Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net Love Song for Rapper (v.01)

Traduction : Johnny Pourri Correction : ladri1

LOVE SONG FOR RAPPER

Takuo SHIBUYA

Naoki KAWASUMI

Ebinuma LEE Yoshimi KAWASUMI

Hiromi MIYAGAWA Shiho UTAKA

Naoto TANOBE Akira MUROTA

Eiyou NAKADATE Takashi YAMAZAKI, Katsuhiko ISEKI

Satoshi FUKASAKU Daisuke HAMADA, Hironobu OHASHI

Noboru IGUCHI

Musique : CHIKYU - GAKUDAN

Écrit et monté par Jun TSUGITA Réalisé par Sho FUJIWARA

Tu as dîné ?

Tu as encore dû manger des cochonneries.

Pourquoi tu dessines pas des BD sur le base-ball ?

Ma-kun, va prendre un bain !

Ramenez-vous !

Allez, connard !

M. Tanaka.

Votre loyer est en retard. Si ça continue, vous devrez partir.

C'est quoi, ça ?

Abruti.

CHAMBRE À LOUER

Tu es nouvelle en ville ?

C'est quoi le mieux, A3 ou B4 ?

Et il me faut une plume. Elles me font jamais plus de trois jours.

Tu aimes les BD ?

J'en dessine.

D'après mes recherches, le yéti n'existe pas.

Bigfoot est bien plus crédible.

C'est peut-être un humain que des aliens ont remodelé.

Merci beaucoup.

Je te rembourserai quand je gagnerai des millions.

Ça fait quatre manches à zéro.

Tu le tiens trop fort.

Plus doucement.

Bon...

Maintenant, on va dessiner un triangle.

Hé, Ken !

C'est quoi, ce bruit ?

C'est la radio.

La radio ?

Il y a une drôle d'odeur !

J'ai pété.

ENTREZ PAS OU JE VOUS CRÈVE

Tu as besoin d'exercice. Tu devrais aller à la gym du matin.

Non, ça me gonfle.

- Et ton match ? - On a perdu. C'est abusé !

Y a plus de coca ?

Ah bon ?

C'est abusé ! Qui c'est qui l'a fini ?

Je vais aller en acheter.

C'est abusé !

J'en veux plus !

Hé.

Tu te plains toujours, mais qu'est-ce que tu fais ?

Ma-kun.

Ça marche, les home-run ?

C'est naze, j'en fais jamais.

Abusé.

Abusé ?

Qui a fait autant de home-run que toi dans cette ville ?

Fais voir ton swing.

Une seconde !

Recommence.

C'est mieux.

Ça fera 100 yens.

N'en parle à personne.

Tu t'améliores, non ?

Je m'entraîne tous les jours, mais je vois pas la différence.

Tout est là-dedans.

Dans la vie, il faut se servir de sa tête.

Ken.

Quoi ?

C'est quoi, ces chaussures ?

Mes pompes ?

C'est des chaussures de femme.

Tu crois ?

On dirait un homo.

Pas du tout.

C'est des chaussures d'homo !

Ken est pédé !

Mon frère est pédé !

Ta gueule !

Le pédé va se fâcher !

On a trouvé une momie dans un vieux temple.

Elle fait trois mètres de haut.

C'est peut-être un extraterrestre.

Il y a souvent des OVNI par là-bas.

Tu veux un massage ?

C'est tendu.

C'est vraiment tendu.

J'ai chaud.

C'est mouillé, là.

Ça te plaît ?

Ma-kun, Ken, descendez.

À SUIVRE

Yoshio !

Pourquoi t'es revenu ?

Je bosse sur un gros projet en ce moment.

Mais j'ai pris des vacances.

C'est quoi, comme projet ?

Et au base-ball, ça se passe bien ?

Je suis dans une mauvaise passe.

C'est abusé.

C'est abusé...

Ken, quoi de neuf ?

Il fait des mangas d'amour.

C'est pas vrai.

Tu me montreras ?

Oublie.

Vous êtes contents de voir votre grand frère ?

- Tu as l'air en forme... - Je ne rajeunis pas, tu sais.

Qui s'occupera de moi quand je serai trop...

- J'ai fini. - Moi aussi.

Yoshio.

Quoi, tu veux me laver le dos ?

Ken est plutôt nerveux en ce moment.

Ken ?

Il s'en prend à moi parce qu'il dessine pas bien.

Oui, je sais.

Ah ouais ?

Je m'en occupe !

Tiens-lui les jambes !

Allez !

CELUI QUI ENTRE, JE LE TUE POUR DE BON

Je t'en parle à toi, parce que Ken est déjà couché.

Entre frères, il faut s'entraider.

Je vais te lire un livre.

- Hein ? - Un livre.

"Avant...

"que l'équipe de Yoshida ne se mette en route...

"un spécialiste vint enquêter sur..."

Désolé pour ça.

Ça va, je me fous des BD.

Quoi ?

Maman va s'inquiéter si je fais rien de ma vie.

Tu te mens à toi-même.

Tu aimes dessiner des BD, pas vrai ?

Alors, n'abandonne pas.

Fais-le, même si c'est petit à petit.

D'accord ?

Tu es l'espoir de la famille.

J'ai abandonné mon rêve, à toi de prendre la relève.

Yoshio, tu voulais devenir rappeur, pas vrai ?

C'est abusé...

Il a du mal, en ce moment ?

Il a du mal depuis qu'il est né.

Je travaille sur un grand projet, maintenant.

NE JAMAIS OUBLIER SES RÊVES YOSHIO

- Où est Yoshio ? - Parti travailler.

SILENCE JE DESSINE MON CHEF-D'ŒUVRE

Ne l'embête pas.

SORS AVEC MOI !

LE GRAND ESPOIR PREMIER NUMÉRO !

PAR KEN AKATSUKI

À SUIVRE

Fini !

Livraison express.

M. Tanaka.

Vous pouvez payer votre loyer ?

CYANURE

Non, désolé, vous n'êtes pas obligé de payer !

Tu m'as trop gâté !

Et Ken aussi !

Les gens qui ont été trop gâtés deviennent des perdants,

regarde-nous !

Tu m'écoutes ?

C'est dingue...

Il faut savoir prendre ses responsabilités.

Je le fais, au base-ball.

Mais pas Ken.

Avec ses stupides mangas.

C'est ta faute si ses mangas sont nuls.

Votre bande dessinée a été rejetée.

Vous semblez ne connaître le monde qu'au travers de la télévision.

Tu peux m'acheter des chaussures rouges ?

NE JAMAIS OUBLIER SES RÊVES

Qu'y a-t-il de bien dans la société ?

- On vous dit la vérité à l'école. - C'est une atteinte aux droits de l'homme !

C'est méchant !

Va-t'en d'ici !

C'était vraiment émouvant.

Si nous voulons que la société fonctionne,

nous devons nous respecter les uns les autres.

C'était malpoli, mais pour être sûr que...

Les gens ont peur d'avoir l'air bizarre...

Euh, est-ce que...

vous pouvez...

jeter un œil à mon manga ?

Vous avez rendez-vous ?

Non, j'en ai pas, mais...

Le rédacteur en chef est ici ?

Non, il est sorti.

Je veux voir quelqu'un qui s'y connaît vraiment.

C'est mon cas.

Je vous l'ai déjà envoyé,

mais j'ai reçu une lettre comme quoi c'était rejeté...

Oui, on l'a rejeté.

Mais regardez, ce passage est super...

Sortez ou j'appelle la police.

Ce mec n'a pas payé son loyer une fois de plus.

Qui c'est ?

Non, euh...

Je sais pas, allons-nous-en.

Ken !

Qui c'était, ce type ?

Je sais pas, je te dis.

Allô ?

Allô ?

Qui est là ?

Salut, M. 100 yens.

Ça avance, ta BD ?

Pas trop ?

Ma copine veut pas que je la sodomise.

C'est bon ?

La chatte elle veut bien, mais pas le cul.

Comment elle s'appelle ?

Tomoko.

Bon, tu vas d'abord lui lécher l'anus en profondeur.

Le sphincter va se relâcher, et tu pourras lui mettre sans problème.

Vas-y !

Ça fera 100 yens.

N'en parle à personne, s'il te plaît.

Allô ?

Je vais appeler les flics !

Kaori ?

Si on discutait ?

BON ANNIVERSAIRE, YOSHIO

Même s'il n'est pas là, ça reste son anniversaire.

Maman, téléphone.

Allô ?

Ma-kun est occupé, vous pouvez le rappeler plus tard ?

Qui c'était ?

Suzuki, le lanceur.

Bon, on va trinquer à la santé de Yoshio.

Bon anniversaire, même si tu n'es pas là.

Santé !

Merci pour la fête.

Encore ?

Vous êtes bien chez les Akatsuki.

Oui, Ken est mon fils.

Mécontent d'avoir vu sa bande dessinée rejetée par l'éditeur Kodansha,

Ken Akatsuki, un chômeur de 34 ans, s'est mis à harceler la maison d'édition.

Il aurait appelé l'éditeur plus de 24 500 fois.

Ken !

J'ai mes méthodes, et je me fous des bonnes manières !

C'est moi.

Crève, connard !

CASSEZ-VOUS, SALES TARÉS

Bun !

Lin-Lin !

Ça faisait un bail !

J'ai un cadeau pour toi.

Merci beaucoup.

100 YENS DE RÉDUCTION

Kaori a été sage ?

Qui c'est ?

Un fan de base-ball un peu crétin.

Regarde-moi.

Quoi ?

Kaori,

tu as été violée ?

C'est Bun qui me l'a dit.

Ce clodo.

Il ment.

Il arrête pas de m'espionner.

Et il pue !

Je sais que tu es désorientée par ce qui t'est arrivé,

mais tu ne peux pas l'insulter.

PAPA, MERCI POUR TOUT

"Je m'excuse...

"pour ces canulars..."

- Combien de fois tu as appelé ? - 24 500 fois.

"Je tiens à m'excuser pour ces 24 500...

"canulars téléphoniques."

Écris : "Je vais réfléchir à ce que j'ai fait."

24 500 fois, vraiment ?

C'est ce qu'a dit la police, ça doit être vrai.

Tu devrais mettre autant d'ardeur à dessiner tes mangas.

Ne signe pas !

Ma-kun est en retard.

Va t'excuser auprès des voisins avant son retour.

De la part de ma mère.

Pourquoi tu portes la barbe ?

Vous aussi, vous êtes barbu.

Tu sais que ta mère a été arrêtée pour avoir volé des chips et du coca ?

Elle s'est excusée en pleurant.

Tu aimes la sodomie, il paraît ?

Le clochard me l'a dit.

Tu l'as payé 100 yens ?

Je suis outré de voir que ma proprio est une voleuse !

Dédommage-moi !

Je paie pas de loyer à des voleurs !

Tu as des yeux de rat !

Je perds mon temps à te parler,

alors que j'ai un avion à construire !

Je te parle !

Si tu reviens ici, j'irai chez toi !

Oui, j'irai foutre le feu à ta maison !

Salut.

Alors, le match ?

On a perdu.

J'irai t'encourager.

Non, merci.

Dire que mon frère est un criminel...

Disons que t'en es à deux strikes.

Mais c'est justement là que le jeu devient excitant.

Tomoko !

Aide-moi, mon frère...

Ken !

Salut.

Ken ?

Je suis désolé.

Tu sais qui a blessé Ma-kun ?

Tu dois aller à la police.

Fais gaffe !

Deux semaines avant le match !

- Tu vas jouer ? - Bien sûr.

Faut que je me remette dans le bain.

- Mais t'y vois rien. - Je peux toujours faire des home-run.

Je suis crevé. Un bon caca et au lit.

Amène-moi aux chiottes.

Allez.

- Bouffe ça, Ma-kun ! - M'appelle pas comme ça !

Tu t'intéresses qu'au base-ball et au coca, crétin !

C'est ta faute si papa s'est foutu en l'air !

Vas-y, frappe-moi si ça te soulage.

Tu crois que t'es le seul à souffrir ?

Tu es le seul au monde à souffrir ?

Pour moi aussi, chaque jour est une torture !

Je veux des chaussures rouges comme les tiennes.

Et je veux une copine.

Je veux voir une chatte !

À quoi ça ressemble ?

C'est joli ?

C'est joli, une chatte ?

Moi, j'ai que les home-run.

Putain ! C'est abusé !

Yoshio fait plein de trucs, lui.

Il nous néglige. Pourtant, c'est lui, l'aîné !

Je lui en foutrai une la prochaine fois !

Envoie-moi ton meilleur lancer.

DIÉTÉTIQUE DU BASE-BALL

Debout.

- Ça sent l'égout, ton truc ! - T'as qu'à te boucher le nez !

C'est abusé !

C'est toi, Ma-kun ?

On passe devant la librairie.

Là, c'est le boucher.

Ma mère est dans quel hôpital ?

Maman...

T'as fait dans ton froc.

C'est bien !

Tu as enfin décidé de retourner à l'école.

Non, pas du tout.

Mais ces livres...

SURMONTER LES HANDICAPS

C'est quoi ?

C'est quoi ?

J'apprends à m'occuper des handicapés.

Non ! Jamais de la vie !

Pourquoi ?

Tu sais, tous les aveugles ne sont pas des gens bien.

Enfin, bref...

Arrête.

GRAND BANQUET !

CÉRÉMONIE DE MARIAGE

LA GRANDE STAR DE LA POP : LIN-LIN

Comment tu t'appelles ?

Appelle-moi Ma-kun.

D'habitude, seulement les vieux m'appellent comme ça. Mais toi, ça va.

Ma-kun.

Moi, c'est Kaori.

Mlle Kaori.

Juste Kaori, ça ira.

Ça va ?

Ça me détend quand je viens prier ici.

Où tu étais ? Je me suis inquiété.

- Ça va, tout doux. - Dépêche !

Et voilà.

Encore !

Je suis en retard ?

Je vais quitter la ville.

Non, tu rigoles...

Cette ville a une mauvaise influence sur ma fille.

Et toi aussi.

Alors, on se sépare pour de bon. Tu vas continuer en solo ?

Tu sais pourquoi je t'ai laissé t'occuper de Kaori ?

Je pensais que tu retrouverais la pêche au contact de la jeunesse.

Et alors, on aurait reformé le groupe.

Mais tu ne fais que profiter du monde.

Tu n'es pas assez motivé.

Attends !

J'ai quelque chose à te montrer.

C'est la tombe du bébé de Kaori.

Tu as voulu débuter en solo, voilà !

Regarde, bébé, ton papy est là !

Arrête !

J'en ai besoin pour balayer !

Rends-le-moi !

Ce que tu veux balayer en fait, ce sont tes idées tordues.

Ça, c'est le lien entre moi et un home-run.

Le lien ?

Pour frapper un home-run, je dois aller sur un terrain.

Pour y aller, j'ai besoin du vélo.

D'accord.

Enfin, maintenant, c'est Ken, mon lien.

Il aura du succès. Il est très doué pour dessiner.

Prends son autographe avant qu'il soit célèbre.

Ouais.

Yoshio est super lui aussi. Il est rappeur.

Ah oui ? Il est bon ?

Oui. Il va bientôt sortir un disque.

Il pourra aider ma mère s'il devient riche.

Alors, tu dois faire aussi bien qu'eux.

Les home-run, ça rapporte pas d'argent.

Je viendrai t'encourager.

LE MATCH

C'est M. Tanaka qui t'a blessé, n'est-ce pas ?

Je sais pas !

Tu ne peux pas aller à l'école pour aveugles s'il ne nous dédommage pas.

Je veux pas y aller ! Ils ont une équipe de base-ball ?

Si tu ne peux pas te laver tout seul, comment comptes-tu te marier ?

Allez !

Ça va ?

Lance plus fort !

T'es sûr ?

Je l'aurai.

Encore !

Lance dans la zone de strike.

T'y arriveras pas.

Plus fort !

Je serai pas responsable.

Attention !

Tu l'as eue !

C'est un home-run !

Go, go, let's go !

Allez, Ma-kun !

Pourquoi tu les jettes ?

On déménage.

Pour aller où ?

Très loin d'ici.

Je ne veux pas partir !

Tu comptes rester toute seule ?

Tu veux que M. 100 yens te recueille ?

Non ! Je veux pas !

Kaori.

Bun !

Où est ce petit con ? Tu sais...

- Ma-kun. - Où est-il ?

Je sais où il est, mais...

100 yens ?

J'en ai pas besoin.

1 000 yens ?

Je veux pas d'argent.

Ma-kun est parti. Il est allé pique-niquer.

Tu ne le trouveras pas chez lui.

Attends !

C'était mon costume pour la reformation du groupe.

Prends-le.

Papa...

Ken, qu'est-ce qui se passe ?

Étrangle-le !

Au secours !

À l'aide !

Tu es sûr ?

Vas-y !

Prêt ?

Dépêche.

À L'ATTENTION DE LA POLICE

JE VOUS FAIS PART D'UN MEURTRE

CRÈVE

Ma-kun, Ken, descendez.

Quoi, tu veux me laver le dos ?

FIN