Original subtitles

～

（まどか）冒険の始まりだ。

まどか 忘れ物は？

うん 大丈夫。 そうね。

子どもは いつか 旅に出るものなのよ。

じゃあね。 行ってくる。

～

～

おはようございます。 （目黒）おはよう。

（小薬）おはよう。 えっ 今から差し替えですか！？

いや 今からは もう…。

《この会社に入って ２か月でわかったこと。

営業の小薬さん》

承知いたしました。 なんとかいたします。

《いい人すぎて 周りに振り回されがち》

（小出）あの… 小薬さん スケジュール作りました。 おぉ～。

《最年少の小出くん》 これ ２０１３年のスケジュールに

なっちゃってるね。 はい。

いや 「はい」じゃなくて １０年前 １０年前…。

《もろもろ不安》

（小薬）できることから やろうか。 （小出）はい。

（目黒）よし…。 ハイスペのジェントルマンと マッチした。

《デザイナーの目黒さんは マッチングアプリの中に住んでいる》

《同い年の営業 桧山くん》 （桧山）あっ 宿谷さん

この前の件って 進めなくていいんですか？

《なんか いけ好かない》

（宿谷）あぁっ！ ドわすれしてた！

どうしよう。 《社長の宿谷さんは

大事なとこ ぬけてる。

そして 何より いちばんは…》

わっ あっ！ おぉ おぉ…。

（小出）すみません！ 《憧れてた クリエイター生活は…》

《全然 キラキラしてなかった》

（宿谷）あっ！ いちばん 大事なこと忘れてた。

今度は なんですか？

社長！ 犀印さんの仕事が

競合プレになるんだった。 えぇっ！？

犀印って うちの太客ですよね？

それが 社長が ３代目に代わって…。

岩倉：我が社の広告案件を

競合プレゼンと させていただきます

（宿谷）で… 気付いたら…。

「気付いたら」じゃないんですよ。

でも これ落とすと うち ヤバいのよ～。

あの… 競合プレって？

あぁ 今までは 君とつきあってたけど

他の子も 見てみたいな～ってこと。

負ければ 扱いも

ゼロ！ うわっ。 こっちに不満があって

競合にするんだから すでに ビハインド。

つまり 会社の危機！？

で… プレゼン誰がやる？ あれ？

エヘ。

あぁ～！ どうしよう！

この仕事落としたら うち

年… 越せなくなっちゃうかも～。

え…。

今年で終わりかも～！

来年どうしよ～！

社長！

年は 越しましょう！

赤城くん…。

って受けちゃったけど

私で大丈夫なのかな？

よいしょ… ハァ。

～

（受信音）

よいしょ…。

あぁ…。

荷物になるから 送んなくていいのに。

あっ。

うわっ フフ…。

えぇ…。

ゲームボーイ… まだあったんだ。

うわっ 「ポケモン」！

懐かしい。

《ゲームが １台しかなかったから

お兄ちゃんが やり尽くしたあと

やっと 私の番が回ってきたっけ》

～

ん？

あ… 電池ないんかい。

あの…。 やらないよ。

競合プレって バトルみたいで ワクワクしません？

全然しない。 担当者が変われば世界が変わる。

キーマンが変われば そこで リセット。

巻き込むなよ？ 自分で受けるって言ったんだろ？

みんなで戦いたいんです！

どんな企画がいいんですかね！？ ハァ。

売りは早沸き機能なんでしょ？

絶対 そこ言いたがるでしょ。 （桧山）まぁ 犀印さん

ＣＭに商品機能 詰め込むの 好きですからね。

あっ ちなみに 競合相手 Ｗｏｎｄｅｒ Ｃｒｅａｔｅも

入ってるらしいです。 Ｗｏｎｄｅｒ Ｃｒｅａｔｅ…。

（目黒）終わった。 まっ 勝てる企画頼みますよ

プランナーさん。 えっ… えっ ちょっと

手伝ってくださいよ～。

逃げ出した…。

なんで 提案 通らなくなったんだろ？

（おなかの音）

コンビニ行こ。

ん？

なんで？

～

いや ダメでしょ。

～

きたっ！

（ゲームのＢＧＭ）

うわっ！ これこれ！

このオープニング…。

エモすぎる！

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

「さあ えらべ」って…。

《突然にくる最大の選択。

昔は お兄ちゃんと違うのがよくて

フシギダネ選んだけど 進化したら 思ってたのと違って

お母さんに泣きついたな～。

だから 今回は…》

うん… キミにきめた！

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

おっ… ポッポ！

はぁ… お久しぶりです。

では… いかせていただきます。

おっ…。

おぉっ！

おぉ～！ やった～！

ゲット～！

ポッポよ 君が 初ゲットポケモンだ。

いつまで連れていくか わからないけど。

フフッ。

「トキワのもり」懐かし。

ピカチュウいたよね たしか ここ。

（ゲームのＢＧＭ）

う～ん…。

えぇ… ピカチュウさ～ん。

何もしないから 出てきておくれ～。

企画 全っ然やってない。

（桧山）「心も沸く沸く！ 犀印の電気ポット」…。

これが企画？ うん。 「お湯が沸く」と

「心が沸く」を掛けてみて…。 や… いや わかるよ。

ってか なんで 俺だけ巻き込まれてんだよ？

宿谷さんが 「営業も必要でしょ」って。

先方の社長 ダジャレ嫌いだから。

文句ばっか言ってないで 桧山くんも なんか考えてよ。

俺営業だから。 何担当とかじゃなくて こう

もっとみんなで…。 みんなでやっても無駄でしょ。

え～？ うちみたいな会社じゃさ。

まぁ… まぁまぁまぁまぁ…。

あっ 一緒に やります？

これ ねむけざましのガム。 はい。

あっ…。 僕は お役に立てないので…。

みんな逃げ出した…。

最初 ヒトカゲ選ぶと いきなり ハードモードなのか。

久しぶりすぎて忘れてた。

あぁ 負けた。 あぁ～ 「ひっかく」じゃ無理だ。

（まさこ）あなた この前も来てたでしょ。

あぁ…。 あの

このお店 落ち着くんで つい…。

赤城まどかと申します。

ルージュの まさこです。

で？ まどかちゃんは なんで こんなとこで

一人で ゲームしてるの？ う～ん

現実逃避です。 フッ… ちゃんと逃げられる子は

すてき。 はい まさこの気まぐれカレー。

あっ！ どうぞ～。 すご～い！

いただきます。

うまっ！ えっ

これ なんのお肉ですか！？ 中身も 気まぐれだから。

うん ヘヘ…。

いわに ノーマルと ほのおは ダメで

逆に みずか くさか。

いや～ 思い出してきた。

なんなの？ それ。あぁ ポケモンのタイプです。

まぁ グーは チョキに勝つ… みたいな？

でもまぁ 人にもあるわよね

タイプとか 相性って。

ただ真正面からぶつかっても うまくいかないじゃない？

あぁ… 深いですね。 フフッ。

私も このカフェやる前は 銀座で ママやってて

いろんなタイプのお客さん 相手にしてたから

この人は おだてると喜ぶ。

逆に この人は こびないと喜ぶ… とかね。

ふぅん…。

タイプか…。

おはよう。 早いね。

何調べてんの？ イワークに「ひっかく」使っても

らちが明かないなぁ～と。

イワーク？ ん？

あぁ なんでもない。

～

～

約束してました ＡＤｖｅｎｔｕｒｅです。

お待ちしていました…。 （美登里）まどか？

美登里？ 久しぶり。

久しぶり。 まどか ＡＤｖｅｎｔｕｒｅに入ったんだ。

まさか 広告の世界にやってくるとはね。

そうだけど？ 社員 ６人だっけ？

私の会社の ３０分の１かぁ。

プレゼン大変そう。 うちは 少数精鋭だから！

少数精鋭… フッ。 この世界

すごいクリエイターが ウジャウジャいるから

とっとと成長しないとね。 フフッ。

あっ ちなみに さっきの私たちのプレゼンで

岩倉社長の心 捕まえちゃったから。

じゃ。 はぁ？

Ｗｏｎｄｅｒ Ｃｒｅａｔｅの人 知り合い？

地元で同じ部活。 ふ～ん。

トモダチ！

トモダチ… なのか それは？

では ＡＤｖｅｎｔｕｒｅさんの提案を 始めていただきます。

（２人）よろしくお願いします。

さぁ バトルの始まり。

それでは プレゼンを始めさせていただきます。

市場が激化する中で 創業８０年の老舗メーカーである

御社の新商品を いかに 消費者の心に訴えていくか

が重要です。

そこで 弊社がご提案する ＣＭ企画は こちらです。

これは？

商品が ほとんど映りませんが？

はい。 寝込んだ母のために

子どもが ポットで 沸かせたお湯で

スープを出すだけの企画です。

それだけって… 新商品の早沸き機能は

どう表現するんですか？

桧山：ホントに このプランでいく気？ これじゃあ オリエン返しだろ？

３代目のインタビュー記事を 根こそぎ読んだんだけど

出てくるのは 先代の おじいちゃんの教えばかりで

２代目は 商品性能を いちばんに うたってきた。

でも ３代目は もっと原点を 見てるんじゃないのかな

先代は 幼いころ

鍋で湯を沸かして ヤケドをした経験から

誰でも安全に使える 電気ポットを作ったんです。

はい。 機能や 性能はもちろん

商品以上に 商品がもたらす光景を

大切にしたいと考えました。

なるほど。

私は社長として 先代が大切にした

犀印の精神を 大事にしたいんです。

こうかは ばつぐんだ！

すばらしいプレゼン ありがとうございました。

（２人）ありがとうございました！

プレゼン勝利 おめでとう！

っていうか ホントにありがとう！ わぁ… うちが

競合プレ 勝つのって いつぶり？ ３年ぶり とかですかね？

珍しいことも起こるんですね。

ううん 小出くん？

あ… すみません。 うんうん まぁまぁ…。

まぁ 勝利というかは 死守しただけですが…。

いやいや。 あぁ あの 今回は勝ったから

いいんですけど 思いつきだけは マジで勘弁してくれ。

まずは ねぎらいじゃないの！？ いや ねぎらいとか ないから。

あれあれ？ なんか ２人 いいパートナーかもね。

パートナーじゃないですよ。 っていうか 桧山くん

もっと やる気燃やしてください。 いや やる気燃やしてますけど？

全然 燃えてません。 燃えてます！

（言い争う声）