Original subtitles

เมื่อก่อน ผมไล่ตามแต่ตอนจบที่สุดยอดไปเลย

โนโตะ เพื่อนคนหนึ่งของผม ตายเพราะขี่รถมอเตอร์ไซ

นั้นคงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ผมไม่มีความอดทนอีกเลย

มันจะรีบไปทำไมนะ ...

ผมเลยคิดว่า ผมควรจะทำอะไรซักอย่าง

อะไรซักอย่าง

แม้อะไรจะเกิดขึ้นก้อตาม

ทำอะไรอยู่หรือครับ

ผมหมายถึง ...

ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ ไปซะเถอะค่ะ

ถ้าไม่ไป

คุณจะตาย

หิมะ?

มาแล้ว

รีบหนีไปเร็วเข้า

เร็วซิ

วันนี้ครูมีข่าวร้ายจะแจ้ง เพื่อนของเรา ยามาโมโต้ ยูซุแกะ ประสบอุบัติเหตุจากเลื่อยไฟฟ้า เสียชีวิต

รู้ไหมว่าฉันรอมันนานแค่ไหน หกชั่วโมงนะ หกชั่วโมง!

นั่งรอเหมื่อนคนบ้าตั้งหกชั่วโมง

แล้วทุกอย่างก็ศูนย์เปล่า มันหนีไปแล้ว!

จะรับผิดชอบยังงัย?

ตำรวจ เราต้องบอกตำรวจ

ตำรวจ?

เราต้องแจ้งตำรวจว่ามีอาชญากรหรืออะไรซักอย่าง

มีคนถือเลื่อยไฟฟ้าแกว่งไปมาลอยลงมาจากฟ้า?

อืม

แล้วมันก็ถูกแท่งที่หัวใจและหนีไป

อืม

เชิญเธอไปแจ้งความคนเดียวเถอะ

พวกเขาอาจไม่เชื่อ แต่มันเกิดจริงๆนิ่!

เมื่อไม่มีใครเชื่อ มันก็เท่ากับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

เธอควรจะลืม สิ่งที่เธอเห็นทั้งหมด

รอก่อน

อย่าถูกตัวฉัน

เอ้อ

ดี

แทงหัวใจก็ไม่ตาย มนุษย์เลื่อยไฟฟ้าอมตะ สุดยอดเลยเนอะ!

ใช่ นายก็คิดงั้นใช่มั่ย แล้วรู้มัยมันยังเหวี่ยงมีดใสหน้าฉันด้วย

สุดๆไปเลย

เจ้าบ้า ถ้าเป็นเรื่องจริงฉันคงซื้อตัวนักสู้คนสวยคนนั้นมายิ่งก้นแกแล้ว

อะไรเล่า มันเกิดขึ้นจริงๆ

ยังงัยก็ตาม

หน้านายเลอะแนะ

นายก็มีแผลบนหน้าแนะ

อ๋อ รอยบาด ฉันหมายถึงเจ้ามนุษย์เลื่อยไฟฟ้ามันทำนะ!

เฉียดจริงๆ!

ผ้าเช็ดหน้าลายกระต่าย?

เด็กผู้หญิงคนนั้นให้มา

หลักฐานยืนยันจากนักสู้คนสวยคนนั้นรึ?

ใช่เลย

Okay

นายเจอกับตัวประหลาดที่มีเลื่อยไฟฟ้าเป็นอาวุธ

แล้วนายยังเจอกับนักสู้ทคนสวยสู้กับมัน

ถ้าอย่างนั้น ก็แล้วงัยวะ?

แอ๊ะ?

ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริง นายก็ทำอะไรไม่ได้

อ๊ะ นายเลิกถ่ายรูปแล้วใช่มั่ย

เออ ฉันละเปลืองเงินแท้ๆ

ฉันเหมาะกับศิลปะ วาดรูปมากกว่า

ฉันละมีพรสวรรค์...

งั้นนายก็ไม่ใช่มันแล้ว ขอยืมหน่อยนะ

มันแพงมากเลยนะ คืนด้วยละ

นายจะเป็นผู้ผดุงคุณธรรมอะไรละ นายคิดว่านายอายุเท่ารัย

ฮะฮะ ก็อายุเท่านายงัย

จริงๆแล้ว ผมทำอะไรกับมันไม่ได้เลย

แต่ถ้านี้เป็นโอกาส? นายคิดยังงัยโนโตะ?

เฮ้ย วาตานาเบะ

รัย?

ฉันจะเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง นายคิดว่างัย?

ก็ดีนี่

มันเป็นสิ่งหนึ่งที่โนโตะทำไม่ได้

ใช่

นั้นก็หมายความว่า ฉันเหนือกว่าโนโตะ

วันนี้เรามีอาหารชั้นเลิศทานกัน ฉันลงมือทำเองเลยนะ

นี่พวกนาย ไม่คิดจะพูดอะไรกันเลยหรือยังงัย

เจ้าพวกบ้าเอ้ย

อะ มันอร่อยมากเลยครับ!

คุณทำอาหารเก่งสุดยอดเลยครับ

ยามาโมโต้ นายจะไม่กินหรือ

ผมไม่รู้สึกหิวครับ

ดอกไม้สวยนะครับ

ขอบใจจ้ะ

บายๆ

สมการต่อไปจะออกข้อสอบนะ ตั้งใจฟังด้วยละ

X + 1 เท่ากับ C เพราะฉะนั้น X ลบ

ฉันได้ยินมาว่าซาโตมิห้องซีโดนจับได้ว่าเก็บผู้ชายไว้ทั้งสองคน

เก็บผู้ชายไว้ทั้งสองคน?

เธอคบอยู่กับผู้ชายห้องเดียวกันไม่ใช่หรือ?

ใช่ แต่แล้วเธอก็ท้องจากอีกคนละ!

จริงดิ? ผู้ชายสองคนนั้นเป็นเพื่อนกันใช่ปะ?

ใช่ตอนนี้จะมีเรื่องกันแล้ว

ฉันรักซาโตมิ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

คงสนุกน่าดู โนโตะนายจะไปดูด้วยกันมั่ย?

ผู้ชายสองคนนั้นจะชกกันละ

ไม่เห็นต้องวิ่งจริงจังอย่างนั้นเลย

โดนทำโทษให้วิ่งรอบสนามเพราะมาสายไม่ใช่เรื่องที่ต้องจริงจังซักนิด

ยังงัยก็ตามเขากลับวิ่งอย่างสุดกำลัง

ผมจึงมักตามหลังเขาเสมอ

ขอโทษนะ

ฉันขอโทษด้วย

อะไรวะ

บ้าชะมัด กลับกันเถอะ

เฮ้ย!

เ* ยรัยวะ พวกนายมันปอดแหกชะมัด

ขอโทษเ* ยรัยวะ

อย่ามาทำเห่ยแถวนี้

จะมาร้องเพลงสามัคคีกลมเกลียวกันตอนนี้รึ

พวกนายทำได้แค่นี้รึ? พวกนายมีความรู้สึกแค่นี้เองรึ?

สมองพวกนายตันขนาดนั้นเลยรึ

ความรักคือเอากันไปแค่นั้นเองรึ?!ไม่ละอายใจกันบ้างเลยหรืองัย?

ฆ่ามัน!

ไอ้พวกไม่มีกึ๋นเว้ยยยยยย

โนโตะที่ใจเย็นเสมอ อยู่ๆก็วิ่งออกไป

สร้างเรื่องตีกันใหญ่โต

อะไรทำให้เขาโกรธนะ

เขายกโทษให้พวกนั้นไม่ลง

ไม่ยกโทษไม่ว่าเรื่องไหนก็ตาม

ยามาโมโต้! นายยังต้องกล่อมกึ๋นนายให้หลับด้วย แม้ว่านายจะสอบตกคราวที่แล้วก็ตาม

จริงๆแล้วผมไม่มีกึ๋นครับ! โนโตะเคยบอกผมครับ!

ว่างรึเปล่า คุณผี?

ฉันเรียกนายว่าผีได้มั่ย?

มีบางคนที่ชอบทำตัวเป็นผี และก็มีบางคนที่กลายเป็นผีไปจริงๆซะแล้ว

วาตานาเบะ เขามักชอบลองทำนู้นลองทำนี้

แต่เขาก็ไม่เคยทำอันไหนสำเร็จซักอย่าง

เขาไม่เคยแต่งเพลงของเขาเสร็จ

พอเขาไปเข้าชมรมศิลปะ เขาก็ไม่เคยวาดรูปสีน้ำมันของเขาเส็รจซะที

กล้องถ่ายรูปที่เขาลงทุนทำงานพิเศษจนได้มา ตอนนี้ และตลอดไป อยู่ในตู้เสื่อผ้าของเขา

ตู้เสื่อผ้าของเขาเต็มไปด้วยความฝันที่ไม่เคยสำเร็จ

ชีวิตก็เหมื่อนดนตรี!

วัยรุ่นก็คือร๊อก

แล้วมันก็รวมอยู่ในเครื่องคอม

สุดยอด!แต่งทำนองด้วยเสียงดิจิตอลกับคอมรึ?

ไม่ ทำไมได้หรอก เพราะมือเบสเรากลายเป็นผีไปแล้ว

วาตานาเบะกำลังพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหาที่ที่เป็นของเขา

โนโตะคงจะพูดว่าเขาไม่มีวันหามันเจอที่นี้หรอก,,,ผมก็ว่าอย่างนั้น

อะในที่สุด ทำไมนานจัง?

นายมาทำอะไร?

เออ

คุณจะต่อสู้คืนนี้รึเปล่า?

เธอทำอาวุธเธอพังไปเมื่อคืน แล้ววันนี้จะใช่อะไร?

จริงซินะ..จะใช่อะไรดี..แต่มันก็ไม่เกียวกับนาย!

เออ

อะไรอีก

ผม ผมอยากตอบแทนคุณ ที่ช่วยชีวิตผมไว้

ไม่จำเป็น ฉันไม่ได้คิดจะช่วยนายแต่แรกอยู่แล้ว

ผมจะเลี้ยงคุณ ดินเนอร์ เลี้ยงข้าวคุณ

ผม ยามาโมโตะ ยามาโมโตะ ยุซุแกะ

ยูคิซากิ เอริ ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีที่ได้รู้จัก

เอริจัง ชื่อน่ารักจริงๆ

อย่าเติมจังตามใจซื

ฟังแล้วเหมื่อนฉันเป็นคนโง่

ไม่จรืงเลย เอริจัง

เราพึ่งต่อสู้ด้วยกันไม่ใช่รึ

มันยังไม่จบ ที่ขอบคุณไปเมื่อวานก็ไม่ได้อยู่ในความคาดหมายของฉันแต่แรกอยู่แล้ว

ขอโทษครับ

ใครสั่งอันนี้ค่ะ?

ค่ะ

เออ แล้วตัวประหลาดนั้นคืออะไร

มันเป็นเรื่องที่ยาวมาก

ไม่เป็นไรหรอก ผมอยากฟัง

ฉันเจอมันเมื่อเดือนก่อน

ฉันพึ่งกลับบ้านจากงานศพ

งานศพใคร?

เป็นใครไม่สำคัญหรอก

ครับ ไม่สำคัญครับ

ยังงัยก็ตาม

ฉันนั่งอยู่คนเดียวริมถนน

อยู่ๆหิมะก็ตก

แล้วฉันก็รู้สึกขนลุก

แล้วผู้ชายคนนั้นที่สวมเจ็กเก้ตยาวก็ปรากฎตัว โดยไม่มีผู้คนหรือรถเลย

ผู้ชายคนนั้นก็คือตัวประหลาดนั้น

หลังจากนั้น อย่าหัวเราะนะ

อืม

จากนั้นฉันก็รู้สึกตัวเบาแถมขยับตัวง่ายขึ้น

ไม่จริงนะ พลังเหนือธรรมชาติรึ?

เหมื่อนพวกซุเปอร์ฮี่โร่ เธอก็เป็นหนึ่งในนั้น

ขอบคุณที่เลี้ยง

ขอโทษครับ ผมจะไม่หัวเราะอีก กลับไปนั่งเถอะครับ

หลังจากนั้นฉันก็คิดได้ว่า

คิดได้ว่าฉันต้องโค่นมันลง

และฉันก็เป็นคนคนเดียวที่จะทำมันได้

ฉันจะฆ่ามันได้

แล้วเธอก็ดูเหมื่อนอยากจะระเบิดน้ำตาออกมา

ใครสั่งกาแฟค่ะ?

ค่ะ

ทำไมเราต้องหนีด้วยเธอบอกว่าเธอจะเลี้ยงฉันงัย!

ขอโทษ ผมลืมจริงๆ

รอก่อน พวกบ้า

เธอจะไม่ถูกแจ้งความหรือ

ไม่ต้องหวง ผมก็แค่ไม่ไปที่นั้นอีก

เธอ

ผม?

เธอมันบ้า

ทำแบบนั้นทำไม

ไม่ใช่ทุกเรื่องที่สามารถวัดได้ด้วยกฎหมาย

ก็เหมือนกับเธอคิดว่ามันเป็นเรื่องโอเคถ้าเธอเมาแล้วขับ แค่เพียงเธอไม่ถูกจับก็พอ

เธอคิดว่าที่เธอถูกจับไม่ได้เป็นเรื่องโชคดีหรือ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เจ้าบ้า

ผมขอโทษจริงๆ

เธอชื่อยามาโมโต้ใช่มั่ย?

ฉันอยากให้เธอขอโทษพวกเขา

ไม่ว่าพวกเขาจะว่าอะไรก็ตาม เธอต้องขอร้องให้พวกเขายกโทษให้

ที่นี้ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้วว่าจะยกโทษให้เธอหรือไม่

ฉันไม่เชื่อถือคนที่ไม่รู้จักวิธีขอโทษ

รอก่อน เธอจะไปวันนี้ใช่มั่ย?

ผมจะช่วยคุณ!

มันไม่ได้อ่อนแออย่างที่เธอคิดหรอกนะ

เอริจัง ผมรู้ แต่ผมก็อยากช่วยคุณ

เลิกเรียกจังจะได้มั่ย

และแล้วผมก็ได้ช่วยเอริจัง ผมหมายถึงเอริซัง

ที่นี้มันดี จริงๆหรือ?

เงียบได้แล้ว ฉันทำสมาธิอยู่

อย่าขวางทาง

มันหนีไปอีกจนได้เนอะ เอริจัง

ผมยังไม่ทันได้ช่วยรัยเลย

ก็บอกไปแล้วว่าไม่ได้อยากให้เธอมาช่วย

แต่ผมก็เชียร์คุณอยู่ห่างๆตลอดเลยนะ

เพลงนี้แต่งได้เจ๋งสุดยอดเลยเว้ย รับรางวัลโนเบลไปเลย

เคนซาบูโร่ชิดซ้ายไปเลย

"ฉันรักซาโตแมะ ""ฉันให้อภัยเธอไม่ได้" เฮ้อทั้งหมดนั้นแหละ

ไปต่อสู้กับเพื่อนสาวมาสนุกรึเปล่า

เอ้อ

ทำดีมาก

ไม่ค่อยชอบเลยแฮะ

และการต่อสู้ที่แสนอันตรายของพวกเราก็เริ่มขึ้น

ไปกันเลย - แล้วเราจะไปไหนกันละ

เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น ผมก๊เริ่มรู้สึกเข้าใจเอริได้มากขึ้น

พอเวลายิ่งผ่านไป เธอก็ไว้ใจผมมากขึ้น

ผมเริ่มคิดว่าเอริคงทำอะไรไม่ได้ถ้าเธอขาดผมไป

เพราะผมอยู่ข้างๆ เธอจึงเข้มแข็งพอที่จะสู้

เพราะเธออยู่ข้างๆ ฉันเลยไปไหนมาไหนสบายขึ้นเยอะเลย

ยางแตก ยางแตกซะแล้ว

นี้มันเป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ น่ายินดีมาก ศูนย์คะแนนเชียวนะ!

เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ยามาโมโตะ!

มั่วคิดบ้าอะไรอยู่

นายสอบตกเกือบทุกวิชาแล้วไม่พอ แล้วนี่อะไร คะแนนเดียวก็ไม่ได้

ช่วงนี้คะแนนผมมันอัปรีย์

อัปรีย์

มันเป็นความผิดผมเองที่สอบไม่ได้ซักคะแนน

ความผิดของนายเอง!

แต่ผมว่าอาจารย์ก็มีส่วน ที่เสียเวลาอันมีค่ามาสอนผม

จริงๆแล้ว ผมรู้สึกว่าไม่ใช่ความผิดผมเลย

ความผิดของนาย!

คะแนนสอบนายมันห่วยไปเลยใช่มะ

เป็นงัย ชีวิตสนุกดีมั่ยละ

เออ ดูเหมื่อนฉันมันห่วยเนอะ

เออนายมันห่วยสิ้นดีเลยละ

อะไรนะ หนังสือพวกนั้น

หนังสือเรียน ก็เริ่มคิดได้ว่าต้องอ่านหนังสือนะ

พอมองใกล้ๆแล้ว นายก็ดูเหมื่อนคนซื่อบื้อเนอะ

แล้วเธอละ ฉันว่าเธอก็คาดเส้นเหมื่อนกันแหละ

ไม่จริง ไม่จริงซักหน่อย ก็แค่ถูกดุนิดเดียวเอง

จริงหงะ? เธอก็เรียนห่วยหรือเนียะ

ฉันจะกลับไปเอาหนังสือเรียนด้วย

รู้อะไรมั่ย

มันน่ารำคาญถ้ามีคนมาจ้องแบบเธอตลอดเวลานะ

ผมไม่ได้จ้อง

มีอยู่ประโยคหนึ่งที่บอก "หนีจากความเป็นจริง"

ผ่านไปชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า การสอบก็ใกล้เข้ามาทุกที

แต่ผมไม่รู้สึกอยากอ่านหนังสือเลยแม้แต่นิดเดียว

ยิ่งกว่านั้น พอผมนึกถึงพวกผู้ก่อการร้าย สงคราม ภัยธรรมชาติ

และดวงอาทิตย์ที่กำลังจะดับลงในอีก ห้าสิบล้านปี

พอคิดถึงเรื่องพวกนั้นได้ แล้วใครจะแคร์กะอีแค่การสอบพวกนั้น

มนุษย์ ชีวิต โลก และทุกสิ่งทุกอย่างจะดับลงไม่ช้านาน

โซ่เสน่หา ป้องกันได้มากกว่า1.65 เท่า -

บางที นี้แหละที่เรียกว่า "หนีจากความเป็นจริง" ที่แท้จริง

ทำไมถึงมาช่วยฉันทุกคืน

มันอันตราย แล้วเธอก็ไม่มีส่วนเกียวด้วย

ก็มันไม่มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำนิ

ฉันซีเรียสนะ

ผมก็ซีเรียสเหมื่อนกัน

มันไม่เหมื่อนชีวิตประจำวันทั่วๆไป ผมรู้สึกว่าได้ทำอะไรที่มันสำคัญ

ช่วยผู้หญิงคนหนึ่งที่ต่อสู้อยู่กับปีศาจ

ได้อยู่ใกล้ๆเธอ และปกป้องเธอ

นั้นทำให้ผมเหนือหว่าโนโตะ

ฉันไม่เข้าใจ หมายความว่างัยเหนื่อกว่าโนโตะ

โนโตะ .... โนโตะเป็นคู่แข็งผม

เข้ามักโกรธเรื่องไม่เป็นเรื่อง ซีเรียสกับเรื่องที่ไม่สำคัญ แล้วสุดท้ายก็ขี่มอเตอร์ไซต์รถควำตาย โง่ชะมัด

เข้า ...

เป็นคนโง่เนอะ

คนโง่ที่ตายโดยทิ้งเรื่องมากมายเอาไว้ข้างหลัง

เป็นอะไรรึเปล่า เอริ?

ดื่มซิ

ขอบคุณ

มันเป็นเรื่องน่าเศร้าอยู่ดี

อะไรนะ

ของขวัญ ผมเตรียมให้ก่อนเที่ยงคืน วันนี้วันเกิดของคุณ

ฉันเคยบอกเธอหรือ

ผมเคยถามคุณ

ดูดีใช่มะ

ดูตลกอะ คนธรรมดาเข้าไม่ใสกันหรอก

ป้องกันได้มากกว่า1.65 เท่า เชียวนะ

1.65 เท่า ฟังแล้วไม่น่าเชื่อถือเลย

ผมไม่แน่ใจกับสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่ตอนนี้

แต่ยังงัย ผมก็รู้สึกมีความสุข

ผมไม่แคร์ถ้ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

นั้นคือสิ่งที่ผมคิด

เอ๋?

ทำเ*ยอะไรอยู่ตรงนั้นกันห่า

ล้อ อะ เล่น

เหม็นกลิ่นเหล้าชะมัด

ผมไม่ได้ดืมเลยนะครับ ไม่แม้แต่หยดเดียว

แต่ฉันดื่ม

ฉันมันตัวอย่างที่ไม่ดี

ฉันก็มีเรื่องสนุกมากมายตอนอายุเท่าเธอ

แต่เธอต้องระวังนะ

ความทุกข์มักรอเราอยู่หลังความสุขเสมอ

ความทุกข์มันรอเธออยู่เช่นกัน

ยูซุแกะ เธอต้องระวังนะ - อย่าทำอะไรเกินกำลังละ

ระวังตัวละ - มันจะจบลงไม่ดีเอานะ

ผักกาดขาวจากจีน

ผักกาดขาว

ทำไมไม่ซื้อผักกาดจีนละ

ยามาโมโตะ?

ฉันรอเธออยู่ตลอดเลยนะ

เธอมาเจอฉันหรือ

ใช่ ฉันมาปกป้องเธอ เห็นมั่ย

บ้า

เจ็บนะ

จริงๆแล้ว มันไม่ได้เจ็บอะไร

ผักกาดจีนไว้ทำสุกี้หม้อใหญ่นะ

เธอถามฉันว่า ทำไมไม่ซื้อผักกาดจีน นั้นละคำตอบ

เธอไม่ชอบสุกี้หม้อใหญ่ๆหรือ?

ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่ทนไม่ได้ตอนมันผลิออกมา

งั้นทำไม....ผักกาดธรรมดาละ

ฉันยอมแพ้กับอาหารหม้อใหญ่ๆแล้วละ วันนี้ว่าจะทำอาหารเกาหลี แต่ว่า...

มันคงจะเยอะเกินไปสำหรับฉัน แล้วอีกอย่างผักกาดจีนก็ไม่ได้ถูกมาก

ผมฟังเรื่องที่เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย

ขอบคุณ

เออ

กินข้าวด้วยกันมั่ย?

เดี๋ยวฉันรีบไปซื้อของที่ซูเปอร์มาเพิ่ม

ไม่ดีกว่า เออแบบว่า พ่อแม่เธอจะคิดยังงัย

ผู้ชายหยาบคายคนนี้ใครกัน หวังว่าคงไม่มาอีก พวกเรื่องแบบนั้นนะ

เข้าใจละ งั้นหมายความว่าเธอจะไม่มาใช่มั่ย

อืม ฉันว่าไม่ดีกว่า

ไปละ

ยามาโมโตะคุง

เธอจะมากินข้าวบ้านฉันได้มั่ย ถ้าเราสามารถชนะมันได้นะ

แน่นอน แล้วเธอควรทำซุกี้ยากี้หม้อใหญ่ๆเตรียมไว้เลย

ได้เลย ฉันรู้ว่าต้องซื้อที่ไหนถึงได้ของถูกๆนะ

ไปละ

หวัดดีฮะ อ้อพ่อรึฮะ

เอ๋ อืมได้

จะให้ผมย้ายอีกแล้วหรือ

ทำไมผมต้องไปไกลถึงซัปโปโรด้วยละ

พ่อก็พูดแต่เรื่องปัญหาของพ่อนั้นแหละ

พ่อนายเปิดร้านใช่มะ... ที่ซัปโปโรงั้นรึ

เจ๋งวะ เปิดร้านราเมงไกลถึงซัปโปโรนะ

ยอดไปเลย

ทำดีมาก

ขอบคุณ

เอะ หวาน

ของหวานมันดีสำหรับคนเหนื่อยๆนะ

ไม่เคยรู้เลย

ผมต้องการจะทำอะไรนะ

ผมจะ...ย้ายไปซัโปโรเร็วๆนี้

ที่บ้านให้ไปนะ พอดีไปเปิดร้านกันที่นั้น

ผมก็เลยว่าจะไป

ผมว่าจะทำอะไรกันแน่นะ?

ผมจะได้อยู่ห้องหกเสือด้วยนะ

หรือ?

แค่นั้นเองหรือ?ไม่คิดจะเหนียวรั้งฉันไว้เลยหรือ?

รอก่อนซิ

เอริจัง

ฉันไม่เป็นรัยหรอก

ช่วงนี้มันดูอ่อนแอลงไปเยอะ

ฉันว่าพรุ่งนี้ฉันคงฆ่ามันได้นะ

เพราะฉะนั้น ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

แต่ฉันยังอยู่นะพรุ่งนี้นะ มะรื่นด้วย

เพราะฉะนั้น ผมจะมารับนะ

มีคนเห็นเธอขี่จักรยานตอนดึกดื่น

อยู่กับผู้หญิงด้วย

ขอโทษครับ

เด็กสมัยนี้มันเข้าใจยากจริงๆ

ครับ

เธอควรจะสู้บ้างนะรู้มั่ย

ครับ แต่ผมไม่มีกึ๋น ครูก็รู้...

สมัยก่อน ถ้าใครทำผิดจะได้รับบทลงโทษที่เคร่งครัด

เธอนะฉลาดกว่าคนสมัยก่อน

เธอรู้ดีว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้แม้เธอจะสู้ถึงที่สุด

นั้นแหละที่ทำให้เธอเก็บทุกอย่างไว้ในใจ

ธอไม่พูดในสิ่งที่เธออยากจะพูด เรื่องโง่ๆที่จะส่งถึงคนรุ่นหลัง

เธอไม่โกรธเอาง่ายๆ

เธอยอมแพ้ก่อนคิดที่จะสู้ด้วยซ้ำ บางคนถึงกับทิ้งชีวิตอย่างไร้ค่า

เธอด้วยหรือ? เธอก็รีบยอมแพ้ทั้งๆทีอายุเพียงเท่านี้หรือ?

ไม่เป็นรัยหรอกครับ ผมกำลังย้ายโรงเรียนเร็วๆนี้ครับ

อย่าลืมเขียนจดหมายรับรองให้ผมด้วยนะครับ

เฮ้ย

นายยังเก็บที่ตั้งกล้องฉันอยู่รึเปล่า?

ใช่

เอาคืนมา

อะไรวะ

ยามาโมโต้ ยูซึแกะ

ฉันขอร้อง

อย่าทำเรื่องบ้าระหำพวกนี้อีก

ถ้าเธอไม่เลิก เธออาจตายเอานะ เลิกซะทีเถอะ

ไม่

ทำไม?

ถ้าฉันบอกว่าไม่ก็คือไม่

มันเร็วขึ้น

เอริหนีเร็ว มันแข็งแกร่งขึ้น

ไม่เข้าใจอีกหรือ? ฉันหนีจากมันไม่ได้หรอก!

ผมไม่เข้าใจ

ฉันจะบอกเธอเมื่อมันจบลง

นี้มันสุดยอดไปเลย ผมไม่กลัวเลยซักนิด มันจะไร้ความหมายถ้าเอริตาย

ผมรอเวลานี้มานานแล้ว

พวกเราทำมันได้ นี้เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะเหนือกว่านาย จริงมั่ย?

ผมยังไม่ตายใช่มั่ย

ขอโทษนะ ฉันต้องแตะเธออย่างแรง

อย่ามากับฉันอีกเลย

ฉันปกป้องเธอไม่ได้อีกแล้ว

มันจะไม่มีความหมายถ้าเธอมาตายเพราะเรื่องแบบนี้

นายมันไม่มีกึ๋น

ขอโทษนะ... ฉันมันไม่มีกึ๋นเอาซะเลย

พอแล้วละ

ยามาโมโตะคุง

เจ็บหรือ?

อืม

อะไรนะ

ขี่หลังงัย

เจ็บไม่ใช่หรือ?

ขอบคุณ

ขอบคุณ

เจอกันนะ

กาแฟ จะดื่มกาแฟซักแก้วมั๊ย

ไม่มันดึกมาแล้ว แล้วพ่อแม่เธอก้อ..

ไม่เป็นรัยหรอก

ไม่มีครายอยู่ทั้งนั้น

บ้านเธอสวยจัง

...แต่ว่างเปล่า

เธอก็อยู่คนเดียวไม่ใช่หรือ?

อืม

ฉันก็อยู่คนเดียว

พ่อแม่เธอละ?

ไม่ได้อยู่ที่นี้แล้ว

เธอหมายความว่ายังงัย?ไปเที่ยวกันรึ?

ตายหมดแล้ว...ทุกคน

พ่อ แม่ แล้วก็น้องชาย

ประสบอุบัติเหตุ

รถชนเพราะอีกฝ่ายเมา

เข้าพูดขอโทษ ขอโทษ ซ้ำไปซ้ำมาเหมื่อนคนเมา

ผมว่าเธอควรหยุดสู้ได้แล้วนะ

ผมจะไม่ได้อยู่ข้างๆแล้ว

ถ้าเธอไม่ได้อยู่ข้างๆนั้นหมายความว่าฉันจะแพ้

มันจะแข็งแกร่งถ้าฉันเศร้า

ในงานศพ ฉันคิดว่า

"ทำไมทุกคนต้องตาย?"

ถึงแม้ว่าพวกเข้าไม่เคยทำผิดอะไรเลย

ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องน่าขันหรือ?

ไม่คิดว่ามันแปลกหรือ?

แล้วฉันก็คิดว่า

เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นบนโลกนี้ มันเกิดจากปีศาจ และเรื่องพวกนั้น

แล้วอยู่ๆก็มีปีศาจโพล่มาจริงๆ

ความทุกข์โศกบนโลกนี้จะไม่จางหายไปถ้ามันยังยืนถือเลื่อยไฟฟ้านั้นอยู่อย่างนั้น

ผู้คนทีอยู่ใกล้ชิดฉันตายหมด แม้กระทั้งคนที่ฉันรักก็ตาม

เพื่อนๆก็ตีหางจากฉันไป

ยังงัยก็ตาม เธอปล่อยเจ้าปีศาจเลื่อยไฟฟ้านั้นไปไม่ได้หรือ?

ลืมเรื่องร้ายๆ แล้วมีความสุขกับสิ่งที่มีอยู่

ใช่ ฉันเข้าใจ

ฉันจะทำแบบนั้น

โนโตะ ฉันมันทำเท่ห์แบบนายไม่เป็นเลย

แต่ฉันก็พยายามถึงที่สุดแล้ว

ยังงัยก็ตาม...

ฉันมันไม่มีกึ๋นแต่ก็ยังรั้น

นายมาช้าอีกแล้วนะ หึ?

นี่ขนาดฉันไปมีเรื่องมาเพื่อเนื้อของนายเลยนะ

ไม่ละอายใจเลยรึ

เพื่อฉันคนเดียวเลยรึ?

แม่น

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านายจะดีกับฉันขนาดนี้

ฉันมันเป็นคนดีมาตลอดเฟ้ย

เนื้อย่างแต่เช้าตรูเลยนะ

ก็นายจะไม่ได้อยู่ตอนเย็นแล้วนี่

เสร็จละ

ขอบใจ

แล้วงัยต่อ

อะไร

ไม่มีรัย

บอกมาดิ

เพลงนะ

เสร็จละ

ล้อฉันเล่นอะดิ

ทำไมต้องล้อเล่นด้วย

ก็นายไม่เคยทำอะไรสำเร็จนี่ ทั้งถ่ายรูป วาดรูป แต่งเพลง วง

ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย ก็เราไม่ได้ทำวงกันต่อนี่

แต่นายรู้มั๊ย

ฉันแต่งเสร็จละ

โอ๋~

ไม่อยากฟังรึ?

อยากๆ

เออถ้าอย่างนั้น

ฉันก็ต้องเปิดให้นายฟังซินะ

ถ้าเพลงมันห่วย นายคงเห็นฉันเป็นตัวตลกซินะ

ใช่ แม้กระทั้งตอนนี้เลย

เออ

ไม่คิดว่าเกลียดตัวเองกันขนาดนั้นเลยรึ?งั้นมาเริ่มกันเลย เพลง นายมันไม่มีกึ๋น!

อะไรของนายนะ ทุเรจชะมัด

ใช่ม๊ะ ใช่ม๊ะ

"ระวังจะโดนเตะ ระวังจะโดนแตะ"

ดีแล้วหรือ? ดีแล้วหรือ? ไม่เกลียดตัวเองที่เป็นแบบนั้นหรือ?

อะไรนะ?เสียงใครกัน?

นายควรจะรู้นะ!

นายมันไม่มีกึ๋น!

โนโตะ?

มันอัดเสียงพวกนี้เองโดยไม่มีใครขอ

"มันมาแล้ว มันมาแล้ว"

นายคิดว่าโนโตะหมายถึงอะไร?

อย่ามาถามฉัน ฟังก็พอ

เด็กผู้ชายชั้นบนค่ะ

รับทราบครับ

ยูซุแกะไปไหนรู้ม๊ย

เมื่อวานมันบอกจะไปบอกลาใครบางคน

บอกลา....ใครกันนะ

ขอโทษครับ ยูคิซากะ เอริ อยู่ห้องนี้หรือเปล่า?

เธอเป็นแฟนของเอริหรือ?

วันนี้เธอลาหยุดนะ

เออ ขอบคุณครับ

เอริซัง!

ถึงยามาโมโตะคุง มันจะดีกว่าถ้าเธอไม่อ่านจดหมายฉบับนี้

แต่ฉันก็จะเขียนมันอยู่ดี

ยังงัยนายมันก็เป็นพวกแอบเข้าบ้านคนอื่นโดยไม่ลังเลอยู่ดี

ขอโทษนะ ฉันออกไปต่อสู้อีกซักครั้งนะ

ถ้าฉันเอาชนะมันได้ เธอก็คงไม่ต้องย้ายไป

เพราะฉะนั้น วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะทำมันให้ได้

ฉันต้องเอาชนะปีศาจเลื่อยไฟฟ้าให้ได้ก่อนที่เธอจะจากไป

ฉันมั่นใจว่าเป็นเพราะมันที่ทำให้เธอต้องย้ายจากฉันไป

เธอจะดืมกาแฟบ้านฉันก็ได้นะระหว่างที่อ่านจดหมายนี้นะ

เครื่องทำกาแฟอยู่ถักจากตู้เย็นนะ

เมล็ดกาแฟก็อยู่บนชั้นเหนือเครื่องกาแฟนะ ฉันมั่นใจว่ามันต้องออกมาอร่อยแน่ๆ

ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ฉันแน่ใจว่าเธอคงรู้แล้ว แต่ฉันก็อยากจะบอกเธอ

ฉันรักเธอ

มันจะแข็งแกร่งขึ้นถ้าฉันเศร้า

ถ้าเธอจะไม่ได้อยู่กับฉันนั้นก็หมายความว่าฉันจะแพ้

เฉียดมากเลยนะ

คาโต้?

ยามาโมโต้

อาจารย์ครับ! - อะไร?

ผมขอยืมรถอาจารย์นะครับ

นายต้องย้ายวันนี้ไม่ใช่หรือ?

ผมยกเลิกมันแล้วครับ!

ระวัง

สวัสดี นายไร้กึ๋น

เฮ้ย ไม่มีใครมาจากฝั่งตรงข้าม จริงมั๊ย?

จะไปรู้ได้งัย

งั้นฉันควรทำงัย!

จะไปรู้รึ ฉันไม่ใช่คนที่หนีไปซะหน่อย

แต่นายมันตายไปแล้วอยู่ดี

นายก็ทำเท่ห์ได้ดิ

ไอ้ไก่อ่อน!

YEAH!

ผมจะช่วยเอริแบบเท่ห์ๆให้ดู

เอริจัง!

เอริ!

ผมจะช่วยเอริ ด้วยชีวิตของผม

นี่คือสิ่งที่นายต้องการซินะ

นี่เป็นตอนจบที่สุดยอดไปเลยไม่ใช่รึ?

เพราะฉะนั้น อย่าแม้แต่คิดจะแตะเธอแม้ปลายเล็บ

ตรงกันข้าม - ฆ่าฉันตอนนี้เลยซี๊

ตอนจบที่สุดยอด

ฉันจะไม่ให้นายสมหวังหรอก

อย่าพยายามให้มากนักเลย

ยังงัยนายก็ไล่ตามฉันไม่ทันหรอก

สนุกกับความสุขเล็กๆของนายละ

รอก่อน!

นายจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังอีกแล้วหรือ?

เอริ!

โนโตะ นายอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า!

มองฉันให้ดีละ!

ฉันจะมีแต่เรื่องสนุกๆกับเอริตั้งแต่นี้และตลอดไป!

ฉันรู้ว่านายต้องอิจฉาฉันแน่!

นายต้องอิจฉาที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

แม่ง!

คืนนั้นเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งที่สองตั้งแต่ได้เจอกับเอริ

ปีศาจเลื่อยไฟฟ้าหายตัวไป

และผมก็ยังมีชีวิตอยู่

ขอโทษครับ!

ฉันไม่ค่อยชอบรถดำเป็นเถ่าถ่านยังงี้เท่ารัยนะ!

ขอโทษครับแม่ ผมไม่คิดจะย้ายแล้วครับ

ขอโทษครับ!

ขอโท๊ด!

เ* ย อะไรวะเนียะ ไปไกลๆเลย!

ผมหวังว่ามันคงหายไปแล้วจริงๆ

ฉันก็ไม่รู้...แต่ฉันก็หวังอย่างนั้น

ทำไมมันหายไปได้นะตอนนั้น

สวยจังเลย พระอาทิตย์นะ

ไม่คิดว่าโลกของเราดูสวยงามขึ้น ตั้งแต่ปีศาจนั้นหายไป

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอยู่ดี

ผมใช่ชีวิตต่อเหมื่อนเดิม ความทุกข์โศกก็ไม่จางหายไปอยู่ดี

แต่อย่างน้อยในตอนนี้ เอริและผมมีความสุขดี

คิดจะทำอะไรต่อหรือ

หิวหรือเปล่า

นิดหน่อยนะ

เออ แล้วถ้าปาร์ตี้สุกี้ยากี้ที่บ้านฉันละ

ในตอนนี้ผมแค่หวังว่า พระอาทิตย์สีแดงเจิดจ้าจะยังคงอยู่นานขึ้นอีกนิด...

ฟรีแฟนซับจ้าของ Natsu-fansubs เค้า

ซอร่าแปลเองสองวันให้ฟาด้า ก๊าก

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย Angelina