Original subtitles

(Doctor) Vitals have dropped to 53. (Okada) Return the blood with a cell saver.

(Nurse) Bleeding has exceeded 1,000! (Electrocardiograph warning sound)

(Wakabayashi) Sensei No more It seems like it will take a while for the bleeding to stop.

(Electrocardiograph warning sound)

(Okada) Electric scalpel.➡

quickly. (Nurse) Yes.

(Okada) Add raw food. (Wakabayashi) Yes.

(Doctor) My SAT is going down. (Okada) This is a decrease due to bleeding.➡

2 units of red, bring me more. (Nurse) Yes.

2 units of red, bring me more. (Nurse) Yes.

(Wakabayashi) Added with raw food syringe 20cc.

(Nurse) Bring me 2 units of red! (Nurse) Yes!

(Nurse) Hurry! (Nurse) Yes!

He should cancel the operation immediately.

Any more The patient's heart cannot bear it.

I will give instructions. Wait.

I will give instructions. Wait.

(Electrocardiograph warning sound)

(Wakabayashi) The bleeding has stopped.

(Okada) We will resume graft collection. Harmonic.

(Wakabayashi) He will receive an electric scalpel.

(Okada) Just like this Continue with off-pump.➡

Bake it here. (Wakabayashi) Yes.

Bake it here. (Wakabayashi) Yes.

(Wakabayashi) Huh...

(Okada) Graft collection is complete.➡

Bypass surgery will continue. (All) Yes.

(Okada) 8-0. Harmonic. Forceps.

(Okada) It's completed. (Everyone) Thank you for your hard work.

(Ogasawara) Ha.

(Ogasawara) At one point, I wondered what would become of him. I thought so... Haha.

The project is I took that first step today.

congratulations.

thank you. Hehehehe.

Huh...

Teacher Misaki...

From the schedule It took a while, but➡

The surgery was a success.➡

The graft suture was completed successfully. Good blood flow.➡

So she doesn't have to worry anymore.

thank you….

thank you.

thank you very much!

Sun moon.

Kaito...

Congratulations.

You did your best.

Misaki-chan too➡

Sun Moon too.

thank you….

thank you….

I already...

good.

good….

(cry)

(tap sound)

♬～

♬～

♬～

How about you too?

I still have some work left to do. I think she'd be fine with at least one drink. It's a celebration.

Ah... yes.

Well then. (Koichiro) Yeah.

Well then. (Koichiro) Yeah.

I'll enjoy having this. (Koichiro) Yeah.

This surgery was successful There will be foil on the project too.

to a reporter who is already familiar with her I have written the first report➡

From the media that saw this We are flooded with inquiries.

Wow…｡

This is exactly what Shigeki Makido has to offer.

Tendo Memorial Hospital itself Brand value as well➡

It's going to jump all at once. Hahaha...

Don't miss this opportunity I'm planning to hold a press conference.

Don't miss this opportunity I'm planning to hold a press conference.

law. On the spot➡

Start of cardiovascular surgery project We will make a big announcement.

Also to Mr. Okada As a project leader➡

I would like you to take the stage.

How will he treat Mr. Otomo?

He will take appropriate action.

Okay. The project is I promise to leave it to you.

Okay. The project is I promise to leave it to you.

thank you.

By the way➡

Is the familiar reporter a woman?

yes.

(Koichiro) At most It's about riding well.➡

Forever It is women who confuse those in power➡

The market price is fixed.

Thank you for your advice.

♬～

♬～

(Yabuta) “Into the darkness of family management” Even though I was caught up➡

led the project to success "Young Chairman"?

He also got promoted.

is not it.

is not it.

(Mobile phone) (vibrator sound)

Thank you for the article The response was more than I expected.

you're welcome I was allowed to write it exclusively.

(Mobile phone) (Saya) But she was really good.

The surgery was a success.

thank you.

Was Yozuki happy too?

Ah. That's right.

senior….

Can you give me some time next time?

Can we meet together?

Ah, I understand.

thank you.

well.

well.

(speaker) (operation sound)

Misaki.

older sister…?

(Yogetsu) Yeah.

The surgery was successful.➡

from now If you rehabilitate little by little ➡

from now If you rehabilitate little by little ➡

Before summer vacation➡

I think I will be able to go to school.

Really?

(Yogetsu) Yeah.

You really tried hard.

(Misaki) Yeah.

Let's go see the fireworks this year...

Well then. Hehe.

(Yozuki) Please wait a moment.

(sound of door opening)

Mr. Wakabayashi. (Wakabayashi) Yes.

Where is Mr. Okada now?

Ah...｡ For creating this surgery record ➡

a bit It seems like it's taking a while.

Oh really.

for a while I will be in charge of Misaki-chan.

What happened when Misaki regained consciousness? I'll let you know properly.

What happened when Misaki regained consciousness? I'll let you know properly.

Understood.

Asahina-san She was really nice.

thank you. (Wakabayashi) Hehe.

Well then.

Mr. Okada.

Would you like a little girlfriend?

Excuse me She has been called by the chairman.

Regarding Misaki Asahina's girlfriend's surgery Let me ask you a question.

Huh...

What is it?

Even though it took a long time to stop the bleeding Regardless➡

Why did she force the operation?

There is also an option to cancel Shouldn't there have been?

What if you are dissatisfied with my surgery?

She just wants to hear your opinion.

I just want to hear your opinion.

Then you cancel her operation➡

Restoring the patient's physical strength While waiting➡

The condition worsens➡

to an irreversible state What if it happened➡

Hmm... Can you take responsibility?

Excuse me.

Is that really all there is to it?

Huh...Yes?

other Did he have a reason to rush the surgery?

soon At the International Medical Center➡

soon At the International Medical Center➡

When a similar case surgery is performed I heard.

If you fall behind It is never evaluated.

That's why It was necessary to undergo surgery.

Is it wrong?

me as a surgeon I made the best decision that day.

the result I was able to save the patient.

more than this What do you ever wish for?

more than this What do you ever wish for?

From now on I am the person in charge of the project.

You don't care about her anymore, do you?

an outsider Please don't shut your mouth.

Excuse me.

It's a press conference It has been decided for next Friday.

Here is the schedule.

Also to Mr. Okada I hope she will be on stage.

Now her project It will attract more and more attention.

Dr. Okada, who led the surgery to success. Thanks to you.

Dr. Okada, who led the surgery to success. Thanks to you.

Hehe.

From Mr. Otomo earlier➡

Regarding this surgery I received a question.

Mr. Otomo?

There were no problems with the surgery itself Although we didn't compete ➡

It seems like your dissatisfaction is due to her.

something about that patient of hers Do you have feelings for her?

If he shows strange movements again Please report.

If he shows strange movements again Please report.

I've got it.

Excuse me.

(Sound of door opening and closing)

(thermometer buzzer)

Do you have a fever?

(Yozuki) Yeah. A little bit. He's going to rest today.

(Yozuki) Yeah. A little bit. Let's take a break today.

But I have to do my homework.

Because I have a fever You have to rest, right?

what? this. (Misaki) Ah, that's no good!

(Yogetsu) Mr. Otomo.

Can I hear the sound of your chest? (Misaki) Yeah.

eh? but…. Just in case.

What about the wound? it hurts?

(Misaki) No, it doesn't hurt. Oh, is it true about her?

(Misaki) Yeah.

Mr. Otomo.

What are you doing?

When I visited the doctor without asking the doctor in charge, The patient becomes confused.

Copying without permission Please be careful!

She had a good story to tell.

Tomorrow she will be here for a while Please take a vacation.

Since I started working at this hospital I must have been working hard all the time.

You can't help but remove me from the project. It seems like you want to stay away from it.

That's not what I mean.

Improving the working environment for doctors This is an urgent task for us as well.

This time, the surgery was successful.

Right now The patient's condition is stable.

But she knew there was a risk There's no difference.

But there was a risk to her There's no difference.

She will continue to undergo such difficult surgeries in the future. If it continues➡

Human resources who can handle this You should put him on the team.

I He is the person who can handle this.

For the future of hospitals He's just telling you the facts.

What is the future of hospitals!

Isn't it just frustrating?

The chairman's position was taken away by me. He was also removed from the project.

The chairman's position was taken away by me. He was also removed from the project.

The surgery was successful even without me➡

Lost the moon➡

You have nothing now.

You are not in the position of a doctor➡

as an individual I feel jealous.

Human opinions mixed with personal feelings➡

What is not helpful there is no.

What do you think of him?

me What keeps you away from the project?

me What keeps you away from the project?

eliminated emotions Is it based on rational judgment?

What I'm not really saying is Where would you like to go.

slowly Please stretch your wings.

Are you on vacation? Professor Otomo also needs a vacation.

So what about her project?

Of course continue I will continue to work with Professor Okada.

I disagree with it.

The project is➡

Mr. Kaito and Mr. Otomo's girlfriend➡

Mr. Kaito and Mr. Otomo ➡

be the center We should move forward.

it is Was it because it was my father's wish?

That project is Kaito’s vision and passion➡

And Mr. Otomo's reliable technique Become one ➡

first time I hope it will be completed.

I'm sure he did that project. My father started it.

I'm sure he did that project. My father started it.

However, I am the one who is proceeding now.

Please proceed with the preparations for the press conference.

Mr. Takamura.

please.

I've got it.

♬～

♬～

♬～

♬～

(thermometer buzzer)

Kaito.

Post-operative fever It's not unusual.

(Yozuki) Yeah...｡

Don't worry. You'll get better soon.

Don't worry. You'll get better soon.

I wonder if Mr. Okada is busy.

eh?

After the surgery I haven't been examined much at all.

a little more If you could just show me your face➡

I can feel safe though.

Do you get it.

To Mr. Okada I'll let you know so I can get it checked out.

really? Yeah.

thank you.

thank you.

what? Shh.

Secretly It looks like I was drawing it.

♬～

♬～

♬～

(Yozuki) Until now. I've been saying that for a long time.

When you feel better I definitely have to go see the fireworks.

When you feel better I definitely have to go see the fireworks.

Yeah.

But what do you mean by that? It's to encourage Misaki.

But➡

Now let's go to her truth.

That made her happy...

I really appreciate her.

If she could become even a little bit closer to the power of the moon It was very nice.

I'm sure my father would be happy too.

(Yogetsu) Yeah.

(sound of door opening)

Tomorrow's press conference is over. Would you like to go eat somewhere?

eh?

Oh no. Nursing is a long-term battle➡

The sun and moon You know best, right?

When the moon falls Because I have no ex or children.

When the moon falls Because I have no ex or children.

I see….

I agree.

What's good about her?

I want to go to my usual pub.

nice.

(typing sound)

Good work. (Okada) Thank you for your hard work.

Good work. (Okada) Thank you for your hard work.

Asahina Misaki The chest tube was successfully removed.

(Okada) That means things are going well.

Yeah. Oh, just...

What's happen?

Could you please take a look here?

This photo was taken when the drain was stopped. It's an X-ray.

Although it is a little ➡

It's like my left lung is falling down. Can't you see it?

Is this her portable?

(Wakabayashi) Yes. The photo was taken in a sitting position.

If so, she must have made that mistake.

but It's better to do a thorough inspection just to be sure.

Hmm... I understand.

I'll look into it in detail later.

(Mobile phone) (vibrator sound)

Is it OK? (Wakabayashi) Yes.

thank you. (Mobile phone) (vibrator sound)

Yes, thank you for your hard work. (Wakabayashi) Excuse me.

(Okada) Yeah, no problem.➡

(Okada) Yeah, no problem.➡

I hope she'll be able to finish organizing by the time of the press conference.

Yes... Yes.

♬～

A huge number of reporters are coming.

As expected.

Today at Shinsei Tendo Memorial Hospital Because it's the first step.

(Mobile phone) (Saya) Senpai.

Huh? After the press conference➡

Is today already over? eh?

I hope she's okay with what we promised. Would you like to go for a drink today?

ah….

ah….

There are many things I want to talk about There is ➡

Oh, and a shop that my senior seems to like. I found.

sorry. She has some plans today.

Do you work?

Well, that's right.

Sorry. I'll cut it off now. I have to leave soon.

(thermometer buzzer)

(Yogetsu) Do you want to drink water?

(Misaki) Yeah.

thank you.

(Yogetsu) Yeah.

(Yogetsu) Yeah.

Please wait a moment.

(Misaki) Yeah.

I'm sorry about that girl. Professor Okada...

(Sanae) Wait a minute. (Yozuki) Yes.

Ah…. Mr. Okada, are you sure?

What's wrong? (Sanae) Busy ➡

I'm sorry. That I would like to see Dr. Okada➡

The patient is her girlfriend. (Okada) I'm sorry. From now on➡

The patient is her girlfriend. (Okada) I'm sorry. From now on➡

It's an important meeting. (Sanae) However.

Please see Dr. Wakabayashi.

Ah... I understand.

The teacher will be coming soon. Let's do our best.

older sister….

what?

sorry.

Why does Misaki apologize?

Are you going to see fireworks?

Are you going to see fireworks?

(Misaki) Yeah. (Yogetsu) If that's the case, I need to get better.

Become a healthy What Misaki wants to do➡

I'm sure she'll do it.

You want to go to the sea, right?

climb the mountain You'll also see the first sunrise, right?

eh?

Sorry. I saw the notebook.

already. (Yogetsu) Hehe.

already. (Yogetsu) Hehe.

So let's do our best.

(Yogetsu) Yeah.

Ha ha... (Yozuki) Misaki? Are you okay?

Misaki! Misaki?

(Electrocardiograph warning sound)

Misaki!? Misaki! (Electrocardiograph warning sound)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound) (Anka) Cardiac arrest!

(Wakabayashi) Backboard! (Yozuki) Oh no...

(All) Let's go!

Prepare 1mg of adrenaline! (Sanae) Yes!

(Bookmark)1 2 3 4 5 6 7 8➡

9 10. No response!

DC 150! (Anka) Yes!

Misaki... Misaki...! (Anka) The set is complete!

(Wakabayashi) Stay away! (defibrillator sound)

(Shiori) I won't go back! (Wakabayashi) Adrenaline from the side tube➡

One shot! DC 200!

♬～

♬～

♬～

(Electrocardiograph warning sound)

(Sanae) Professor Wakabayashi...

still…!

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

Adrenaline!

(Sanae) Mr. Wakabayashi!

(Electrocardiograph warning sound)

(Shiori) I won't go back...

(Electrocardiograph warning sound)

Misaki... Hey.

Misaki.

Hey.

Hey.

It's no good, Misaki.

Asahina-san. (Yogetsu) Misaki｡➡

please….

(Electrocardiograph warning sound)

please….

please….

(Electrocardiograph warning sound)

Misaki...

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

(cry)

Misaki...! ➡

Misaki...!

(Yogetsu's cry)

(Okada) Certainly Pediatric heart transplants like this one

(Okada) Certainly Pediatric heart transplants like this one

in Japan He hasn't had any cases yet.

(Takamura) Chairman.

Excuse me.

(Okada) Excuse me. Eh, in Japan➡

He hasn't had any cases yet. but….

Sun moon.

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(cry)

(cry)

(cry)

(cry)

♬～

♬～

♬～

♬～

(cry)

(Sutra reading)

(Sutra reading)

(Sutra reading)

(Sutra reading)

(Sutra reading)

(Sutra reading)

(Sutra reading)

Please wait for him at the table.

Please wait at the table.

Don't make that face.

but….

It's no one's fault.

Sun moon.

I can't cry anymore.

I don't understand anything anymore.

I don't understand anything anymore.

Why Misaki?

Why Does Misaki have to die?

There were no problems with the surgery.

Even if Mr. Okada was there, The result was the same.

It's been said many times already.

So I understand.

There's nothing wrong with anyone.

But Misaki died.

Burned today➡

Become bones➡

That's it for her...

that's it….

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it…?

I can't see Misaki anymore.

(Sound of sipping)

(Sound of sipping)

♬～

♬～

♬～

Why Misaki?

Why Does that child have to die?

Why Does she have to let that kid die?

More about her with that girl...➡

She wanted to spend a lot of time.

She's more like that girl...

I wanted her to live.

I wanted her to live.

That's all...

(Sound of sipping)

That's all...

(Sound of sipping)

All➡

"It can't be helped" Do I have to clean up?

(Wakabayashi) Chairman.

Is she okay?

(Sound of sipping)

Is it no good now? please.

No, but... (Wakabayashi) Chairman!

(Yogetsu) Go.

sorry.

I am sorry but Please do it quickly.

(Wakabayashi) Yes. That...

what.

Regarding Misaki Asahina's surgery I have something to report.

eh? From the internal mammary artery➡

When harvesting the graft There was bleeding➡

I think you know.

Yeah. What is that?

Yeah. What is that?

Dr. Okada to stop the bleeding➡

Hurry up and take care of the surrounding tissues. I tried to peel it off.

That judgment itself was wrong. I do not think so.

Just…➡

At that time, although it is only a little ➡

There is a possibility that the electrocautery came into contact with the lungs. there is.

what do you mean.

(Okada)《Electric scalpel》

(Wakabayashi) Due to injury to the lungs. I have a pneumothorax➡

(Wakabayashi) Due to injury to the lungs. I have a pneumothorax➡

I may have caused death I don't think so.

That's... that means...

(Wakabayashi) Misaki Asahina➡

due to medical malpractice I think she lost her life.

(Wakabayashi) Of course It's just a matter of possibility.➡

(Wakabayashi) Of course It's just a matter of possibility.➡

solid evidence Not that there is.

That's a lie.

Chairman.

A pathological autopsy for the bereaved family Could you please make a suggestion?

eh? If we dissect Misaki's body➡

Cause of death too Whether there was medical malpractice➡

Everything will become clear.

He still has time.

to the bereaved family A pathological autopsy should be proposed.

to the bereaved family A pathological autopsy should be proposed.

♬～

♬～

♬～

♬～

[Of “Re: Revenge”]

[and…]