Original subtitles

(医師)バイタル 53に低下｡ (岡田)ｾﾙｾｰﾊﾞｰで 血液 戻して｡

(看護師)出血 1,000 超えました！ (心電計の警告音)

(若林)先生 これ以上 止血に時間がかかるようだと｡

(心電計の警告音)

(岡田)電メス｡➡

早く｡ (看護師)はい｡

(岡田)生食 入れて｡ (若林)はい｡

(医師)ＳＡＴ 下がってきてます｡ (岡田)出血による低下です｡➡

赤２単位 もっと持ってきて｡ (看護師)はい｡

赤２単位 もっと持ってきて｡ (看護師)はい｡

(若林)生食 シリンジ20ccで追加｡ ＜はい｡

(看護師)赤２単位 持ってきて！ (看護師)はい！

(看護師)急いで！ (看護師)はい！

今すぐ オペを中止すべきだ｡

これ以上は 患者の心臓が耐えられない｡

私が指示を出します｡ 待ちなさい｡

私が指示を出します｡ 待ちなさい｡

(心電計の警告音)

(若林)出血 止まりました｡

(岡田)グラフト採取を再開します｡ ハーモニック｡

＜はい｡ (若林)電メス もらいます｡

(岡田)このまま オフポンプで続けます｡➡

ここ 焼いて｡ (若林)はい｡

ここ 焼いて｡ (若林)はい｡

(若林)ハァ…｡

(岡田)グラフト採取 完了です｡➡

バイパス手術を続行します｡ (一同)はい｡

(岡田) ８-０｡ ハーモニック｡ 鑷子｡

(岡田)完了です｡ (一同)お疲れさまでした｡

(小笠原)ハァ｡

(小笠原)一時は どうなることかと 思ったが…｡ ハハ｡

プロジェクトは 今日 その第一歩を踏みだした｡

おめでとうございます｡

ありがとうございます｡ フフフフ｡

ハァ…｡

＜(戸の開く音)

先生 美咲は…｡

予定より 時間がかかってしまいましたが➡

手術は成功です｡➡

グラフトの縫合も 無事 終了し 血流も良好｡➡

ですので もう 心配いりませんよ｡

ありがとうございます…｡

ありがとうございます｡

ありがとうございました！

陽月｡

海斗…｡

おめでとう｡

頑張ったね｡

美咲ちゃんも➡

陽月も｡

ありがとう…｡

ありがとう…｡

私 もう…｡

よかった｡

よかった…｡

(泣き声)

(タップ音)

♬～

♬～

♬～

お前も どうだ？

まだ 仕事が残っておりますので｡ １杯ぐらい いいだろう｡ 祝杯だ｡

あっ… はい｡

では｡ (皇一郎)うん｡

では｡ (皇一郎)うん｡

いただきます｡ (皇一郎)うん｡

今回の手術が成功したことで プロジェクトにも箔が付くな｡

すでに なじみの記者に 第一報を書かせており➡

それを見たマスコミ各社からも 問い合わせが殺到しております｡

わっ…｡

まさに捲土重来｡

天堂記念病院自体の ブランド価値も➡

これから一気に跳ね上がる｡ ハハハ…｡

この機を逃さず 記者会見を行うつもりです｡

この機を逃さず 記者会見を行うつもりです｡

ほう｡ その場で➡

心臓血管外科プロジェクト始動を 大々的に発表いたします｡

岡田先生にも プロジェクトのリーダーとして➡

ご登壇いただこうかと｡

大友先生の処遇は どうする｡

しかるべき対応を いたします｡

いいだろう｡ プロジェクトは お前に任せるという約束だ｡

いいだろう｡ プロジェクトは お前に任せるという約束だ｡

ありがとうございます｡

ちなみに➡

なじみの記者というのは女か？

はい｡

(皇一郎)せいぜい うまく乗りこなすことだ｡➡

いつの世も 権力者を惑わすのは女と➡

相場は決まっておる｡

ご忠告 ありがとうございます｡

♬～

♬～

(薮田)｢一族経営の闇に 巻き込まれながらも➡

プロジェクトを成功に導いた 若き理事長｣か｡

あいつも出世したな｡

ですね｡

ですね｡

（携帯電話）(バイブレーターの音)

記事 ありがとう｡ 予想以上の反響だったよ｡

こちらこそ 独占で書かせてもらっちゃって｡

（携帯電話）(紗耶) でも ホント よかったです｡

手術が 無事 成功して｡

ありがとう｡

陽月さんも喜んでました？

ああ｡ そうだな｡

先輩…｡

今度 時間もらえます？

２人で会えませんか？

ああ｡ 分かった｡

ありがとうございます｡

じゃ｡

じゃ｡

（スピーカー）(操作音)

美咲｡

お姉ちゃん…？

(陽月)うん｡

手術 成功したよ｡➡

これから 少しずつ リハビリしていけば➡

これから 少しずつ リハビリしていけば➡

夏休み前には➡

学校に行けるようになると思う｡

ホントに？

(陽月)うん｡

よく頑張ったね｡

(美咲)うん｡

ことしこそ 見に行こうね… 花火｡

では｡ フフ｡

(陽月)ちょっと待っててね｡

(戸の開く音)

若林先生｡ (若林)はい｡

あの 岡田先生って 今 どちらに？

あ～…｡ 今回の手術記録の作成に➡

少し 時間がかかってるようでして｡

あっ…｡ そうですか｡

しばらくは 私が美咲ちゃんを担当します｡

美咲ちゃんの意識が戻ったことは ちゃんと伝えておきますから｡

美咲ちゃんの意識が戻ったことは ちゃんと伝えておきますから｡

分かりました｡

朝比奈さん ホンットに よかったですね｡

ありがとうございます｡ (若林)フフ｡

では｡

岡田先生｡

少し よろしいですか？

すみませんが 理事長に呼ばれておりますので｡

朝比奈 美咲の オペに関して 質問させてください｡

ハァ…｡

何でしょう？

止血に時間がかかったにも かかわらず➡

なぜ オペを強行したんですか？

いったん中止するという選択肢も あったはずでは？

私のオペに不満があると？

見解を お聞きしたいだけです｡

見解を お聞きしたいだけです｡

では あなたは オペを中止し➡

患者の体力の回復を 待っている間に➡

病状が悪化し➡

取り返しのつかない状態に なったとしたら➡

フッ…｡ 責任 取れるんですか？

失礼します｡

ホントに それだけですか？

ハァ…｡ はい？

他に 手術を急ぐ理由が あったのでは？

近々 国際メディカルセンターでも➡

近々 国際メディカルセンターでも➡

同様のケースの手術が行われると 聞きました｡

後れを取ってしまえば 評価されることもない｡

だからこそ 手術を強行する必要があった｡

違いますか？

私は 執刀医として あの日 最適な判断を下した｡

その結果 患者を救うことができた｡

これ以上 何を望むことがありますか｡

これ以上 何を望むことがありますか｡

これから先 プロジェクトの責任者は私です｡

あなたは もう 関係ないのでは？

部外者が 口を挟まないでください｡

失礼します｡

記者会見ですが 来週の金曜日に決定しました｡

こちらがスケジュールです｡

岡田先生にも ぜひ ご登壇 お願いします｡

これで プロジェクトも ますます注目を浴びるでしょうね｡

手術を成功に導いた岡田先生の おかげです｡

手術を成功に導いた岡田先生の おかげです｡

フフ｡

先ほど 大友先生から➡

今回の手術に関して 質問を受けました｡

大友先生が？

手術自体に問題がなかったため 取り合いませんでしたが➡

ご不満が おありのようで｡

何か あの患者に 思い入れが あるのでしょうか｡

また 彼が妙な動きを見せたら 報告してください｡

また 彼が妙な動きを見せたら 報告してください｡

承知しました｡

では 失礼します｡

(ドアの開閉音)

(体温計のブザー)

熱 あるの？

(陽月)うん｡ 少しね｡ 今日は もう 休もう｡

(陽月)うん｡ 少しね｡ 今日は もう 休もう｡

でも 宿題やらなきゃ｡

熱があるんだから 休まなきゃ駄目でしょ｡

何？ これ｡ (美咲)あっ それは駄目！

＜(戸の開く音) ＜失礼します｡

(陽月)大友先生｡

胸の音 聞かせてもらっていい？ (美咲)うん｡

えっ？ でも…｡ 念のためです｡

傷口は？ 痛い？

(美咲)ううん｡ 痛くない｡ あっ ホント？

(美咲)うん｡ ＜(ノック)

＜(戸の開く音) ＜失礼します｡

大友先生｡

何を されているんですか｡

担当医に断りもせずに 診察したら 患者は混乱します｡

勝手なまねは 慎んでいただきたい！

一つ 良い話を お持ちしました｡

あしたから しばらく 休暇を取ってください｡

この病院に赴任してきてから ずっと 働き詰めだったでしょう｡

どうしても 私を プロジｪクトから 遠ざけたいようですね｡

そういう意味ではありません｡

医師の労働環境の改善は われわれにとっても急務ですので｡

今回 確かに 手術は成功しました｡

今現在 患者の容体も落ち着いています｡

しかし リスクがあったことに 変わりはない｡

しかし リスクがあったことに 変わりはない｡

今後も あのような高難度の手術が 続くなら➡

それに対応し得る人材は チームに入れておくべきでしょう｡

自分が その 対応し得る人材であると｡

病院の未来のため 事実を お伝えしているだけです｡

何が病院の未来ですか！

悔しいだけでしょう？

理事長の座を 私に奪われ プロジェクトからも外された｡

理事長の座を 私に奪われ プロジェクトからも外された｡

自分がいなくても 手術は成功し➡

陽月を失い➡

今のあなたには 何もない｡

あなたは 医者の立場ではなく➡

一個人として 嫉妬心を抱いてるんですよ｡

私情のまじった人間の意見ほど➡

参考にならないものは ありません｡

あなたは どうなんですか｡

私を プロジェクトから遠ざけるのは➡

私を プロジェクトから遠ざけるのは➡

感情を排した 合理的判断の上ですか？

本音で話していないのは どちらでしょうか｡

ゆっくり 羽を伸ばしてきてください｡

休暇ですか｡ 大友先生にも休暇は必要です｡

では プロジェクトは？

もちろん 引き続き 岡田先生と共に進めていきますよ｡

私は反対です｡

プロジェクトは➡

海斗さんと大友先生の お二人が➡

海斗さんと大友先生の お二人が➡

中心となって 進めていくべきです｡

それは 父の願いだったからですか？

あのプロジェクトは 海斗さんのビジョンと情熱➡

そして 大友先生の確かな技術が 一つとなって➡

初めて 完成するのではないでしょうか｡

確かに あのプロジェクトを 立ち上げたのは 父です｡

確かに あのプロジェクトを 立ち上げたのは 父です｡

ただ 今 進めてるのは 私です｡

会見の準備を進めてください｡

高村さん｡

お願いします｡

承知しました｡

♬～

♬～

♬～

♬～

(体温計のブザー)

＜(ノック)

＜(戸の開く音)

海斗｡

術後の発熱は 珍しいことじゃない｡

(陽月)うん…｡

心配ない｡ すぐに良くなるよ｡

心配ない｡ すぐに良くなるよ｡

岡田先生って忙しいのかな｡

えっ？

手術が終わってから ほとんど 診てもらえてなくて｡

もう少し 顔だけでも見せてくれたら➡

安心できるんだけど｡

分かった｡

岡田先生に 診てもらえるように伝えておく｡

ホント？ うん｡

ありがとう｡

ありがとう｡

何？ シッ｡

こっそりね 描いてたみたいで｡

♬～

♬～

♬～

(陽月)今までもね ずっと 言ってはいたの｡

元気になったら 絶対 花火 見に行こうねって｡

元気になったら 絶対 花火 見に行こうねって｡

うん｡

でも それは 何ていうか 美咲を励ますためでさ｡

でも➡

今は ホントに 行こうねって｡

それが うれしくて…｡

ホントに ありがとう｡

陽月の力に 少しでも なれたなら よかったよ｡

きっと 親父も喜んでくれてる｡

(陽月)うん｡

(戸の開く音)

あしたの記者会見 終わったらさ どっか ご飯でも行かない？

えっ？

あっ いや｡ 看護が長期戦だって➡

陽月が 一番 よく分かってるだろ？

陽月が倒れたら 元も子もないんだから｡

陽月が倒れたら 元も子もないんだから｡

そっか…｡

そうだね｡

どこが いい？

いつもの居酒屋 行きたい｡

いいね｡

(タイピング音)

＜(ノック) ＜(若林)失礼します｡

お疲れさまです｡ (岡田)お疲れさまです｡

お疲れさまです｡ (岡田)お疲れさまです｡

朝比奈 美咲さんですが 無事 胸腔ドレーンも外れました｡

(岡田) 経過は良好ということですね｡

ええ｡ あっ ただ…｡

どうかしましたか？

こちらを見ていただけますか？

ドレーンを止めた際に撮影した レントゲンです｡

わずかですが➡

左肺が落ちているように 見えませんか？

これは ポータブルで？

(若林)はい｡ 座位で撮影しました｡

だったら その誤差でしょう｡

ですが 念のため 精密検査をした方が｡

う～ん…｡ 分かりました｡

後で詳しく見ておきますので｡

（携帯電話）(バイブレーターの音)

よろしいですか？ (若林)はい｡

よろしくお願いします｡ （携帯電話）(バイブレーターの音)

はい お疲れさまです｡ (若林)失礼します｡

(岡田)ええ 問題ありません｡➡

(岡田)ええ 問題ありません｡➡

会見までには まとめ終わるかと｡

ええ…｡ はい｡

♬～

すごい数の報道陣 来てますよ｡

さすがですね｡

今日は 新生天堂記念病院の 第一歩だからな｡

（携帯電話）(紗耶)先輩｡

んっ？ 会見 終わったら➡

今日って もう 終わりですか？ えっ？

約束してた件で よかったら 今日 飲みにでも行きません？

ああ…｡

ああ…｡

色々 話したいことも ありますし➡

あっ あと 先輩が好きそうなお店 見つけました｡

ごめん｡ 今日は ちょっと 予定 入ってて｡

仕事ですか？

まあ そうだな｡

＜(ノック) ＜(岡田)失礼します｡

ごめん｡ いったん切るよ｡ そろそろ 出なきゃだから｡

(体温計のブザー)

(陽月)お水 飲む？

(美咲)うん｡

ありがとう｡

(陽月)うん｡

(陽月)うん｡

ちょっと待っててね｡

(美咲)うん｡

あの すいません｡ 岡田先生って…｡

(佐奈江)ちょっと待ってね｡ (陽月)はい｡

あっ…｡ 岡田先生 よろしいでしょうか｡

どうしました？ (佐奈江)お忙しいところ➡

申し訳ありません｡ その 岡田先生に診ていただきたい➡

患者さんが おりまして｡ (岡田)すみません｡ これから➡

患者さんが おりまして｡ (岡田)すみません｡ これから➡

大事な会見なんです｡ (佐奈江)ですが｡

若林先生に診てもらってください｡

あっ…｡ 分かりました｡

もうすぐ 先生 来てくれるからね｡ 頑張ろうね｡

お姉ちゃん…｡

何？

ごめんね｡

何で 美咲が謝るの｡

花火 見に行くんでしょ｡

花火 見に行くんでしょ｡

(美咲)うん｡ (陽月)だったら 元気にならないと｡

元気になって 美咲が やりたいこと➡

ぜ～んぶ やろう｡

海 行きたいんでしょ｡

山 登って 初日の出も見るんでしょ？

えっ？

ごめん｡ ノート 見ちゃった｡

もう｡ (陽月)フフ｡

もう｡ (陽月)フフ｡

だから 頑張ろうね｡

(陽月)うん｡

ハァ ハァ…｡ (陽月)美咲？ 大丈夫？

美咲！ 美咲？

(心電計の警告音)

美咲!? 美咲！ (心電計の警告音)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(心電計の警告音)

(心電計の警告音)

(心電計の警告音) (安香)心停止です！

(若林)バックボード！ (陽月)やだ…｡

(一同)せ～の！

アドレナリン １mg 用意して！ (佐奈江)はい！

(栞)１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８➡

９ 10｡ 反応ありません！

ＤＣ 150！ (安香)はい！

美咲… 美咲…！ (安香)セットできました！

(若林)離れて！ (除細動器の音)

(栞)戻りません！ (若林)アドレナリン 側管から➡

１投 ショット！ ＤＣ 200！ ＜はい！

♬～

♬～

♬～

(心電計の警告音)

(佐奈江)若林先生 もう…｡

まだ…！

(心電計の警告音)

(心電計の警告音)

アドレナリンを！

(佐奈江)若林先生！

(心電計の警告音)

(栞)戻りません…｡

(心電計の警告音)

美咲…｡ ねえ｡

美咲｡

ねえ｡

ねえ｡

駄目だよ 美咲｡

朝比奈さん｡ (陽月)美咲｡➡

お願い…｡

(心電計の警告音)

お願い…｡

お願いだから…｡

(心電計の警告音)

美咲…｡

(心電計の警告音)

(心電計の警告音)

(泣き声)

美咲…！➡

美咲…！

(陽月の泣き声)

(岡田)確かに 今回のような 小児の心臓移植は➡

(岡田)確かに 今回のような 小児の心臓移植は➡

日本では まだ 症例が ありませんでした｡

(高村)理事長｡

失礼します｡

(岡田) 失礼しました｡ え～ 日本では➡

まだ 症例が ありませんでした｡ ですが…｡

＜(戸の開閉音)

＜(戸の開閉音)

陽月｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

♬～

♬～

♬～

♬～

(泣き声)

(読経)

(読経)

(読経)

(読経)

(読経)

(読経)

(読経)

＜間もなく 出棺となりますので 表で お待ちください｡

＜間もなく 出棺となりますので 表で お待ちください｡

そんな顔 するな｡

ですが…｡

誰のせいでもない｡

陽月｡

もう 涙も出ない｡

もう 何も分かんないよ｡

もう 何も分かんないよ｡

どうして 美咲が？

どうして 美咲が死なないといけないの？

手術に問題はなかった｡

あの場に岡田先生がいたとしても 結果は同じだった｡

もう 何度も言われた｡

だから 分かってる｡

誰も何も悪くない｡

ただ 美咲が死んだ｡

今日 焼かれて➡

骨になって➡

それで おしまい…｡

それで おしまい…｡

しょうがない｡

しょうがない｡

しょうがない｡

しょうがない…？

もう 美咲に会えない｡

(はなをすする音)

(はなをすする音)

♬～

♬～

♬～

どうして 美咲が？

どうして あの子が死ななきゃいけないの？

どうして あの子が死ななきゃいけないの？

もっと あの子と…➡

たくさんの時間を過ごしたかった｡

もっと あの子に…｡

生きてほしかった｡

生きてほしかった｡

それだけなのに…｡

(はなをすする音)

それだけなのに…｡

(はなをすする音)

全部➡

｢しょうがない｣で 片付けなきゃいけないの？

(若林)理事長｡

少し よろしいでしょうか｡

(はなをすする音)

今じゃないと駄目ですか？ お願いします｡

いや でも…｡ (若林)理事長！

(陽月)行って｡

ごめん｡

申し訳ないですが 手短に済ませてください｡

(若林)はい｡ その…｡

何ですか｡

朝比奈 美咲さんの 手術に関して 報告すべきことが ございます｡

えっ？ 内胸動脈から➡

グラフトを採取する際 出血が あったことは➡

ご存じかと思います｡

ええ｡ それが何か｡

ええ｡ それが何か｡

岡田先生は 止血のため➡

急いで 周囲の組織を 剥離しようとしました｡

その判断自体が間違っていたとは 思いません｡

ただ…➡

その際に わずかですが➡

肺に電気メスが接触した可能性が あります｡

どういうことですか｡

(岡田)《電メス》

(若林)肺を傷つけたことにより できた 気胸が➡

(若林)肺を傷つけたことにより できた 気胸が➡

死を招いてしまったのでは ないかと｡

それは… つまり…｡

(若林)朝比奈 美咲さんは➡

医療過誤により 命を落としたのだと思います｡

(若林)もちろん あくまで可能性の話です｡➡

(若林)もちろん あくまで可能性の話です｡➡

確たる証拠が あるわけではありません｡

嘘だ｡

理事長｡

遺族に 病理解剖を 提案していただけませんか？

えっ？ 美咲さんのご遺体を解剖すれば➡

死因も 医療過誤があったのかどうかも➡

全て 明らかになります｡

今なら まだ間に合います｡

遺族に 病理解剖を提案するべきです｡

遺族に 病理解剖を提案するべきです｡

♬～

♬～

♬～

♬～

［『Re:リベンジ』の…］

［そして…］