest acord nuclear aduce beneficii Marii Britanii
495
00:34:31,960 --> 00:34:33,936
„mult mai mult decât China, domnule director general”.
496
00:34:33,960 --> 00:34:36,936
Amândoi știm că sigiliul de aprobare al Marii Britanii
497
00:34:36,960 --> 00:34:38,936
deschide porți către alte țări occidentale,
498
00:34:38,960 --> 00:34:41,936
și asta valorează mult mai mult decât banii pentru tine.
499
00:34:41,960 --> 00:34:42,937
— Unde vrei să ajungi?
500
00:34:42,961 --> 00:34:45,936
Guvernul meu a jucat mingea cu tine,
501
00:34:45,960 --> 00:34:47,936
acum joci mingea cu noi
502
00:34:47,960 --> 00:34:50,936
și întoarceți avionul blestemat.
503
00:34:50,960 --> 00:34:53,776
„Pot acum să vorbesc clar?
504
00:34:53,800 --> 00:34:55,936
„Cât de proști crezi că suntem?
505
00:34:55,960 --> 00:34:59,136
— Chiar crezi că credem în toate?
506
00:34:59,160 --> 00:35:01,936
„care ne-a fost prezentat la Beijing?
507
00:35:01,960 --> 00:35:05,296
„Raportul criminalistic al lui Shen Zhao arată în mod concludent
508
00:35:05,320 --> 00:35:08,296
că nu a murit în acel accident de mașină.
509
00:35:08,320 --> 00:35:09,936
Despre ce vorbești?
510
00:35:09,960 --> 00:35:12,776
„A fost torturată, ucisă,
511
00:35:12,800 --> 00:35:14,936
„și plantat în vehicul”.
512
00:35:14,960 --> 00:35:19,936
Știi că Shen Zhao i-a transmis ceva unuia dintre acești doctori,
513
00:35:19,960 --> 00:35:21,936
de aceea ai vrut să le returnezi imediat.
514
00:35:21,960 --> 00:35:24,936
Nu colectați bagaje, nu treceți prin imigrație.
515
00:35:24,960 --> 00:35:27,936
„Tu spui „alunecat”, eu spun „furat”. '
516
00:35:27,960 --> 00:35:30,936
Ce a fost luat? — Ei bine, spune-ne.
517
00:35:30,960 --> 00:35:34,936
Dacă Shen Zhao a fost ucis, așa cum insinuați, domnule ministru Tang,
518
00:35:34,960 --> 00:35:35,937
Nu a fost pentru noi.
519
00:35:35,961 --> 00:35:38,296
— Și am încredere că credeți asta, director general.
520
00:35:38,320 --> 00:35:40,976
„Cum crezi că guvernul tău nu ar putea fi responsabil
521
00:35:41.000 --> 00:35:42.960
„pentru decesele din 357.
522
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
— Încearcă să nu fii prins cu priză.
523
00:35:48,960 --> 00:35:50,976
524
00:35:51,000 --> 00:35:53,936
Ce naiba a fost aia?
525
00:35:53,960 --> 00:35:55,936
Ei bine, el minte, Madeline.
526
00:35:55,960 --> 00:35:57,936
Încearcă să arunce umbră și confuzie
527
00:35:57,960 --> 00:35:59,936
și acoperă tot ceea ce fac.
528
00:35:59,960 --> 00:36:02,936
Dar de ce ar ucide China oameni pe acel zbor?
529
00:36:02,960 --> 00:36:04,936
cand le vor avea in curand?
530
00:36:04,960 --> 00:36:08,136
Tocmai din acest motiv – creând îndoieli.
531
00:36:08,160 --> 00:36:10,936
În aer, acţionează cu impunitate,
532
00:36:10,960 --> 00:36:12,936
atâta timp cât pot arăta cu degetul în altă parte.
533
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Dar ce ar putea justifica acest risc?
534
00:36:15,960 --> 00:36:19,936
E... ceva în asta.
535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Pare disperat.
536
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
537
00:37:01,960 --> 00:37:03,976
Dumnezeule.
538
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
Explicați asta.
539
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Unde este?
540
00:37:12,800 --> 00:37:14,936
Nu recunoașteți biroul World Pacific Medicine,
541
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
chiar dacă lucrezi cu ei de zece ani?
542
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Nu am fost niciodata acolo.
543
00:37:22.800 --> 00:37:24.800
Ce fac ei?
544
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
De ce crezi că golesc biroul?
545
00:37:37,640 --> 00:37:38,776
Nu știu.
546
00:37:38,800 --> 00:37:41,936
Dar asta nu dovedește exact ceea ce am spus?
547
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Că cineva încearcă să mă încadreze.
548
00:37:46,960 --> 00:37:49,976
Birourile guvernamentale nu fură fișiere și computere
549
00:37:50.000 --> 00:37:51.960
cu excepția cazului în care ceva este în neregulă.
550
00:37:53,960 --> 00:37:55,936
Deci, dacă îmi ascunzi ceva, Nolan,
551
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
acum e momentul.
552
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Sunt la fel de întuneric ca și tine.
553
00:38:09,960 --> 00:38:11,936
Songyun, ce se întâmplă?
554
00:38:11,960 --> 00:38:14,936
Servicii alimentare?
555
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Trebuie să mă glumiți.
556
00:38:21,800 --> 00:38:23,456
Nu ți-a trecut prin cap să-mi spui?
557
00:38:23,480 --> 00:38:24,936
Nu poți fi serios.
558
00:38:24,960 --> 00:38:27,936
Presupun că asta vrei să spui prin „relație specială”.
559
00:38:27,960 --> 00:38:29,936
Viața mea personală nu este treaba ta!
560
00:38:29,960 --> 00:38:31,936
Mike.
561
00:38:31,960 --> 00:38:36,936
Întrerup? Nu este nimic.
562
00:38:36,960 --> 00:38:39,936
Nu se simțea nimic.
563
00:38:39,960 --> 00:38:42,936
Domnule, iată raportul despre incident
564
00:38:42,960 --> 00:38:43,937
în World Pacific Medicine.
565
00:38:43,961 --> 00:38:46,936
Ce incident? Mulțumesc, Doyle, accept asta.
566
00:38:46,960 --> 00:38:49,296
Cand a fost asta?
567
00:38:49,320 --> 00:38:52,936
Cam acum o ora. A avut loc o invazie.
568
00:38:52,960 --> 00:38:54,936
Ne scuzați, Mike?
569
00:38:54,960 --> 00:38:55,937
O să aștept în biroul tău.
570
00:38:55,961 --> 00:38:57,936
Dosarele lui Nolan și ale celorlalți medici au fost luate.
571
00:38:57,960 --> 00:39:00,936
De ce aud despre asta? Ai fost ocupat.
572
00:39:00,960 --> 00:39:02,936
Cine e?
573
00:39:02,960 --> 00:39:03,937
Încă nu știm.
574
00:39:03,961 --> 00:39:05,936
Și cine ești, Doyle?
575
00:39:05,960 --> 00:39:07,776
El lucrează pentru mine.
576
00:39:07,800 --> 00:39:10,960
La OSCT putea, dar nu aici. Trimite-l acasă.
577
00:39:20,320 --> 00:39:24,296
Eu decid pentru ce fac sau nu am timp, John.
578
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Voi respecta asta.
579
00:39:27,960 --> 00:39:29,936
Dar verifică-ți tonul, Madeline.
580
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Nu mai lucrez cu tine.
581
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
582
00:40:05,960 --> 00:40:07,936
Ce se întâmplă?
583
00:40:07,960 --> 00:40:09,936
Echipa mea a căutat peste tot, detectiv Li.
584
00:40:09,960 --> 00:40:11,616
De cateva ori.
585
00:40:11,640 --> 00:40:14,936
Dacă doriți să continuați cercetările cu ofițerul Zhang, nu ezitați.
586
00:40:14,960 --> 00:40:17,936
Dar vreau ca toți însoțitorii de bord să se întoarcă la sarcinile lor.
587
00:40:17,960 --> 00:40:21,616
Nu ne uităm peste tot. Ea nu este în cala de bagaje.
588
00:40:21,640 --> 00:40:22,936
Staţi să văd.
589
00:40:22,960 --> 00:40:24,936
Pot să garantez că ea nu este deloc acolo.
590
00:40:24,960 --> 00:40:26,776
Ne-am uitat peste tot.
591
00:40:26,800 --> 00:40:28,936
Dacă nu crezi că tocmai a dispărut?
592
00:40:28,960 --> 00:40:31,936
Este o zonă restrânsă cu o mulțime de echipamente sensibile.
593
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
Așa că imaginează-ți răul pe care l-ar putea face o femeie periculoasă acolo jos.
594
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
Eu voi.
595
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Deci, eh, despre ce țipai?
596
00:40:48,800 --> 00:40:49,936
Ne.
597
00:40:49,960 --> 00:40:51,976
Oh. Și noi?
598
00:40:52.000 --> 00:40:53.960
El stie.
599
00:40:55,960 --> 00:40:58,936
Înțeleg. Încearcă să-și dea seama unde se află loialitatea mea.
600
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Și unde zac ei?
601
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Trebuie să întrebi?
602
00:41:05,960 --> 00:41:07,936
Ce faci aici?
603
00:41:07,960 --> 00:41:09,936
Am nevoie de un motiv?
604
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Ești CIA, ai întotdeauna un motiv.
605
00:41:18,800 --> 00:41:20,936
Iată tot ce avem despre Shen Zhao.
606
00:41:20,960 --> 00:41:23,936
Socialit din Beijing, a studiat la Oxford, nu sa căsătorit niciodată.
607
00:41:23,960 --> 00:41:26,936
Ferm pro-China, ca tatăl său.
608
00:41:26,960 --> 00:41:30,936
Am vrut doar să ai asta și nu pe Tennant.
609
00:41:30,960 --> 00:41:32,936
Bine, deci care sunt șansele unei femei ca asta
610
00:41:32,960 --> 00:41:35,616
s-ar întoarce și și-ar trăda propria țară?
611
00:41:35.640 --> 00:41:38.296
Sincer? Zero.
612
00:41:38,320 --> 00:41:41,960
O femeie ca ea ar prefera să moară decât să facă asta.
613
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
614
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Nu atinge nimic.
615
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
616
00:43:07.800 --> 00:43:10.000
617
00:43:11,960 --> 00:43:12,976
Ofițer Zhang!
618
00:43:13,000 --> 00:43:14,960
Ea e acolo jos?
619
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Ofițer Zhang?
620
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Zhang?
621
00:43:24,960 --> 00:43:27,936
Căpitane, te rog muta-te, intru eu.
622
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
623
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Zhang!
624
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Zhang, unde ești?
625
00:44:49,480 --> 00:44:52,936
Ești George Chapman?
626
00:44:52,960 --> 00:44:53,937
Asta e corect.
627
00:44:53,961 --> 00:44:56,616
Sunt prieten cu dr. Nolan, a spus el să-l caut.
628
00:44:56,640 --> 00:44:57,936
Ai auzit vreodată de Matei?
629
00:44:57,960 --> 00:45:00,936
Eu am.
630
00:45:00,960 --> 00:45:02,936
Splendid.
631
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Te rog, intra.
632
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Direct până la capăt.
633
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Ultima ușă din stânga.
634
00:45:49,960 --> 00:45:58,960
Minu100845346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof