Original subtitles

please.

Excuse me.

Mr. Takamura. Long time no see.

You misunderstood me, Kaito-kun...

No, Chairman Tendo.

No, Chairman Tendo.

Mr. Takamura➡

Just like my father did➡

please ~ Please lend me your strength too.

You've done a great job...

With full force I will support the chairman.

With full force I will support the chairman.

thank you.

first of all As we celebrate this day➡

To everyone who made an effort I express my gratitude and respect.

As you all know➡

My Tendo Memorial Hospital A series of scandals➡

Our survival is at risk.

That's why now There has to be a big change.

As the first step It was also my late father's dream➡

As the first step It was also my late father's dream➡

cardiovascular surgery project To lead to success➡

Already a large amount of financing It is installed.

The previous closed management system Break through➡

Together as one ➡

Trust in Tendo Memorial Hospital Let's get it back.

♬～

♬～

Chairman at such a young age That's amazing.

Now there's a little hospital atmosphere. I hope that changes.

Now Misaki's surgery will be done. Maybe I'll be able to do it.

I hope so.

it must be no problem.

I waited for her, but she was there. (Sound of a pat on the back)

Yes, thank you.

Yes, thank you.

(Sanae) Hehehe.

(Wakabayashi) Thank you for your hard work. Chief nurse.

(Sanae) Professor Wakabayashi.

I'll make rounds. Did anything change last night?

(Sanae) I didn't have a girlfriend in particular. (Wakabayashi) Oh, is she like that?

Thank you. Hehe.

(Sanae) Yes. (Wakabayashi) Please.

(Wakabayashi) Yes, thank you for her. Hehe.➡

Misaki-chan Well, I'll measure your blood pressure.

Good.

Misaki-chan?

Misaki-chan?

yes. (Wakabayashi) Yeah, she is.

(Misaki)《Uncle➡

With your sister What kind of relationship is this? 》

《The uncle and his girlfriend's sister...》

(Wakabayashi) Misaki-chan?

Are you okay? Did something happen?

(Ikuya) Shall I replace you? (Wakabayashi) Eh...

Mr. Wakabayashi The patient in room 802, please ask for her girlfriend.

Mr. Wakabayashi Patient in room 802, please.

(Wakabayashi) Ah... I understand. please.

(Sphygmomanometer operation sound)

``What did you say to that child? 》

《Your heart is...》

older sister.

80 of 122. Same as usual.

(Misaki) Yeah.

Please replace raw food.

yes. See ya.

Misaki➡

at this hospital Maybe surgery can be done.

eh?

(Yogetsu) A difficult heart disease So that it can be cured➡

They're fixing up the hospital equipment.

That's right.

I'm sure she'll be fine after the surgery.

I'll be able to go to school.

So let's do our best.

(Misaki) Yeah. (Yogetsu) Yeah.

(Takamura) I think Tomonobu-san is happy.

Mr. Kaito and Mr. Otomo➡

join forces Proceeding with the project➡

It was Toshinori's wish.

It was Toshinori's wish.

Yeah.

What are your plans after this?

About his project from 6:30 p.m. This is a budget meeting.

ah…. I saw the budget table➡

When it comes to setting up all that equipment, It requires a considerable amount of financing.

Yeah….

Where can you get financing? Is it planned?

investment fund This is Wraith Capital.

Wraith Capital? something?

What is that company? Where did you meet?

This is a briefing session held by the chairman.

This is a briefing session held by the chairman.

is that so.

What happened?

Ah, no... Let's go.

(knock)

(Kimura) Mr. Otomo It was just as I saw it.

This story will be financed For Tendo Memorial Hospital➡

very big It'll be a scandal.

very big It'll be a scandal.

thank you.

Mr. Otomo received the scoop from the other day. Because I owe you something.

He actually wrote an article about it at home. It's okay, right?

just… Could he wait just a little while?

Oh, sorry.

♬～

♬～

♬～

(Children talking)

in a few days Articles will be published from weekly magazines.

With companies like this At Tendo Memorial Hospital➡

Having a deep connection with her If you understand➡

Once again, the public's eyes are harsh on me. It will probably be directed to you.

All responsibility is ➡

Inside information about Wraith Capital Without researching thoroughly➡

Obtained a loan hastily He is the chairman of Kaito Tendo.

before the commotion gets too big Taking responsibility from the position of chairman➡

You should get off Is it not?

You should get off Is it not?

In anticipation of this happening Have you ever given up? ➡

Even if the chairman's chair Even if it is temporarily taken away➡

Wait for him to self-destruct I wish I could take it back.

I'll leave it to your imagination.

Fufufufu…｡

Appointed as chairman congratulations.

thank you.

Ah~｡ Huh.

As expected It's different when you're the chairman.

Right? (Saya) Hehe.➡

Yeah. Something far away. I feel like it's gone.

Ah….

Actually, Mr. Takamura I made a reservation.

From seat assignments to his course assignments? Everything from what to what.

on second thoughts. My senior is a girlfriend and this guy is a good store ➡

on second thoughts. My senior said she was such a good store➡

I don't think you should know That's what I thought.

Hey!

Ah….

What I am now is It's all thanks to Kinoshita...➡

Thankful.

senior.

Huh?

He was sorry the other day.

《Because I like it》

《About my seniors! 》

I remembered it.

Giri I remember it.

I was pretty drunk.

I was drunk, but➡

I was drunk, but➡

What I told you at that time It's not a lie.

(Mobile phone) (vibrator sound)

please. sorry.

(Mobile phone) (vibrator sound)

hello.

(Mobile phone) (Takamura) Excuse me, I'm eating. Is he okay?

What happened?

What happened?

Something bad happened.

eh? (Mobile phone) The financing source is Reiscapital➡

I had some concerns, so I did some research on my own.

So...

That company is raising money illegally. There is a possibility.

eh?

please. (Saya) Thank you.

What's up?

What's up?

Obtaining hospital financing The fund➡

Apparently he committed investment fraud.

eh? If you have a contract with such a company➡

If the world knows...➡

The project is stalled.

What is that fund?

First, Ikuya Otomo That's where you were in contact, right?

ah.

Ikuya Otomo is➡

That company is suspicious Maybe you noticed.➡

That company is suspicious Maybe you noticed.➡

That's why she dared to withdraw.

What do you mean?

After receiving the loan, she invested in the fund. If a scandal is discovered➡

The senior who secured her contract Because it becomes a liability issue.

(Saya) And she used that as a reason Her senior will be expelled from the chairperson position...

In anticipation of that Are you saying it was moving?

The other person is Ikuya Otomo, right?

The other person is Ikuya Otomo, right?

Please go.

No, but she... It's okay for me.

quickly.

Sorry Kinoshita.

I will definitely make up for this.

Excuse me.

♬～

♬～

(Mobile phone) (Ring tone)

Fuck….

(mobile phone)

(Yogetsu) “I heard about the project”➡

(Yogetsu) “I heard about the project”➡

"Misaki is happy too."

(Yozuki) "I'm rooting for you."

(Mobile phone) (transmission tone)

♬～

♬～

(Misaki) Huh…｡

Ha ha ha ha ha ha...

I am sorry.

The reality of Wraith Capital Unable to see through it➡

In a situation like this...

Immediately I canceled my contract with that company➡

new partner I'm planning to look for it.

Already for her project Arranging medical equipment ➡

already for the project Arranging medical equipment ➡

I guess you've finished it?

by the payment date Will you find a partner?

it is….

funds are shorted Brand image is lost.

Huh. Next time She's done with Tendo Memorial Hospital.

How are you going to take responsibility? it is….

How are you going to take responsibility? I'm listening!

I'm so sorry!

I'm so sorry!

She often bends down that way.

(laughter)

to ask for forgiveness The figure of a person desperately lowering his head➡

It's always fun to see!

Hahahaha…!

do not worry.

From the beginning What kind of company is that? There is no contract.

What do you mean?

Nagata.

At the discretion of the chairman before this contract It had been discarded.

Therefore, Tendo Memorial Hospital and To Wraith Capital➡

He has no connection.

It goes without saying that we should investigate our contract partners.

You, he, until something like this happens. It seems like you didn't notice.

Mr. Otomo saw right through it.

And to take responsibility for this time➡

And to take responsibility for this time➡

remove you from the chairperson position I said that I should take it down.

However, this contract If you tell them that you haven't reached it➡

rare His eyes were dark, though.

(laughter)

Nagata.

This is a new financing source.

Prior internal investigation It has been completed.

This time, if I didn't have him I wonder what would have happened.

After all, he's still to you Was it too early for him to become chairman?

No, he doesn't do that!

What I want from him in the future is Do you understand something?

It's an achievement.

See you?➡

Achieving results that are worth the cost Take it out.

Is it good?

To ensure your satisfaction I will try my best.

(laughter)

(laughter)

Huh haha｡➡

Yeah.

(Kimura) I never expected this contract. I can't believe I haven't reached it...

This is it I can't even write an article about it.

Of course the chairman You can't ask for responsibility.

The chairman is Otomo Sensei's one step ahead of her ➡

Does that mean you went?

Dare to let Tendou Kaito swim➡

Dare to let Tendou Kaito swim➡

Even grasping the weakness That man was plotting.

However, this time ➡

There's still something behind it I can't help but think.

(Mobile phone) Mr. Kimura. yes.

Newly There's one thing I want you to find out...

First, his project I hope you can move forward ➡

Let's rejoice. But➡

Now I owe a big debt to the chairman. I made it.

Now I owe a big debt to the chairman. I made it.

in addition….

What is it?

Mr. Otomo too We are investigating this matter independently➡

make me take responsibility Apparently he made a recommendation to the chairman.

Mr. Otomo...

Mr. Takamura➡

one Can I ask you a favor.

She'll go to her room later.

She'll go to her room later.

(Girl) Yeah. (Yogetsu) Yeah.

(Wakabayashi) I'm passing by the bed! ➡

Excuse me. I'll pass. Contact the treatment room.

(Nurse) Yes. (Sanae) Asahina-san➡

Misaki-chan! (Yogetsu) Misaki Misaki!

Misaki Can you hear me? Misaki! (Misaki) Ha ha ha ha...｡

Misaki! (Misaki) Ha ha...｡

Mr. Wakabayashi, what is the situation? (Wakabayashi) PVC is occurring frequently.

Blood collection and 12 leads. Misaki!

What about the treatment room? (Sanae) I'm ready.

Misaki! I'll hurry.

(Wakabayashi) Chairman. What about Misaki?

I'm calm now➡

Immediately I need to have surgery.

Just to get the equipment ready It still takes time...

I'm her maker Negotiate directly.

the necessary equipment Let's arrange it on a priority basis.

There are other problems as well. what?

Misaki's EF as seen by echocardiography It's below 30%.

do you understand? E.F. It's the strength of the heart.

do you understand? E.F. It's the strength of the heart.

This condition puts a lot of strain on the body. Coronary artery bypass surgery➡

to force She's at too much risk...

(Wakabayashi) But she won't stay like this. Eventually myocardial infarction➡

Possibility of losing your life I can't deny it.

First of all, repeat the inspection➡

Including options other than surgery Should I consider it carefully?

(Ogasawara) In any case Until the equipment is ready➡

He cannot perform surgery.➡

Let's take a good look at her now.

Let's keep an eye on her now.

yes.

Mr. Otomo Do you have a little time?

What is your need?

Wraith Capital matter➡

Speaking of which I hope you understand.

Speaking of which I hope you understand.

From her project to you Please come off.

Trying to corrupt the hospital for personal reasons To the doctor➡

precious patient It cannot be deposited.

Asahina Misaki's surgery If you are trying to force it➡

You should reconsider.

With her current physical strength There is no guarantee that you will survive surgery.

other doctors too Would you say the same thing?

what do you mean?

In your place There's always a girlfriend.

That's all for now. Please go home.

Misaki-chan is➡

I'll definitely save you.

(Sound of door opening and closing)

Excuse me.

was asked This is a list of candidates for cardiovascular surgeons.

please. thank you.

Is he really okay? Yeah.

but…. On my side➡

Look at the list and make your selection.

Look at the list and make your selection.

Then enter into negotiations.

I've got it.

Excuse me.

(Sound of door opening and closing)

What should I do? I can't do anything...

I'll definitely save you.

But the surgery...

It's okay... it's okay.

I want you to believe in me.

♬～

♬～

♬～

I looked at your past history.

Excellent people like Mr. Okada➡

Thank you for inviting me to Tendo Memorial Hospital. It's an honor.

(Okada) Thank you very much for his nomination. thank you.

Right away though About Misaki Asahina…➡

Really Is surgery possible?

Really Is surgery possible?

There are also concerns about the echocardiogram numbers. I have been asked.

in the past overseas Perform surgery with similar numbers ➡

I made it successful.

If surgery is performed while the heart is beating I think there is no problem.

If you are an experienced person like a teacher➡

If you can say that I believed it.

And she doesn't have much time to be lost. There may not be.

What do you mean?

International Medical Center will open next month➡

surgery on the same patient It seems that it will be done.

surgery on the same patient It seems that it will be done.

eh?

in pediatric heart transplants Coronary artery bypass surgery is ➡

There is no example of him in Japan yet.

Asahina's surgery If you succeed➡

For Tendo Memorial Hospital It was a big accomplishment➡

It will also attract the attention of the world.

But…➡

Don't get ahead of yourself There's no meaning.

Understood.

Understood.

So that the surgery can be performed as soon as possible Let's move on.

thank you.

♬～

Holds the fate of Tendo Memorial Hospital About the cardiovascular surgery project➡

Holds the fate of Tendo Memorial Hospital About the cardiovascular surgery project➡

As a first example➡

hospitalized at our hospital Misaki Asahina's➡

by performing surgery It has been decided.

Medical equipment needed for surgery Arrangements are expected to be completed in the near future.

Furthermore, the surgery Mr. Okada will be in charge.

From Hibiya Central Hospital It’s here➡

This is Chihiro Okada.

thank you.

Dr. Otomo performed the surgery. Aren't you going to be in charge?

Dr. Otomo performed the surgery. Aren't you going to be in charge?

Mr. Okada has a lot of experience➡

Asahina and her similar case The surgery was also successful.

Please look at the materials at hand.

Overall, this time➡

Mr. Okada is more qualified for the position. I have decided.

If this surgery is successful➡

To Mr. Okada Project leader➡

To Mr. Okada Project leader➡

I plan to have you take charge.

Cooperation from each department Thank you.

(applause)

(Mobile phone) (vibrator sound)

What's wrong?

The project is I finally started moving.

is that so.

the first surgery Asahina Misaki ➡

I've decided.

If successful, feature I wonder if I can put together an article.

Is Asahina her girlfriend?

ah.

(Mobile phone) Yozuki's younger sister.

(Mobile phone) What do you think?

(Mobile phone) What do you think?

Well, it's up to my seniors. I'll try to negotiate with the higher ups.

It'll help.

(Mobile phone) Thank you.

senior.

what up?

No, it's nothing.

Well then, thank you for your article.

yes.

something? It's really surgery.

As I said the other day.

As I said the other day.

Your medical concerns too ➡

Mr. Okada She said she could get rid of it.

more than this There's no need to discuss.

You'll regret it.

You.

♬～

Misaki-chan, how are you feeling?

Am I going to have surgery?

Yeah. Finally Now I can do it.

I don't like it.

eh?

eh?

I don't want to have surgery.

It's scary, isn't it?

I've had surgery too. I understand.

But you know…. I can't have surgery!

eh? Misaki-chan?

Because of me, her sister…➡

My sister can't be happy...

What do you mean?

What do you mean?

Because... after surgery. Sister again...➡

With her uncle...

uncle?

(Satake)《Your heart is➡

My sister slept with my uncle It's powered by money.

《So you have to live with gratitude》

《So you have to live with gratitude》

(Satake)《Hey! 》

Already her sister I don't want to cause trouble.

Because of me, Ikuya-kun and I left...

Even if I make my sister unhappy I don't want to live!

♬～

♬～

Sun moon.

older sister.

older sister I'm sorry for her because of me...

older sister I'm sorry for her because of me...

Why do you apologize?

Why does Misaki apologize?

Because she's been causing trouble...

It's not a nuisance!

It's not that I'm unhappy.

Why… why would she say that?

Why… why would she say that?

Because it's always been my fault Sister, you must have been bothering me.

(Misaki) She needs money for surgery...➡

She has been working for me...

It's always her.

(Misaki) More for me than for myself...

forever for me My sister did her best.

If I didn't have a girlfriend Sister, she is more...

So me...

I am...

I….

I….

I'm happy because Misaki is with me.

(Yogetsu) I love every day when Misaki is with me➡

Above all, I'm happy!

I hope you get well➡

time together Something you can spend forever➡

I'm the happiest.

older sister.

Misaki...

Should I have surgery?

(Yogetsu) Cure your illness➡

Lots of fun things➡

Shall we do it together?

(Misaki) Yeah.

(Misaki) Yeah.

(Yogetsu) Yeah.

(Misaki) Thank you, sister.

♬～

(Sound of door opening and closing)

thank you.

You look down on me.

About the surgery fee.

But I don't regret it.

Desperate to help Misaki...➡

Desperate to help Misaki...➡

Other ways to get money There wasn't...

That's amazing.

i am for someone I wondered if she could go that far.

We can feel that strongly about each other It's a blessing to have a family.

We can feel that strongly about each other It's a blessing to have a family.

You see, I don't have a girlfriend...

thank you.

Drink too?

I'll enjoy having this.

(sound of opening the lid)

May I ask you one thing?

Yeah.

Misaki-chan earlier➡

Yozuki and Otomo Sensei He said he left.

It's really up to you.

Kaito says he's gone I was spoiled by Mr. Otomo's kindness.

Kaito says he's gone I was spoiled by Mr. Otomo's kindness.

And yet...

That's sneaky.

Why not? It's sneaky.

If he has someone he can rely on...

You just have to rely on it.

You just have to rely on it.

I'm sure he'll do well with the surgery.

Yozuki and Misaki-chan I'm sure she'll be happy from now on.

So... it's okay.

thank you.

♬～

♬～

♬～

♬～

(Takamura) Excuse me.➡

It's almost time for her.

(Yogetsu) Misaki.

look at this.

firework.

Did her sister make this?

Hehe...

Hehe...

After the surgery Let's go see it together.

It's a promise.

(Yogetsu) Yeah.

promise.

Thank you, her sister.

(Yozuki/Misaki) Hehe.

Misaki-chan, let's go.

yes. (Sanae) Yeah.

yes. (Sanae) Yeah.

Good.

(Anka) I'll move the bed.

(Sanae) Ja Shupa~tsu.

It'll shake a little.

(Wakabayashi) We'll be arriving soon.

(Shiori) Please. (Sanae) Please.

Misaki.

(Nurse) Well, let's go.

♬～

♬～

It's finally here.

Let's believe in Mr. Okada.

I agree.

(Okada) From this, by the left internal mammary artery➡

Coronary artery bypass surgery will begin.

Coronary artery bypass surgery will begin.

(Okada) Female.

(Okada) Forceps.

(Wakabayashi) Two-claw sharp hook.

♬～

(Speaker) (Okada) Electric scalpel.

(Speaker) (Wakabayashi) Toshiko.

(Speaker) (Okada) Pull the sharp hook.➡

(Speaker) (Okada) Pull the sharp hook.➡

Harmonic.

(Wakabayashi) Pean. Spatel.

(Wakabayashi) Pull the hook further.

(Speaker) (Okada) Separate the artery. Aspirate.

(Ogasawara) From here, from the internal mammary artery Collect the graft.

The patient's physical strength It will be a race against time.

(Mobile phone) (vibrator sound)

(Mobile phone) (vibrator sound)

yes.

(Kimura) Mr. Otomo's It was just as I said.➡

With Agawa, President of Wraith Capital The chairman of Tendo Memorial Hospital is➡

About 7 years ago It was connected.

Was he like that after all?

Probably the chairman from the beginning➡

The reality of Wraith Capital I guess you understood.

Moreover Mr. Otomo and Kaito Tendo➡

Moreover Mr. Otomo and Kaito Tendo➡

He encouraged them to approach Agawa.

Everything was planned from the beginning about it.

(Mobile phone) (Kimura) Just to grasp your weakness I never thought he would go this far…｡➡

No matter who becomes the chairman...

in the truest sense Gaining real power➡

I guess it can't be done...

Yeah.

As long as that man remains in the chairman's seat, I think so too….

Ah~ There he is.

(Ayano) Are you here? (Koichiro) Ah~ there. Ah~.

(Ayano) Are you here? (Koichiro) Ah~ there. Ah~.

(Ayano) Is this here? (Koichiro) Ah...

Ah, there, there... (Ayano) Yes, here.

(Koichiro) Ah... (Ayano) Ah, here it is.

(Okada) Her adhesion is terrible...

(Wakabayashi) to another graft. Would you like to switch?

(Doctor) It's time now...

(Wakabayashi) Sensei!? (Okada) Suction!

(Doctor) Yes! (Okada) Forceps! ➡

4-0 Pro Lean!

4-0 Pro Lean!

(Electrocardiograph warning sound)

(Okada) Raw food! Spatel: Fine!

(Wakabayashi) Yes. Please eat raw food.

(Doctor) Blood pressure is going down! 38 of 70!

(Okada) Gauze More! (Wakabayashi) Yes!

That's bad. It damaged an artery.

(Electrocardiograph warning sound)

like this It seems like it will take a while for the bleeding to stop...

It's dangerous.

Excuse me.

♬～

♬～

(Okada) Jutsuno Show me more! (Wakabayashi) I'll put the chest opener back on.

(Electrocardiograph warning sound)

(Okada) What about the hemostatic agent? quickly!

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

♬～

♬～

[Of “Re: Revenge”]

[and…]