Original subtitles

[ Neyoto.tv - Suwda ]

How's the blind date?

He looks good.

But

he lacks a bit of manliness.

What about yours?

Nice.

The wedding ceremony begins.

Diqiu, let's swap.

No.

Wei Xing is good-looking.

You're the ugly ones.

I'll marry Shi Wenke.

That's great.

Shi Wenke, you do it.

No.

Be careful.

The marriage license got wet.

I'm going to get hit by my mom again today.

I stole the marriage certificate

behind my parents' back.

What are you doing?

[Our Memories]

Now,

take a look at the blackboard.

Read it quietly.

Wang Huanyu, what's wrong?

Ms. Wu.

Speaking English in this classroom.

I'm not good at speaking.

Guo Ting.

Zhao Heng!

Stand up.

What makes you so happy?

We are laughing at

Wang Diqiu.

Because he is

a handsome boy.

Let it pass.

Read this.

The...

astrolabe.

tetrometer

and...

This one.

In our life,

we will be nice to other people.

Go on.

And you, Guo Ting?

When facing our

Parents,

We are

What?

And...

What?

Go on.

Zhao Heng.

Forget it.

Sit down.

Thank you.

Good job, honey.

These grapes are especially sweet.

Thank you, Auntie.

Is it for you?

If he dares to be absent,

tell me.

I'll beat him to death.

Mom.

It doesn't have to be like that.

Am I still your son?

What do you think?

Don't worry, Auntie.

He's fine.

OK.

Study hard.

Call me if you're thirsty or hungry.

I'm leaving.

Why does my mom treat you and me differently?

Eat after you finish.

Is it funny?

No.

[Episode 9: Angels Always Protect You]

Wang Diqiu. [Episode 9: Angels Always Protect You]

Wang Diqiu.

Isn't it cute?

Enjoy yourself!

Wei Xing!

Don't go.

Wei Xing.

You've been taking me home every night.

It's okay.

It's dangerous to walk at night.

It'll be nice when the streetlights are fixed.

Give it to me.

Give it to me.

I think

you are in a good mood recently.

Really?

The corners

of your mouth.

Maybe it's because

the family atmosphere is good recently.

That's good.

Wenwen.

Look what's over there.

[Store]

Wei Xing.

Wei Xing.

I'm coming.

Thanks.

Thank you, Wei Xing.

Thank you, Wei Xing.

Let's go.

Is

Is Wei Xing angry?

Take out the question mark.

Wei Xing.

What happened last night?

I've never seen you so angry.

Nothing.

I just never thought

he would do that to me.

How dare he?

Wei Xing.

I have something to tell you.

This is so exciting!

Go ahead!

You're so good at coaxing Guo Ting.

That's Tingting.

Wei Xing is not easy to be fooled.

Besides,

I've never seen her angry.

I'm a little scared.

It's your fault for being perfunctory with her.

Wei Xing usually seems gentle and soft,

but she's actually very serious.

Think about it.

It's so hard to learn dancing.

She can endure it.

The only way you can do now

is to get in the attitude of admitting you're wrong.

I'm going to practice.

Wei Xing.

Oh no.

Got it.

Good luck.

It's fixed.

When it's broken,

Just hit it.

I feel

Wei Xing is surrounded by dark air.

The timing is wrong.

Next time.

I agree.

Let's go.

Don't you have night self-learning classes?

Why do you go home and get changed?

Of course I have to dress up when shopping.

I don't understand girls like you.

Girls are a pain in the ass.

Fine.

Let's go on a

shopping spree today.

OK?

Let's go.

This is often out of stock.

Buy more.

Two bottles.

Two bottles.

And this shower gel.

I'll bring two bottles for my mom.

Okay.

That's enough.

Let's go.

I like this.

Take two bottles.

Two bottles?

Just move two boxes.

You are so nice.

[Jinzhi Restaurant]

Ms. Jin.

Tingting is here.

Mom.

Hurry up. Give it to me.

Put it here.

Come on.

It's heavy.

Ms. Jin, we're hungry.

I want braised pork.

I'll cook for you now.

I need to go to the toilet.

Son.

Where's your dad?

I don't know.

He hasn't been here these days.

He hasn't come to eat for days.

But you know well, it's not surprising

that your dad is like this

when he's busy with his business.

Mom,

Do you think

dad is having an affair?

It's none of my business.

He'd better find someone quickly

before he gets old and miserable

with no one to take care of him.

Don't worry.

I checked dad's underwear for you.

None of them is missing.

How dare you make fun of me?

- I’m scared. I’m scared. - What’s wrong?

What's wrong?

Nothing.

I'll make braised pork for you.

Sure.

What did you say?

It's none of your business.

No big deal.

Happy birthday.

Make a wish.

Wait.

Make a wish

to get into Peking University.

Okay.

Make your wish.

Go to Peking University.

Go to Peking University!

Done.

Blow out the candles.

I prepared a birthday gift for you.

Look.

I

went to a lot of bookstores

[College Entrance Examination Chinese Subject ] went to a lot of bookstores

[College Entrance Examination Chinese Subject ]

to handpick them. [College Entrance Examination Chinese Subject ]

to handpick them.

Do it well.

Don't fool me.

It'll help

improve your grades.

Do you hear me?

There's more.

Jingjing knew your birthday

and sent a gift in advance.

From my sister?

Yes.

Open it and see what it is.

I'll open it.

Wall calendar for the examination.

This is a good gift.

How thoughtful.

She cares about her sister's college entrance examination .

Jingjing has always been a student council officer in school

and won scholarships every year.

But you're too demanding for your children.

If I didn't ask her so much,

would she have gotten into a major university?

Okay.

Give her a call.

Praise her.

By the way, let her say happy birthday to Wenwen.

Hello.

I'm your mother.

What are you doing?

In the library?

I'm going to say something too.

Sort out the information of the debate?

Well.

I wanted to tell you something about

how happy your sister was

to get your birthday present.

And asked you to say happy birthday to her.

Since you are so busy,

I won't waste any time.

Let me say something.

- Come on. - Don’t waste time.

Okay.

Take care.

Alright.

Don't waste time.

Don't listen to his nagging.

Take the time to study.

Let me know when you get your grades.

Sister.

Wenwen.

Your call.

Coming.

Hello.

Shi Wenke.

Why did you call me?

I...

I don't know a question.

I want to discuss with you.

Now?

Must it be tonight?

I'll wait for you at the bookstore.

You must come.

Shi Wenke.

What did Shi Wenke want from you?

He asked me to study at the bookstore.

Is it Shi Wenke who ranked second in the grade?

He asked you to study?

Yes.

Okay.

Hurry up and go.

Go. I'll wait for you at home.

Shi Wenke.

Shi Wenke.

Happy birthday!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Thank you.

Wenwen.

We guess you had cake at home.

so

we made this.

He made it.

Thank you.

Wenwen.

Your gift.

This is mine.

So many.

Thank you.

Should we pretend

blow out the candles and make a wish?

Sure.

Light the candles.

Okay.

One.

Two.

Three.

Take a seat.

I'll get you some snacks.

[Shizai Bookstore] I'll get you some snacks.

[Shizai Bookstore]

Sure. [Shizai Bookstore]

[Shizai Bookstore]

[Happy birthday]

Coming.

Shall we pour it on the table?

Okay.

Do you want this?

I want to eat this.

Eat this.

Wei Xing.

Thanks.

Take Tingting away for me.

Have you figured out a way?

Hurry up.

OK.

I'll do my best.

I'm so good to you.

Wait.

Remember to tell Uncle Wei.

Okay.

I have something to tell you.

Just say it.

Wei Xing is not an outsider.

I can only tell you.

Just me?

OK.

Wei Xing, I have something to do with Han Shuai.

You and Wang go home first.

What do you want to tell me?

You'll know soon.

Let me know a little bit first.

Please.

Wei Xing.

I have something to tell you.

Wenwen.

When I was on the phone,

you sounded a little upset.

What's wrong?

Nothing.

It's about my sister.

Your sister?

What's wrong with her?

Mom.

Why are you here?

Aren't you working problems here?

Why are you playing here?

I thought it was hard for you to study here.

I brought you fruits.

But you two are playing here.

Say something.

I...

What?

Auntie, let me explain.

Explain what?

The good kid who got second in the grade

actually called specifically to lie.

I've come to see that

academic performance has little to do

with character.

Auntie,

I apologize.

Don't blame Wenwen.

Let's go home.

Wenwen.

Hurry up.

What do you want to say?

Tell me.

Just wait.

I'm so worried.

Tell me.

Please, please.

Please tell me. Please.

Well,

close your eyes first.

No way.

Is it this?

Han Shuai,

Wait and see.

Ultraman.

Mom.

Shi Wenke did it to celebrate my birthday.

He meant well.

Didn't you celebrate your birthday?

I think you're just playful.

I couldn't listen to Mr. Chen

to be nice to you.

I should have strictly

according to my original requirements.

I see.

How about this?

We'll talk in the office later.

Okay.

Dad.

By the way,

Shuaishuai.

I'm busy in the company these days.

Leave the money

here.

Take care of yourself these days.

Buy whatever you want.

Dad, wait.

Xu Yuteng's concert will be on sale soon.

I want to take my friends to have fun.

Get me six tickets.

The first row.

OK.

I'll ask them to arrange it in the office.

I'll do it when I have time.

Tingting.

Where is Diqiu?

He went to school so early?

He went to school early in the morning.

Wei Xing is monitoring him every day.

He is very serious.

That's great.

I'm going to school.

Okay.

Goodbye, aunt.

Take care.

Wei Xing.

Wei Xing.

Look.

So many swans.

The cold Siberian winds have been blowing all season.

The swans

migrate here to spend the winter.

What are you trying to say?

The swans

can overcome all difficulties and come here.

I think

I should learn from them.

No matter in life

or studying,

I should correct my attitude.

Wei Xing, I was wrong.

I'll study hard from now on.

I won't be absent.

How could you say that?

That's with the help of Han Shuai and Shi Wenke, of course.

Okay.

Then

I'll trust you again.

Really?

Yes.

Han Shuai and Shi Wenke, thank you very much.

Of course, I wrote the manuscript myself.

No one will believe.

It's true.

I'd be a puppy if I lied to you.

I should have brought some food.

Give me your hand.

Give me your hand.

You really prepared!

Feed it.

Wenwen.

Is Auntie still angry?

It's okay.

It was late that day.

My mom...

She didn't say anything.

Then...

Auntie...

I'm looking for Wei Xing.

Wei Xing.

Wei Xing.

Wei Xing

Guo Ting is looking for you.

Go.

Wenwen.

Bye.

You want to see me?

Why are you so sleepy?

Diqiu also slept in the classroom for a day.

Don't mention it.

I didn't sleep well last night.

You and Diqiu didn't sleep well last night.

Lower your voice.

Come here and talk.

Don't think too much.

I spent the night at the lake

with him watching the swans.

Don't think too much.

Look at the swan.

I'm angry that he didn't study hard.

Don't think too much.

Stop.

What's wrong?

Wei Xing.

Let me ask you something.

Go ahead.

I just want to ask...

Is it what I think?

Is it really what I think?

You have no idea how suffocating I am these days.

Lower your voice.

Let me tell you.

No one knows besides you and me.

We can't let anyone else know.

I swear

I won't let anyone know.

Otherwise,

I...

If you break your promise,

all the idols you follow will have bad luck,

all the albums you buy will be bootlegs,

and all the novels you read will be tragedies.

This oath is too cruel.

Swear it now.

OK.

I swear

I won't let anyone else know.

Or I’ll…

Han Shuai.

I swear too.

Tingting!

I'm innocent!

I didn't ask him to eavesdrop.

I'm sure of it.

I just happened to pass by.

Wei Xing, don't worry.

I'm much cautious with my words than her.

I will never tell anyone.

What are you talking about?

I won't tell anyone

even if I had to swallow it.

With your mouth,

can you swallow it?

How about a bet?

Anyone who says it will be

another man's servant for a week.

Fine.

- The curse cannot be broken. - The curse cannot be broken.

Take a bet on me.

You two are really something.

Go back to class.

I won't tell anyone.

Director.

This is Jianmin.

[Substitution List]

Dad, you're home early today.

Mr. Han,

I'm not urging you.

I have no choice.

You know your sister-in-law.

If I don't get the money back today,

I won't be able to explain.

Yeah.

I lent you money before,

and you said you'd pay it back in a month,

and then a couple months went by,

I can't wait anymore.

I've been

trying to figure out the money.

How about this?

For the sake of our years of friendship,

you

go back first.

My son is going home.

Shuaishuai is back.

We...

We're talking to your dad.

Shuaishuai.

It's okay.

Go back to your room.

Dad.

I heard everything.

Uncle Luo.

Uncle Li. Uncle Lin.

Although I don't know much about business,

my dad has always kept his promise.

So,

I hope

you can trust him one more time.

One month.

Give me one more month.

I'll pay you back

with everything I have.

OK?

Fine.

Since

Mr. Han

made such a promise in front of his son.

Trust him one more time.

OK?

Sure.

Okay.

Take care.

Dad.

Why didn't you tell me earlier?

I've grown up.

You're still carrying a backpack.

You haven't graduated yet.

How's that for growing up?

You also

went out to work at my age

and met my mom.

I thought I could make it through.

In the past,

I started from scratch with your mother.

We've experienced all kinds of hardships.

It's all about thinking and doing things.

I didn't expect the international situation

has such a great influence on trade.

I lost money soon,

then borrowed

and lost it again.

Again and again.

All the money I earned before is gone.

Dad.

Cheer up.

Don't worry,

there's still a month left.

I believe you.

you can handle it.

Fine.

With your words,

I'm full of energy.

By the way,

don't tell your mom

to save her nagging.

Don't worry, dad.

I won't let her worry about us.

Tell you the truth.

I feel much better.

Then I...

make you

a bowl of instant noodles

Okay.

Wait for it.

Director.

Jianmin.

What is it?

I need to go out.

It's about work.

Don't you trust me?

I'm in a hurry to leave.

What about the list?

You flipped my desk!

I didn't.

I saw it when I was delivering apples.

Wang Jianmin.

I'm telling you this today.

There's nothing I can do about the factory redeployment.

You don't have to come to work tomorrow.

You took my money.

What are you talking about?

You can eat whatever you want.

Don't talk nonsense.

I'm telling the truth.

What truth?

No one else came to ask for it

but you.

Wang.

You've got to be smart.

Others?