Original subtitles

Producteurs ex�cutifs : Hidenori UEKI, Naoki SAT�

Producteurs : Suguru MATSUMURA, Kazuhiro HIROSE, Akira YAMAMOTO

�uvre originale : Tatsuhiko TAKIMOTO

Sc�nario : Hirotoshi KOBAYASHI

Directeur de la photographie : Gen KOBAYASHI

Directeur sc�nes d'actions : Tatsur� KOIKE

Musique : Tetsuya TAKAHASHI

Effets sp�ciaux : Jun DOI, Masanori IKEDA

� ce moment de ma vie,

je recherchais la fin id�ale.

R�alisateur : Takuji KITAMURA

Mon ami Noto venait de se tuer en moto

C'�tait peut-�tre sa disparition qui me mettait au pied du mur.

Bordel ! Il �tait parti avant moi.

Toujours est-il que je ressentais une envie d'agir moi aussi.

Une vague envie.

Peu importait la mani�re.

Au voleur !

Attrapez-le, bon sang !

B�uf premier choix : 8 400 yen

Attrapez-le ! Attrapez-le !

Excusez-moi...

Qu'est-ce vous faites ici ?

Euh...

�a ne te regarde pas.

Passe ton chemin.

Ou sinon...

Tu mourras.

De la neige ?

C'est lui.

D�p�che-toi de t'enfuir.

Vite !

J'ai l'immense malheur de vous annoncer la mort...

de Y�suke Yamamoto.

Un ali�n� arm� d'une tron�onneuse...

lui a fendu le cr�ne en deux.

C'est ainsi qu'il nous a quitt�s.

Tu sais combien de temps j'ai attendu ici ?

Plus de six heures !

J'ai poireaut� tout ce temps ici assise comme une idiote !

Et tout �a pour rien, car il s'est enfui par ta faute !

Comment tu comptes arranger �a ?

Ah, il faut pr�venir la police !

La police ?

Tu dois d�clarer cette agression !

Et dire qu'un homme tomb� du ciel m'a attaqu�e avec une tron�onneuse ?

Et aussi qu'il a fui en s'envolant avec un poignard plant� dans le c�ur ?

Voil�.

Si tu tiens � d�clarer �a, je t'en prie...

On ne nous croira peut-�tre pas,

mais c'est pourtant bien ce qui vient de se passer, non ?

Une histoire que personne ne croit...

C'est une histoire qui n'a jamais exist�.

Je te conseille de faire comme si tu n'avais rien vu.

Attends !

Ne me touche pas.

Internat Nana Hikari

Salut...

Salut...

Un type avec une tron�onneuse qui survit � un poignard en plein c�ur ?

C'est dingue...

N'est-ce pas ?

Il a m�me failli me fendre le cr�ne en deux !

C'est vraiment dingue...

Ducon ! Qui goberait un truc pareil ?

Et ta sublime guerri�re, l�... N'importe quoi !

Mais c'est la v�rit� !

C'est cuit...

Tu as de la peinture, l�...

Tu as du sang, l�...

Ah, le poignard... Non, euh...

C'est la tron�onneuse qui m'a fr�l�. C'est pas pass� loin, j'ai eu chaud.

T'as un mouchoir avec un petit lapin ?

C'est cette fille qui me l'a donn�.

C'est donc la preuve irr�futable que ta belle guerri�re existe.

Exactement.

O. K. !

Admettons que tu sois tomb� sur ce monstre � la tron�onneuse.

Admettons �galement que tu aies rencontr� cette jolie guerri�re.

Et alors ?

Quel rapport avec toi ?

M�me si tu dis vrai, en quoi �a te concerne ?

Tu avais laiss� tomber la photo, il me semble.

J'aurais g�ch� mon talent avec la photo.

Je pr�f�re de loin les tableaux.

La peinture !

Je pr�f�re cr�er � partir de z�ro...

Si tu ne t'en sers plus, tu pourrais me le pr�ter ?

�a co�te cher ce truc, et il s'appelle "revient".

Tu parles d'un justicier... Vraiment, t'as quel �ge ?

Et c'est toi qui dis �a ?

Il avait raison, �a ne me concernait aucunement.

N�anmoins...

C'�tait peut-�tre ma chance.

Pas vrai, Noto ?

Dis, Watanabe.

Quoi ?

Tu penses quoi de risquer sa vie pour une fille ?

�a sonne plut�t bien.

Noto n'avait pas pu le faire �a.

Ouais.

Je me disais bien.

�a reviendrait � dire que je l'ai surpass�.

Ce matin, vous allez go�ter � ma sp�cialit� !

Ce n'est pas de l'instantan�.

Mon bouillon d'algues et de sardine a repos� toute la nuit !

Dites, les gars...

Vous n'�tes m�me pas capable de dire si c'est bon ou pas ?

Vous m'�coutez ou quoi ?

Ah, c'est d�licieux !

Il n'y a rien de mieux que le bouillon de bonite !

Y�suke, tu ne d�jeunes pas ?

Je n'ai pas tr�s faim...

Jolies fleurs...

Merci. Et bonne journ�e.

- J'y vais. - Ace soir.

Travaille bien !

Cette �quation sortira � l'interro, alors soyez attentifs.

Comme x + 1 est positif,

il est plus grand que...

Il parait que Satomi de la classe C s'est fait capter par ses deux mecs.

Par ses deux mecs ?

Elle avait un autre mec que Minato ?

Oui, elle se faisait aussi Torigoe de la classe D !

S�rieux ? Mais Minato et Torigoe sont des amis d'enfances, non ?

Ouais, mais ils vont se battre pour cette gonzesse !

Cet apr�s-midi, pr�s de la rivi�re.

- "J'aime Satomi !" - 'Tu ne l'auras pas !"

- "Saloperie !" - "Prends �a, ordure !"

�a risque d'�tre marrant. Noto, tu viendras voir ?

Une grosse baston en plein apr�s-midi !

Mais arr�te de courir comme un fayot !

Dix tours de terrain pour chaque �l�ve en retard...

Ce n'est pas une punition qu'on prend au s�rieux.

Mais Noto, lui, courait de toutes ses forces.

Et moi, j'�tais toujours derri�re lui avec plusieurs tours de retard.

Je suis d�sol�.

Moi aussi...

C'est quoi �a ?

Ils craignent trop, cassons-nous.

H� !

C'est quoi ces conneries ? Vous �tes pas s�rieux ?

- Noto, arr�te ! - Laisse tomber !

Vous �tes d�sol�s ? Vous d�connez ou quoi ?

Vous foutez pas de moi !

Comment tu peux accepter ses excuses ?

�a te suffit ? T'aimes pas ta gonzesse ou quoi ?

Tu sortais avec elle faute de mieux ?

Vous �tes incapables de r�gler vos comptes !

Voil� pourquoi tout devient confus !

�a vous fout pas la honte ?

Tuez-le !

Bande de sales l�ches !

Noto, d'ordinaire si calme,

explosait parfois sans pr�venir et agissait alors sans r�fl�chir.

Pourquoi s'�tait-il �nerv� cette fois-ci ?

S�rement parce qu'il trouvait ces types impardonnables,

pour moult raisons...

Yamamoto !

Tu as du cran pour dormir en cours apr�s ta derni�re note.

En fait, je suis plut�t du genre l�che !

C'est que m'a dit Noto.

T'as rien � faire, le membre fant�me ?

"Membre fant�me", c'est plut�t marrant...

L'un se comporte comme un fant�me et l'autre en est vraiment un.

C'est Watanabe.

Ce type se livre toujours aveugl�ment � des activit�s cr�atives.

Mais se lancer � corps perdu dans l'art ne suffit pas � devenir un artiste.

Il a �t� incapable d'�crire un roman en entier.

Quant � son club de peinture, il a vite laiss� tomber.

L'appareil photo qu'il s'�tait pay� en travaillant prenait la poussi�re.

Son armoire �tait remplie de fragments de r�ves inaccessibles.

En fin de compte, je suis fait pour la musique !

Rien de tel que le rock pour les jeunes !

M�me si avec un ordi, �a tourne vite � la techno.

Terrible ! Tu fais �a digitalement ?

J'ai pas trop le choix, avec un bassiste d�funt...

Watanabe cherchait d�sesp�r�ment sa place.

Noto, lui, disait ne pas avoir la sienne dans ce monde.

Quant � moi...

Lyc�e de filles.

Te voil� enfin ! C'est pas trop t�t !

� quoi tu joues ?

Euh... En fait...

Tu vas encore affronter ce monstre ?

Il a tranch� ton sabre de bois hier, tu vas faire comment ce soir ?

C'est vrai �a, avec quoi je vais me battre ?

Ah, mais c'est pas tes oignons !

Euh...

Quoi encore ?

En fait, j'aimerais te remercier ! Pour m'avoir sauv�.

C'est inutile. Ce n'�tait pas vraiment mon but.

Ah, je sais ! Je vais t'inviter � manger !

Un bon gros d�ner, la totale !

Je m'appelle Y�suke. Y�suke Yamamoto.

Moi, c'est Eri Yukizaki. Enchant�e.

Enchant�.

Eri, hein. C'est un joli pr�nom.

Ne sois pas si familier !

Je te trouve moqueur, �a m'�nerve.

Mais pas du tout, ma petite Eri !

On fait �quipe, non ?

Jamais de la vie !

Tu as compl�tement cass� mon rythme, hier.

Pardon...

Le porc pan� menu XL !

C'est pour moi.

Et ?

C'est qui ce monstre alors ?

Ce serait trop long � raconter.

Ce n'est pas grave, j'ai tout mon temps.

J'ai rencontr� ce monstre il y a un mois de �a.

Je revenais d'un enterrement.

De qui ?

Peu importe, non ?

En effet, peu importe.

Quoi qu'il en soit...

Il faisait nuit, j'�tais seule au bord de la route.

Il s'est alors mis � neiger.

Et � cet instant m�me...

Un homme v�tu d'un long manteau est apparu dans cet endroit d�sert.

C'�tait ce monstre.

Et subitement...

- Ne te moque pas, hein. - Promis.

Mon corps est devenu tout l�ger...

et mes aptitudes physiques exceptionnelles.

Pas possible ! Des super pouvoirs ?

Tu es devenue l�g�re comme un moineau ?

Dans une vie ant�rieure, tu �tais peut-�tre...

Merci pour l'invitation.

Pardon ! Je suis d�sol� ! Je ne me moquerai plus.

Tu veux bien te rasseoir, dis ?

J'ai alors compris.

J'avais le devoir de terrasser ce monstre.

Car j'en �tais la seule capable.

Et si cette force me le permet, �a me suffit.

Elle semblait pleurer � l'int�rieur.

Qui a command� un caf� ?

C'est moi.

Attendez !

Tu m'invites et tu t'enfuis sans payer ?

Pardon ! J'ai oubli� de retirer de l'argent !

Attendez !

Attendez, sales voleurs !

Tu vas �tre fich� maintenant, non ?

�a ira, je ne risque rien.

Sans d�cision d'un tribunal, mon casier restera vierge.

Esp�ce de...

Esp�ce de ?

Esp�ce d'abruti !

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Ce n'est pas la loi qui d�cide du bien ou du mal !

On peut conduire un camion ivre tant qu'on n'est pas d�clar� coupable ?

Tu trouves �a amusant de ne pas se faire prendre ?

Ne te fous pas de moi, pauvre con !

Pardon. J'ai �t� odieux.

C'�tait Yamamoto, ton nom ?

Tu passes ton temps � t'excuser.

Tu demandes pardon � la moindre remarque.

Tu penses que �a te donne le droit de tout faire ?

Je ne fais pas confiance � ceux qui s'excusent hypocritement.

Attends ! Tu vas l'affronter ce soir ?

Je t'aiderai !

Ce type n'est pas aussi tendre que tu ne sembles le croire.

Eri !

Je sais qu'il est dangereux !

Laisse-moi t'aider quand m�me !

Cesse tes familiarit�s alors.

Voil� comment ma petite Eri...

Euh, Eri... a accept� mon aide.

H�, Eri ! Monte ! Allez !

Tu es s�re que c'est ici ?

Tais-toi, tu me d�concentres.

T'es vraiment qu'un boulet !

Il s'est encore enfui. Hein, ma petite Eri.

Je n'aurai pas servi � grand chose aujourd'hui.

Je te l'avais bien dit que tu serais inutile !

Mais si, je t'encourageais de loin !

Cette phrase est parfaite ! C'est le Nobel assur� !

Kenzabur� �� peut aller se rhabiller.

- "J'aime Satomi !" - "Je ne te la c�derai pas !"

"Saloperie !"

- Alors, tu as combattu le d�mon ? - Ouais !

- Bon travail. - Ouais.

"Je vous d�teste tous les deux !"

Notre p�rilleuse lutte avait d�but�.

C'est parti !

Bien, o� va-t-on ?

Le c�ur glac� d'Eri fondait peu � peu au fil de ces dangereuses nuits.

Elle avait commenc� � compter sur moi.

Pour ma part, je me sentais indispensable.

C'est gr�ce � moi qu'elle pouvait se battre chaque nuit.

C'est bien plus commode de faire le trajet avec toi.

Crevaison ! Crevaison !

Et pour terminer, un chef d'�uvre !

Une v�ritable surprise !

Un z�ro point�...

Cette copie est vraiment historique.

Yamamoto !

Approche !

� quoi tu joues ?

Tu venais juste d'avoir une mauvaise note, non ?

Et l�, c'est carr�ment un z�ro ?

C'est vrai qu'un z�ro c'est nul...

C'est nul !

Etje l'avais bien m�rit�.

C'est ta faute !

Mais le prof s'�ternise l�-dessus au lieu de faire cours, lui.

Je ne suis pas la pire.

Mauvais !

Vraiment, c'�tait trop dr�le.

T'aurais vu ta t�te quand le prof t'engueulait.

Dis-moi, tu es heureux de vivre ?

J'ai l'air d'un attard� maintenant...

Non, tu en es carr�ment un !

C'est quoi �a ? Ton sac est bourr� � bloc.

C'est mes bouquins de cours, je les laisse en classe normalement.

Mais j'ai pris la d�cision d'�tudier s�rieusement � l'avenir.

C'est vrai que tu n'as pas l'air tr�s malin.

Et toi alors ? Je parie que tu vas redoubler !

Mais pas du tout !

Le prof m'a bien r�primand�e pour une interro r�cemment, mais...

Nan ? T'es nulle aussi alors !

Je vais chercher mes bouquins.

Tu sais...

J'ai horreur qu'on me fixe du coin de l'�il...

J'te regardais pas !

Il existe une expression : "Fuir la r�alit�".

L'heure de l'interro a beau approcher,

impossible de trouver le courage de r�viser.

Le pire, c'est qu'on se met alors � penser � des sujets inqui�tants :

Au terrorisme, aux vendettas, � l'environnement,

et m�me � l'explosion du soleil pr�vue dans 5 milliards d'ann�es.

"Explosion supernova"

Et compar�e � �a, une interro devient d�risoire.

Car en fin de compte...

Humanit�, Terre et Univers...

Tout est vou� � dispara�tre un jour.

Alors � quoi bon...

"Les guerri�res du monde"

"Femme ninja"

"Cotte de mailles : Protection ninja. D�fense x 1,65 l"

Oui, on fuit parfois la r�alit�...

Pourquoi tu m'aides tous les soirs ?

C'est dangereux et �a ne t'apporte rien de bon.

Je n'ai rien d'autre � faire.

R�ponds s�rieusement.

Mais je suis s�rieux, super s�rieux.

En fait...

J'y trouve un sens qui n'existe pas dans mon quotidien.

Aider une fille � combattre un monstre indescriptible...

Et tenter de la prot�ger de mani�re h�ro�que...

C'est un moyen de surpasser Noto.

Je ne comprends pas. Qu'entends-tu par "surpasser Noto" ?

Noto ? C'�tait un pote � moi.

Il s'�nervait pour des d�tails ou prenait tout au s�rieux.

En plus, ce con est mort dans un accident de moto.

Ce gar�on...

Un vrai d�bile, hein.

Comment a-t-il pu oser mourir avant que je le surpasse ?

Qu'y a-t-il, Eri ?

Tiens.

Merci.

En fin de compte...

Tu te sens triste ?

- Quoi ? - Non, rien...

Tiens, cadeau.

Je me devais de te l'offrir avant minuit...

C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?

Je te l'avais dit ?

Je crois bien que oui.

Pas mal, hein ?

C'est ridicule.

Comment veux-tu que je porte un truc pareil ?

Tu seras 1,65 fois mieux prot�g�e avec �a.

1,65 fois ? Tu parles d'un chiffre...

Je n'avais aucune id�e de ce que je faisais.

N�anmoins, j'�tais aux anges.

J'aurais aim� que ce moment soit �ternel...

Et je le pensais vraiment.

Tiens ?

Je t'avais pourtant dit de respecter le couvre feu !

Je blaguais...

Et cette odeur d'alcool...

Je n'ai pas bu d'alcool. Pas une seule goutte !

Je parlais de moi.

Sacr� exemple pour la jeunesse...

Mais moi aussi, je m'�clatais bien quand j'avais ton �ge.

Cependant, prends garde � toi.

Car plus on s'amuse dans sa jeunesse et plus on en p�tit � l'avenir.

Les bons moments s'estompent en un clin d'�il.

Y�suke, fais attention.

Pense � descendre de ton nuage...

Fais gaffe.

Si tu continues comme �a, tu vas morfler.

"Chou chinois, 250 yen"

"Chou, 360 yen"

Pourquoi le chou normal plut�t que le chou chinois ?

Y�suke ?

Tu �tais plant�e devant le rayon l�gumes.

Tu m'observais ?

Je te surveillais pour �tre s�r que tu ne voles rien.

Abruti !

A�e...

Ah, ben non...

Le chou chinois, c'est pour le pot-au-feu.

Pardon ?

Tu m'as demand� pourquoi j'avais choisi le chou normal, non ?

Je r�ponds � ta question.

Tu n'aimes pas le pot-au-feu ?

Si, au contraire.

L'id�e de passer un hiver sans en manger m'insupporte.

Dans ce cas... Pourquoi le chou normal ?

J'ai laiss� tomber le pot-au-feu.

Je comptais en pr�parer un ce soir.

Mais je n'aurais pas pu tout manger.

Et le chou chinois n'est pas assez bon march� pour �tre perdu.

J'y comprends rien...

Tiens !

Merci.

- Dis... - Oui ?

�a te dirait de manger un pot-au-feu avec moi ?

Si tu es d'accord, on retourne � la sup�rette et...

C'est que... Enfin... Que penseraient tes parents ?

"C'est qui ce type qui s'invite sans pr�venir ?"

"Et il se ressert en plus ! Quel mal �lev� !"

Enfin, tu vois le genre...

Je vois. Tu trouves �a d�plac� ?

Tu m'�tonnes !

La premi�re impression est tr�s importante.

Sur ce...

Y�suke !

Tu mangeras un pot-au-feu avec moi quand on aura battu ce monstre ?

Promis !

Mais on mangera plut�t une fondue avec de la viande de premier choix !

D'accord, je sais o� ils vendent de la bonne viande pas ch�re.

Bon, j'y vais...

Yukizaki

Allo ?

Ah, papa...

Ouais, on fait aller...

Tu me demandes encore de changer d'�cole ?

Pourquoi je devrais monter � Sapporo, moi aussi ?

Mais bon sang !

Arr�te de ne penser qu'� toi !

Ton p�re...

C'est � Sapporo qu'il a ouvert son �choppe ?

C'est fort !

Entreprendre de monter � Sapporo pour vendre des nouilles...

C'est fort, il fallait oser.

Bien jou�.

Merci.

Tiens, c'est sucr�.

Il para�t que c'est ce dont un corps fatigu� a besoin.

Tu es plut�t attentionn�.

Que souhaitais-je r�ellement ?

Tu sais...

Je vais bient�t devoir d�m�nager � Sapporo.

En fait...

Mes vieux ont ouvert un truc l�-bas, et �a marche plut�t bien...

Ils ont fait construire sur place !

D'un coup, comme �a.

Oui, qu'est-ce que j'attendais ?

J'aurai une chambre de 12 m2 avec parquet chauffant.

Ah bon... Vraiment ?

C'est tout ? Tu n'as rien d'autre � dire ?

Tu n'essayes pas de me retenir ?

Attends !

Eri !

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Ce monstre s'est beaucoup affaibli.

J'arriverai peut-�tre m�me � l'exterminer demain.

Ne t'en fais pas pour moi.

Je serai encore l� demain. Et apr�s-demain aussi.

Je viendrai te chercher !

Il para�t que tu sors la nuit en v�lo.

Avec une fille sur le port bagage.

Je suis d�sol�.

Les gosses sont difficiles de nos jours.

Oui...

Tu pourrais r�pliquer un peu au moins !

C'est que je n'ai aucun temp�rament...

Dans le temps, il y avait des violences dans les lyc�es.

Il y avait m�me des bagarres, les m�thodes �taient plus directes.

Vous �tes plus intelligents que les gamins d'autrefois.

Vous savez que r�sister ne change rien.

Vous avez une dr�le de tendance � tout garder � l'int�rieur.

Vous ne dites pas ce que vous pensez.

Vous ne commettez pas ces folies qu'on met sur le compte de la jeunesse.

Vous ne vous f�chez m�me plus pour de bon.

Vous abandonnez sans combattre.

Certains allant m�me jusqu'� g�cher leur vie.

Et toi ?

Tu abandonnes d�j� � ton �ge ?

Qu'est-ce que �a peut bien faire ?

Je change d'�cole de toutes fa�ons.

N'oubliez pas de m'�crire une lettre de recommandation.

H� !

Ouais ?

Il est o� mon tr�pied ?

Dans mon sac.

Rends-le-moi.

De quoi ?

Alors ?

Y�suke Yamamoto

Je t'en conjure !

Ne tente plus rien de dangereux !

Si tu continues, tu mourras pour de bon...

- Alors, arr�te... - Non !

Pourquoi ?

Peu importe. Quand je dis non, c'est non !

Quelle vitesse !

Eri, fuis ! Il est devenu plus fort qu'avant !

Il est impossible d'�chapper � ce monstre !

Tu n'avais pas encore compris ?

Comment veux-tu ?

Je t'expliquerai quand j'en aurai fini avec lui.

�a me va, je suis pr�t. Je n'ai pas peur.

Plus rien n'aurait de sens si Eri venait � mourir.

J'attendais ce moment.

Tu n'avais pas pu faire �a, Noto.

Je vais donc te surpasser, hein.

Je suis toujours en vie ?

D�sol�e, je t'ai frapp� de toutes mes forces...

Ne m'accompagne plus, Y�suke.

Je ne pourrai plus te prot�ger � l'avenir.

D'ailleurs, ta mort ne servirait � rien.

Esp�ce de l�che.

Pardon...

Je ne suis vraiment qu'un l�che.

C'est bon, va.

Y�suke.

Tu as mal ?

Oui.

Quoi ?

Je vais te porter.

Tu sembles souffrir...

Merci.

Merci.

Sur ce...

Tu veux boire un caf� avant de rentrer ?

Mais...

Il est tard ! Et tes parents, que vont-ils penser de moi ?

�a ira.

Il n'y a personne.

C'est une belle maison...

Belle, mais vide...

Tu vis seul, non ?

Ah... Euh, oui...

Moi aussi, je suis seule.

Et tes parents ?

Ils ne sont plus l�.

Comment �a ? Ils sont en voyage ?

Ils sont morts... Tous.

Mon p�re, ma m�re et mon petit fr�re...

Ils sont morts dans un accident...

caus� par un routier ivre.

Ce chauffard n'arr�tait pas d'implorer mon pardon.

Son haleine empestait l'alcool.

Franchement, tu ferais mieux d'arr�ter de combattre.

Je ne serai m�me plus l� pour t'encourager.

Si tu n'avais pas �t� � mes c�t�s, je serais s�rement d�j� morte.

C'est en fonction de ma tristesse que ce monstre gagne en puissance.

Pendant les fun�railles, j'�tais obnubil�e par une pens�e.

"Pourquoi �taient-ils tous morts ?"

Ils n'avaient pourtant rien fait de mal.

Tu ne trouves pas �a ridicule ?

Ou m�me �trange ?

Puis j'ai eu un flash...

Pour que des choses aussi tristes se produisent dans ce monde,

c'est que quelque part, un d�mon ou un monstre en �tait � l'origine.

Et � cet instant...

Ce monstre est apparu devant moi.

Tant qu'il brandira sa tron�onneuse,

le malheur ne quittera jamais ce monde.

"Trois personnes meurent d'un accident."

"Leur voiture a �t� percut�e par un camion en sens inverse."

Ceux qui m'�taient chers sont morts...

Quant � celui que j'aime...

Enfin, mon meilleur ami...

Il va s'�loigner de moi...

Dans ce cas, tu n'as qu'� ignorer ce monstre � la tron�onneuse.

Oublie les choses tristes, et amuse-toi avec un beau mec.

D'accord...

J'ai compris.

C'est ce que je ferai.

Noto, je n'arrive pas � �tre aussi classe que toi.

Mais je pense quand m�me avoir fait de mon mieux.

� ma fa�on.

M�me si je reste un l�che.

Tu as d�pass� le couvre-feu deux jours de suite.

Dire que j'avais achet� de la bonne viande expr�s pour toi.

Tu voulais qu'elle durcisse ?

Tu as pr�par� �a expr�s pour moi ?

Un peu, oui !

Je ne te savais pas si sympa...

J'ai toujours �t� un bon gars.

D�jeuner � la viande...

Quand voudrais-tu qu'on la mange sinon ?

Tu seras plus l� ce soir, non ?

C'est cuit.

Merci.

Bon...

Qu'y a-t-il ?

Hein ? Mais rien...

Allez...

La chanson.

Elle est termin�e.

C'est pas vrai ?

Pourquoi tu dis �a ?

Ben oui, tu as toujours tout arr�t� en cours de route.

La photo, la peinture, l'�criture et m�me le groupe...

Pour le groupe, c'�tait pas ma faute.

Quoi qu'il en soit...

Elle est termin�e.

Eh ben...

Tu veux pas l'�couter ?

Mais si, bien s�r...

Ah bon ? Vraiment ?

Tu veux l'�couter ? Dans ce cas...

Si cette chanson est nulle, tu te foutras de moi, hein.

Bien s�r, comme � mon habitude.

Je le savais...

D�tes, n'auriez-vous pas tendance � vous d�tester ?

Si c'est le cas, �coutez cette chanson qui s'intitule :

"Esp�ce de l�che" l

C'est quoi ce truc, c'est d'un naze !

N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

R�gle-lui son compte l R�gle-lui son compte l

Peux-tu accepter cet affront ? En es-tu vraiment s�r ?

Tu abandonnes d�j� ? Tu ne te fais pas honte ?

C'est quoi �a ? Qui a �crit ces paroles ?

Tu devrais le deviner pourtant...

Esp�ce de sale l�che l

Noto ?

C'est lui qui a �crit �a, j'avais rien demand�, moi.

J'avais m�me d� le d�dommager en lui payant des nouilles au curry !

Le voil�, il arrive l Le voil�, il arrive l

De qui tu crois qu'il parle ?

J'en sais rien moi, demande � Noto !

J'ai d�j� eu peur moi aussi, mais je ne me suis jamais d�fil�.

En attaquant de front, tu trouveras bien une solution l

Ce corps est d�sireux de savoir quelles sont ses limites

Il fonce vers ce futur lointain et encore hors de vue

Comment prot�ger ce qui nous est cher si l'on craint de se nuire ?

Peu importe de se mettre � dos le monde entier pour y parvenir

Moi, pour savoir ce qu'�tait la r�alit�

Je me suis toujours battu seul face � mes d�mons

Mais d�sormais, c'est ensemble que nous irons de l'avant

M�me si le chemin vers la lumi�re est encore lointain

Un souffle blanc s'�chappera de nos bouches

Pour s'�lever au firmament

Comment d�fendre ce qui est juste sans accomplir ses propres objectifs ?

Deviens cette �toile filante qui fonce hardiment vers la lune

Moi, cette ardeur de vivre que je r�fr�nais dans mon c�ur

J'aurais aim� t'en faire part un jour

C'est la chambre en haut des escaliers.

- Merci. - Excusez-moi.

Sauriez-vous o� Y�suke est parti ?

Il est sorti en pr�textant devoir faire ses adieux � quelqu'un.

Des adieux, � qui �a ?

Excusez-moi, c'est bien ici la classe d'Eri Yukizaki ?

Ah, le copain d'Eri !

Tu es venu � l'�cole expr�s pour elle ?

C'est pas de chance, elle est absente aujourd'hui.

Merci...

Eri !

Y�suke,

tu ne liras peut-�tre jamais cette lettre,

mais je l'�cris quand m�me, � tout hasard...

Apr�s tout, tu serais bien du genre � entrer chez moi sans permission.

Pardonne-moi, mais je compte affronter ce monstre � nouveau.

J'y suis oblig�e, car c'est s�rement lui la cause de ton d�m�nagement.

Si je le bats, tu n'auras s�rement plus � changer d'�cole.

Je n'ai plus qu'aujourd'hui pour l'exterminer.

Je dois vaincre ce monstre avant que tu ne partes loin de moi.

S'il arrivait que tu lises cette lettre aujourd'hui,

prends le temps de boire un caf� chez moi.

Tu trouveras une cafeti�re � c�t� du r�frig�rateur.

Les grains de caf� sont dans l'armoire.

Ils sont de premier choix, un vrai r�gal.

Enfin, m�me si je pense que tu l'as d�j� devin�,

je souhaiterais te dire que...

"je t'aime."

C'est en fonction de ma tristesse que ce monstre gagne en puissance.

Ceux qui m'�taient chers sont morts...

Quant � celui que j'aime...

Enfin, mon meilleur ami...

Il va s'�loigner de moi...

Si tu n'avais pas �t� � mes c�t�s, je serais s�rement d�j� morte.

H�, attention !

Kat� ? Euh, M. Kat�...

Yamamoto ?

- Monsieur ! - Quoi ?

- Monsieur ! - Mais quoi � la fin ?

- Monsieur ! - Tu as gagn� au loto, c'est �a ?

Je vous emprunte votre moto.

Tu n'�tais pas cens� d�m�nager ?

J'ai chang� d'avis !

H�, doucement !

Salut, le poltron.

Il n'y pas de voiture en face, hein.

On ne risque rien ?

Qu'est-ce que j'en sais...

Tu feras quoi s'il y en a une ?

J'en sais rien ! Moi, j'ai toujours fait face !

Et tu en es mort !

Je t'admire trop pour �a !

Ne te d�file pas !

Bient�t...

Tout sera bient�t fini.

Je sauverai Eri avec la mani�re, et ensuite...

Eri !

Eri !

Donner ma vie pour la sauver.

C'est tout ce que je souhaitais.

N'est-ce pas la meilleure des fins ?

Alors s'il te pla�t, laisse-la tranquille maintenant.

En �change...

Tue-moi sur le champ !

La voil�, la fin parfaite...

Je ne peux pas... exaucer... ton souhait...

N'en fais pas trop l Tu ne pourras jamais m'�galer.

Contente-toi de vivre heureux et sans souci avec cette fille.

Attends !

Tu comptes encore me laisser derri�re ?

Eri !

Noto... Tu es l�, hein.

Dans ce cas, regarde-moi bien !

� l'avenir, je vivrai dans le bonheur et l'insouciance avec Eri !

Tu es jaloux, hein ?

Je suis s�r que tu m'envies d'�tre toujours en vie !

H�, merde...

Cette nuit-l�...

Je voyais ma deuxi�me pleine lune depuis ma rencontre avec Eri.

L'homme � la tron�onneuse avait disparu.

Quant � moi... J'�tais toujours en vie.

D�sol� !

Je n'aime pas trop les motos calcin�es !

Ah, maman ! D�sol�...

Je ne d�m�nage plus finalement.

D�sol� !

D�sol� !

T'as int�r�t � me rembourser !

J'aurais pr�f�r� que tu d�m�nages !

Tu crois que ce monstre a vraiment disparu ?

Je ne sais pas...

Mais je l'esp�re en tout cas.

Pourquoi s'est-il �vapor� comme �a ?

Quel coucher de soleil, c'est magnifique !

L'homme � la tron�onneuse a beau avoir disparu,

le monde en est-il devenu plus rose pour autant ?

Finalement, rien n'a chang�.

Je me contente toujours de vivre nonchalamment.

Quant � la tristesse, elle ne quittera jamais ce monde.

Et pourtant... �a ne me g�nerait presque pas...

Car au moins, en ce moment m�me, Eri et moi connaissons le bonheur.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Tu n'as pas faim ?

Un peu, peut-�tre.

Dans ce cas, que dirais-tu d'une fondue dans mon appart' ?

Avec de la viande de b�uf de premier choix !

J'ai fait un v�u.

Celui que ce moment de bonheur dure le plus longtemps possible.

Voil� ce que j'ai demand� � ce soleil �carlate.

Entre autres...

FIN

Esp�ce de l�che l

Hayato ICHIHARA

Megumi SEKI

Y�suke ASARI

Haruma MIURA

Maho NONAMI

Itsuji ITAO

R�alisation : Takuji KITAMURA

Tiens ? Il neige...

Sous-titrage et adaptation : Lilian LEBRUN