Original subtitles

Mengapa kau membeli kol bukan kol Cina?

Yamamoto?

Aku menunggumu sepanjang waktu.

Kau mengawasiku?

Eri chan aku harus melindungimu kan!

Dasar bodoh!

Sakit!

Sebenarnya tidak!

Kol Cina digunakan untuk hidangan di panci.

Kau bertanya mengapa membeli kubis cina. Itu jawabannya.

Kau tidak suka hidangan panci?

Bukan itu. Aku hanya tak bisa makan itu ketika musim semi tiba.

Ohh lalu, Kenapa memilih kubis?

Aku bosan makanan panci.

Hari ini aku akan membuat masakan Korea.

Tapi takkan habis dimakan sendiri. Lagi pula kubis Cina lebih mahal.

Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.

Trimakasih!

Hei./ Ya!

Yamamoto, apa kau mau makan denganku?

Jika mau aku akan menelepon supermarket!

Tidak, maksudku bagaimana anggapan orangtuamu nanti.

Siapa orang ini, ingin tahu apa dia akan pulang cepat dan berfikir hal lain.

Oh, begitu. . Jadi kau tidak mau?

Ya, aku baik lebih tidak masuk!

Sampai jumpa!

Yamamoto!/ Ya!

Maukah kau makan di tempatku setelah kita mengalahkannya?

Tentu. Kau sebaiknya membuatkanku Sukiyaki yang lezat!

Baik! Aku tahu di mana mendapatkan bahan yang murah.

Sampai jumpa!

Halo, hai ayah?

Ya, itu benar.

Kau coba membuatku pindah sekolah lagi?

Mengapa aku harus datang jauh-jauh ke Sapporo?

kau selalu memaksa keinginanmu sendiri.

Apa ayahmu membuka toko didaerah Sapporo?

Keren, membuka toko ramen didaerah Sapporo.

Kurasa, itu hebat!

Minumlah!

Terima kasih!

Ini manis.

Manis baik untukmu ketika lelah itu yang kudengar.

Aku tidak tahu!

Apa yang harus kukatakan?

Aku akan segera pindah ke daerah Sapporo.

Orang tuaku memintaku karena mereka buka toko di sana.

Jadi kuputuskan untuk segera pergi ke sana.

Apa yang ingin kulakukan di tempat itu?

Aku mendapatkan kamar dari enam tikar tatami.

Oh begitu?

Begitu saja? Apa kau tak mencegahku pergi meninggalkanmu?

Tunggu!

Eri Chan!

Jangan mengkhawatirkanku!

Selain itu dia semakin bertambah lemah!

Mungkin akan kukalahkan besok!

Jadi, jangan mengkhawatirkanku!

Tapi aku besok masih disini, dan lusa juga masih disini!

Jadi aku akan datang untuk menjemputmu!

Kau terlihat naik sepeda di malam hari.

Memberikan tumpangan seorang gadis.

Maaf!

Anak jaman sekarang susah diatur.

Ya!

kau harus merubah sikapmu!

Aku penakut kau tau itu.

Di masa lalu jika ada kekerasan atau pelanggaran apapun.

Pasti hukumannya sangatlah berat!

Kau lebih pintar dari anak-anak sebelumnya.

Kau tahu seberapa besar kau berusaha itu takkan mengubah apapun.

Itulah mengapa kau tidak melakukan apapun.

kau tak mengatakan apa yang kau mau.

Hal bodoh kau tinggalkan demi masa muda.

Kau tidak akan marah.

Kau menyerah tanpa melawan.

Bahkan sebagian orang membiarkan hidup mereka sia-sia.

Apa kau juga akan menyerah pada usia muda?

Ini tidak masalah, aku akan segera pidah sekolah!

Ingatlah untuk membuatkanku surat kepindahan.

Hei!

Kameraku ada padamu?

Ya!

kembalikan!

Apa lagi!

Apa lagi!

Yamamoto Yousuke

Kumohon!

Jangan lakukan lagi hal-hal yang nekat!

Jika kau masih nekat, kau bisa mati...

Jadi maukah kau berhenti?/ Tidak!

Kenapa?

Ketika kukatakan tidak, berarti tidak bisa.

Dia cepat!

Eri! Larilah, Dia sudah sangat kuat!

Kau masih tidak mengerti? Aku tak bisa lari darinya!

Aku tak mengerti!

Akan kujelaskan jika ini selesai.

Ini ide bagus, aku tak takut. Ini akan sia-sia jika Eri Chan mati.

Aku telah menunggu saat seperti ini.

Kita tak bisa melakukannya. Ini akan membuatku melebihimu kan?

Apa aku masih hidup?

Maaf, aku menendangmu keras sekali!

Yamamoto jangan ikut denganku lagi.

Aku tak bisa melindungimu lagi.

Ini akan sia-sia jika kau mati karena ini.

kau adalah pengecut.

Maaf...

Aku benar-benar pengecut!

Sudah cukup.

Yamamoto.

Apakah itu sakit?

Ya!

Apa?

Naiklah!

Rasanya sakit, kan?

Terima kasih.

Terima kasih.

Sampai jumpa!

Apa kau ingin minum kopi didalam?

Tidak sudah malam, apa yang akan orangtuamu pikirkan, lebih baik...

Tidak apa-apa.

Tak ada orang.

Rumah yang bagus.

Tapi sepi.

Bukankah kau tinggal sendiri juga?

Ya!

Sama sepertiku.

Dimana orangtuamu?

Mereka pergi.

Maksudmu mereka berlibur?

Mereka meninggal. Semua.

Ayah, ibu dan adikku.

Kecelakaan truk.

Ditabrak pengemudi yang mabuk.

Dia terus berkata "Maaf dan maaf". Dari mulutnya yang bau sake.

Kau sebaiknya berhenti bertarung.

Aku tidak akan berada di sini lagi.

Yamamoto jika kau tidak di sini lagi...

Itu berarti aku akan merasa kehilangan.

Dia akan mendapat kekuatannya. Disaat aku sedang bersedih.

Di pemakaman. Aku berfikir.

Mengapa setiap orang akan mati?

Meskipun mereka tak melakukan perbuatan buruk!

Tidakkah kau pikir itu konyol?

Tidakkah kau pikir itu aneh?

Kupikir...

Semuanya hal buruk yang terjadi di dunia ini...

Disebabkan oleh perbuatan setan atau semacam hal itu.

Dan kemudian...

Setan asli muncul di hadapanku.

Kesedihan di dunia ini takkan hilang.

Saat dia di sini memegang gergajinya.

Orang yang dekat denganku mati.

Begitu pula yang kucintai.

Dan teman-temanku...

Pergi meninggalkanku.

Dalam hal ini. Tak bisakah kau biarkan saja monster gergaji itu?

Lupakan semua hal buruk dan nikmati apa yang masih kau milik.

Ya.

Aku mengerti.

Akan kulakukan.

Noto! Aku tak bisa sekeren dirimu.

Tapi aku telah melakukan yang terbaik.

Pastinya.

Aku masih seorang pengecut.

kau terlambat lagi ya.

Meski kubeli daging ini dengan susah payah untuk dirimu.

Apa kau tidak malu?

Benarkah untuk diriku?/ Benar!

Kau begitu perhatian.

Aku selalu perhatian.

Daging di pagi hari.

Kau tak pernah ada di sini jika malam hari.

Sudah matang.

Baik.

Lalu sekarang...

Apa?

Tidak.

Katakan saja!

Musik.

Sudah selesai.

Kau pasti bercanda!

Kenapa?

kau tidak pernah menyelesaikan apa-apa Watanabe!

Memotret, melukis, menulis, band.

Itu bukan salahku kita tidak melanjutkan band!

Tapi kau tahu.

Aku menyelesaikannya.

Oh...

Apa kau tak ingin dengar?

Mau, mau.

Baiklah, tunggu!

Aku harus memasangnya dulu!

Jika lagu ini tak enak...

Kau pasti menganggapku orang idiot kan?

Sama seperti sekarang.

Ya!

Tidakkah kau benci dirimu sendiri yang seperti itu?

Sekarang kita mulai saja lagu ini.

Kau pengecut!

Apa ini, bodoh sekali.

Benarkan!

Hati-hati ditendang

Itu tidak masalah

Apakah kau menyerah?

Tidakkah kau benci dirimu sendiri yang seperti itu?

Apa-apaan ini bodoh sekali. Suara siapa ini?

Kau seharusnya sudah bisa menebak!

Kau pengecut!

Noto?

Dia sudah merekam ini semua.

Meskipun tak ada yang memintanya untuk merekam.

Dia telah datang

Kau tau siapa yang dimaksud dengan "dia"?

Jangan tanya padaku, dengarkan saja.

Pemuda itu ada diruang atas./ Baik.

Kau mengerti./ Aku mengerti.

Apa kau tahu kemana Yousuke pergi?

Kemarin dia bilang akan mengucapkan selamat tinggal pada seseorang.

Selamat tinggal? Aku ingin tahu siapa?

Maaf, apa Yukizaki Eri ada di kelas ini?

Apa kau pacar Eri?

Dia tak masuk sekolah hari ini.

Terima kasih.

Eri!

Untuk Yamamoto. kau mungkin takkan pernah membaca surat ini.

Tapi aku tetap menulis ini.

Yamamoto kau adalah pria yang akan masuk rumah orang tanpa ragu-ragu.

Maafkan aku, aku akan bertarung sekali lagi.

Mungkin jika bisa mengalahkannya untuk terakhir kalinya...

Kau tidak perlu pindah dan meninggalkanku kan?

Jadi hari ini hari terakhir aku bisa melakukan ini.

Aku harus mengalahkan manusia gergaji sebelum kau pindah ke luar kota

Aku yakin itu salahnya kau akan pindah besok

Kau dapat membuat kopi dirumahku sambil membaca surat ini

Mesin pembuat kopi ada di samping kulkas

Biji kopi ada di atas mesin pembuatnya.

Kau pasti bisa membuat kopi yang lezat.

Satu lagi, aku yakin kau telah menyadari hal itu...

Sebenarnya diriku...

Cinta padamu

Dia mendapatkan kekuatan dari kesedihan yang kurasakan

Jika kau tidak bersamaku...

aku merasa kehilangan

dan aku merasa sedih

karna tak punya siapa-siapa

Aku sangat senang berada dekat denganmu.

kita banyak melewati waktu bersama.

Nyaris saja.

Guru Katou?

Yamamoto?

Guru!/ Apa?

Aku pinjam motormu!

Bukankah kau pindah hari ini?/ Dibatalkan.

Hati-hati!

Hi, pengecut.

Tak ada yang lewat dari arah yang berlawanan, kan?

Bagaimana aku bisa tahu?

Lalu apa yang harus kulakukan?

Aku tak tahu! Aku takkan lari seperti seorang pengecut!

lagi pula kau sudah mati!

Kau hanya berlagak keren sekarang!

jangan berhenti pengecut!

YEAH!

Akhirnya. Aku bukan seorang pengecut.

Aku akan menyelamatkan Eri dengan cara yang keren!

Eri!

Eri!

Aku akan menyelamatkan Eri dengan mengorbankan diriku!

Itulah yang kau inginkan!

Bukankah itu akhir yang sempurna?

Jadi tolong, jangan sentuh dia lagi.

Lakukan sebaliknya. Bunuh aku sekarang!

Akhir yang sempurna!

Aku takkan mengabulkan keinginanmu.

Jangan mencoba terlalu keras! kau takkan bisa mengejar ketinggalanmu.

Tunggu!

Apa kau meninggalkanku lagi?

Eri!

Noto, apa kau di sana!

Sekarang kau lihatlah!

Aku akan bersenang-senang dengan Eri sekarang dan selamanya!

Aku yakin kau cemburu!

kau cemburu padaku, siapa yang masih hidup!

Sial!

Sejak pertama kali bertemu Eri waktu itu.

Ini adalah malam bulan purnama kedua.

Manusia gergaji menghilang.

Maaf!

Aku sungguh tak suka motor hitam seperti ini!

Maaf Bu.

Aku tak jadi pindah lagi!

Maaf!

Maaf!

Apa-apaan ini, pergi!

Pergi sana!

Aku ingin tahu apa dia benar-benar menghilang!

Aku tak tahu. Kuharap begitu.

Mengapa dia lenyap begitu saja?

lihatlah, sunset yang indah!

Apa dunia menjadi tempat indah seiring hilangnya manusia gergaji?

Tak ada yang berubah pada akhirnya.

Aku akan melanjutkan hidupku seperti biasanya.

Hal menyedihkan takkan berakhir baik.

Tetapi itu sekarang sudah tak kupikirkan lagi.

Setidaknya, pada saat ini, aku dan Eri merasa sangat bahagia.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Apa kau lapar?

Sedikit lapar!

Bagaimana jika pesta sukiyaki di tempatku?

Pasti sangat menyenangkan.

Kuharap saat ini.

Saat matahari merah terbenam dengan terang.

Berlangsung sedikit lebih lama.

Kuharap hari ini...

takkan pernah berakhir.

Translate By Zambronk_lah IDFL� Subs Crew