Original subtitles

Oh merhaba!

Merhaba! Nasılsın?

- Küçük kanguru nasıl? - Hoplayıp duruyor.

- Yarın buluşabilir miyiz?

Karnaval tasarımıyla ilgili bazı fikirlerim var.

Lanet olsun, yarın yapamam ama ertesi güne ne dersin?

- Mükemmel. - Öğlen kafeteryada mı?

- Sonra görüşürüz. - Harika, hoşçakal.

- Selam anne! - A merhaba.

Seni şaşırtmaya çalışıyordum.

Bak bahçemizde ne bırakmışsın.

Oh teşekkürler.

Rica ederim. Gitmeye hazır mısın?

- Mm-hmm. - Evet.

- Bunlar çok güzel. - Teşekkür ederim.

♪ Hiç bir kız gördün mü ♪

♪ Bir kız, bir kız ♪

♪ Hiç bir kız gördün mü ♪

♪ Şu tarafa ve bu tarafa git ♪

♪ Bu taraftan ve bu taraftan ♪

♪ Bu tarafa ve şu tarafa git ♪

♪ Hiç bir kız gördün mü ♪

♪ Şunu ve şunu yap ♪

Durun, "şunu şöyle yap" mı bu?

yoksa "şu tarafa ve şu tarafa git"mi?

Bence "bu şekilde yap"

-"Bu taraftan mı?" - Evet, "bu şekilde yap."

Kapıyı aldın mı? Kapıyı aldın mı?

Hayır. Evet, anladık.

Teşekkür ederim. Bunun açık olmaması çok kötü, çünkü oraya ilk biz varacağız.

Anlayacaksın, oh!

Hayır, oraya senden önce varacağım.

Sen sadece..

Tamam sen kazandın.

Hay aksi. Yardım edebilir misin?

Üst kata çıkalım. Fındık yok.

Tamam ellerini yıkamayı unutma.

Tamam.

Doğum günün kutlu olsun!

Sen! Seni küçük sinsi.

Yaygaradan nefret ettiğimi biliyorsun.

Seni yalancı.

Pittsburgh'da konferansın olduğunu sanıyordum!

Tam zamanında geri döndüm.

- Babacığım! - İşte adamım.

Buraya gel.

Çok fazla ilaç sattın mı?

Sana yeni bir oyuncak almaya yetecek kadar.

- Şaşırdın mı anne? - Çok şaşırdım.

Bekle. Büyükanne Jean burada.

- Merhaba! - Oh canım.

Seni gördüğüm için çok mutluyum!

Birinin pastayı yapması gerekiyordu.

Kek pişiremem ama

içecek servisi yapabilirim.

- Çok teşekkür ederim.

Herkese teşekkürler!

Bu ne sürpriz!

Teşekkürler teşekkürler teşekkürler.

Pekala millet.

İşte bu hepimizden.

Teşekkür ederim.

- Bu çok fazla.

İşte dene bakalım

Bu sadece büyükannelerin yapabileceği bir şey...

Tanrım.

Bu çok komik! Bize bir tane daha göster büyükanne!

Ah.

Bekleyin bekleyin.

Ah... işte!

Şimdi hapımı alacağım.

Kendimi güzel ve sağlıklı tutsun.

Çok şanslısın!

Hazineyi gömelim.

Şampanyanın yanında hap mı aldın?

Tatlım haplar uykumu getiriyor.

Şampanya yaşlı bir kalbi neşelendirir.

Ah haydi ama. Bunun için endişelenme.

Hadi gidip tüneli görelim.

Oğluma söyleme tamam mı?

Affedersin. Hemen döneceğim.

Theo?

Neredesin balım?

Theo!

Theo?

Alice?

Neler oluyor?

Çocuklarda Max'in kurabiyeleri var.

Tamam, tamam. Theo böyle bir şeye sahip olamayacağını biliyor.

Ama o yedi yaşında. O sadece onları denemeyi hayal ediyor.

Theo!

Artık onlara pasta yok.

Buradayız!

Bu da ne?

- Gizli tünelimiz. - Kurabiyeler nerede?

Hemen orada.

Hiç yedin mi?

Hayır.

Seni aradığımda, bana cevap ver, tamam mı?

Tamam mı?

Theo, "Evet anne, tamam" de.

- Evet anne. - Tamam, tamam.

Teşekkür ederim.

Üzgünüm. Sadece korktum.

Tamam.

Git biraz pasta ye ve ellerini yıka.

Hiç var mıydı?

Hiç var mıydı?

Hayır ama yalnızca biri onu öldürebilir.

Ve o bunu biliyor.

Ben berbat bir anneyim.

Sen harika bir annesin

ve harika bir arkadaşsın.

Belki bir kadeh şaraba ihtiyacım var.

Mai Tai Daha güçlü bir şeyle ilgileniyor musun?

♪ Beni hafife alma ♪

♪ Ya da hep kalacağımı düşünme ♪

♪ Çünkü inanmaya başladığın zaman ♪

♪ İşte o gün çekip gideceğim ♪

♪ Yürüyeceğim, yürüyeceğim, yürüyeceğim ♪

♪ Birçok küçük şeyi gözden kaçıracağım ♪

♪ Bir veya iki tartışma ♪

Vay!

♪ Bu her zaman seninle kalacak ♪

♪ Her zaman orada olacağımı sanma ♪

♪ Sen etrafta dolaşırken ♪

Geride kalıyoruz.

Uzay yarışının ulusal güvenlik

meselesi olduğunu anlayan bir

başkana ihtiyacımız var.

Onun Sovyetlerle baş edebilecek yeterliliğe sahip olduğunu düşünmüyorum.

O sadece bir çocuk.

Sadece bir çocuk.

Doğum günü kızı için bir tur daha.

- Yaşasın! - Geç oldu. Değil mi?

Tatlım bugün onun doğum günü.

Kesinlikle. Hediyesinin sabahları başınızı ağrıtmasını ister misiniz?

Hayır, hayır, o haklı, o haklı. Yeterince var.

Ama neredeyse hiçbir şey yemedin.

Kaç yaşındasın oğlum? Kaç yaşında, 43 mü?

- Çok genç. - Başkan olabilirim.

Teddy Roosevelt.

Bazıları derdi ki

Ülkenin en iyi başkanı.

Sadece The Square Deal'ı yaratmakla kalmadı,

enflasyonu iki dönem boyunca düşük tuttu,

Panama Kanalı'nı tamamladı ve Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.

42 yaşındaydı.

Yaşın bununla hiçbir ilgisi yok.

Ama bunun seni çok fazla rahatsız etmesine izin verme.

İşleri yürütecek kişinin Jackie olduğunu hepimiz biliyoruz.

Sanırım o seni aştı tatlım.

Mm-hmm, her zamanki gibi.

En sevdiğim gazeteci.

Beni ne kadar kızdırdığını düşünürsek,

Onun çok iyi bir gazeteci olacağını söyleyebilirim.

- Teşekkür ederim Damian. - Jackie Kennedy'den bahsetmişken...

Bir bebeği daha olacağını biliyor musun?

Ne olmuş yani?

Eğer başkanlık kampanyasının ortasında bunu yapabilirlerse..

eğer tesadüfen böyle bir şeye sahip olabiliyorsak,

bilerek sahip olmak o kadar da zor olamaz.

Hepimiz Damian'ı duyduk.

Belki de The Gazette'deki eski patronumu aramalıyım.

Bu neden komik?

Çünkü bir günlük gazetede çok fazla baskı olur.

Eminim Alice gazetede çalışırken

baskıyı gayet iyi idare etmiştir.

Simon içkin boşalmış.

Aslında yeterince..

içtin ama biraz daha ister misin?

- Ne kadar istersen söyle. - Doldur.

- Kafi mi? - Ah. Evet.

Hayır teşekkürler.

Teşekkürler.

Bu hayat sana yetiyor mu?

Max için bir kız kardeş isterdim ama...

sahip olduğum şeyden mutluyum.

Alice bence işe geri dönmek istiyorsan dönmelisin.

Gerçekten bunu düşün.

Theo konusunda yardım ederim.

Ev işlerine yardım ederim.

Ya da sana yardım edecek bir kız buluruz..

Bilmiyorum ama yap şunu.

Yap.

Sadece senin de mutlu olmanı istiyorum.

- Şşşt.

Nasıl bu kadar duyarsız olabiliyorsun?

Ne dedim ki?

Theo'ya hamile kalmanın

bizim için bu kadar

kolay olmasına burun kıvırdın.

Tamam düşünmüyordum.

Hayır değildin.

Hey.

Doğum günün kutlu olsun aşkım.

Bir bebek daha yapalım.

- Çünkü Celine... - Hayır.

Bunun Celine'le alakası yok.

Hemşire olmayı bıraktığı için mutlu.

Peki sen neden bir iş istiyorsun ki?

Artık muhasebe sorumlusuyum.

Ben iyi para kazanıyorum.

Paraya ihtiyacımız yok.

Tekrar çalışmak istiyorum.

Eğer hâlâ muhabir olmak için isteğin varsa..

neden okul gazetesi için bir şeyler yazmıyorsun?

Acele et.

Okulda iyi günler.

- Çok çalış. İyi yap. - Tamam.

İşte tatlım.

- İçinde köpek tüyü mü var? - Hayır hayır. Sade siyah kahve.

Dinle dün gece çok fazla Mai Tai vardı..

Merhaba. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

- Max kendini iyi hissetmiyor. - Oh hayır. Zavallı bebek.

Onu evde tutacağım. Bırakayım dinlensin.

Max gelmiyor mu?

Hayır tatlım.

Ama eğer kendini daha iyi hissederse okuldan sonra onunla oynayabilirsin.

- Tamam mı? - Tamam.

- Hoşçakal. İyi günler. - Hoşçakal.

Tamam görüşürüz.

Max?

Eğilme.

Max aşağı in. Güvenli değil.

Kayabilirsin.

Kuşların yuvaya ihtiyacı var.

Max İçeri gir! Kayabilirsin.

Max! Celine!

Duymuyorum.

Celine!

Celine!

Celine!

Alice?

Max.

Aman Tanrım.

Alice?

Max?

Ne...

Max! Max!

Şşş.

Şşş.

Çok üzgünüm Damian.

Damian kalbim senin için sızlıyor.

Celine'i görebilir miyiz?

Aile yakında burada olacak.

Birlikte zamana ihtiyacımız var.

Evet tabii ki.

Lütfen onu düşündüğümüzü ona bildir.

İkimiz de sizin için buradayız.

Teşekkür ederim.

Bu güzel sabah ve..

DJ Herbie ile rock yapmaya hazırız.

Theo?

Sırada havalı ve canlı eğlence çılgınlığı var.

Doğrudan bizim...

Dün sen okuldayken Max hastalandı ve...

Um... Theo, Max kötü bir kaza geçirdi.

O gitti.

O öldü.

Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

Onu bir çukura gömecekler ve onu bir daha göremeyeceğiz.

Şey evet.

Alışveriş yapanlar, Sizin için bir teklifimiz var.

Her satın aldığında Viyana patates cipsi...

Bugün okul yerine evde kalmak ister misin?

25 sente, her alışverişinizde

patates cipsinin yarısı kadar indirim...

Anladı mı bilmiyorum.

- Ama şokta biliyor musun? - Evet.

Herkes trajediyi kendi yöntemiyle ele alır.

Halledecektir.

Theo.

Theo.

Üzgün ​​müsün?

Evet.

Max nerede?

Hastanede.

Onu gömecek miyiz?

Evet.

Meleklerle birlikte cennete mi gidecek?

Theo. Ne yapıyorsun? Buraya geri gel.

Ne yapıyorsun? Neden oradan geçiyorsun?

Bak ne kadar kirlenmiş. Eve gir.

Git kıyafetlerini değiştir.

Celine.

Seni ziyaret etmeye çalıştım.

Benden mi kaçıyorsun?

Celine! Celine!

Ona göz kulak olmalıydım.

Ona daha çabuk ulaşabilirdim.

Bu benim hatam.

Hayır Alice.

Bu sadece korkunç bir kaza.

Tavşanım. Yan odaya bıraktım.

Gidip onu almalıyız.

Çok geç.

Yarın alırız. Tamam mı?

Ama o olmadan uyuyamıyorum.

Bu gece bizim yatağımızda uyumak ister misin?

- Ağlıyorsun. - Hayır. Sadece yorgunum.

Haydi canım.

Sarılın.

Tanrım annen Meryem senin çarmıhının..

dibindeydi ve çocuğunu kaybediyordu.

Onların acılarını hatırlayın ve bizimkini gözlemleyin.

Max'in kısa hayatı seninle devam etsin Tanrım.

Onun lütfu ve duamız bize güç versin.

- Amin. Amin.

Maxwell. Max.

Seni bu dünyaya getirmek kolay olmadı.

Ve şimdi onu çok erken bıraktın.

Bizi değiştirdin.

Bizi daha iyi hale getirdin.

Karımın nasıl olduğunu gördüm...

inanılmaz bir anne.

Ve bende, içimde...

benden daha güçlü bir aşk açtın...

hiç böyle hayal etmemiştim.

Ona veda etmek ister misin?

Evet.

Küçük tavşan!

- Ne yapıyorsun? - Tavşan benimdi.

- Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. - Hayır, Bunny benim.

- Hayır hayır! - Şşşt, şşt.

Tavşan benim!

Hey hey! Yapma.

Tavşan benim!

Hayır hayır! Tavşan benim!

Hayır, Tavşan!

Tavşan! Tavşan benim!

O benim!

Tavşan!

Hayır, Tavşan!

- Tavşan! Tavşan! - Şşşt!

Ne yaptığının farkında mısın? Ha? Ha?

En yakın arkadaşının cenazesi.

- Yazıklar olsun sana. - Yeter artık. Sakin ol.

Yanlış davrandı biliyorum. Ama bu onun oyuncağı.

Selin bunu biliyor. Peki bunu neden yaptı?

Bunun için balık.

- Celine. - Merhaba.

Sen, sen buradasın.

Elbette.

Ama ben senin... uzakta olduğunu sanıyordum.

Küçük kanguru nasıl?

Konserden önce Bobby'yi bulmam lazım.

Elbette. Seni görmek güzeldi.

♪ Hiç bir kız gördün mü? bir hanımefendi, bir hanımefendi ♪

♪ Hiç bir tarafa bu tarafa giden bir kız gördün mü ♪

Daha iyi misin?

Üzgünüm.

Çok utanıyorum.

Önemli değil..

Celine, neden buraya geldin?

Bu sadece durumu daha da kötüleştiriyor.

Bilmiyorum.

Ev çok sessizdi.

Ben de orada yalnızdım..

düşüncelerim ile.

Ve... Alice, pek hatırlamıyorum

sonrasında...

ama sanırım seni uzaklaştırdım.

Ben, biliyorum bazı şeyler olamaz...

onlar öyleydi ama ben

Beni affet lütfen.

Ben şey...

Üzgünüm. Ve sana ihtiyacım var.

Elbette.

Haydi git.

Resitali kaçıracaksın. Haydi gidin..

♪ Bir kız, bir kız ♪

♪ Hiç bir tarafan bu tarafa giden bir kız gördün mü ♪

♪ Bu tarafa ve şu tarafa git ♪

♪ Ve bu şekilde ve bu şekilde ♪

♪ Hiç bir kız gördün mü ♪

Merhaba. Hoş geldiniz.

Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

- Hindistan cevizi kreması. - Çok lezzetli görünüyor.

Teşekkürler hayatım. İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

Oturun.

Bunu mutfağa koyacağım..

ve Damian'ı neyin alıkoyduğuna bakacağım.

Hmm. Henüz değil.

Sadece bir tane mi?

Bekle.

Celine biliyorum, biliyorum!

Sana çok erken olduğunu söylemiştim.

Onlar için burada olmamız gerekiyor.

Damian bize katılacak kadar iyi hissetmiyor.

Özürlerini iletiyor.

Elbette.

Theo. Buraya gel.

Tavşan!

Ohh teşekkürler.

Sana bir özür borçluyum Theo.

Max'in yalnız kalmasını istemedim.

Ama senin iznini almadan..

Bunny'yi almam hataydı.

Ben çok üzgünüm.

Önemli değil.

Teşekkür ederim.

Anne bak.

İstediğin her şeyle oynayabilirsin.

Resital nasıldı?

- İyiydi. - Öyle mi?

Theo nasıl yaptı?

Ah, çok iyi şarkı söylüyordu. Evet.

Size ve tüm bu uygulamalara teşekkürler.

Bu şarkıyı bir daha duymazsam mutlu olacağım.

Belki kendini daha iyi..

hissettiğinde başka bir zaman gelmeliyiz.

Henüz kokteyl bile servis etmedim.

Lütfen oturun.

Ne yapıyorsun?

Peki nane şekeri, Düşünüyordum.

Sadece üçüne ihtiyacım var.

Peki dökme işini sen mi yaparsın?

Harika. Şeker?

Bu gece çok güzel bir iş çıkardın.

Gelmeniz çok iyi oldu.

Teşekkür ederim.

Anne babamın bir kibrite ihtiyacı varmış.

İşte al.

Bir bebeğiniz daha olacak mı?

Hayır hayatım.

Neden?

Yapamam.

Neden yapamıyorsun?

Max'e söylediğimi sana da söyleyeyim.

Bebekler doğduğunda anne hastaneye gider ve..

ona sihirli bir iksir verirler. Bu da onu uyutur.

Uyandığında doktorlar "İşte bebeğin" derler.

Ama beni uyuttuklarında..

içimde bir şeylerin kırıldığını fark ettiler.

Sonra düzelttiler.

Sonra uyandığımda şöyle dediler:

"İşte senin tek bebeğin."

Kırıldığında kanadın mı?

Theo.

Bu yeterli. Yapma...

İşte başlıyoruz.

Çok teşekkür ederim.

Ah! Pardon.

Onu özlüyor musun?

Öyle mi Alice?

Oğlumuzu özledin mi?

Tabii ki özlüyorum.

Beni suçluyor.

Bunun doğru olmadığından eminim.

Kendisi söylemiyor ama ben görebiliyorum.

Bana bakış şeklinden.

Bu bir kazaydı. Senin hatan değildi.

Gerçekmiş gibi gelmiyor.

Sanki bir bulutun içinde yürüyormuşum gibi.

Kendimi bundan kurtarmaya çalışıyorum ama ben...

Daha yavaş gitmemiz gerekiyor.

Yavaş gidersem dururum.

Biliyorsun, ailem öldüğünde...

Yapamam, bunu kıyaslayamam bile, biliyorum.

Bir şeyler yapmam gerektiğini hissettim.

Arabadaydım ve ben...

Hayatta kaldım.

Bu konuda çok fazla suçluluk hissettim.

İşte o zaman kaygı başladı.

Ta ki...

Gittiğini sanıyordum ama sonra Theo geldi.

ve ortadan kaybolmadı.

Sadece uyuyordu ve sonra uyandığında...

Bunu hiç kimseye söylemedim.

Theo doğduğunda

Onu tutamadım bile.

Aylarca.

Onu düşürmekten korktum.

Simon beni bir psikiyatristle konuşturdu

ve beni bir süre hastanede yatırdılar.

ve anladım ki..

Kalbimde her zaman büyük bir delik olacak.

Her zaman ailemi özleyeceğim.

Ve sonunda acı ile suçluluktan kaynaklanan..

kederi ayırmayı öğrendim.

Senin hatan ne Alice?

Annen ve baban bir araba kazasında öldü.

Arka koltukta uyuyordun. Bu aynı şey değil.

Biliyorum.

Çocuğuma bakmıyordum.

Onu hayal kırıklığına uğrattım.

- Hayır hayır. - O olmadan ben...

Hayır.

Merhaba.

Okul nasıldı?

İyi bir gün geçirdi.

Okuma sınavımdan A aldım.

Süper.

Theo biraz gelebilir mi? Bir sürprizim var.

Ben ben...

Damien bir konferansta.

Lütfen anne?

Sadece bir saatliğine.

- Theo'nun okul ödevi var. - Bir saat? Elbette.

Teşekkür ederim.

Peki sınavda ne okudun?

Şapkalı Kedi.

"Ve bir şeyler ters gitti!"

"O da zıpladı."

Sürpriz ne?

Göreceksin.

Theo.

Ne yapıyorsun? İçeri gir!

Theo, eve gir!

Ne yapıyorsun?

Theo! Theo!

Balkona çıkma! Gir içeri!

Eğilme sakın!

Alice sorun ne?

Ne oluyor? Oğlumu o balkonda mı bıraktın?

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Ben yapmadım. Tam buradaydı.

Max'in oyuncaklarıyla oynuyorduk...

Anne, bak! Bana bunu verdi!

Seni korkuttuğumuz için üzgünüm. Hemen aşağı iniyoruz.

O iyi değil.

Sanki bu durumu beni test etmek için ayarlamış gibi.

Seni neyle test ediyor?

Tatlım bugün Theo'ya ulaşmak için çiti geçtim.

Gözlerindeki bakışı gördüm.

Oğlunu da kurtarmam gerektiğini düşünüyor.

Bu ondan mı yoksa senden mi geliyor?

Bir şeyleri hayal ettiğimi mi sanıyorsun?

Buna inanmanın senin için tehlikeli olabileceğini düşünüyorum.

Haklısın.

Tanrı biliyor ki bazen kendimi kaptırabiliyorum.

Anne?

Kahvaltı nerede?

Aman Tanrım. Üzgünüm canım.

Kızarmış ekmek.

Doğum günü partin için bir liste yapmalıyız.

Hiç düşündün mü?

Celine?

Peki ya diğer arkadaşların?

Herhalde bazılarını davet etmek istersin.

Celine de benim arkadaşım.

Büyükanne Jean?

Ve Celine.

- Yumurta ister misin? - Evet. Teşekkür ederim.

♪ Mutlu yıllar sana ♪

♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Theo ♪

♪ Mutlu yıllar sana ♪

Bir dilek tut!

Ah başardın!

- Woo-hoo!

Mutlu yıllar bebeğim.

Tamam.

Bunu yapmak zorunda değilsin.

İyi eğlenceler.

Pekala kim pasta istiyor?

Tamam çocuklar hazine avının zamanı geldi.

Ve burada pek çok gizli hazinemiz var, o yüzden yakından bakmalısınız.

Ah tabii ki. Tamam.

- İşte çayın.

- Sağ ol canım. - Üç, iki, bir, hadi!

Hadi!

Lütfen bahçeyi mahvetmeyin.

Haydi gidelim..

Haydi haydi.

Celine.

Theo'nun seni burada istemesi çok hoş.

Evet çok tatlıydı.

Ancak çocuklar her zaman neyin en iyi olduğunu bilemezler.

Burada olmanın bana çok faydası var.

Bir tane buldum!

Buldun mu? Harika!

Senin için korkunç kaybın için çok üzüldüm.

Hepimizin başında..

Senin ya da ailen için bununla baş etmenin..

en iyi yolunun bu olduğundan emin değilim.

Ama sen her zaman onun aileden biri olduğunu söylerdin.

Bu hepimiz için zor ama bugün Theo'nun günü.

Bu mutlu bir fırsat olmalı.

Bu hiç uygun değil.

Bu onun için adil değil.

Affedersin.

Merhaba. Birkaç tane daha al.

Teşekkür ederim.

Anlamıyorum. Yanlış bir şey mi yaptım yoksa...

- Ah üzgünüm ben...

Bahçe bunu daha fazla kaldıramaz..

bu yüzden çocukları top oynamaya parka götürüyorum.

- Elbette. - Mm.

- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.

- Hoşça kal Celine. - Hoşçakal.

Theo'yu o balkona sen mi çıkardın?

Beni sınamak için?

Böyle bir şeyi yapabilecek karakterde olduğumu mu sanıyorsun?

Celine.

Birlikte vakit geçirmeme yardımcı oluyor. Theo'ya da faydası oluyor.

O yalnız, Alice.

Max olmadan bir hayalet gibiyim. Bunu göremiyor musun?

Sence onu seni sınamak için mi kullanıyorum?

- Ben asla.. - Üzgünüm özür dilerim.

Üzgünüm ben sadece...

Oraya Max için değil de Theo için geldiğim için kendimi kötü hissediyorum.

Çok üzgünüm.

Beni affet lütfen. Lütfen.

Jean iyi misin?

Jean!

Jean?

Birisi yardım etsin!

- Büyükanne Jean?

Bay Bradford?

Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Bazı evrak işleriyle ilgili yardımınızı istemem gerekiyor.

Eşim bunu halledebilir mi?

Gerçekten anlamadığım bir şey var.

Nasıl kalp krizi geçirebilir?

İlaçlarını düzenli olarak alıyordu.

Onun yaşında her şey olabilir.

Evet ama aldığı haplar...

İşe yaramaları gerekirdi.

Evet bunu düşündüm.

Bunlar genellikle oldukça etkilidir.

Kocam otopsi yapılmasını istiyor.

Otopsi mi?

Bu onun için çok ağır olur.

O ve annesi son derece yakındı.

O yüzden sebebini anlamak istiyor.

Bir desen yapıyorum...

Böyle kırmızı..

- Theo? - Buradayız.

Merhaba.

Theo bu nedir?

Max'in kuş evi. Tamir ediyoruz.

Celine yapabileceğimi söyledi.

Bunun iyi bir fikir olduğundan..

emin değildim ama düzeltmek için yalvardı.

Korkunç derecede üzgün.

Üzücü olduğunu biliyorum tatlım...

ama sen güçlü ol.

Büyükanne Jean'le geçirdiğiniz tüm mutlu anları hatırla.

Sana bir sır vereyim mi?

Büyükanne Jean'in gittiği yer, Max de orada.

Eminim şu anda ona etrafı gezdiriyordur.

Ona birkaç yeni sihirbazlık

numarası gösteriyorsa hiç şaşırmazdım.

Daha iyi bir yerdeler Theo.

Ve birlikteler.

Alice?

Büyükanne Jean için çok üzgünüm.

O benim için aile gibiydi.

Sen nasılsın?

Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

Herhangi bir konuda..

ihtiyacın olursa beni ara.

Simon! Simon. Theo gitmiş!

Aşağıda birinin sesini duyduğumu sandım. Üzgünüm.

Yorgunum Alice. Haydi uyu.

Bay Bradford yanınızda değil mi?

Yalnız gelmemi istedi.

Doktoru ilacını doğruladı..

ancak kanında buna dair bir iz yoktu.

Bu ne anlama gelir?

Bu onları almadığı anlamına geliyor.

Ama bu imkansız. Onları özenle aldığını gördüm.

Kocam da ​​gördü...

Bayan Bradford kanında hiç ilaç..

bulunmadığına sizi temin ederim.

Sizin ve kocanızın onun aldığını..

gördüğünüz şey onun kalp ilacı değildi.

Biraz rahatlamak için atıştırmalıklar..

Hayır..

Ah özür dilerim tatlım. Bunların içinde fıstık var.

Sana havuç çubukları yaptım.

- Havuç çubukları istemiyorum. - Mutfağa bir göz at.

Eminim tezgahta bir şey bulacaksın.

Hayır.

Hayır sen burada kal. Akşam yemeği yakında servis edilecek.

Baba açlıktan ölüyorum.

Affedersin.

Sadece yakmak istemedim.

Ee ne haber?

Alice seninle ve Theo'yla çelişmek istemiyorum.

- Önemli değil. - Emin misin?

- Evet. - Kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.

Aslında kadeh kaldırmaktan ziyade bir teşekkür konuşması.

Seni, dostluğunu takdir ettiğimi söylemek istiyorum.

Kendi korkunç kaybına rağmen..

sen bizim için oradaydın ve..

bunun için sana teşekkür etmek isterim.

Teşekkürler Simon.

Çok üzgünüz.

Theo? Ne var?

Sorun ne?

Aman Tanrım. Onu hastaneye götürmeliyiz.

Bir doktora ihtiyacımız var.

Nefes alamıyor. Sanırım..

bir çeşit alerjik reaksiyon gösteriyor.

Fıstıklı kurabiye yedi. O yüzden nefes alamıyor.

Ne zaman başladı?

Yirmi dakikadır. Adı Theo.

-Theodore. - Theodore mu?

Bradford. Biz Theo diyoruz.

- Nefes alamıyor. - Oğlunuz kaç yaşında?

Sekiz yaşında.

Yardımcı olabilir miyim?

- Ah Alice. - Neler oluyor?

Burada ne işin var?

Oğlumu öldürmek istedin.

- Dur! - Seni orospu çocuğu!

- Alice gitmen gerek. - Sen yaptın!

Bırak beni!

Ben çok üzgünüm. Lütfen gidin.

Bir düşün şu anda onların..

evine giden tek çocuk Theo..

Onu mutfağa yalnız gönderdi. Her şeyi o ayarladı.

- Hayır onu mutfağa ben gönderdim. - Hayır!

Hayır oraya gitmesini söyledi.

Ah, eminim tezgahta bir şey bulacaksın.

Hatırladın mı? O böyle söyledi.

"Bir şeyler bulacaksın."

Alice Tanrım. Lütfen.

Her şeyi o planladı.

İnsanları manipüle ediyor.

Yaptığı şey bu.

Ve sen onu görmüyorsun bile.

Görüyor musun tatlım?

- Anneni öldürdü. - Tamam bu kadar yeter.

- Hayır dinle sadece dinle. - Yapma.

Lütfen.

İkimiz de Jean'in sürekli hap aldığını gördük. Doğru mu?

- İkimiz de gördük... - Evet.

- Evet. - Onları hep alıyordu.

- Evet ama.. - Tamam işte.

Nasıl oluyor da otopside iz yok?

Ya aldığı ilaçlar?

Hangi otopsi? Neden bahsediyorsun?

Celine hapları..

plaseboyla değiştirdi.

Damien'ın ilaç sektöründeki işi..

nedeniyle her şeye erişimi var.

Annen ilaçlarını alamadığı..

için kalp krizi geçirdi.

Otopsi mi yaptırdınız? Anneme mi?

Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. Haklıydım.

Hapları analiz edebilmek için Jean'in ilaç kutusunu sakladım.

Ama sonra Celine onu çaldı. Yani artık bunu kanıtlayamıyorum.

Tamam yani Celine'in annemin ilaç kutusunu..

- çaldığını mı söylüyorsun? - Evet.

Bizim evden mi?

Onları komodinin gözüne saklamıştım.

Ve evde birinin sesini duyduğumu hatırlıyorsun.

Başka kim girmiş olabilir?

Celine'in anahtarı var. Oydu.

Tatlım göremiyor musun?

Max'in parasını ödememizi istiyor.

Ne yapıyorsun? Simon!

Simon. Beni incitiyorsun.

Celine'in çaldığı şey bu mu?

Çaldığı şey bu mu?

Bu imkansız.

Onu bahçede buldum..

tam da annemin düşürdüğü yerde.

Buldum.

Buldun mu?

Hayır haftalardır çılgın gibisin Alice.

Gerçeklikle bağını yitiriyorsun.

Oğlumuz şu anda yoğun bakımda. Tamam mı?

Başka hiçbir şeyin önemi yok.

Tamam.

Bir daha bu yola başvurmayacağız. Beni anlıyor musun?

Neredeyse seni ve ikinizi de yok ediyordu.

Bunun Theo'yu mahvetmesine izin vermeyeceğim.

Bu mümkün değil.

Bahçede buldum.

Çekmeceme koydum.

Yaptığımı biliyorum.

Ne yaptığımı biliyorum.

Bay ve Bayan Simon Bradford

lütfen hemşire odasına gelin.

Alerjik reaksiyonu etkisiz hale getirmeyi

başardık, bu yüzden kısa sürede normale dönecektir.

Çok teşekkür ederim doktor.

Çok rahatladım.

Merhaba tatlım.

Nasıl hissediyorsun? Daha iyi misin?

Ne oldu?

Seni bu kadar hasta edebileceklerini..

bildiğin halde neden kurabiye yedin?

Ha?

Taşınmamız gerekiyor.

Hayır, senin biraz yardım alman lazım.

Yarın sabah ilk iş sana randevu alacağım.

Hayatım üzgünüm. Üzgünüm.

Karara seni de dahil etmem gerektiğini biliyorum.

Senin iyiliğin içindi.

Seni tekrar kabul etmeliyim.

Evimde ne yapıyorsun Alice?

Max'i arıyordum...

Theo şeyini bıraktığını sanıyor...

Neredeler?

Neden bahsediyorsun?

Büyükanne Jean'in kalp hapları neredeler?

Onları bir şeyle değiştirdiğini biliyorum.

Damien'ın zulası. Biliyorum ki.

Sonra da evime girdin ve..

kanıtlayamayacağım şekilde onun haplarını çaldın.

Peki neredeler Celine?

Burada olduklarını biliyorum. Biliyorum.

Onu öldürdün.

Senin derdin ne?

Oğlumu yeni kaybettim.

ve sen beni bir çeşit canavar olmakla..

suçlayarak evimde gizlice dolaşıyorsun.

Ben canavar mıyım?

Ben bir şeyleri hayal etmiyorum.

Evimden çık.

Defol evimden!

Ailecek eğlenceli bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyordum.

Tatil yaparız. Bunu ister misin ha?

Okyanusa ne dersin? Orayı seversin.

Uçurtma uçurabilir ve şekerleme kızartabiliriz.

Ateş yakarız.

Hediye!

Kimden gelmiş?

Celine!

Bak bu benim!

Bekle! Anne hayır!

Ne yapıyorsun?

- Anne! - Anlamsız hediyelerini geri al!

Ailemi rahat bırak!

Yürü.

Theo?

Theo. Canım?

Theo?

Theo?

Theo? Neredesin?

Balım?

Theo!

Şimdi ne olacak Alice?

- Oğlum nerede? - Bilmiyorum.

- O burada. - Hayır yok.

Alice. Alice lütfen dur. Alice kes şunu.

Yapma.

Theo.

Theo!

Theo?

Theo? Aman Tanrım!

Theo! Theo!

- Hemen aşağı in! Eğilme. - Uzak dur.

Tatlım, kes şunu.

Max ve Büyükanne Jean'in gittiği yere gidiyorum.

Orada kimse birbirine kızmaz.

- Kimse kavga etmiyor. - Lütfen, lütfen, lütfen aşağı in.

- Lütfen aşağı in. - Daha fazla yaklaşma.

Daha iyi bir yer olduğunu söylemiştin.

Theo, tatlım, Theo..

Max gittiğinden beri pek çok hata yaptık.

Kalplerimiz o kadar incindi ki..

sağlıklı düşünmekte zorluk yaşadık.

Sana zarar verebilecek kurabiyeleri..

saklamak gibi. Bu da benim hatamdı.

Üzgünüm. Üzgünüm.

Annen endişelenmekte haklıydı. Tamam mı?

Artık kavga etmeyeceğiz tatlım.

Tamam mı?

Artık kavga etmeyeceğiz.

Tamam?

Tamam?

Artık kavga etmeyeceğiz.

Tamam bebeğim, annenin yanına git. Annenin yanına git.

Theo.

Annenin yanına git tatlım.

Ben çok üzgünüm.

Çok üzgünüm.

Teşekkür ederim.

Nihayet uyudu.

Haklısın, yardıma ihtiyacım var.

Kiralayabileceğimiz bir ev buldum.

Bir meslektaşım ayrılıyor.

Yani iki hafta içinde taşınabiliriz.

- Theo için en iyisi bu. - Evet.

Teşekkür ederim.

Suçlamalarımın hiçbir mazereti yok.

Şimdi ilaç alıyorum ve ve doktora gidiyorum.

Alice ben de yanılmışım.

Max için seni suçladım.

Üzgünüm.

Elimizden gelenin en en iyisini yaptık .

Theo burada kalamaz...

Olan biten her şeyden sonra.

Karar verdik...

İki hafta içinde taşınıyoruz.

Elbette.

Elbette.

Elbette Theo için en iyisini yapmalıyız.

Alice ikimiz de bunun böyle devam edemeyeceğini biliyoruz.

- Hayır olamaz. - Hayır.

Hayır.

- Merhaba. - Selam.

Susadın mı?

Sağol.

Sana bir tane daha koydum.

Günün nasıl geçti?

Aynı.

Aslında bugün Alice'le çay içtim.

Bana taşındıklarını söyledi.

- Bu komik mi? - Ne bekliyordun?

O zamandan beri Theo'ya tutunuyorsun.

Onları suçladığımı söyleyemem.

Theo ve ben birbirimizi anlıyoruz.

Oğlumu bu kadar çabuk unutmana şaşırdım.

Oğlumuz.

Beni dinle...

Alice ve Simon'u yalnız bırakmak istiyorum.

Ve o çocuğun bir daha evimizde olmasını istemiyorum, anladın mı?

Anladım.

Senden bir çocuk daha yapmak istiyorum.

Kusura bakmayın efendim.

Neler oluyor?

Hemen yan tarafta oturuyoruz.

Adam canına kıymış.

Bu imkansız.

Üzgünüm hanımefendi.

Aman Tanrım, Céline.

Aman Tanrım.

Boş odamızda kalabilirsin.

Seni yukarı çıkarayım.

"Çok büyük bir köknar ağacının altında.

'Şimdi canlarım' dedi yaşlı bayan tavşan

bir sabah, "tarlaya ya da yola..

"çıkabilirsiniz ancak"..

"Bay McGregor'un bahçesine girmeyin." - Merhaba.

- Babacığım. - Selam.

- Hey. - Selam tatlım.

Çantanı alayım.

O nasıl?

- Şimdi Theo'yu yatıracağım. - Evet tabi.

- İyi geceler Theo. - İyi geceler baba.

Tamam yukarı çıkalım tatlım.

Hayır Theo, ne yapıyorsun?

Celine'e iyi geceler demek istiyorum.

Tatlım, o uyuyor.

Dinlenmeye ihtiyacı var.

Haydi.

Hikayeyi bitirelim.

Sigorta refahı artırırken..

yeni fabrikalar açılıyor.

Yeni taşınan ailelerin taleplerini karşılamak için..

yeni evler inşa ediliyor.

Burası çok sessiz o yüzden..

biraz sese ihtiyacım vardı.

Evet.

Hala burada mı?

Evet bütün gün odadan çıkmadı.

Geldiğini görmeliydim.

Onun acı çektiğini biliyordum. ama ben...

Tabii ki Amerikan toplumunun..

standartına göre benzersiz değil ama..

burada yaşayan babalar ve anneler..

için çok rahatlatıcı... - Bilemezdin.

Sadece kendimize daha nazik davranmamız gerekiyor.

Bir değişiklik iyi olacaktır.

Yakında yeni evimizde olacağız.

...normal aktivitelerle geçen bir

gün boyunca insan şunu hisseder...

Olan bitenden sonra..

artık evine dönemez.

Belki de senin gibi bir yerde yaşlanmak...

Ben yan odaya gideceğim.

- Bir şeyler al. - Ne? Şimdi?

Yanında hiçbir şey getirmediğini biliyorsun.

Aynı kıyafetlerle uyuyor.

Uyumuyorsun.

Sen de uyumamışsın

Sadece iyi geceler demek istedim.

Bu sihirli bir iksir herkesin uyumasına yardımcı olur.

Uykusu olmayan çocuklar bile.

Onu sihirli yapan şey nedir?

Öğrenmek için denememiz gerekecek.

Sihirli iksiri denemek ister misin?

- Evet. - Tamam.

Hayır!

Onu göndermeliyiz.

Simon?

Simon yapmamız gereken...

Oh hayır.

...Yeni Zelandalı Durban..

iki mil ve çeyrek yarışında üçüncü oldu.

Pek çok ülkeden gelen katılımcılar..

50.000 dolarlık ödül için kazananı bekliyor.

İtalyan Tomaci liderliği ele geçirdi..

Şşş.

Şşş.

Bu davanın gerçekleri basit.

Tahmin edilen bir ev kazası

topluluğumuzun iki sevilen üyesi hayatlarını kaybetti.

Tam bir trajedi.

Bugün burada bizimle birlikte, Bayan Jennings, bir eşin

ve annenin kaybedebileceği her şeyi kaybetmiş bir kadın.

Böyle bir trajedinin ardından, sayın yargıç, ne yapardınız?

Belki bu olumlu tarafıdır.

Ne beklenmedik bir hediye.

Çocuğu olmayan bir anne ve annesiz bir oğul.

Bu mahkeme bu olağandışı durumun farkındadır.

Ve kararını sana sormalıyım genç adam.

Hayatta kalan aile üyelerinin yokluğunda..

Bayan Jennings'i üvey annen olarak kabul ediyor musun?

- Bayan Jennings Celine mi? - Evet.

Celine'in üvey annen olmasını ister misin?

Bu evet anlamına mı geliyor oğlum?

Evet.

Şimdi ne yapalım?

Uçurtma uçurabilirsin.

Veya kumdan bir kale yaparsın.

Ben nasıl hissettiğini biliyorum.

Sanki kalbinde büyük bir delik varmış gibi.

Theo dinle beni.

Birbirimize aitiz.

Bunu birlikte aşacağız.

Birbirimizi seveceğiz

ve belki bir gün...

delik o kadar büyük olmayacak.

Çeviri : SEsubRIP