Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,296 --> 00:00:04,875
O Chefe precisava de uma bab�,
e pensei em voc�.
2
00:00:04,877 --> 00:00:06,840
Est� no voo noturno
para Pequim.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,318
O detido � o Dr. Matthew Nolan.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,678
- Por que vai para China?
- Homic�dio culposo.
5
00:00:11,717 --> 00:00:12,717
Ele a deixou?
6
00:00:12,719 --> 00:00:13,917
Sou cidad�o brit�nico
7
00:00:13,919 --> 00:00:16,678
preso contra minha vontade
em solo brit�nico.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,678
N�o est� em solo brit�nico.
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,238
Deve me ajudar. Sou inocente.
10
00:00:20,240 --> 00:00:21,896
N�o torne isso mais dif�cil.
11
00:00:21,998 --> 00:00:24,276
De certo sabe
sobre o Dr. Matthew Nolan.
12
00:00:24,278 --> 00:00:25,278
Fui informada.
13
00:00:25,280 --> 00:00:28,218
Creio ser respons�vel pela morte
de uma mulher em Pequim.
14
00:00:28,220 --> 00:00:30,638
Estou sendo extraditado
para China
15
00:00:30,640 --> 00:00:32,398
por um crime que n�o cometi!
16
00:00:32,440 --> 00:00:34,158
Escreva algo irrefut�vel.
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,278
Exclusivas n�o caem do c�u.
18
00:00:36,280 --> 00:00:37,478
Nem fodendo.
19
00:00:37,480 --> 00:00:39,056
Pode trabalhar esta noite?
20
00:00:39,158 --> 00:00:41,238
Tenho algo do trabalho
que pode demorar.
21
00:00:41,240 --> 00:00:43,708
Cada um de voc�
� solicitado pelo governo chin�s
22
00:00:43,710 --> 00:00:45,838
para voltar a Pequim
e prestar depoimento.
23
00:00:45,840 --> 00:00:48,478
- � uma arma��o.
- Deixou uma garota para morrer.
24
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
Est� pronta para ir?
25
00:00:49,482 --> 00:00:50,482
Estou.
26
00:00:53,320 --> 00:00:55,438
- Acho que ele teve azar.
- Espero que sim.
27
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
Para meu bem.
28
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
Ele comeu sua refei��o.
29
00:01:05,240 --> 00:01:06,878
HOTEL WESTMINSTER LUX
30
00:01:06,880 --> 00:01:08,343
Como est� seu estresse agora?
31
00:01:09,960 --> 00:01:11,060
Melhor.
32
00:01:15,912 --> 00:01:18,725
Tem acompanhado
o incidente do Nolan?
33
00:01:20,055 --> 00:01:21,055
Claro que sim.
34
00:01:22,624 --> 00:01:25,500
E quero dizer que mand�-lo
de volta foi uma m� ideia.
35
00:01:25,570 --> 00:01:28,608
N�o o mandei a lugar nenhum.
Fui contra isso.
36
00:01:33,975 --> 00:01:37,608
Ent�o por que acha que Pequim
quer tanto esse cara?
37
00:01:39,608 --> 00:01:42,158
Entendo que ela era filha
de um membro do partido...
38
00:01:42,507 --> 00:01:44,123
N�o acho que eles querem.
39
00:01:44,866 --> 00:01:48,147
Acho que � um teste
para ver se estamos no jogo.
40
00:01:49,569 --> 00:01:51,680
Pode ser o come�o
de um desastre.
41
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Nem me fale.
42
00:02:14,889 --> 00:02:17,280
� a enfermeira do meu marido.
Pode...
43
00:02:18,576 --> 00:02:19,776
J� ia tomar banho.
44
00:02:20,350 --> 00:02:22,200
Depois, vamos pedir
servi�o de quarto.
45
00:02:22,240 --> 00:02:23,440
Estou morrendo de fome.
46
00:02:24,419 --> 00:02:26,468
Ou se quiser ousar,
47
00:02:26,851 --> 00:02:28,288
podemos descer...
48
00:02:29,056 --> 00:02:30,310
para jantar mais cedo.
49
00:02:31,404 --> 00:02:33,475
- Delaney.
- Senhora, � a Ruth.
50
00:02:34,040 --> 00:02:37,440
Desculpe incomod�-la em casa.
Houve uma morte no voo 357.
51
00:02:40,478 --> 00:02:43,198
Mrs.Bennet / Collierone
Mikae / TatiSaaresto / AnyaPri
52
00:02:43,200 --> 00:02:45,919
Revis�o: D3QU1NH4
53
00:03:08,864 --> 00:03:10,400
RED EYE | S01E02
54
00:03:11,480 --> 00:03:14,200
9 HORAS E 53 MINUTOS AT� PEQUIM
55
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
O que ele disse?
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Estamos indo para Pequim.
57
00:03:35,135 --> 00:03:36,858
Contou a ele sobre a comida?
58
00:03:37,000 --> 00:03:38,776
Contei suas preocupa��es, sim.
59
00:03:42,640 --> 00:03:44,440
- Calma, Nolan.
- Comte. Chen?
60
00:03:44,563 --> 00:03:45,563
Comandante?
61
00:03:45,920 --> 00:03:48,040
- Por favor, me deixe falar.
- Desculpe.
62
00:03:48,100 --> 00:03:51,629
Precisa mudar a rota do avi�o
para analisarmos o sangue dele.
63
00:03:51,631 --> 00:03:54,958
N�o vou interromper o voo pelo
que voc� concluiu como infarto.
64
00:03:55,000 --> 00:03:56,972
N�o. S� disse
que parecia uma infarto.
65
00:03:56,974 --> 00:03:59,160
Dei a ele o spray GTN
em tempo h�bil.
66
00:03:59,480 --> 00:04:00,621
Obviamente n�o.
67
00:04:00,949 --> 00:04:03,680
Sou bom no que fa�o, Comte..
68
00:04:04,424 --> 00:04:08,144
E pelo que sei,
sou o �nico m�dico a bordo.
69
00:04:08,495 --> 00:04:09,495
Verdade.
70
00:04:10,000 --> 00:04:13,441
Mas me pergunto se sua raz�o
para pousar � totalmente m�dica.
71
00:04:14,524 --> 00:04:15,740
Acha que estou mentindo?
72
00:04:15,742 --> 00:04:17,560
Acho que diria qualquer coisa
73
00:04:17,600 --> 00:04:19,998
para n�o ir para Pequim
e ser acusado.
74
00:04:23,912 --> 00:04:27,098
Detetive Li, por favor leve
seu prisioneiro para o assento.
75
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Sim, Comte..
76
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Vamos, Nolan.
77
00:04:34,240 --> 00:04:36,340
- Vou fazer um favor.
- N�o estou mentindo.
78
00:04:36,702 --> 00:04:39,040
- Mas est� paranoico.
- O que est� fazendo?
79
00:04:39,476 --> 00:04:41,019
Interpelou o Comte. do avi�o.
80
00:04:41,520 --> 00:04:42,873
N�o pode acontecer de novo.
81
00:04:43,358 --> 00:04:44,358
Paranoico?
82
00:04:45,582 --> 00:04:48,760
Fui acusado de homic�dio,
tive meus direitos negados,
83
00:04:48,800 --> 00:04:50,301
revistado e rendido.
84
00:04:50,365 --> 00:04:52,720
N�o � paranoia.
Tudo isso aconteceu.
85
00:04:52,760 --> 00:04:55,211
Ent�o,
desculpe minha preocupa��o
86
00:04:55,686 --> 00:04:59,320
quando algu�m morre ap�s comer
algo que era para mim.
87
00:05:02,494 --> 00:05:05,560
Me d� uma raz�o para algu�m
neste voo querer matar voc�.
88
00:05:05,998 --> 00:05:08,118
A mesma raz�o
para querer me incriminar.
89
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
E qual �?
90
00:05:13,243 --> 00:05:17,009
S� por n�o ter uma resposta
n�o significa que n�o � verdade.
91
00:05:20,858 --> 00:05:21,858
Beba alguma coisa.
92
00:05:22,560 --> 00:05:23,960
Est� estressando todo mundo.
93
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Vou limpar isso.
94
00:06:04,937 --> 00:06:07,870
- London Echo, Damien Hill.
- Sr. Hill, oi.
95
00:06:07,872 --> 00:06:09,880
� Jess Li,
n�o sei se lembra de mim.
96
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Como esqueceria?
97
00:06:11,475 --> 00:06:13,800
A estagi�ria que quis vender
a hist�ria maluca.
98
00:06:14,466 --> 00:06:15,958
Desculpe por isso.
99
00:06:16,356 --> 00:06:18,369
Mas se vale de algo,
a hist�ria era real.
100
00:06:18,371 --> 00:06:19,371
O que voc� quer?
101
00:06:19,373 --> 00:06:22,400
Viu o m�dico em Heathrow
alegando estar sendo rendido?
102
00:06:22,882 --> 00:06:24,418
Extraditado, mas sim.
103
00:06:24,520 --> 00:06:26,224
Quero escrever
sobre ele para voc�.
104
00:06:27,116 --> 00:06:28,116
Quer mesmo?
105
00:06:28,960 --> 00:06:31,139
Ignorando voc�
n�o ser rep�rter...
106
00:06:31,241 --> 00:06:32,241
Ainda.
107
00:06:32,490 --> 00:06:35,206
Nem sabemos se era real
ou uma farsa.
108
00:06:35,308 --> 00:06:36,308
Era real.
109
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
E como sabe disso?
110
00:06:37,812 --> 00:06:40,520
Pois a policial o escoltando
� minha irm�.
111
00:06:40,850 --> 00:06:43,442
E acredite, ela n�o faz farsas.
112
00:06:44,778 --> 00:06:47,037
Sua irm� daria uma declara��o?
113
00:06:47,038 --> 00:06:48,038
Claro.
114
00:06:48,418 --> 00:06:49,737
Ela n�o deu antes.
115
00:06:50,623 --> 00:06:52,399
Estamos de boa agora. Acredite.
116
00:06:52,960 --> 00:06:55,763
�ltima chance, Srta. Li.
N�o d� mancada.
117
00:06:56,520 --> 00:06:58,731
N�o vou.
E muito obrigada por...
118
00:07:01,025 --> 00:07:02,025
Sim.
119
00:07:05,929 --> 00:07:06,929
Detetive Li?
120
00:07:08,702 --> 00:07:11,058
Pode conectar seu celular
ao Wi-Fi, por favor?
121
00:07:11,538 --> 00:07:14,691
A cabine avisou que tem
uma liga��o de trabalho.
122
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Sim, eu...
123
00:07:18,574 --> 00:07:21,068
Pode usar FaceTime ou WhatsApp.
124
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
Obrigada.
125
00:07:33,102 --> 00:07:34,102
Al�?
126
00:07:34,520 --> 00:07:35,898
� a Detetive Hana Li?
127
00:07:36,000 --> 00:07:38,265
- � ela, quem �?
- Ruth Banks.
128
00:07:38,316 --> 00:07:41,084
Sou assistente da Dir. Delaney
de Thames House.
129
00:07:42,599 --> 00:07:44,358
� sobre Daniel Lomax.
130
00:07:44,360 --> 00:07:47,520
Se puder, gostaria de saber dos
eventos que levaram � sua morte.
131
00:07:48,528 --> 00:07:51,518
Por que o MI5 se importa com
o paro card�aco do passageiro?
132
00:07:51,520 --> 00:07:53,521
� protocolo em um voo
internacional.
133
00:07:53,523 --> 00:07:56,376
N�o � protocolo para mim, e j�
fui enganada pela imprensa.
134
00:07:56,377 --> 00:07:58,737
Ent�o, voc� pode provar
que � quem diz ser?
135
00:07:58,739 --> 00:07:59,739
Certamente.
136
00:07:59,741 --> 00:08:03,231
Gostaria do seu n�mero de CPF
ou do saldo atual da sua conta?
137
00:08:08,014 --> 00:08:09,598
Vou esticar as pernas.
138
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Dois voos longos em um dia
� demais para mim.
139
00:08:16,567 --> 00:08:18,680
Steven.
140
00:08:20,330 --> 00:08:21,497
O que est� havendo?
141
00:08:21,872 --> 00:08:23,198
Por que voc�s est�o aqui?
142
00:08:23,200 --> 00:08:24,741
N�o devo falar com voc�.
143
00:08:24,760 --> 00:08:27,280
- Quem disse?
- O cara do governo.
144
00:08:28,290 --> 00:08:29,320
Por qu�?
145
00:08:29,444 --> 00:08:31,640
Voc� poderia influenciar
nosso depoimento.
146
00:08:31,922 --> 00:08:33,796
Depoimento sobre o qu�?
147
00:08:34,611 --> 00:08:35,760
Qual �, Steve.
148
00:08:35,762 --> 00:08:36,774
Voc� me conhece.
149
00:08:38,520 --> 00:08:40,878
- N�o fiz nada.
- Ent�o voc� n�o bateu o carro?
150
00:08:40,880 --> 00:08:41,992
N�o. Bem,
151
00:08:42,629 --> 00:08:44,075
sim, bati.
152
00:08:44,077 --> 00:08:45,080
Eu estava sozinho.
153
00:08:45,426 --> 00:08:46,770
Aquela mulher...
154
00:08:47,152 --> 00:08:48,426
Shen Zhao,
155
00:08:48,607 --> 00:08:50,400
ela n�o estava no carro comigo.
156
00:08:51,053 --> 00:08:52,403
- Eles disseram...
- Eu sei.
157
00:08:52,405 --> 00:08:53,960
Est�o dizendo para todos,
mas...
158
00:08:55,778 --> 00:08:57,527
simplesmente n�o � verdade.
159
00:09:00,192 --> 00:09:01,449
Caramba, cara.
160
00:09:01,450 --> 00:09:03,436
- Eu sei.
- O que voc� vai fazer?
161
00:09:03,925 --> 00:09:05,080
Te deram um advogado?
162
00:09:05,082 --> 00:09:06,445
N�o, nem me deixaram...
163
00:09:09,254 --> 00:09:10,478
Posso pegar seu celular?
164
00:09:10,480 --> 00:09:11,492
- O qu�?
- Por favor.
165
00:09:11,760 --> 00:09:13,563
Estou te implorando,
s� uma liga��o.
166
00:09:14,194 --> 00:09:15,429
Uma liga��o.
167
00:09:19,798 --> 00:09:20,800
O que foi?
168
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
Nada, policial.
169
00:09:27,174 --> 00:09:28,360
Desculpe, onde estava?
170
00:09:28,916 --> 00:09:31,436
Nolan acabara de administrar
medica��o card�aca.
171
00:09:31,437 --> 00:09:33,614
Sim, mas n�o foi eficaz.
172
00:09:34,376 --> 00:09:35,960
Depois que
os rem�dios falharam,
173
00:09:35,962 --> 00:09:38,103
tentaram outro m�todo
para salvar sua vida?
174
00:09:38,104 --> 00:09:39,705
Sim. Um desfibrilador.
175
00:09:41,056 --> 00:09:42,920
N�o houve outros
fatores de risco?
176
00:09:47,901 --> 00:09:48,988
Desculpe.
177
00:09:49,615 --> 00:09:51,436
Como assim
fatores de risco?
178
00:09:51,480 --> 00:09:54,542
Quer dizer, na sua opini�o,
foi um ataque card�aco normal.
179
00:09:56,244 --> 00:09:57,960
A menos que saiba de algo
e eu n�o.
180
00:09:58,057 --> 00:10:00,143
Foram causas naturais
na sua opini�o?
181
00:10:00,650 --> 00:10:01,760
Obrigada, Detetive Li.
182
00:10:01,762 --> 00:10:03,104
Tenho tudo o que preciso.
183
00:10:36,378 --> 00:10:38,997
Pensei que j� estivesse
a caminho da China.
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,158
Estou.
Estou ligando do avi�o.
185
00:10:41,160 --> 00:10:43,562
- D� para fazer isso?
- Pelo Wi-Fi, sim.
186
00:10:43,791 --> 00:10:47,280
Acabei de receber uma liga��o
estranha de Thames House.
187
00:10:48,330 --> 00:10:50,476
Um passageiro morreu
de ataque card�aco.
188
00:10:50,478 --> 00:10:53,132
Que pena, mas por que
o MI5 estaria interessado nisso?
189
00:10:53,133 --> 00:10:54,436
Foi isso o que pensei.
190
00:10:54,560 --> 00:10:57,283
Ela disse que era protocolo,
mas algo parece estranho.
191
00:10:58,534 --> 00:11:02,002
Ent�o, se eu te der o
nome e os detalhes do falecido,
192
00:11:02,320 --> 00:11:04,436
consegue rastrear
seus registros m�dicos?
193
00:11:04,437 --> 00:11:06,520
Lembra de que
sou o chefe agora, certo?
194
00:11:07,025 --> 00:11:08,320
E um �timo chefe.
195
00:11:08,723 --> 00:11:10,867
Certo. O que estou procurando?
196
00:11:13,091 --> 00:11:16,021
Quero ver se ele tinha uma
condi��o pr�-existente ou n�o.
197
00:11:23,449 --> 00:11:25,281
Desculpe faz�-la voltar,
senhora.
198
00:11:25,282 --> 00:11:28,482
- Quem � ele?
- Daniel Lomax, 35 anos.
199
00:11:28,483 --> 00:11:30,796
Professor de Ed. F�sica
em North Cambridge,
200
00:11:30,797 --> 00:11:32,436
divorciado, sem filhos.
201
00:11:32,437 --> 00:11:35,402
Estava indo para Pequim correr
a Maratona da Grande Muralha.
202
00:11:35,403 --> 00:11:37,230
Ele fez isso antes em 2019.
203
00:11:37,489 --> 00:11:38,963
Fez um bom tempo.
204
00:11:39,206 --> 00:11:40,956
Bem, ele n�o vai este ano.
205
00:11:41,698 --> 00:11:43,295
Deus, preciso de um caf�.
206
00:11:46,092 --> 00:11:48,880
O que a policial
que escoltava Nolan disse?
207
00:11:48,882 --> 00:11:50,064
Foi um ataque card�aco.
208
00:11:50,095 --> 00:11:51,631
O Dr. Nolan tentou salv�-lo.
209
00:11:51,632 --> 00:11:52,875
O detido?
210
00:11:52,876 --> 00:11:54,828
Parece que �
o �nico m�dico a bordo.
211
00:11:54,829 --> 00:11:56,576
H� uma transcri��o
na sua mesa.
212
00:11:56,927 --> 00:11:58,230
Obrigada, Ruth.
213
00:11:58,231 --> 00:12:00,539
N�o est� exatamente
em nossa �rea de atua��o,
214
00:12:00,540 --> 00:12:02,357
mas vamos monitorar
essa situa��o
215
00:12:02,358 --> 00:12:04,765
na medida em que impacta
o acordo da CAE.
216
00:12:04,800 --> 00:12:05,830
Sim, senhora.
217
00:12:07,270 --> 00:12:10,360
E o Tennant da OSET � o primeiro
na sua lista de chamadas.
218
00:12:11,089 --> 00:12:12,240
Enrole-o.
219
00:12:16,520 --> 00:12:19,720
9 HORAS 17 MINUTOS
AT� PEQUIM
220
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
O que � isso?
221
00:12:29,000 --> 00:12:32,822
Fiz meu chefe pegar os registros
m�dicos do Lomax para te calar.
222
00:12:35,723 --> 00:12:37,476
Seu cora��o estava bem, n�o �?
223
00:12:38,203 --> 00:12:40,539
Foi envenenado para parecer
um ataque card�aco.
224
00:12:54,680 --> 00:12:55,857
Ning Hua.
225
00:12:57,488 --> 00:12:58,816
Ning Hua.
226
00:13:00,150 --> 00:13:01,436
Ning Hua.
227
00:13:01,600 --> 00:13:02,981
Ning Hua.
228
00:13:03,293 --> 00:13:04,356
Ning Hua.
229
00:13:08,360 --> 00:13:11,206
Ning Hua...
230
00:13:14,138 --> 00:13:15,240
O que aconteceu?
231
00:13:15,242 --> 00:13:16,609
Ele comeu...
232
00:13:16,924 --> 00:13:19,480
Senhora, seu cachorro comeu
a comida daquele homem?
233
00:13:19,872 --> 00:13:22,036
Pode perguntar se o cachorro
comeu a comida?
234
00:13:22,037 --> 00:13:23,037
Comeu.
235
00:13:24,185 --> 00:13:25,779
Quando peguei a bandeja dele.
236
00:13:25,780 --> 00:13:26,965
Ning Hua.
237
00:13:29,013 --> 00:13:30,190
Ning Hua!
238
00:13:36,867 --> 00:13:38,680
Preciso falar
com o Comte. novamente.
239
00:14:03,032 --> 00:14:05,340
Perdemos o controle
do flap a boreste.
240
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Senhoras e senhores,
241
00:14:09,322 --> 00:14:11,520
o sinal de afivelar os cintos
foi ligado.
242
00:14:12,458 --> 00:14:14,520
Por favor,
retornem aos seus lugares.
243
00:14:21,730 --> 00:14:23,141
Voc� tamb�m.
Por favor.
244
00:14:29,465 --> 00:14:30,985
Por favor, sente-se.
245
00:14:35,917 --> 00:14:37,559
Por favor, afivele seu cinto.
246
00:14:42,597 --> 00:14:43,960
Voc� viu o Steven?
247
00:14:44,446 --> 00:14:45,891
N�o, n�o vi.
248
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Jess.
249
00:14:59,360 --> 00:15:00,400
Quanto tempo.
250
00:15:00,658 --> 00:15:01,665
Obrigado.
251
00:15:01,826 --> 00:15:03,921
- Como voc� est�?
- Bem.
252
00:15:05,378 --> 00:15:07,651
Eu recebi um trabalho
do London Echo hoje.
253
00:15:07,680 --> 00:15:10,306
- Parab�ns.
- Para voc� tamb�m.
254
00:15:10,440 --> 00:15:11,985
� estranho ser
a chefe da Hana?
255
00:15:13,142 --> 00:15:14,440
� um pouco, sim.
256
00:15:15,255 --> 00:15:17,366
Se est� procurando Hana,
ela n�o est� aqui.
257
00:15:17,367 --> 00:15:19,899
Eu sei. Ela est� deportando
um homem para a China.
258
00:15:21,984 --> 00:15:23,678
Ent�o n�o � uma visita social.
259
00:15:23,680 --> 00:15:25,147
N�o. Desculpe.
260
00:15:25,149 --> 00:15:27,751
Minha trabalho � saber
sobre o prisioneiro da Hana.
261
00:15:27,753 --> 00:15:28,758
Boa sorte,
262
00:15:28,760 --> 00:15:31,926
ela segue brava pela �ltima vez
que a usou para uma hist�ria.
263
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
- Aquilo foi diferente.
- Foi?
264
00:15:33,664 --> 00:15:36,160
Isto n�o � sobre ela.
� sobre ele.
265
00:15:36,162 --> 00:15:38,290
E foi por isso que pensei:
266
00:15:38,291 --> 00:15:40,767
"Por que n�o passei aqui?
267
00:15:40,827 --> 00:15:42,587
Obter conhecimento
sobre a situa��o.
268
00:15:42,847 --> 00:15:44,503
N�o posso falar
com a imprensa.
269
00:15:44,505 --> 00:15:45,526
Ent�o fale comigo.
270
00:15:45,790 --> 00:15:47,565
A irm� ca�ula
da sua melhor amiga.
271
00:15:47,854 --> 00:15:48,973
Extra-oficialmente.
272
00:15:49,080 --> 00:15:50,953
S� preciso saber do b�sico...
273
00:15:51,207 --> 00:15:54,693
Quem, por que, quando.
274
00:15:59,222 --> 00:16:00,880
� bom eu n�o ler meu nome
em nada.
275
00:16:02,091 --> 00:16:03,128
N�o vai.
276
00:16:11,836 --> 00:16:12,976
Falha no cancelamento.
277
00:16:13,000 --> 00:16:15,056
Precisa descer
e verificar os circuitos.
278
00:16:18,183 --> 00:16:20,800
Senhoras e senhores,
pe�o desculpas pela turbul�ncia.
279
00:16:21,766 --> 00:16:24,440
Eu liguei o sinal
de afivelar os cintos...
280
00:17:52,912 --> 00:17:54,112
Houve um acidente.
281
00:17:54,303 --> 00:17:55,360
� o Steven?
282
00:18:08,960 --> 00:18:10,846
- O que aconteceu?
- N�o! Steven!
283
00:18:12,840 --> 00:18:14,120
Algu�m o ajude!
284
00:18:20,160 --> 00:18:21,196
Steven.
285
00:18:22,610 --> 00:18:23,860
Vou verific�-lo, t�?
286
00:18:33,666 --> 00:18:34,675
Era um circuito?
287
00:18:35,080 --> 00:18:36,093
N�o.
288
00:18:36,339 --> 00:18:38,513
O controle do aileron
n�o entrou em curto.
289
00:18:39,047 --> 00:18:40,093
Estava desligado.
290
00:18:41,526 --> 00:18:44,740
Por que algu�m desestabilizaria
propositalmente o avi�o?
291
00:18:50,017 --> 00:18:51,040
O que foi?
292
00:18:51,042 --> 00:18:52,680
Comte., houve um acidente.
293
00:18:52,826 --> 00:18:55,579
Um dos passageiros caiu
da escada em meio � turbul�ncia.
294
00:18:55,600 --> 00:18:56,778
Acho que ele est�...
295
00:18:57,480 --> 00:18:58,485
morto.
296
00:18:58,486 --> 00:19:00,480
Mantenham todos
em seus lugares. J� vou.
297
00:19:02,929 --> 00:19:04,999
- Assuma o controle.
- Assumindo controle.
298
00:19:10,320 --> 00:19:11,937
Comte., o que aconteceu?
299
00:19:12,312 --> 00:19:13,554
Quem sofreu um acidente?
300
00:19:49,193 --> 00:19:50,353
Lamento.
301
00:20:03,960 --> 00:20:04,996
O que aconteceu?
302
00:20:04,998 --> 00:20:07,294
Comte., ele deve ter
ca�do na turbul�ncia.
303
00:20:08,283 --> 00:20:09,629
Sim, na turbul�ncia.
304
00:20:11,509 --> 00:20:12,600
O que foi?
305
00:20:13,844 --> 00:20:15,820
Algu�m o viu ou ouviu cair?
306
00:20:15,822 --> 00:20:18,080
N�o. A luz do cinto
de seguran�a acendeu.
307
00:20:18,082 --> 00:20:20,015
Estavam ocupados
indo aos assentos.
308
00:20:21,613 --> 00:20:23,620
Ajude a Dra. Hurst
a voltar ao seu lugar.
309
00:20:24,200 --> 00:20:25,479
N�o. Eu quero ficar aqui.
310
00:20:26,053 --> 00:20:27,903
Por favor, Dra. Hurst.
311
00:20:28,277 --> 00:20:30,058
Deixe-nos cuidar
do corpo dele.
312
00:20:42,260 --> 00:20:44,936
Vamos levar o corpo para os
aposentos dos comiss�rios.
313
00:20:44,960 --> 00:20:46,700
N�o pode mover o corpo dele.
314
00:20:46,702 --> 00:20:48,678
N�o vou deix�-lo aqui,
Detetive Li.
315
00:20:48,960 --> 00:20:51,020
- Com todo respeito, Comte....
- Pare!
316
00:20:52,087 --> 00:20:53,267
Yunxi, me ajude.
317
00:20:58,813 --> 00:21:00,357
Amber, o que aconteceu?
318
00:21:09,782 --> 00:21:10,856
Onde est� o Steven?
319
00:21:15,134 --> 00:21:16,134
Amber,
320
00:21:16,729 --> 00:21:17,752
fale comigo.
321
00:21:20,538 --> 00:21:21,545
Voc�.
322
00:21:24,822 --> 00:21:26,064
� sua culpa.
323
00:21:26,290 --> 00:21:27,563
O que � a minha culpa?
324
00:21:28,579 --> 00:21:31,233
Ele s� estava nesta porra
de avi�o por sua causa.
325
00:21:51,302 --> 00:21:53,278
N�o posso presumir
que foi um acidente.
326
00:21:53,280 --> 00:21:55,492
Algu�m poderia ter usado
para encobrir.
327
00:21:56,732 --> 00:21:58,757
Est� come�ando
a parecer seu prisioneiro.
328
00:21:58,759 --> 00:22:00,320
A segunda morte
em poucas horas.
329
00:22:00,508 --> 00:22:02,640
� hora de dar meia-volta
com este avi�o
330
00:22:02,642 --> 00:22:04,648
ou pousar para que possa
ser investigado.
331
00:22:04,715 --> 00:22:06,918
Vou falar com Pequim
e levar em considera��o.
332
00:22:06,920 --> 00:22:08,823
Este avi�o � uma
cena de crime, Comte.,
333
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
e cada hora que estamos
334
00:22:10,202 --> 00:22:11,959
no ar, afeta as evid�ncias
que hajam
335
00:22:11,961 --> 00:22:15,598
e p�e em risco a vida do detido
e dos passageiros a bordo.
336
00:22:17,561 --> 00:22:20,200
A histeria pode funcionar
em Londres, detetive,
337
00:22:20,202 --> 00:22:22,264
mas na China colocamos
as coisas em ordem.
338
00:22:22,266 --> 00:22:24,277
Vamos manter
estes aposentos trancados...
339
00:22:25,960 --> 00:22:27,816
para preservar sua evid�ncia.
340
00:22:29,679 --> 00:22:31,450
Os passageiros
v�o dormir em breve.
341
00:22:31,632 --> 00:22:33,236
Acho que temos isso
sob controle.
342
00:22:33,693 --> 00:22:36,305
Garanta tudo o que
a Dra. Hurst precisar.
343
00:22:39,000 --> 00:22:40,120
Isso � tudo.
344
00:22:41,124 --> 00:22:43,040
Por favor, s� mais
algumas perguntas.
345
00:22:46,716 --> 00:22:49,400
- � da Hana?
- Jess, precisa ir embora.
346
00:22:49,537 --> 00:22:50,537
O que foi?
347
00:22:50,539 --> 00:22:53,480
O resto � com a Hana
ou o Min. das Rel. Exteriores.
348
00:22:54,780 --> 00:22:56,113
Problema com a admiss�o.
349
00:22:56,115 --> 00:22:57,816
S� falar�
com um policial superior.
350
00:22:57,960 --> 00:22:59,936
�timo.
Jess, sabe onde fica a sa�da?
351
00:22:59,960 --> 00:23:01,637
Sim, claro. Pode ir.
352
00:23:12,320 --> 00:23:14,336
LER
2 MORTES A BORDO.
353
00:23:14,338 --> 00:23:16,680
PRECISO TUDO QUE CONSEGUIR
DO DR. STEVEN HURST.
354
00:23:18,251 --> 00:23:19,275
Merda.
355
00:24:05,000 --> 00:24:06,008
Nolan e Hurst.
356
00:24:07,094 --> 00:24:08,140
Eles se conhecem.
357
00:24:33,132 --> 00:24:38,036
Yuxin falou que um passageiro
caiu e morreu na turbul�ncia.
358
00:24:38,873 --> 00:24:39,873
Est� correto.
359
00:24:40,600 --> 00:24:42,976
Mas, Comte.,
n�o houve turbul�ncia.
360
00:24:43,040 --> 00:24:44,044
Pare de falar.
361
00:24:44,046 --> 00:24:45,886
O aileron boreste foi desligado.
362
00:24:45,920 --> 00:24:47,040
Pare de falar.
363
00:24:48,813 --> 00:24:49,986
Voc� me escuta, Wu.
364
00:24:50,259 --> 00:24:53,059
Se voc� relatar algo mec�nico
como causa da morte,
365
00:24:53,440 --> 00:24:57,200
a companhia a�rea far� com que
nem tenha licen�a para dirigir.
366
00:24:57,619 --> 00:24:58,619
Voc� entendeu?
367
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Sim
368
00:25:11,686 --> 00:25:14,958
Senhora, houve uma
segunda morte a bordo do 357.
369
00:25:15,811 --> 00:25:16,990
- Quem?
- Stephen Hurst.
370
00:25:16,992 --> 00:25:17,998
Ele est� na lista.
371
00:25:18,000 --> 00:25:19,060
Como voc� sabe?
372
00:25:19,062 --> 00:25:21,758
A Detetive Li est� ao telefone
e exige falar com voc�.
373
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Ela est�?
374
00:25:22,961 --> 00:25:25,641
Envie-me o arquivo
policial dela, passe-a e...
375
00:25:36,679 --> 00:25:38,343
- Detetive Li?
- Sim.
376
00:25:38,480 --> 00:25:40,456
Sou a Diretora Geral
Madeline Delaney.
377
00:25:40,464 --> 00:25:41,840
O que est� acontecendo a�?
378
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Por que voc� n�o me conta?
379
00:25:43,862 --> 00:25:45,001
Perd�o?
380
00:25:45,547 --> 00:25:46,920
No que estou metida?
381
00:25:46,922 --> 00:25:49,440
Isto era para ser uma
transfer�ncia de passageiros.
382
00:25:49,442 --> 00:25:52,007
Pode confirmar que houve
uma segunda morte a bordo?
383
00:25:55,393 --> 00:25:57,486
Sim. E posso falar francamente?
384
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
N�o estava antes?
385
00:25:58,682 --> 00:26:00,400
Mesmo tirando
as probabilidades,
386
00:26:00,524 --> 00:26:02,080
n�o acho que foi acidental.
387
00:26:03,329 --> 00:26:05,023
Explique por que
voc� pensa isso.
388
00:26:05,506 --> 00:26:07,678
A primeira morte
n�o foi um ataque card�aco.
389
00:26:07,680 --> 00:26:10,656
Infelizmente, Lomax comeu
a refei��o vegana de Nolan,
390
00:26:10,658 --> 00:26:11,715
e estava envenenada.
391
00:26:11,798 --> 00:26:13,838
Envenenada?
Como voc� testou isso?
392
00:26:13,840 --> 00:26:16,099
O cachorro da mulher
ao lado fez isso por mim.
393
00:26:16,101 --> 00:26:18,567
E voc� acha que Nolan
era o alvo pretendido.
394
00:26:18,750 --> 00:26:19,976
Era a refei��o dele.
395
00:26:20,311 --> 00:26:21,311
E Hurst?
396
00:26:21,560 --> 00:26:23,892
Parece que quebrou o pesco�o
ao cair da escada.
397
00:26:23,993 --> 00:26:25,384
Mas n�o acredita nisso?
398
00:26:25,695 --> 00:26:26,720
Para saber mais,
399
00:26:26,907 --> 00:26:28,567
precisaria
que Nolan o examinasse.
400
00:26:28,600 --> 00:26:29,758
O que est� impedindo?
401
00:26:30,448 --> 00:26:32,895
Segundo o Comte.,
n�o tenho autoridade aqui.
402
00:26:33,120 --> 00:26:35,772
Detetive Li,
estou com seu arquivo aberto
403
00:26:35,774 --> 00:26:38,920
e voc� n�o parece uma mulher
que pede permiss�o.
404
00:26:39,110 --> 00:26:40,711
Precisa tirar Nolan deste avi�o.
405
00:26:41,111 --> 00:26:42,711
Pode pedir
para o Comte. pousar?
406
00:26:42,713 --> 00:26:45,664
Sou da contraespionagem,
lido com amea�as dom�sticas.
407
00:26:45,806 --> 00:26:47,406
E por estou falando com voc�?
408
00:26:47,408 --> 00:26:49,302
Porque n�o significa
que com a press�o
409
00:26:49,303 --> 00:26:51,195
pol�tica certa,
n�o possa ser feito.
410
00:26:51,197 --> 00:26:53,720
Mas um passo de cada vez, Hana.
411
00:26:53,721 --> 00:26:54,950
Posso te chamar de Hana?
412
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
- Claro.
- Antes de transformar isso
413
00:26:57,401 --> 00:27:01,374
em uma granada de m�o pol�tica,
precisa estar firme nos fatos.
414
00:27:01,674 --> 00:27:04,184
N�o posso entrar em detalhes.
Apenas saiba
415
00:27:04,185 --> 00:27:07,206
que a extradi��o de Nolan,
embora n�o convencional,
416
00:27:07,207 --> 00:27:10,087
� importante para alguns setores
do nosso governo.
417
00:27:11,088 --> 00:27:12,359
Quem est� fazendo isso?
418
00:27:12,659 --> 00:27:15,606
Ainda n�o sabemos
o que � isso, Hana.
419
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
Vou te enviar meu n�mero direto.
420
00:27:18,240 --> 00:27:20,755
Confie em mim
e eu irei ajud�-la.
421
00:27:25,120 --> 00:27:27,920
Por que voc� me ajudaria
se n�o � seu departamento?
422
00:27:29,760 --> 00:27:31,310
S� me mantenha informada.
423
00:27:42,916 --> 00:27:43,920
Dra. Hurst?
424
00:27:44,330 --> 00:27:45,581
Sou a Detetive Hana Li.
425
00:27:45,881 --> 00:27:47,181
N�o fomos apresentadas.
426
00:27:48,180 --> 00:27:49,684
Posso sentar um pouco?
427
00:27:50,184 --> 00:27:51,634
Fazer algumas perguntas.
428
00:27:57,100 --> 00:27:58,676
Sinto muito pela sua perda.
429
00:28:01,860 --> 00:28:04,320
O Dr. Nolan me disse
que voc� esteve em Pequim.
430
00:28:04,940 --> 00:28:07,040
Por que voc� e seu marido
est�o neste voo?
431
00:28:08,100 --> 00:28:09,915
Nos pediram para voltar.
432
00:28:10,280 --> 00:28:12,243
E o que voc� esperava fazer
na China?
433
00:28:13,160 --> 00:28:14,785
Prestar depoimento.
434
00:28:16,165 --> 00:28:17,715
N�o podia ter feito de Londres?
435
00:28:17,717 --> 00:28:20,225
Sim, mas n�o parecia ser
uma op��o.
436
00:28:21,014 --> 00:28:22,697
Fomos persuadidos a ajudar.
437
00:28:23,021 --> 00:28:25,482
Pelas rela��es anglo-chinesas
e...
438
00:28:26,241 --> 00:28:27,271
cooperar.
439
00:28:27,760 --> 00:28:31,844
Tudo aconteceu t�o r�pido
que nem tiramos as malas.
440
00:28:34,582 --> 00:28:36,953
Ent�o nem sa�ram do aeroporto?
441
00:28:36,954 --> 00:28:37,954
N�o.
442
00:28:38,545 --> 00:28:40,467
Um de n�s conseguiu, mas...
443
00:28:40,803 --> 00:28:43,070
o resto queria fazer
a coisa certa.
444
00:28:46,480 --> 00:28:48,796
Deve ter havido alguns m�dicos
na sua reuni�o.
445
00:28:48,797 --> 00:28:51,435
Sim, talvez uns 30.
446
00:28:52,170 --> 00:28:54,985
Queria saber por que s� quatro
foram convidados a voltar.
447
00:28:56,434 --> 00:29:00,152
Acho que ela s� falou conosco.
448
00:29:01,307 --> 00:29:02,557
Quer dizer Shen Zhao?
449
00:29:02,717 --> 00:29:03,717
Sim...
450
00:29:04,080 --> 00:29:06,892
uma pessoa nervosa.
Ela n�o ficou muito.
451
00:29:08,207 --> 00:29:10,011
Acho que ela ia jantar
com o Chris,
452
00:29:10,012 --> 00:29:11,617
mas mudou de ideia.
453
00:29:12,717 --> 00:29:14,117
Porque ela saiu com Nolan?
454
00:29:14,417 --> 00:29:15,417
N�o.
455
00:29:16,582 --> 00:29:17,982
Agora que voc� disse...
456
00:29:18,682 --> 00:29:19,682
isso � estranho.
457
00:29:19,880 --> 00:29:21,535
Ele saiu sozinho.
458
00:29:31,160 --> 00:29:32,988
Certo, pessoal.
459
00:29:34,181 --> 00:29:38,752
Temos confirma��o de duas mortes
a bordo do voo 357.
460
00:29:39,770 --> 00:29:40,770
Ent�o, como estamos?
461
00:29:40,771 --> 00:29:42,471
N�o h� conex�o no mundo real
462
00:29:42,472 --> 00:29:44,672
ou nas redes sociais
entre as v�timas.
463
00:29:44,673 --> 00:29:47,692
Suas vidas s� se cruzam
uma vez neste voo.
464
00:29:47,693 --> 00:29:50,265
Isso porque Lomax
n�o era o alvo pretendido.
465
00:29:50,266 --> 00:29:52,417
Era Matthew Nolan.
466
00:29:52,720 --> 00:29:55,820
Ent�o, com essa informa��o,
o que isso nos d�?
467
00:29:56,117 --> 00:29:58,717
Sabemos que ambos
foram convidados a Pequim
468
00:29:58,719 --> 00:30:00,126
devido � morte desta mulher,
469
00:30:00,418 --> 00:30:02,262
Shen Zhao, mas porqu�,
470
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
se eles v�o morrer no voo?
471
00:30:04,661 --> 00:30:06,838
O que, francamente,
� um plano ruim
472
00:30:06,840 --> 00:30:10,447
porque se for assassinato,
n�o h� escapat�ria.
473
00:30:10,449 --> 00:30:12,838
Ent�o o assassino
ainda est� a bordo.
474
00:30:12,840 --> 00:30:15,995
Quero os antecedentes
de todos no avi�o,
475
00:30:15,997 --> 00:30:17,697
passageiros e tripula��o.
476
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
A policial a bordo,
Detetive Hana Li,
477
00:30:19,881 --> 00:30:22,171
est� investigando essas mortes
como crime.
478
00:30:22,172 --> 00:30:26,040
N�s, no entanto, continuaremos
analisando todas as op��es.
479
00:30:26,042 --> 00:30:29,119
Nenhuma possibilidade
est� fora de quest�o.
480
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Obrigada.
481
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
Preciso do c�digo da porta.
482
00:30:40,700 --> 00:30:43,209
- Aonde vamos?
- Quero que examine o corpo.
483
00:30:43,210 --> 00:30:44,310
Do Steven?
484
00:30:45,743 --> 00:30:46,943
Eu n�o sou patologista.
485
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
Me ajude.
486
00:30:48,240 --> 00:30:49,862
Agora voc� quer minha ajuda?
487
00:30:49,863 --> 00:30:51,264
Quer sair deste avi�o?
488
00:30:51,390 --> 00:30:52,630
Voc� sabe que sim.
489
00:30:57,200 --> 00:30:59,273
- Est� destrancada.
- O que foi?
490
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
O que est� fazendo?
491
00:31:37,945 --> 00:31:39,791
M�os! Agora!
492
00:31:44,570 --> 00:31:45,970
Calma, Detetive Li.
493
00:31:46,200 --> 00:31:47,300
Quem � voc�?
494
00:31:47,520 --> 00:31:48,920
Oficial Zhang.
495
00:31:49,271 --> 00:31:50,671
Sou Agente A�reo.
496
00:31:52,402 --> 00:31:53,402
Prove.
497
00:31:53,940 --> 00:31:55,040
Devagar!
498
00:32:07,356 --> 00:32:08,456
Tudo bem a�, Nolan?
499
00:32:08,457 --> 00:32:11,007
Sim, quem eu processo?
Ele ou a companhia a�rea?
500
00:32:11,507 --> 00:32:13,390
Por que n�o se revelou antes?
501
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
Voc� e a tripula��o
pareciam ter tudo sob controle,
502
00:32:16,840 --> 00:32:18,340
at� mesmo este acidente.
503
00:32:19,580 --> 00:32:20,780
Posso abaixar as m�os?
504
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
O que est� fazendo aqui?
505
00:32:22,381 --> 00:32:24,440
A comiss�ria de bordo
viu o Dr. Hurst
506
00:32:24,564 --> 00:32:26,318
discutindo com uma colega
507
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
pouco antes do acidente.
508
00:32:27,960 --> 00:32:29,210
Discutindo sobre o qu�?
509
00:32:30,060 --> 00:32:31,660
Parecia uma separa��o.
510
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
Os olhos est�o vermelhos.
511
00:32:47,840 --> 00:32:49,922
Levou um golpe forte na nuca.
512
00:32:50,080 --> 00:32:52,112
- Devido � queda.
- Sim.
513
00:32:52,320 --> 00:32:55,502
A v�rtebra 3C
est� fora de alinhamento.
514
00:32:57,760 --> 00:33:00,082
� obviamente a causa da morte,
mas...
515
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Mas o qu�?
516
00:33:08,300 --> 00:33:11,498
Quando o achou ao p� da escada,
como ele estava deitado?
517
00:33:11,499 --> 00:33:15,036
De costas com a perna esquerda
no primeiro degrau.
518
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Por qu�?
519
00:33:17,660 --> 00:33:20,060
Tem l�quido cefalorraquidiano
no canal auditivo.
520
00:33:20,061 --> 00:33:21,961
Isso tamb�m n�o � explicado
pela queda?
521
00:33:22,126 --> 00:33:25,047
N�o, seria necess�rio
uma tor��o bem violenta.
522
00:33:25,699 --> 00:33:26,699
Continue.
523
00:33:42,180 --> 00:33:43,380
Verifique o outro punho.
524
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
O que foi?
525
00:33:51,140 --> 00:33:52,440
Marcas de ligadura.
526
00:33:53,660 --> 00:33:55,160
Como se estivessem amarrados.
527
00:33:58,120 --> 00:33:59,820
N�o vamos nos precipitar.
528
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
N�o queremos causar p�nico.
529
00:34:01,600 --> 00:34:04,000
Essas marcas podem ser
por v�rias coisas.
530
00:34:24,760 --> 00:34:26,060
Sinto muito.
531
00:34:31,321 --> 00:34:32,875
Sente muito por ele estar morto
532
00:34:32,900 --> 00:34:35,416
ou por ter trepado com ele?
533
00:34:36,760 --> 00:34:38,260
- Eu...
- Isso mesmo.
534
00:34:38,261 --> 00:34:39,661
Achou que eu n�o sabia.
535
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Sim?
536
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Quem?
537
00:34:48,236 --> 00:34:49,320
Estou indo.
538
00:34:50,271 --> 00:34:52,400
A Dra. Hurst e Dra. Ward
est�o brigando.
539
00:34:52,440 --> 00:34:53,838
Fique de olho nele.
540
00:34:56,705 --> 00:34:57,753
Onde eu poderia ir?
541
00:35:22,711 --> 00:35:24,360
Parem... Parem!
542
00:35:24,800 --> 00:35:26,273
Leve-a de volta ao seu lugar.
543
00:35:26,275 --> 00:35:28,004
- Sentem a�.
- O que aconteceu?
544
00:35:28,006 --> 00:35:29,869
A vadia transou
com meu marido.
545
00:35:30,235 --> 00:35:31,640
Isso que aconteceu.
546
00:35:33,897 --> 00:35:35,922
- Por favor, fique de olho nela.
- Claro.
547
00:35:36,860 --> 00:35:38,538
Por favor, Dra. Hurst.
548
00:35:38,960 --> 00:35:40,805
Eu s� quero estar com Steven.
549
00:35:42,790 --> 00:35:44,230
Dra. Ward, uma palavrinha?
550
00:35:52,040 --> 00:35:53,329
Obrigada.
551
00:35:53,360 --> 00:35:54,440
O que aconteceu?
552
00:35:56,800 --> 00:35:59,395
- Tentei me desculpar.
- Eu quis dizer com Steven.
553
00:36:00,131 --> 00:36:02,936
Neste momento, Dra. Ward,
� a �ltima pessoa a v�-lo vivo.
554
00:36:03,299 --> 00:36:05,267
E foi vista tendo
uma discuss�o com ele.
555
00:36:07,196 --> 00:36:08,197
Sim, mas ele...
556
00:36:10,365 --> 00:36:11,825
Desculpe, espere...
557
00:36:12,146 --> 00:36:13,640
O que est� me perguntando?
558
00:36:13,680 --> 00:36:14,919
Voc�s sa�ram juntos...
559
00:36:15,185 --> 00:36:16,205
E voltou sozinha.
560
00:36:16,207 --> 00:36:18,420
Ent�o, estou perguntando
o que aconteceu.
561
00:36:21,512 --> 00:36:23,414
Bem, ele disse
que estava tudo acabado.
562
00:36:24,224 --> 00:36:25,638
Eu n�o queria isso, mas...
563
00:36:26,169 --> 00:36:27,528
Ele foi inflex�vel.
564
00:36:27,720 --> 00:36:28,958
N�o deve ter sido f�cil.
565
00:36:29,086 --> 00:36:30,966
N�o somos crian�as,
policial Li.
566
00:36:33,891 --> 00:36:35,125
Ent�o o que aconteceu?
567
00:36:37,468 --> 00:36:40,353
Ele achou que seria suspeito
voltarmos ao mesmo tempo.
568
00:36:40,355 --> 00:36:41,840
Ent�o, eu sa� primeiro.
569
00:36:42,339 --> 00:36:44,538
- Pergunte � comiss�ria do voo.
- Songyun?
570
00:36:44,540 --> 00:36:46,697
N�o acha honestamente
que eu o machuquei?
571
00:36:46,699 --> 00:36:48,824
- Bateu na esposa dele.
- Ela me bateu.
572
00:36:48,826 --> 00:36:50,576
Certo, Dra. Ward.
Volte pro lugar.
573
00:36:50,847 --> 00:36:52,400
Confira a hist�ria com Songyun.
574
00:36:52,402 --> 00:36:53,798
Preciso voltar para Nolan.
575
00:36:54,264 --> 00:36:55,284
Vamos.
576
00:37:13,844 --> 00:37:15,215
Obrigado por nada,
Wing Yee.
577
00:37:49,550 --> 00:37:51,802
- Encontrou alguma coisa?
- N�o.
578
00:37:54,959 --> 00:37:56,331
O que aconteceu l� em cima?
579
00:37:57,503 --> 00:38:00,281
Parece que a Dra. Ward
e o seu amigo tinham um caso.
580
00:38:02,901 --> 00:38:04,704
Voc�s estavam bem ocupados
em Pequim.
581
00:38:04,706 --> 00:38:07,316
Sim, eu sei,
mas falando s�rio, n�o � isso.
582
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
Para quem est�
enviando essas fotos?
583
00:38:09,522 --> 00:38:10,522
N�o importa.
584
00:38:11,451 --> 00:38:12,460
Ent�o...
585
00:38:12,462 --> 00:38:14,249
Confia o bastante
para me ajudar,
586
00:38:14,250 --> 00:38:16,036
mas n�o para falar
o que aconteceu?
587
00:38:16,038 --> 00:38:17,059
Algo assim.
588
00:38:17,955 --> 00:38:19,867
Ainda n�o acha
que sou inocente, n�o �?
589
00:38:20,080 --> 00:38:21,881
Olha, Nolan,
o que esteja acontecendo
590
00:38:21,883 --> 00:38:23,842
� bem maior que voc�, certo?
Ent�o s�...
591
00:38:24,887 --> 00:38:26,408
Sente-se
e me deixe trabalhar.
592
00:38:31,244 --> 00:38:33,397
- Senhora?
- Hana, o que estou olhando?
593
00:38:33,579 --> 00:38:36,038
Marcas de ligaduras
nos pulsos de Stephen Hurst...
594
00:38:36,040 --> 00:38:38,800
Indicando que foi contido
antes do pesco�o ser quebrado.
595
00:38:39,020 --> 00:38:40,056
Cristo!
596
00:38:40,120 --> 00:38:41,577
Isso muda tudo.
597
00:38:52,628 --> 00:38:54,229
Acha que ela bebeu
o suficiente?
598
00:38:55,116 --> 00:38:56,360
Depois do que passou...
599
00:38:56,602 --> 00:38:58,298
acho que n�o h� o suficiente?
600
00:38:58,986 --> 00:39:00,351
N�o acha estranho?
601
00:39:01,329 --> 00:39:02,400
Duas pessoas mortas?
602
00:39:02,977 --> 00:39:04,929
Se voar internacionalmente
por um tempo,
603
00:39:04,931 --> 00:39:06,615
isso acabar� acontecendo.
604
00:39:12,569 --> 00:39:15,319
- Vou voltar para baixo.
- N�o, Dra. Hurst...
605
00:39:15,321 --> 00:39:17,840
N�o!
Quero ver meu marido.
606
00:39:17,880 --> 00:39:19,240
N�o, n�o.
Eu vou l�.
607
00:39:19,251 --> 00:39:20,818
S� quero ver meu marido.
608
00:39:20,820 --> 00:39:22,840
O que est�o
escondendo de mim?
609
00:39:22,880 --> 00:39:24,080
- Estou bem.
- Acalme-se.
610
00:39:24,082 --> 00:39:26,238
N�o quero me acalmar,
quero v�-lo.
611
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Deixe ela v�-lo.
612
00:39:29,520 --> 00:39:30,683
� o certo a se a fazer.
613
00:39:35,001 --> 00:39:36,080
Pode passar.
614
00:39:36,657 --> 00:39:37,691
Por favor.
615
00:39:46,496 --> 00:39:47,499
Voc� est� bem?
616
00:39:48,387 --> 00:39:49,391
Sim, estou bem.
617
00:39:50,078 --> 00:39:51,082
� triste.
618
00:39:52,160 --> 00:39:53,309
Tudo bem ficar triste.
619
00:39:57,480 --> 00:39:58,484
O qu�?
620
00:39:59,775 --> 00:40:01,553
Isso � algo
que meu pai nunca diria.
621
00:40:05,826 --> 00:40:07,063
A China mudou.
622
00:40:15,556 --> 00:40:16,560
Al�?
623
00:40:17,017 --> 00:40:18,840
Mana? Sou eu.
624
00:40:20,418 --> 00:40:22,213
- Jess?
- N�o desligue.
625
00:40:22,402 --> 00:40:23,837
O que aconteceu? � o pai?
626
00:40:23,838 --> 00:40:25,378
N�o, ele est� bem.
627
00:40:25,380 --> 00:40:27,039
O que quer? Estou ocupada.
628
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Eu sei...
629
00:40:28,043 --> 00:40:30,314
Meu editor viu o v�deo
do seu cara em Heathrow
630
00:40:30,316 --> 00:40:31,531
e vou cobrir a hist�ria.
631
00:40:32,303 --> 00:40:33,313
Cobrir?
632
00:40:33,709 --> 00:40:34,769
O que prometeu a ele?
633
00:40:34,771 --> 00:40:36,575
S� que responderia
algumas perguntas.
634
00:40:36,577 --> 00:40:38,386
J� falei com Simon
e sei o b�sico.
635
00:40:38,388 --> 00:40:40,740
- Falou com Simon.
- Uma grande chance para mim.
636
00:40:40,742 --> 00:40:43,095
Duas mortes no voo
e minha irm� no meio de tudo.
637
00:40:43,097 --> 00:40:44,325
N�o sei como sabe disso.
638
00:40:44,483 --> 00:40:45,640
Sem coment�rios, Jess.
639
00:40:47,241 --> 00:40:49,399
- Voc� me deve.
- Eu n�o te devo nada.
640
00:40:49,401 --> 00:40:51,720
Tentou sua carreira
jogando a minha na lama.
641
00:40:51,722 --> 00:40:54,479
E da�? Negou a hist�ria e jogou
a minha no lugar da sua.
642
00:40:54,481 --> 00:40:56,466
N�o vou repetir isso.
Estou trabalhando.
643
00:40:56,600 --> 00:40:58,088
Hana?
Hana, sinto mui...
644
00:41:10,998 --> 00:41:12,200
Tennant chegou, senhora.
645
00:41:12,900 --> 00:41:14,936
- Onde?
- Entrou h� cinco minutos.
646
00:41:14,938 --> 00:41:16,831
Est� acomodado
em um dos escrit�rios.
647
00:41:16,833 --> 00:41:18,443
O que quer dizer
com "acomodado"?
648
00:41:25,881 --> 00:41:28,655
Agora um resumo
das principais not�cias de hoje.
649
00:41:28,657 --> 00:41:30,880
O Secret�rio de Energia,
John Pattinson,
650
00:41:30,881 --> 00:41:33,834
se reunir� na pr�xima semana
com uma delega��o chinesa,
651
00:41:33,836 --> 00:41:36,440
para come�ar a fechar
um acordo hist�rico.
652
00:41:36,480 --> 00:41:40,481
Isso permitir� � China construir
usinas nucleares no Reino Unido.
653
00:41:40,483 --> 00:41:42,351
� uma perspectiva
que muitos governos
654
00:41:42,353 --> 00:41:44,737
e deputados
da oposi��o levantar�o...
655
00:41:44,739 --> 00:41:45,739
John.
656
00:41:45,741 --> 00:41:47,609
...problemas
de seguran�a nacional.
657
00:41:49,163 --> 00:41:51,183
Madeline,
a� est� voc�.
658
00:41:51,685 --> 00:41:54,191
Espero que n�o se importe
que assuma um escrit�rio.
659
00:41:54,193 --> 00:41:55,480
O que est� fazendo aqui?
660
00:41:57,022 --> 00:41:59,336
O que voc� est� fazendo?
Essa que � a quest�o.
661
00:41:59,770 --> 00:42:00,770
� isso?
662
00:42:00,865 --> 00:42:03,697
Voc� est� infringindo regras,
Madeline.
663
00:42:04,225 --> 00:42:06,493
Detetive Li nem deveria saber
que voc� existe,
664
00:42:06,495 --> 00:42:08,178
muito menos
ter sua linha direta.
665
00:42:08,204 --> 00:42:10,407
Est� com medo e precisa
de algu�m que confie.
666
00:42:10,409 --> 00:42:13,237
Se ela me escolher para ser
essa pessoa, que assim seja.
667
00:42:13,239 --> 00:42:14,239
Relaxe.
668
00:42:14,679 --> 00:42:16,440
Ningu�m est� zangado.
669
00:42:16,960 --> 00:42:19,043
A PM s� quer alguma
supervis�o sobre isso,
670
00:42:19,045 --> 00:42:21,607
devido �s delicadas
implica��es pol�ticas.
671
00:42:21,609 --> 00:42:22,990
Ela ou voc�?
672
00:42:22,991 --> 00:42:24,621
Tendo feito o seu trabalho...
673
00:42:24,623 --> 00:42:27,658
Fez por cinco minutos, John,
enquanto estava de licen�a,
674
00:42:27,660 --> 00:42:29,214
cuidando do meu marido doente.
675
00:42:29,216 --> 00:42:30,222
13 meses.
676
00:42:30,224 --> 00:42:31,561
Isso n�o o qualifica
677
00:42:31,562 --> 00:42:33,559
para supervisionar
minhas opera��es.
678
00:42:33,561 --> 00:42:34,566
Ainda assim...
679
00:42:35,239 --> 00:42:37,058
O Minist�rio do Interior
me promoveu,
680
00:42:37,442 --> 00:42:38,797
para fazer exatamente isso.
681
00:42:40,041 --> 00:42:42,128
Obviamente,
tive autoriza��o total.
682
00:42:42,130 --> 00:42:44,279
Espero ser inclu�do
em todas as reuni�es,
683
00:42:44,280 --> 00:42:46,106
e receber todos os documentos.
684
00:42:46,574 --> 00:42:48,122
Est� claro?
685
00:42:51,685 --> 00:42:52,747
Claro.
686
00:44:44,152 --> 00:44:46,120
- Est�vamos conversando.
- Sim...
687
00:44:46,595 --> 00:44:47,960
Eu percebi.
688
00:44:51,198 --> 00:44:52,560
O que estiver
acontecendo...
689
00:44:53,246 --> 00:44:54,504
Come�ou antes deste voo,
690
00:44:55,280 --> 00:44:56,488
quando estava em Pequim.
691
00:44:56,490 --> 00:44:59,117
- N�o me convence, mas Hana...
- Hana?
692
00:45:00,444 --> 00:45:02,096
Achei que seu nome
fosse Detetive.
693
00:45:04,097 --> 00:45:06,972
De algum jeito, tudo est�
ligado a esta mulher, Shen Zhao.
694
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Ent�o precisamos
695
00:45:09,520 --> 00:45:11,800
que nos conte
tudo o que lembra daquela noite.
696
00:45:37,178 --> 00:45:39,475
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
697
00:45:39,530 --> 00:45:41,631
MAKE A DIFFERENCE!
698
00:45:41,760 --> 00:45:45,152
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
699
00:45:45,154 --> 00:45:48,994
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
700
00:45:48,996 --> 00:45:52,900
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
701
00:45:52,975 --> 00:45:55,042
www.instagram.com/loschulosteam
702
00:45:55,043 --> 00:45:57,043
www.youtube.com/@LosChulosTeam
703
00:45:57,044 --> 00:45:58,977
www.twitter.com/loschulosteam
704
00:45:58,978 --> 00:46:00,978
www.facebook.com/loschulosteam
705
00:46:00,979 --> 00:46:02,846
www.tiktok.com/loschulosteam
706
00:46:02,847 --> 00:46:04,780
www.spotify.com/loschulosteam
707
00:46:04,781 --> 00:46:06,848
www.pinterest.com/loschulosteam
708
00:46:06,849 --> 00:46:08,982
story.snapchat.com/loschulosteam
51876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof