Original subtitles

T2 auf vier.

Okay.

Input normal.

Okay.

Tastsystem?

Tastsystem okay.

Körpergewebe?

Körpergewebe normal.

Hauttemperatur?

Hauttemperatur normal.

Timecode?

Timecode okay.

Überprüfung abgeschlossen.

Hey Süße, ich habe was für dich.

Und für dich auch.

Oh Michelle.

Was ist? Hast du bei Naomi ein gutes Wort für mich eingelegt?

Nein.

Typisch. Einmal bitte ich sie um etwas und schon ist es zuviel.

Verloren.

Naomi.

Naomi.

-Naomi. -Hast du Magenschmerzen?

Naomi, hör zu,

was wäre, wenn ich fragen würde, hast du schon Pläne fürs Wochenende?

Was würdest du sagen?

Ich habe welche, aber ohne dich.

Wieso verschwendest du deine Energie eigentlich nicht

bei einem Mädchen, bei dem du eventuell landen könntest?

Mach ich doch gerade. Weißt du, mit

deinem Aussehen, meinem Hirn und dem Auto meines Bruders

wären wir beide unschlagbar.

Magst du Italienisch?

Italienisch was?

Politik, Fußball...

-...Deo... -Nein, Essen, meine ich.

Ich hasse es.

Siehst du, ich hasse es auch. Das ist doch schon was Gemeinsames.

Lass mich wiederholen.

Du findest mich uninteressant.

Du findest mich nicht sexy.

Du denkst, dass ich humorlos bin.

Und ich wäre der allerletzte Mann

in diesem Krankenhaus, mit dem du ausgehen würdest.

Ist das richtig?

Ganz genau.

Na bitte, genau das finde ich auch.

Wir sind wie füreinander geschaffen.

Jackson?

Ja.

Gehe mit deinem Arsch von meinem Schreibtisch.

Halt! Diese Abteilung dürfen Sie nicht betreten.

Schluss, Jungs, stehenbleiben.

Was war das eben?

Ich komme gleich wieder. Hey, schön hierbleiben.

Sie haben genau zwei Minuten Zeit, hier zu verschwinden.

Jetzt haben Sie etwas weniger als zwei Minuten.

Los, los, los.

Raus hier, aber Tempo.

Na los, Bewegung.

Was soll denn das?

Verschwinde endlich, Fettsack, oder ich schieße

-dir die Rübe runter. -Scheiße!

Da oben feiert ja jemand eine ganz heiße Party.

Los, raus, kommt schon, raus.

Was ist? Macht schon.

Intelligente Menschen laufen weg, wenn sie eine Schießerei hören.

Das heißt, dass du entweder unglaublich dumm bist,

oder den Helden spielen willst.

Was ist es?

Ich denke, ich bin unglaublich dumm.

Ja, hallo, Mr. Trevelian.

Trevanian.

Agent Blackwood, Agent Whiteside.

Blackwood?

Whiteside?

Echt cool.

Sind Sie ganz alleine hier unten?

Ja, das reicht doch. Die Computer und ich, wir haben uns geeinigt.

Sie tun die Arbeit und ich hindere sie nicht daran.

Dort lang.

Jeder hat mir gesagt, ich würde hier unten verrückt.

Ich habe es ihnen nicht geglaubt.

Ich liebe diese Stille, Mr. Trevanian.

Wissen Sie, was ich meine?

Nein, keine Ahnung.

Ja.

Nicht übel, nä?

Hier unten kriegst du Zustände.

Ist aber gut gekühlt.

Ja, und schwer sauber zu halten, Mann. Hier lang.

Da sind wir schon, Gentlemen.

Gefangener 5-6-9, Patrick Dickson, Architekt.

Ist hier wegen Mord.

Strafe: lebenslänglich.

Lebenslänglich?

Da drinnen?

Mann, wieso gehen die nicht mit dem Kerl um die Ecke und erschießen ihn?

Ganz einfach, ist zu endgültig.

-Nicht rückgängig zu machen, richtig? -Richtig.

Aber lebenslänglich in so einer Schachtel liegen?

Dein Körper tiefgefroren, dein Verstand noch aktiv.

Immer musst du nachdenken, kannst nie entspannen.

Also, wenn ich nicht so abgeklärt wäre, dann würde ich Schiss davor kriegen, Mann.

Lassen Sie diesen Mist.

Der Kerl hier hat Glück gehabt, und jetzt machen Sie auf.

Hey, hat jemand ein Bier?

-Nette Sachen -Ja, geht schon.

-Wie lange war ich drinnen? -So 24 Monate.

War so wie 24 Jahre.

Ich habe schon welche rausgeholt, die solange hier drinnen waren.

Die hatten eine totale Macke, Mann. Du hast Schwein gehabt.

Hey, wer hat mich rausgeholt?

Das wirst du schon noch erfahren, mein Junge.

Alle Gute, Dickson.

Dickson? Aber ich heiße doch...

Mr. Dickson?

Trevanian, FBI.

Das sind die Agents Blackwood und Whiteside.

Hatten wir schon mal das Vergnügen?

Nein.

Warum habt ihr mich rausgezogen?

Nicht so eilig. Wir werden Ihnen die Sache unterwegs erklären.

Los, kommen Sie. Gehen wir.

Hey Jungs, ich gehe nirgendwo hin, bevor ich nicht weiß, was gespielt wird.

Mr. Dickson, wir brauchen Ihre Hilfe.

-Sie brauchen meine Hilfe? -Ja.

-Es hängen Menschenleben davon ab. -Ist das wahr?

Ja, es ist wahr.

Halt!

Ich werde solange hier bleiben, bis ich weiß, was für mich dabei rausspringt.

Hören Sie, Dickson,

seien Sie kein Idiot.

Das ist eine einmalige Chance.

Sie können entweder tun, was wir sagen,

dann vergessen wir den Rest Ihrer Haftstrafe

und Sie sind wieder ein freier Mann

oder Sie können ablehnen und dann kommen Sie wieder

in Ihre Kiste zurück und können den Rest Ihres Lebens darüber nachdenken.

Also Begnadigung?

Daran hatte ich gedacht.

Worauf warten wir?

Also ich muss zugeben, mit dir kann man wirklich was erleben.

Du hättest ja auf meinen Vorschlag eingehen können,

dann würden wir jetzt woanders sitzen.

Gemütlich Linguini essen, Weißwein nachspülen.

Aber so...

Na, vielleicht raffen sie sich noch auf und lassen uns eine Pizza kommen.

Ein Wort von dir und der Kerl steht dicht vor seiner Beerdigung.

Also los, Jackson.

Ruhe!

Vielleicht später.

Mein Held.

Das ist doch nicht euer ernst. Ich will endlich die Zeichnungen haben.

Wir haben nur noch drei Minuten Zeit.

-Drei Minuten? Wieso? -Kommen Sie.

Wie wäre es, wenn Sie es jetzt rauslassen.

Sir, der Präsident ist dran.

-Tut mir leid, wir haben auch noch... -Trevanian.

Nein, Sir,

wir konnten noch keine Einzelheiten in Erfahrung bringen,

aber sie wollten sich in zwei Minuten wieder melden.

Ja, Sir. Natürlich.

Ja, Sir, ja, der Architekt ist jetzt hier, Sir.

In Ordnung.

Der Präsident will was von mir?

Das hier ist doch Ihr Baby, Dickson. Sie haben den Kasten doch gebaut.

Sehen Sie sich das an.

Sie sollten es kenne.

Es ist zwar nicht unser Job, solche Pläne zu machen, aber

ich finde sie trotzdem ganz ordentlich.

Sie sind sogar hervorragend.

Gute Arbeit, ja.

Ich meine, Sie haben sich richtig Mühe gegeben.

Die Terroristen haben die obere Hälfte des Gebäudes in ihrer Hand.

Und so weit wir bis jetzt informiert sind, haben sie mindestens neun Geiseln.

-Neun Geiseln? -Ja.

Und was hat der Präsident damit zu tun?

Eine von den Geiseln ist was Besonderes.

Sie ist seine Tochter.

Denken Sie, ich weiß nicht, was hier gespielt wird?

Ich bin die Geisel, die Sie wollten, nicht wahr?

Sie werden sich also hüten, mich zu erschießen.

Wollen Sie einen guten Ratschlag?

Versuchen Sie es mit einer Therapie.

Ich werde Ihnen mal erklären, warum, okay?

Ich weiß zwar nicht, auf welchem Planeten Sie bis jetzt gelebt haben,

aber Sie scheinen nicht zu wissen, wie die Dinge hier laufen.

Sie werden die Sache nie erfolgreich beenden.

Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.

In der Sekunde, in der Sie hier reinkamen, haben Sie aufgehört zu leben.

Das ist es Ja,

ich habe nie gelebt.

Wir sind soweit.

Zehn,

neun,

acht,

sieben,

sechs,

fünf,

vier,

drei,

zwei,

eins.

Mit wem spreche ist?

Trevanian, FBI.

Es ist 10 Uhr 15.

Wenn ich in vier Stunden nicht bekommen habe, was ich will,

werden die Geiseln nacheinander getötet.

Und wir werden die Beste bis zuletzt aufheben.

Scheiße!

Sagen Sie 'Hallo' zu Ihrem Vater, Sarah.

Ich bin sicher, dass er uns auch zusieht.

Sagen Sie 'Hallo' zu Ihrem Vater, Sarah.

Du darfst ihnen nicht nachgeben.

Sehr unvorsichtig.

Sagen Sie uns endlich, was Sie wollen.

50 Millionen Dollar.

Was denken Sie, wo wir soviel Geld herbekommen?

Das ist Ihr Problem.

Hey, Kumpel,

der Alte hier braucht dringend einen Arzt.

Wenn er nicht gleich behandelt wird, wird er sterben.

Wir sterben alle.

Früher oder später.

Bastard.

Warte, warte, warte, nichts überstürzen.

Das kannst du doch nachher auch noch, ich meine...

Sie hätten doch nichts davon.

An allen Aufgängen sind Sprengladungen angebracht.

Die Aufzüge sind von innen blockiert worden. Hier, hier und hier.

Außer diesen hier.

Der steht jetzt im obersten Stockwerk.

Und genau dort gehen wir rein.

Ist das Ihr ernst?

Die Spezialeinheit muss durch den Fahrstuhlschacht ins Belüftungssystem.

Dann geht ein zweites Team rein.

Das erste Team entschärft die Sprengladung,

das zweite macht die Terroristen unschädlich.

Ja, natürlich.

Das einzige Problem ist,

dass in den Belüftungsschächten auch Sprengladungen sein könnten.

Wenn Sie also da drinnen sind, werden Sie auf

alles achten müssen, dass nicht dort hingehört.

Wenn ich da drin bin?

Ja, sie werden nicht damit rechnen, dass wir so schnell sind.

Lassen Sie sich mal ganz kurz auf die Sprünge helfen.

Wissen Sie, ich will Ihnen Ihre Vorstellung nicht verderben.

Sie sollten auf mich verzichten.

Hören Sie zu, Dickson,

Sie gehören mir. Und wenn ich springen sage, dann tun Sie es.

Sonst sorge ich dafür, dass Sie von diesem Planeten verschwinden.

Aber ich bin doch nur ein

-Architekt, nicht wahr? -Ja, genau.

Und es hat niemand verlangt, dass Sie Rambo spielen.

Gut.

Das ist auch nicht mein Fach.

Sie brauchen nichts weiter zu tun als nach etwas Verdächtigem Ausschau zu halten.

-Klar, das erkenne ich ja sofort. -Das will ich doch hoffen.

-Also, wenn Sie was entdeckt... -Hey...

Auf Schleichflug gehen.

Hier Bird Dog, wir sind in Position.

-Ja. -Roger, Bird Dog.

Los, los, los.

Runter, runter.

Dickson! Dickson, schnell hier rüber.

Machen Sie schon.

Seid ihr soweit?

Los, Beeilung.

Ladung ist fertig. Köpfe runter.

Wir sind am Aufzugschacht.

Seilen uns ab.

Los, aber seid vorsichtig.

Schnell, runter.

Ja, gut so.

Jetzt Sie, Dickson.

Okay, kommen Sie.

Ja. Gut.

Wir sind gleich drin.

Beeilung.

Na los, Dickson, Tempo.

Fahrstuhlsteuerung außer Funktion gesetzt.

Wir versuchen zu überbrücken.

-Kontakte überbrückt. -Die Fernsteuerung anschließen.

Halt!

Scheiße. Verflucht.

Oh Gott.

Schickt Sanitäter da runter.

Beeilung.

Oh Mann.

War klar.

Keiner verlässt die Party.

Es muss Daten über ihn geben.

Der Kerl kann doch nicht aus dem Nichts aufgetaucht sein.

Keine Daten.

Dann suchen Sie weiter. Verdammt.

Ein Augenblick.

Da ist was.

Betrifft Romulus.

Datenstatus: Verschlusssache. Beschränkter Zugang.

Nur für Mitarbeiter am Projekt Shadowchaser.

Romulus Shadowchaser.

-Wissen Sie, was das ist? -Keine Ahnung.

Sir?

Der Kerl hat offensichtlich keine Hauttemperatur.

Auch keinen Blutkreislauf, keine warmen Flächen.

Sieht so aus, als ob er gar nicht leben würde.

Seine Stimme ist genauso außergewöhnlich.

Sie hat nichts mit einer menschlichen Stimme zu tun und...

Ich habe noch was.

Projekt Shadowchaser. Projektleiter: Joseph J. Kinderman.

Ach, du heilige Scheiße.

Kinderman!

Sie kennen den Mann?

Oh ja.

Er leitet die ATR.

-ATR ist doch... -Militärforschung.

Holen Sie ihn mir ans Telefon.

Wenn Kinderman seine Finger im Spiel hat,

dann hat die Sache noch nicht mal richtig angefangen.

Großer Gott.

Kinderman, du blödes Arschloch.

Romulus, du verfluchtes Miststück.

Ich habe keinen Schimmer, wer du bist,

aber ihr habe gerade fünf meiner besten Männer ermordet.

Sie haben noch drei Stunden.

Die sollten Sie nicht verschwenden.

Drei Stunden reichen nicht. Wir haben uns hier mir politischen

und verwaltungstechnischen Problemen auseinander zu setzen.

Nun, ich denke, dass ich Ihnen helfen kann.

Wie Sie sehen, haben wir einen kranken Mann hier.

Ich werde ihn runterschicken.

Sie sind ein sehr,

wirklich sehr glücklicher Mann.

Ich würde sagen,

jetzt ist die Situation klar.

Ja, verdammt klar.

Trevanian, es ist doch einfach.

Man lebt...

..oder stirbt.

Das ist nicht zu glauben.

Trevanian.

Trevanian, können Sie mich hören?

Dickson, wir dachten, Sie wären tot.

Hat denn keiner die Leichen gezählt?

Scheiße.

Hören Sie, hören Sie genau zu, Dickson.

Dasilva. Ich heiße Dasilva.

Sie haben den falschen rausgezogen.

Das ist unmöglich.

Sie können es nachprüfen. Mein Name ist Michael Dasilva.

Ich bin nicht ihr gottverdammter Archi...

Ich bin nicht ihr Architekt.

Holt mir auf der Stelle den Kerl vom Gefängnis an den Apparat.

Ich will wissen, wer das ist.

-Und Sie hören zu. -Dasilva.

Es ist mir scheißegal, wie Sie heißen.

-Ich will wissen, was das zu bedeuten hat. -Da ist was schiefgelaufen.

Jetzt passen Sie mal auf, Trevanian,

ich liege seit Jahren in der Tiefkühltruhe, okay?

Sie wecken mich auf und bieten mir Begnadigung. Was soll ich darauf sagen?

Sorry, Sie haben sich in der Schublade geirrt.

Also ganz unrecht hat er nicht.

Und jetzt hauen Sie mich hier wieder raus, okay.

Wie?

Wie? Woher soll ich das wissen? Sie haben mir das eingebrockt.

Jetzt hören Sie gut zu, Dickson.

Im Augenblick ist es ausgeschlossen, Sie da rauszuholen.

Am besten verstecken Sie sich solange, bis alles vorbei ist.

Verstanden?

Ist Ja ein toller Vorschlag.

Oh, Mann, ihr Jungs seid wirklich auf Draht.

Ich sag es es nur einmal, Dasilva,

verstecken Sie sich.

Wenn die Terroristen Sie erwischen, werden Sie für einen Polizisten gehalten.

Und damit gefährden Sie das Leben der anderen.

Dasilva. Dasilva!

Er ist weg.

Nehmen Sie ruhig. Keine Angst, es ist genießbar.

Hier das ist gerade gekommen.

Ja.

-Ist das alles? -Ja, ganz richtig. Das ist alles.

Nein.

Nein, nein.

Nein, Margaret.

Ich kann wirklich nicht sagen, wann Ich nach Hause komme.

Ja, natürlich. Ja.

Hör zu, ich rufe an, wenn ich kann.

Wiedersehen.

Was ihr da habt, ist wahrscheinlich auch nicht gerade erfreulich.

-Nein, ist es wirklich nicht. -Nein, ist es wirklich nicht.

Michael Dasilva, Ex-Football Pro...

Ich wusste doch, dass ich den Scheißkerl schon mal gesehen habe.

Er hat einen Kerl in der Bar erschlagen und

gesagt, es wäre Notwehr gewesen.

Ist damit nicht durchgekommen.

Ein Footballspieler.

Ich habe einen gottverdammten Footballspieler da raufgeschickt.

Großartig.

Ich hätte mir wenigstens das Damenklo aussuchen können.

Mist.

Okay. Los rauskommen.

Ganz vorsichtig. Die kann schnell losgehen. Nicht an den Abzug kommen.

Ich weiß, wie man mit dem Ding umgeht.

Verdammt, Lady, Sie hätten mich erschießen können.

Sie haben einen ganz schönen Schreck gekriegt.

Nein, ich habe mich halb totgelacht.

Ihr denkt doch nicht, dass ihm etwas an euch liegt.

Ihr seid nur Mittel zum Zweck.

Ihr seid danach alle überflüssig.

Ja. Ja, ich bins.

Ich muss ihn sprechen.

Das ist mir egal. Stören Sie ihn eben.

Steh auf.

Aufstehen!

Hey, was wollen Sie denn von ihr?

Ist schon gut.

Hey, hey, kommen Sie, Mann, machen Sie keinen Scheiß.

Sitzen bleiben.

Ich blas dir sonst den Schädel runter.

Miststück!

Hey!

Zanuchi!

Zanuchi!

Nicht gleich sauer sein. War nicht so gemeint.

Einer hat überlebt.

Legt ihn um.

Du lenkst ihn ab.

So eine gottverdammte Scheiße.

Ich kann mit wirklich nicht vorstellen, womit ich das verdient habe.

Wir haben ihn. Der Kerl sitzt in der Falle. Im Belüftungssystem.

Scheiße.

Er ist uns entkommen.

Ich sage es Ihnen doch,

er ist keiner von meinen Männern.

Ich garantiere Ihnen, dass ich nicht lüge, okay?

Sagen Sie Ihren Namen.

Romulus, lassen Sie sie gehen.

-Sagen Sie Ihren Namen. -Laura Jamieson.

Seit wann arbeiten Sie hier?

Seit 11 Monaten.

Romulus,

er gehört nicht zu meinen Männern.

Trevanian,

Sie wiederholen sich ständig.

Es ist Ihnen doch völlig egal, ob er einer von uns ist.

Sie werden Ihr Vorhaben auch so durchführen.

Es ist wirklich sinnlos, sie auch noch umzubringen.

Lassen Sie sie gehen.

Wissen Sie,

ich muss das tun.

Hey, Arschloch,

hörst du mich?

Ich bin keiner von denen.

Okay, wer sind Sie dann?

Der falsche Kerl am falschen Platz.

Also lass die Kleine gehen.

Du willst mich doch haben. Wieso kommst du nicht her?

Na los, was ist? Hast du Schiss vor mir?

Ich lache mich über dich kaputt, Mann.

Verdammt höre jetzt zu.

Trevanian,

jetzt sind es nur noch zwei Stunden.

Dasilva, können Sie mich hören?

Dasilva, melden Sie sich, verdammt.

Halten Sie die Schnauze, Trevanian.

Ich hatte Ihnen gesagt, dass Sie sich raushalten sollen.

Ihretwegen haben wir jetzt noch eine tote Geisel.

Hören Sie, Trevanian, denken Sie, es macht mir Spaß hier zu sitzen.

Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist,

aber Sie machen alle unsere Bemühungen kaputt.

Das hier ist ein Stück zu groß für Sie.

Kapieren Sie das nicht.

Sie kleiner Scheißkerl, Sie scheinen nicht zu kapieren.

Sie sind hier nicht beim Football.

Hey,

ich will sagen, dass ist Ihr Glück, Mann,

sonst hätten Sie schon keine Zähne mehr im Gesicht.

Ist das angekommen?

Ihre Begnadigung können Sie sich abschminken, Dasilva.

Sie kommen nicht nur wieder zurück in Ihre Tiefkühltruhe,

sondern ich kann Ihnen auch versprechen, dass Sie für den Rest

Ihres Lebens in dem Ding bleiben. Verstehen Sie es jetzt endlich?

Der tüchtige Trevanian.

Kinderman.

Ihr Magengeschwür scheint Sie wieder zu plagen.

Ich verlange, dass Sie alle überflüssigen Leute aus der Eingangshalle abziehen.

Alle überflüssigen Leute?

Was soll das heißen, Kinderman?

Dass das keine normale Geiselnahme ist.

Hier geht es um die nationale Sicherheit.

Nationale Sicherheit! Mann Gottes.

Sie denken doch nicht etwa, dass ich Ihnen

und Ihrem Sturmtrupp die Sache überlassen werde.

Durch die Sondergenehmigung, die ich vom Pentagon

bekommen habe, habe ich über Sie Befehlsgewalt.

Und ich denke, das wissen Sie auch, Mr. Trevanian.

Ist das korrekt?

Ja, das ist korrekt.

Dann entfernen Sie die Leute.

Die beiden nicht.

Die bleiben hier.

Ja,

wie Sie meinen, Trevanian.

Ganz wie Sie meinen.

Zur Sicherheit.

Seid Ihr da unten auf Empfang?

Wenn Sie mit mir vorlieb nehmen?

Wer sind Sie?

Ich bin Joseph Kinderman.

Von ATR.

Advanced Technical Research.

Und haben Sie eins Ihrer Versuchskarnickel verloren?

Wie ich gerade gehört habe,

hat Mr. Trevanian erhebliche Probleme mit Ihnen.

Sie werden auf der Stelle aufhören.

Ich bin jetzt hier zuständig.

Na, das ist ja toll, Doc. Jetzt bin ich wirklich beruhigt.

Ich leite das Projekt Shadowchaser.

Eingeweihte sprechen auch vom Romulus-Projekt.

Hat der Idiot, der hier oben rumläuft, was damit zu tun?

Ja.

Ihr Scharfsinn ist wirklich verblüffend.

Ziel unseres Projekts ist es gewesen, den perfekten künstlichen Krieger zu schaffen.

Intelligent, anpassungsfähig und genügsam.

Total unbelastet von irgendwelchen Moralgefühlen.

Und Romulus ist dieses Geschöpf.

Ein Android?

Ist ein guter Witz.

Der Irre ist ein Android.

Android stimmt.

Irre aber nicht.

Er ist nämlich nicht psychisch verwirrt.

Er ist nur frei von all diesen lästigen sozialen und emotionalen Vorurteilen.

Da muss ich widersprechen, Doc.

Ihr Prachtexemplar hat eindeutig nicht alle Tassen im Schrank.

Romulus ist eine milliardenteure Killermaschine, Mr. Dasilva.

Sie haben keine Chance gegen ihn, verstehen Sie?

Ich rate Ihnen, gehen Sie im aus dem Weg,

und mir auch.

Bis wir die Situation wieder im Griff haben.

Seien Sie vernünftig.

Komm schon, erschieße mich. Erschieße mich!

Sehe ich vielleicht wie ein Terrorist aus.

Ja.

Ich bin aber keiner.

Was sind Sie dann?

Ein Cop?

Nicht direkt.

FBI?

CIA?

Spezialeinheit?

Anti-Terror-Truppe?

Die spielen immer noch mit dem Computer?

Seit 20 Minuten suchen sie jetzt schon verzweifelt nach einem Dreh,

den Androiden zu schlagen.

Eine Partie Schach wäre einfacher.

Kommt drauf an, gegen wen.

Los, wir verschwinden.

Oh, einen Moment, ich muss mich erst umziehen.

Für sowas ist jetzt keine Zeit.

Ich werde nicht in dem Aufzug da rausgehen. Ich sehe schrecklich aus.

Im Leichenschauhaus würden Sie wesentlich schlechter aussehen, Lady.

Schließen Sie die Tür.

Bitte.

Machen Sie die Tür zu.

-Schon was gefunden? -Nein, nichts.

Ich sehe nochmal da nach.

Fertig.

Was ist das?

Ich habe mir bei einem Empfang eine Lebensmittelvergiftung geholt.

Was anderes habe ich nicht hier.

-Die Schuhe. -Die Schuhe?

Ziehen Sie sie aus.

Sagen Sie mal, was bilden Sie sich eigentlich ein. Sind Sie verrückt geworden?

Lassen Sie das!

-Hören Sie zu. -Was?

Draußen sind Sie die Präsidententochter,

aber hier drin,

sind Sie nur Ballast.

Oh, Sie denken also, ich würde Sie behindern.

Tennis, Schwimmen, Laufen,

Schießen, Fechten, Leichtathletik,

Springreiten und Kampfsport.

Sind Sie sicher, dass Sie da mithalten können?

Hören Sie, Lady, das war heute ein Scheißtag.

Und wenn Sie mir Schwierigkeiten machen, dann werde ich Sie einfach hierlassen.

Kapiert?

Ja.

Kapiert.

Noch eins.

Seien Sie mit den Fingern vorsichtig.

Nein, danke. Sie haben mich davon überzeugt,

dass es besser ist, sie nicht anzuziehen.

Kluges Kind.

Dasilva.

Sagen Sie ihm, ich befreie Sie gerade.

Er hat eben gesagt, er rettet mich.

Der irre Schmalspurrambo hat das Mädchen.

Hören Sie, Dasilva, das können Sie nicht schaffen.

Dasilva!

Verdammt!

Romulus, hier ist Kinderman.

-Was soll das bedeuten? -Dasilva ist bei dem Mädchen.

-Sind Sie verrückt. -Er handelt nicht auf meine Anweisung.

Er arbeitet allein. Er hat keine...

Scheiße!

Los.

Hey Arschloch, du hast den Stift nicht rausgezogen.

Jonah,

38. Stock.

Sofort.

Wenn Sie nochmal sowas Irrsinniges versuchen sollten,

dann vergesse ich Ihre Sondergenehmigung.

Dann mache ich Sie fertig.

Ich habe nur eine einzige Chance, Romulus unbeschadet sicherzustellen.

Und die lasse ich mir weder von Ihnen noch von Dasilva kaputtmachen.

Ihn sicherzustellen?

Sie Schwein.

Sie setzen die Geiseln aufs Spiel,

nur um Ihren verdammten Roboter zurückzubekommen.

Ja, genauso ist es.

Dann sagen Sie mir eins, wie wollen Sie das anstellen.

Das wäre eine Information, die nur Wenige etwas angeht.

Und Sie geht sie nichts an.

Das war ich.

Los, da rauf.

Hopp, hopp, hopp.

-Was ist? -Ich kann so nicht klettern.

Bitte nicht so rustikal.

Schieben Sie mich rauf.

Dann muss ich Sie auch anfassen.

Okay.

Respekt.

Was sagen Sie?

Respekt, sowas gibt es nicht mehr.

Hören Sie, das ist Ihnen wohl zu Kopf gestiegen.

Ich meine, das mit den 50 Millionen.

Es gibt nämlich nur einen, der so viel wert ist, und das ist der Roboter.

Mein edler Ritter.

Was machen Sie?

Ich versuche, ein bisschen zu schlafen.

Wie in den letzten paar Jahren.

Nein. Nein, nein.

Wir haben jetzt keine Zeit zum Schlafen.

Wir müssen weitergehen.

-Und wohin? -Raus aus dem Kasten.

Ich will endlich hier weg.

Alle Ausgänge sind blockiert.

Sie meinen also

wir sollen einfach aufgeben?

Hören Sie,

wenn Sie rausgehen und umgelegt werden wollen, Ihre Sache. Aber ich

hätte mir noch das eine oder andere vorgenommen.

Nummer 4,

Football.

Sie waren in dem Saints Play-off Game. Das Saints Play-off Game!

Was ist? Habe ich recht?

-Waren Sie dort? -Selbstverständlich war ich dort.

Natürlich. Sie waren der dritte Quarterback, der im vierten Viertel

einen Lauf über 100 Yards hingelegt hat.

Das war absolut unglaublich. Ja, Mann, ein Wahnsinnslauf.

Sowas hatte ich vorher noch nie gesehen.

Die hätten Sie gleich von Anfang an spielen lassen sollen.

Ich wusste ja, dass Sie einen guten Arm haben,

aber dass Sie noch bessere Beine haben,

dass hätte ich mir ja niemals träumen lassen.

-Also wissen Sie, der erste Quarterback... -Sie hätten aber trotzdem

zu Andrews passen sollen als Sie die Chance hatten.

Aber das ist doch Blödsinn. Andrews war von Rudge gedeckt.

Ja, ja, Stoker hat an der 40 Yard-Linie Hirsthill umgenietet.

-Das soll wohl ein Witz sein? -Sie hatten genug Zeit zu passen.

Sie auch. Valentine und Cobley waren knapp hinter mir.

Was hätte ich denn tun sollen? Stehenbleiben?

Davies war hinter Ihnen und wenn der einen

Touchdown gemacht hätte, wären Sie fertig gewesen.

Der hätte mich nie eingeholt. Ich war meilenweit vor ihm.

Er hat Sie nur nicht gekriegt, weil Hal ihn umgelegt hat.

Genau das ist doch Teamwork, Baby.

Und Ihr Timing war wirklich unglaublich.

Sie waren einfach große Klasse.

Oh Gott, was ist nur aus Ihnen geworden?

Der Held von der Spezialeinheit.

Trotzdem wollen Sie hier in aller Ruhe sitzen bleiben?

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Ich lasse mir Flügel wachsen und wir zwei fliegen hier raus, okay?

Wir können nur über die Treppen oder mit den Fahrstühlen rauskommen

und an beiden haben die Kerle Sprengsätze angebracht.

Überall Sprengsätze.

Sie haben alles vermint.

Natürlich.

Was?

Dann müssen die...

-Klar die... -Was müssen sie?

Kommen Sie.

Kommen Sie.

Fox, hier ist Chicken Hawk.

Fox, hier ist Chicken Hawk. Kommen.

Hier Fox, was ist Chicken Hawk?

Sir, Blackwood?

Was ist?

Irgendjemand von außerhalb hat sich mit unserem Freund in Verbindung gesetzt.

Mach den Lautsprecher an.

Alles verläuft planmäßig. Ich warte auf mein Zeichen.

Ich gebe es 15 Minuten bevor du uns abholst.

Roger, Fox.

Chicken Hawk.

-Das ist ein alter Hubschrauber-Code. -Ja.

Das ergibt auch einen Sinn. Sie können nur mit einem Hubschrauber abhauen.

Harris hält uns auf dem Laufenden. Kommen Sie.

-Und? -Nein, noch nichts Neues.

Okay, wenn Romulus seinen Piloten eine Viertelstunde,

bevor sie abhauen wollen, das Zeichen gibt,

dann muss der Hubschrauber innerhalb dieses Radius sein.

Da gibt es nur zwei Möglichkeiten.

Die Müllhalde oder die alte Fabrik im Osten. Der Rest ist Wohngebiet.

Überprüft es. Wir haben noch genau eine Stunde Zeit, uns was einfallen zu lassen.

Hoffentlich gibt es nach der Sache wenigstens eine Sonderprämie.

Wir können froh sein, wenn wir unsere Eier noch haben, wenn wir hier fertig sind.

Also alles Gute, Jungs.

Trevanian, wo fahren diese Männer hin?

Diese Information geht nur wenige etwas an, und Sie gehören nicht dazu.

Entschuldigen Sie bitte, ich will ja keine dummen Fragen stellen, aber...

Ich denke, ich weiß, wie wir hier rauskommen.

Sie haben also eine Entscheidung getroffen.

Ja, aber nur, weil ich Sie bald loswerden möchte.

Mr. President,

ich glaube, wir haben nur eine Chance, Romulus kaltzustellen.

Aber da müsste man ihm gegenüberstehen.

Und die einzige Möglichkeit dazu, besteht nur während

des Austausches der Geisel gegen das Lösegeld.

Ja, Mr. President, dessen bin ich mir natürlich bewusst.

Aber es funktioniert. Ich kann das mit absoluter Sicherheit garantieren.

Danke, Mr. President.

Sie werden diese Entscheidung nicht bereuen.

Das Geld ist unterwegs.

Entschuldigen Sie bitte,

können Sie mir zufällig sagen, wo die Herrentoilette ist?

Oh, verzeihen Sie, ich dachte, Sie wären ein Mann.

Kommen Sie, Lady, doch nicht schon wieder.

Geben Sie mir das Ding.

Kommen Sie es holen.

-Ja. -Ja!

Wiedersehen.

Komm.

Sie müssen runter. Runter!

Trevanian,

ich schicke sie Ihnen jetzt runter.

Ja!

Wenn sie heil hier unten ankommt, gebe ich

das größte Bier aus, das Sie jemals gesehen haben.

Ciao.

Sie sind verrückt.

Das ist mein Hobby.

Gut.

Hey, Dasilva, worauf warten Sie noch?

Keine Heldentaten, wenn Sie begnadigt werden wollen.

Kommen Sie endlich runter, verdammt.

Romulus,

hier ist Kinderman.

Kinderman,

es ist selten, dass man Gelegenheit hat, mit seinem Schöpfer zu sprechen.

Soll ich mich geehrt fühlen?

Romulus,

du kannst nicht gewinnen.

Tatsächlich nicht?

Ich kenne deine Grenzen.

Auch du bist verwundbar.

Ein gesunder Optimismus.

Das ist eine gute Charaktereigenschaft.

Wieso tust du das?

Du hast doch kein Interesse an Geld.

Ich habe gelernt,

dass Geld Freiheit bedeutet.

Welche Zukunft hätte ich bei Ihnen,

eine willige Kreatur,

entbehrlich

und austauschbar.

Du hast sehr viel von mir, Romulus.

Ich will nicht, dass du zerstört wirst.

Oh, wirklich sehr nett,

aber

fürchten Sie nicht nur, um Ihre Milliarden-Dollar-Investition?

Willst du denn wirklich zerstört werden?

Der Einzige, der das könnte,

wäre mein Schöpfer.

Heißt das, dass du mich dazu zwingst?

Es könnte auch sein,

dass das Geschöpf

den Schöpfer zerstört.

Haben Sie diese Möglichkeit schon in Betracht gezogen?

Los, raus hier, Leute, unten wird eine bessere Party gefeiert. Schnell.

Können Sie damit umgehen?

Weiß nicht, aber ich werde es rauskriegen.

Also verschwinden wir.

Beeilung. Schnell, wir haben nicht viel Zeit.

Bewegung.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Ich denke, mir wird schon was einfallen.

-Raus jetzt. -Leute wie Sie sollte man einfrieren.

Komm schon.

-Schnell. -Los.

Kommen Sie.

Los, los, Beeilung, Herrschaften.

Schnell, schnell, schnell.

-Los, Beeilung. -Beeilung.

Rein da. Schnell.

Oh Scheiße.

Los.

-Geht's noch? -Ja.

Das hat keinen Sinn.

-Scheißdreck. -Reiß dich zusammen.

Schnell, wir müssen da rauf.

Wo wollt ihr hin?

Hören Sie das?

Wieso verfolgt er uns nicht mehr?

Sarah!

Festhalten! Festhalten!

Sarah!

Festhalten!

Nicht loslassen!

-Halten Sie sich fest! -Ich kann nicht.

Sarah!

Romulus, die Zeit ist um.

Ich hoffe für das Mädchen, dass Sie das Geld haben.

-Es ist hier. -Ich schicke den Aufzug runter.

Der Präsident soll das Geld übergeben.

Ihr Spielzeug scheint total durchzudrehen.

Das ist gegen die Abmachung, Romulus, das war nicht vereinbart.

Mr. President,

ich weiß, dass Sie jetzt zusehen.

Sie müssen sich entscheiden.

Entweder bringen Sie mir das Geld

oder

ich werde Ihre Tochter töten.

Dieser Pfeil enthält eine Verbindung aus Säure und ZSV.

-Das ist eine Mikrosprengladung. -Ja, ich kenne das Zeug.

Sobald wir es in seinen Biokreislauf injiziert haben,

bewegt sich das ZSV auf die Großhirnrinde zu.

Dort detoniert es.

Eine winzige Explosion.

Aber absolut tödlich für Romulus.

Es ist ein Art Androiden-Embolie.

Dr. Kinderman.

-Mr. President. -Sir.

Ich darf doch annehmen,

dass Sie eine Überraschung für Romulus vorbereitet haben.

Ja, Sir, keine Sorge, Sir.

Mr. President, wir haben nur leider keine Garantie,

dass das Ding überhaupt funktioniert.

-Was verstehen Sie davon, Trevanian? -Gentlemen.

Ich denke, es ist nicht gerade dienlich, wenn Sie zum

jetzigen Zeitpunkt anfangen, Sachfragen zu diskutieren.

Ist das Ihr Schütze?

Ja, Sir, und er ist der Beste.

Das hoffe ich.

Ich habe es schon mit Agent Trevanian besprochen.

Romulus rechnet nicht mit mir.

Wir haben also den Überraschungsmoment auf unserer Seite.

Es dauert keine drei Sekunden.

Alles Gute, Mr. President.

Vielleicht ist das unsere letzte Chance, miteinander zu reden, Romulus.

Du hast gesagt, das Geschöpf könnte auch seinen Schöpfer zerstören.

Ich bin überzeugt, du wirst dich noch daran erinnern.

Erinnerst du dich?

Ich kann mich erinnern.

Jetzt hast du Gelegenheit,

dir deinen Wunsch zu erfüllen.

Warum?

Sie sind ein populärer Mann, Mr. President.

Ihre internationale Friedenspolitik hat Ihnen auf der Welt zu Ansehen verholfen.

Und während Sie dabei sind Wählerstimmen zu sammeln,

werden wir von unseren Feinden ausgelacht.

Sie lachen über das neue Amerika, das weiche Amerika.

Aber viele Amerikaner teilen Ihre Visionen nicht, Mr. President.

Deshalb werden Sie auch von Ihrem Amt zurücktreten

und einer stärkeren Regierung Platz machen.

Einer, die unserem Land wieder zu seiner einstigen Größe verhilft.

Sie wollen, dass ich zurücktrete?

So ein Unsinn.

Sie können mich nicht dazu zwingen, zurückzutreten.

Falsch!

Nein!

Tötet die Kleine.

Trevanian?

Sieht so aus, als wären Sie beinhart verarscht worden, Kumpel.

Sieht so aus, als wären wir beide verarscht worden.

Fox an Chicken Hawk.

Kommen.

Ich höre Fox.

Sie haben grünes Licht, Chicken Hawk.

Kommen Sie uns holen.

Alles klar, Fox.

Halt! Nicht starten! FBI!

Scheiße!

Trevanian, die Sprengleitungen sind wieder scharf.

Der Countdown läuft.

In knapp 15 Minuten

fliegt der ganze Laden in die Luft.

Ja, Dasilva, ich weiß Bescheid.

Sie haben hier wirklich ein hartes Ding abgezogen, Kinderman.

Und Sie wissen nicht, wann Sie am Ende sind, Dasilva.

Entschuldigung,

aber ich möchte Ihrem Monster vorher noch eine Lektion erteilen.

Komm schon, du Arschloch, fällt dir nichts Besseres ein?

Lassen Sie ihn.

Er ist inzwischen nicht mehr wichtig.

Oder siehst du das anders?

Hey, Fischmaul,

meine Großmutter schießt besser als du

und die ist tot.

Was ist jetzt schon wieder, Albino?

Brauchst du Starthilfe?

Okay,

deine Form ist nicht mehr die alte.

Aber den Touchdown solltest du lieber nicht auslassen.

Komm!

Großer Fehler.

Du hast mir viel Spaß gemacht.

Na, vielleicht lachst du dich jetzt tot, Schätzchen.

Die werden Sie erwischen.

Sie werden niemals davonkommen.

Mein liebes Kind, ich schätze, da irren Sie sich.

Es ist aus. Lassen Sie sie los.

Sarah.

Scheiße!

Sarah!

Schnell, kommen Sie.

Los, los, Beeilung.

Festhalten.

-Festalten. -Tun Sie doch was.

Nicht loslassen. Sie schaffen es.

Nicht loslassen!

Gut so. Geben Sie mir die Hand. Na los!

Schnell raufziehen.

Nein.

Oh nein!

Achtung, Dasilva!

Los, noch ein kleines Stück. Kommen Sie.

Sie haben es gleich geschafft.

Touchdown!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah, alles in Ordnung?

Ja.

Sarah, da will jemand mit Ihnen reden.

Oh Sarah!

Komm, wir fahren nach Hause.

Ich dachte, er ist tot.

Kinderman ist nicht der Einzige gewesen, der mit Androiden experimentiert hat.

Sie elender Schweinehund.

Ich bin so froh. Komm jetzt.

Halt. Ein Moment.

Hey, Dasilva.

Also, wenn ich nicht so abgeklärt wäre, würde ich Schiss davor kriegen, Mann.