Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Mengapa kau membeli
kol bukan kol Cina?
2
00:00:06,501 --> 00:00:08,201
Yamamoto?
3
00:00:08,302 --> 00:00:10,300
Aku menunggumu sepanjang waktu.
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,103
Kau mengawasiku?
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
Eri chan aku harus
melindungimu kan!
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,005
Dasar bodoh!
7
00:00:16,506 --> 00:00:18,106
Sakit!
8
00:00:21,507 --> 00:00:22,907
Sebenarnya tidak!
9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Kol Cina digunakan
untuk hidangan di panci.
10
00:00:34,509 --> 00:00:37,700
Kau bertanya mengapa
membeli kubis cina. Itu jawabannya.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,510
Kau tidak suka hidangan panci?
12
00:00:41,401 --> 00:00:49,101
Bukan itu. Aku hanya tak bisa
makan itu ketika musim semi tiba.
13
00:00:52,000 --> 00:00:56,612
Ohh lalu,
Kenapa memilih kubis?
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Aku bosan makanan panci.
15
00:01:03,325 --> 00:01:06,825
Hari ini aku akan membuat
masakan Korea.
16
00:01:07,400 --> 00:01:13,100
Tapi takkan habis dimakan sendiri.
Lagi pula kubis Cina lebih mahal.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Aku tak tahu apa
yang dia bicarakan.
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
Trimakasih!
19
00:01:26,700 --> 00:01:28,200
Hei./
Ya!
20
00:01:29,700 --> 00:01:33,700
Yamamoto, apa kau
mau makan denganku?
21
00:01:34,401 --> 00:01:36,701
Jika mau aku akan
menelepon supermarket!
22
00:01:36,702 --> 00:01:40,602
Tidak, maksudku bagaimana
anggapan orangtuamu nanti.
23
00:01:40,803 --> 00:01:47,103
Siapa orang ini, ingin tahu apa dia
akan pulang cepat dan berfikir hal lain.
24
00:01:50,000 --> 00:01:54,004
Oh, begitu. . Jadi kau tidak mau?
25
00:01:56,000 --> 00:02:00,005
Ya, aku baik lebih tidak masuk!
26
00:02:02,006 --> 00:02:04,006
Sampai jumpa!
27
00:02:10,707 --> 00:02:12,707
Yamamoto!/
Ya!
28
00:02:16,508 --> 00:02:21,708
Maukah kau makan di tempatku
setelah kita mengalahkannya?
29
00:02:24,009 --> 00:02:28,809
Tentu. Kau sebaiknya
membuatkanku Sukiyaki yang lezat!
30
00:02:29,010 --> 00:02:33,010
Baik! Aku tahu di mana
mendapatkan bahan yang murah.
31
00:02:33,011 --> 00:02:34,311
Sampai jumpa!
32
00:02:59,302 --> 00:03:01,102
Halo, hai ayah?
33
00:03:03,503 --> 00:03:05,503
Ya, itu benar.
34
00:03:21,004 --> 00:03:23,504
Kau coba membuatku
pindah sekolah lagi?
35
00:03:28,015 --> 00:03:30,515
Mengapa aku harus datang
jauh-jauh ke Sapporo?
36
00:03:41,007 --> 00:03:43,217
kau selalu memaksa
keinginanmu sendiri.
37
00:04:07,018 --> 00:04:12,008
Apa ayahmu membuka
toko didaerah Sapporo?
38
00:04:18,000 --> 00:04:24,009
Keren, membuka toko ramen
didaerah Sapporo.
39
00:04:36,700 --> 00:04:40,200
Kurasa, itu hebat!
40
00:05:52,000 --> 00:05:53,501
Minumlah!
41
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
Terima kasih!
42
00:06:03,003 --> 00:06:05,003
Ini manis.
43
00:06:06,004 --> 00:06:09,004
Manis baik untukmu ketika
lelah itu yang kudengar.
44
00:06:12,305 --> 00:06:14,105
Aku tidak tahu!
45
00:06:17,006 --> 00:06:20,006
Apa yang harus kukatakan?
46
00:06:22,507 --> 00:06:27,407
Aku akan segera pindah
ke daerah Sapporo.
47
00:06:28,508 --> 00:06:32,008
Orang tuaku memintaku
karena mereka buka toko di sana.
48
00:06:33,009 --> 00:06:36,609
Jadi kuputuskan untuk
segera pergi ke sana.
49
00:06:38,000 --> 00:06:41,810
Apa yang ingin
kulakukan di tempat itu?
50
00:06:41,811 --> 00:06:46,011
Aku mendapatkan kamar
dari enam tikar tatami.
51
00:06:50,802 --> 00:06:53,812
Oh begitu?
52
00:06:56,613 --> 00:07:01,603
Begitu saja? Apa kau tak
mencegahku pergi meninggalkanmu?
53
00:07:04,004 --> 00:07:05,004
Tunggu!
54
00:07:27,405 --> 00:07:28,905
Eri Chan!
55
00:07:30,006 --> 00:07:31,806
Jangan mengkhawatirkanku!
56
00:07:34,007 --> 00:07:36,007
Selain itu dia semakin
bertambah lemah!
57
00:07:37,008 --> 00:07:39,008
Mungkin akan kukalahkan besok!
58
00:07:41,709 --> 00:07:44,709
Jadi, jangan mengkhawatirkanku!
59
00:07:46,710 --> 00:07:51,810
Tapi aku besok masih disini,
dan lusa juga masih disini!
60
00:07:52,211 --> 00:07:55,211
Jadi aku akan datang
untuk menjemputmu!
61
00:08:11,411 --> 00:08:15,300
Kau terlihat naik
sepeda di malam hari.
62
00:08:15,403 --> 00:08:17,403
Memberikan tumpangan
seorang gadis.
63
00:08:19,304 --> 00:08:20,904
Maaf!
64
00:08:40,805 --> 00:08:42,805
Anak jaman sekarang
susah diatur.
65
00:08:43,806 --> 00:08:45,006
Ya!
66
00:08:46,007 --> 00:08:49,007
kau harus merubah sikapmu!
67
00:08:49,808 --> 00:08:51,908
Aku penakut kau tau itu.
68
00:08:53,609 --> 00:08:58,609
Di masa lalu jika ada kekerasan
atau pelanggaran apapun.
69
00:08:59,534 --> 00:09:01,534
Pasti hukumannya
sangatlah berat!
70
00:09:23,010 --> 00:09:26,010
Kau lebih pintar dari
anak-anak sebelumnya.
71
00:09:27,810 --> 00:09:30,810
Kau tahu seberapa besar kau berusaha
itu takkan mengubah apapun.
72
00:09:32,002 --> 00:09:35,012
Itulah mengapa kau
tidak melakukan apapun.
73
00:09:36,013 --> 00:09:38,313
kau tak mengatakan
apa yang kau mau.
74
00:09:39,338 --> 00:09:42,638
Hal bodoh kau tinggalkan
demi masa muda.
75
00:09:43,314 --> 00:09:46,014
Kau tidak akan marah.
76
00:09:46,215 --> 00:09:48,615
Kau menyerah tanpa melawan.
77
00:09:49,640 --> 00:09:53,140
Bahkan sebagian orang
membiarkan hidup mereka sia-sia.
78
00:09:57,006 --> 00:10:02,816
Apa kau juga akan
menyerah pada usia muda?
79
00:10:20,207 --> 00:10:24,207
Ini tidak masalah,
aku akan segera pidah sekolah!
80
00:10:26,518 --> 00:10:29,208
Ingatlah untuk membuatkanku
surat kepindahan.
81
00:11:03,509 --> 00:11:05,009
Hei!
82
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
Kameraku ada padamu?
83
00:11:10,611 --> 00:11:11,601
Ya!
84
00:11:12,302 --> 00:11:13,502
kembalikan!
85
00:11:21,014 --> 00:11:22,814
Apa lagi!
86
00:11:24,314 --> 00:11:26,414
Apa lagi!
87
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Yamamoto Yousuke
88
00:13:39,001 --> 00:13:40,001
Kumohon!
89
00:13:41,400 --> 00:13:43,402
Jangan lakukan lagi
hal-hal yang nekat!
90
00:13:48,003 --> 00:13:50,603
Jika kau masih nekat,
kau bisa mati...
91
00:13:50,608 --> 00:13:53,083
Jadi maukah kau berhenti?/
Tidak!
92
00:13:54,005 --> 00:13:55,505
Kenapa?
93
00:13:56,006 --> 00:13:59,006
Ketika kukatakan tidak,
berarti tidak bisa.
94
00:15:26,506 --> 00:15:27,706
Dia cepat!
95
00:15:56,000 --> 00:15:59,008
Eri! Larilah,
Dia sudah sangat kuat!
96
00:15:59,509 --> 00:16:02,109
Kau masih tidak mengerti?
Aku tak bisa lari darinya!
97
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
Aku tak mengerti!
98
00:16:05,201 --> 00:16:07,211
Akan kujelaskan jika ini selesai.
99
00:18:45,302 --> 00:18:52,002
Ini ide bagus, aku tak takut.
Ini akan sia-sia jika Eri Chan mati.
100
00:18:53,200 --> 00:18:55,503
Aku telah menunggu
saat seperti ini.
101
00:18:56,004 --> 00:19:02,004
Kita tak bisa melakukannya.
Ini akan membuatku melebihimu kan?
102
00:19:48,005 --> 00:19:52,205
Apa aku masih hidup?
103
00:19:53,806 --> 00:19:57,406
Maaf, aku menendangmu
keras sekali!
104
00:20:06,007 --> 00:20:08,007
Yamamoto jangan ikut
denganku lagi.
105
00:20:11,108 --> 00:20:14,608
Aku tak bisa melindungimu lagi.
106
00:20:19,409 --> 00:20:23,409
Ini akan sia-sia jika
kau mati karena ini.
107
00:20:48,010 --> 00:20:50,210
kau adalah pengecut.
108
00:20:59,001 --> 00:21:00,501
Maaf...
109
00:21:03,226 --> 00:21:05,226
Aku benar-benar pengecut!
110
00:21:09,502 --> 00:21:11,502
Sudah cukup.
111
00:21:13,003 --> 00:21:15,003
Yamamoto.
112
00:21:26,404 --> 00:21:28,404
Apakah itu sakit?
113
00:21:30,805 --> 00:21:32,805
Ya!
114
00:22:15,306 --> 00:22:17,206
Apa?
115
00:22:19,407 --> 00:22:21,407
Naiklah!
116
00:22:24,808 --> 00:22:26,808
Rasanya sakit, kan?
117
00:22:36,209 --> 00:22:38,009
Terima kasih.
118
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Terima kasih.
119
00:23:24,001 --> 00:23:26,001
Sampai jumpa!
120
00:23:26,702 --> 00:23:29,702
Apa kau ingin
minum kopi didalam?
121
00:23:32,803 --> 00:23:35,903
Tidak sudah malam, apa yang akan
orangtuamu pikirkan, lebih baik...
122
00:23:35,904 --> 00:23:37,308
Tidak apa-apa.
123
00:23:37,505 --> 00:23:39,105
Tak ada orang.
124
00:23:55,506 --> 00:23:57,706
Rumah yang bagus.
125
00:23:58,607 --> 00:24:00,607
Tapi sepi.
126
00:24:11,008 --> 00:24:13,808
Bukankah kau
tinggal sendiri juga?
127
00:24:15,009 --> 00:24:16,509
Ya!
128
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Sama sepertiku.
129
00:24:21,001 --> 00:24:23,001
Dimana orangtuamu?
130
00:24:25,002 --> 00:24:26,002
Mereka pergi.
131
00:24:27,003 --> 00:24:30,603
Maksudmu mereka berlibur?
132
00:24:35,004 --> 00:24:38,804
Mereka meninggal.
Semua.
133
00:24:44,005 --> 00:24:48,005
Ayah, ibu dan adikku.
134
00:24:50,306 --> 00:24:52,006
Kecelakaan truk.
135
00:24:52,407 --> 00:24:55,407
Ditabrak pengemudi yang mabuk.
136
00:24:57,008 --> 00:25:05,008
Dia terus berkata "Maaf dan maaf".
Dari mulutnya yang bau sake.
137
00:25:16,609 --> 00:25:20,909
Kau sebaiknya berhenti bertarung.
138
00:25:23,410 --> 00:25:27,010
Aku tidak akan
berada di sini lagi.
139
00:25:35,011 --> 00:25:36,911
Yamamoto jika kau
tidak di sini lagi...
140
00:25:37,836 --> 00:25:40,436
Itu berarti aku
akan merasa kehilangan.
141
00:25:47,012 --> 00:25:52,712
Dia akan mendapat kekuatannya.
Disaat aku sedang bersedih.
142
00:26:15,500 --> 00:26:20,203
Di pemakaman.
Aku berfikir.
143
00:26:23,104 --> 00:26:25,604
Mengapa setiap
orang akan mati?
144
00:26:33,005 --> 00:26:35,205
Meskipun mereka tak
melakukan perbuatan buruk!
145
00:26:45,006 --> 00:26:47,006
Tidakkah kau pikir itu konyol?
146
00:26:48,707 --> 00:26:50,707
Tidakkah kau pikir itu aneh?
147
00:27:04,000 --> 00:27:06,308
Kupikir...
148
00:27:09,009 --> 00:27:13,709
Semuanya hal buruk
yang terjadi di dunia ini...
149
00:27:13,934 --> 00:27:19,034
Disebabkan oleh perbuatan setan
atau semacam hal itu.
150
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Dan kemudian...
151
00:27:24,425 --> 00:27:27,025
Setan asli muncul
di hadapanku.
152
00:27:29,711 --> 00:27:32,901
Kesedihan di dunia ini
takkan hilang.
153
00:27:34,626 --> 00:27:36,626
Saat dia di sini
memegang gergajinya.
154
00:27:44,402 --> 00:27:46,602
Orang yang dekat
denganku mati.
155
00:27:48,727 --> 00:27:50,727
Begitu pula yang kucintai.
156
00:27:56,503 --> 00:27:58,100
Dan teman-temanku...
157
00:28:00,325 --> 00:28:02,325
Pergi meninggalkanku.
158
00:28:10,001 --> 00:28:14,601
Dalam hal ini. Tak bisakah kau
biarkan saja monster gergaji itu?
159
00:28:16,002 --> 00:28:22,002
Lupakan semua hal buruk dan
nikmati apa yang masih kau milik.
160
00:28:34,003 --> 00:28:35,503
Ya.
161
00:28:40,228 --> 00:28:42,228
Aku mengerti.
162
00:28:44,804 --> 00:28:46,204
Akan kulakukan.
163
00:28:53,005 --> 00:28:57,505
Noto!
Aku tak bisa sekeren dirimu.
164
00:28:59,006 --> 00:29:01,706
Tapi aku telah
melakukan yang terbaik.
165
00:29:02,307 --> 00:29:03,807
Pastinya.
166
00:29:15,008 --> 00:29:17,008
Aku masih seorang pengecut.
167
00:30:30,800 --> 00:30:33,009
kau terlambat lagi ya.
168
00:30:33,410 --> 00:30:38,500
Meski kubeli daging ini dengan
susah payah untuk dirimu.
169
00:30:39,101 --> 00:30:40,301
Apa kau tidak malu?
170
00:30:41,002 --> 00:30:44,702
Benarkah untuk diriku?/
Benar!
171
00:30:45,604 --> 00:30:47,604
Kau begitu perhatian.
172
00:30:48,305 --> 00:30:50,705
Aku selalu perhatian.
173
00:30:52,006 --> 00:30:54,006
Daging di pagi hari.
174
00:30:54,406 --> 00:30:58,006
Kau tak pernah ada di sini
jika malam hari.
175
00:31:02,507 --> 00:31:03,707
Sudah matang.
176
00:31:04,008 --> 00:31:05,108
Baik.
177
00:31:19,009 --> 00:31:21,009
Lalu sekarang...
178
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Apa?
179
00:31:24,001 --> 00:31:25,801
Tidak.
180
00:31:25,900 --> 00:31:27,402
Katakan saja!
181
00:31:31,213 --> 00:31:33,213
Musik.
182
00:31:36,014 --> 00:31:38,014
Sudah selesai.
183
00:31:40,005 --> 00:31:41,505
Kau pasti bercanda!
184
00:31:42,106 --> 00:31:43,116
Kenapa?
185
00:31:43,207 --> 00:31:46,817
kau tidak pernah menyelesaikan
apa-apa Watanabe!
186
00:31:47,442 --> 00:31:51,142
Memotret, melukis,
menulis, band.
187
00:31:51,218 --> 00:31:54,218
Itu bukan salahku
kita tidak melanjutkan band!
188
00:32:03,609 --> 00:32:05,309
Tapi kau tahu.
189
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Aku menyelesaikannya.
190
00:32:11,021 --> 00:32:13,001
Oh...
191
00:32:30,102 --> 00:32:31,802
Apa kau tak ingin dengar?
192
00:32:34,003 --> 00:32:35,503
Mau, mau.
193
00:32:36,004 --> 00:32:38,004
Baiklah, tunggu!
194
00:32:38,605 --> 00:32:41,105
Aku harus memasangnya dulu!
195
00:32:49,906 --> 00:32:54,406
Jika lagu ini tak enak...
196
00:32:54,631 --> 00:32:57,631
Kau pasti menganggapku
orang idiot kan?
197
00:32:58,507 --> 00:33:00,507
Sama seperti sekarang.
198
00:33:01,608 --> 00:33:02,608
Ya!
199
00:33:09,809 --> 00:33:16,509
Tidakkah kau benci dirimu
sendiri yang seperti itu?
200
00:33:16,534 --> 00:33:20,134
Sekarang kita
mulai saja lagu ini.
201
00:33:20,659 --> 00:33:22,659
Kau pengecut!
202
00:33:26,010 --> 00:33:29,110
Apa ini,
bodoh sekali.
203
00:33:29,511 --> 00:33:32,011
Benarkan!
204
00:33:33,012 --> 00:33:38,012
Hati-hati ditendang
205
00:33:41,403 --> 00:33:45,303
Itu tidak masalah
206
00:33:45,528 --> 00:33:47,428
Apakah kau menyerah?
207
00:33:47,453 --> 00:33:50,153
Tidakkah kau benci dirimu
sendiri yang seperti itu?
208
00:33:50,604 --> 00:33:54,704
Apa-apaan ini bodoh sekali.
Suara siapa ini?
209
00:33:54,705 --> 00:33:56,705
Kau seharusnya
sudah bisa menebak!
210
00:33:58,706 --> 00:34:01,706
Kau pengecut!
211
00:34:02,807 --> 00:34:04,307
Noto?
212
00:34:04,408 --> 00:34:06,708
Dia sudah merekam
ini semua.
213
00:34:06,733 --> 00:34:10,133
Meskipun tak ada yang
memintanya untuk merekam.
214
00:34:15,009 --> 00:34:19,909
Dia telah datang
215
00:34:20,000 --> 00:34:22,310
Kau tau siapa yang
dimaksud dengan "dia"?
216
00:34:24,711 --> 00:34:27,701
Jangan tanya padaku,
dengarkan saja.
217
00:37:08,005 --> 00:37:10,005
Pemuda itu ada diruang atas./
Baik.
218
00:37:10,006 --> 00:37:12,006
Kau mengerti./
Aku mengerti.
219
00:37:20,007 --> 00:37:22,207
Apa kau tahu kemana
Yousuke pergi?
220
00:37:22,208 --> 00:37:26,408
Kemarin dia bilang akan mengucapkan
selamat tinggal pada seseorang.
221
00:37:27,509 --> 00:37:30,009
Selamat tinggal?
Aku ingin tahu siapa?
222
00:37:41,700 --> 00:37:45,900
Maaf, apa Yukizaki
Eri ada di kelas ini?
223
00:37:48,501 --> 00:37:50,501
Apa kau pacar Eri?
224
00:37:51,802 --> 00:37:53,802
Dia tak masuk
sekolah hari ini.
225
00:37:57,003 --> 00:37:59,003
Terima kasih.
226
00:38:14,004 --> 00:38:16,004
Eri!
227
00:38:42,005 --> 00:38:48,005
Untuk Yamamoto. kau mungkin
takkan pernah membaca surat ini.
228
00:38:48,206 --> 00:38:51,606
Tapi aku tetap menulis ini.
229
00:38:52,507 --> 00:38:57,307
Yamamoto kau adalah pria yang akan
masuk rumah orang tanpa ragu-ragu.
230
00:39:01,208 --> 00:39:07,208
Maafkan aku, aku akan
bertarung sekali lagi.
231
00:39:10,009 --> 00:39:15,509
Mungkin jika bisa mengalahkannya
untuk terakhir kalinya...
232
00:39:17,309 --> 00:39:22,309
Kau tidak perlu pindah
dan meninggalkanku kan?
233
00:39:25,510 --> 00:39:28,510
Jadi hari ini hari terakhir
aku bisa melakukan ini.
234
00:39:30,011 --> 00:39:36,011
Aku harus mengalahkan manusia gergaji
sebelum kau pindah ke luar kota
235
00:39:39,300 --> 00:39:43,012
Aku yakin itu salahnya
kau akan pindah besok
236
00:39:43,013 --> 00:39:47,003
Kau dapat membuat kopi dirumahku
sambil membaca surat ini
237
00:39:47,714 --> 00:39:50,714
Mesin pembuat kopi
ada di samping kulkas
238
00:39:51,515 --> 00:39:54,215
Biji kopi ada di atas
mesin pembuatnya.
239
00:39:55,215 --> 00:39:58,915
Kau pasti bisa
membuat kopi yang lezat.
240
00:40:02,000 --> 00:40:06,206
Satu lagi, aku yakin kau telah
menyadari hal itu...
241
00:40:06,231 --> 00:40:10,231
Sebenarnya diriku...
242
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Cinta padamu
243
00:40:42,001 --> 00:40:46,001
Dia mendapatkan kekuatan dari
kesedihan yang kurasakan
244
00:40:55,402 --> 00:40:57,400
Jika kau tidak bersamaku...
245
00:40:58,302 --> 00:40:59,600
aku merasa kehilangan
246
00:41:00,302 --> 00:41:02,000
dan aku merasa sedih
247
00:41:02,502 --> 00:41:04,500
karna tak punya siapa-siapa
248
00:41:05,302 --> 00:41:07,500
Aku sangat senang
berada dekat denganmu.
249
00:41:08,002 --> 00:41:11,000
kita banyak melewati
waktu bersama.
250
00:41:30,001 --> 00:41:31,500
Nyaris saja.
251
00:41:33,002 --> 00:41:35,002
Guru Katou?
252
00:41:35,003 --> 00:41:36,003
Yamamoto?
253
00:41:36,004 --> 00:41:40,004
Guru!/
Apa?
254
00:41:43,005 --> 00:41:45,005
Aku pinjam motormu!
255
00:41:46,506 --> 00:41:49,606
Bukankah kau pindah hari ini?/
Dibatalkan.
256
00:41:52,008 --> 00:41:53,008
Hati-hati!
257
00:42:36,009 --> 00:42:38,009
Hi, pengecut.
258
00:43:04,010 --> 00:43:07,010
Tak ada yang lewat dari
arah yang berlawanan, kan?
259
00:43:07,411 --> 00:43:08,911
Bagaimana aku bisa tahu?
260
00:43:11,012 --> 00:43:12,502
Lalu apa yang harus kulakukan?
261
00:43:13,003 --> 00:43:17,503
Aku tak tahu! Aku takkan
lari seperti seorang pengecut!
262
00:43:17,604 --> 00:43:19,614
lagi pula kau sudah mati!
263
00:43:20,005 --> 00:43:21,905
Kau hanya berlagak
keren sekarang!
264
00:43:32,606 --> 00:43:34,606
jangan berhenti pengecut!
265
00:44:05,007 --> 00:44:06,007
YEAH!
266
00:44:09,007 --> 00:44:12,807
Akhirnya. Aku bukan
seorang pengecut.
267
00:44:14,009 --> 00:44:18,009
Aku akan menyelamatkan
Eri dengan cara yang keren!
268
00:44:39,200 --> 00:44:40,210
Eri!
269
00:45:16,701 --> 00:45:18,701
Eri!
270
00:45:23,002 --> 00:45:26,012
Aku akan menyelamatkan Eri
dengan mengorbankan diriku!
271
00:45:29,013 --> 00:45:32,013
Itulah yang kau inginkan!
272
00:45:32,014 --> 00:45:34,014
Bukankah itu akhir
yang sempurna?
273
00:45:34,215 --> 00:45:38,015
Jadi tolong,
jangan sentuh dia lagi.
274
00:45:41,016 --> 00:45:45,016
Lakukan sebaliknya.
Bunuh aku sekarang!
275
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Akhir yang sempurna!
276
00:47:06,000 --> 00:47:12,000
Aku takkan
mengabulkan keinginanmu.
277
00:48:05,001 --> 00:48:14,201
Jangan mencoba terlalu keras!
kau takkan bisa mengejar ketinggalanmu.
278
00:48:19,803 --> 00:48:21,803
Tunggu!
279
00:48:23,004 --> 00:48:26,004
Apa kau meninggalkanku lagi?
280
00:49:08,505 --> 00:49:10,005
Eri!
281
00:50:01,800 --> 00:50:05,006
Noto, apa kau di sana!
282
00:50:07,407 --> 00:50:10,000
Sekarang kau lihatlah!
283
00:50:19,901 --> 00:50:27,101
Aku akan bersenang-senang
dengan Eri sekarang dan selamanya!
284
00:50:31,602 --> 00:50:33,602
Aku yakin kau cemburu!
285
00:50:38,003 --> 00:50:41,003
kau cemburu padaku,
siapa yang masih hidup!
286
00:50:48,304 --> 00:50:49,804
Sial!
287
00:51:02,300 --> 00:51:07,300
Sejak pertama kali
bertemu Eri waktu itu.
288
00:51:08,300 --> 00:51:11,000
Ini adalah malam
bulan purnama kedua.
289
00:51:14,306 --> 00:51:17,006
Manusia gergaji menghilang.
290
00:51:18,007 --> 00:51:23,007
291
00:51:38,008 --> 00:51:40,008
Maaf!
292
00:51:40,209 --> 00:51:43,009
Aku sungguh tak suka
motor hitam seperti ini!
293
00:51:43,310 --> 00:51:44,710
Maaf Bu.
294
00:51:50,310 --> 00:51:52,400
Aku tak jadi pindah lagi!
295
00:51:53,411 --> 00:51:55,211
Maaf!
296
00:51:57,502 --> 00:51:59,502
Maaf!
297
00:52:00,403 --> 00:52:02,603
Apa-apaan ini, pergi!
298
00:52:03,003 --> 00:52:04,603
Pergi sana!
299
00:52:16,604 --> 00:52:19,204
Aku ingin tahu apa
dia benar-benar menghilang!
300
00:52:20,705 --> 00:52:26,605
Aku tak tahu.
Kuharap begitu.
301
00:52:29,006 --> 00:52:32,006
Mengapa dia lenyap begitu saja?
302
00:52:36,007 --> 00:52:40,007
lihatlah, sunset yang indah!
303
00:52:48,208 --> 00:52:53,208
Apa dunia menjadi tempat indah
seiring hilangnya manusia gergaji?
304
00:52:55,009 --> 00:52:58,409
Tak ada yang berubah pada akhirnya.
305
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
Aku akan melanjutkan
hidupku seperti biasanya.
306
00:53:03,000 --> 00:53:08,200
Hal menyedihkan takkan
berakhir baik.
307
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
Tetapi itu sekarang
sudah tak kupikirkan lagi.
308
00:53:15,502 --> 00:53:24,002
Setidaknya, pada saat ini,
aku dan Eri merasa sangat bahagia.
309
00:53:30,003 --> 00:53:32,003
Apa yang akan
kau lakukan sekarang?
310
00:53:32,704 --> 00:53:34,204
Apa kau lapar?
311
00:53:35,005 --> 00:53:36,505
Sedikit lapar!
312
00:53:37,006 --> 00:53:40,506
Bagaimana jika pesta
sukiyaki di tempatku?
313
00:53:41,006 --> 00:53:44,506
Pasti sangat menyenangkan.
314
00:53:56,007 --> 00:53:57,700
Kuharap saat ini.
315
00:53:58,307 --> 00:54:03,300
Saat matahari merah
terbenam dengan terang.
316
00:54:05,307 --> 00:54:07,500
Berlangsung sedikit lebih lama.
317
00:54:08,300 --> 00:54:10,001
Kuharap hari ini...
318
00:54:11,000 --> 00:54:14,001
takkan pernah berakhir.
319
00:54:15,000 --> 00:54:23,001
Translate By Zambronk_lah
IDFL� Subs Crew22899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof