Original subtitles

On s’en va.

Akiko, on s’en va.

Tu sais qu'on ne joue plus dehors quand la nuit tombe.

Léo !

Léo !

Léo ! Qu’est-ce que tu fais ?

Léo !

Léo !

Léo, reviens !

Avez-vous vu mon chien Léo ?

Mademoiselle !

LE LAC DE DRACULA

Léo ! Allons-y.

Allez !

Viens.

Léo ! Attends !

Nous allons à l’auberge.

Par ici. C'est parti.

Hé, Professeur.

Où en est votre toile ?

Pas encore finie.

Je veux profiter des vacances pour la terminer.

Vous êtes une peintre très occupée.

Kyusaku, pouvez-vous réparer ma porte ?

La serrure est cassée.

Bien sûr.

Léo !

Léo !

Professeur !

Vous allez bien ?

Oui, je vais très bien.

Mais... C’est inhabituel.

Léo vous désobéit.

Léo !

Mais qu’est-ce qu’il y a ?

"TRANSPORTS NISHIHARA"

C’est quoi ?

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?

- Qui l’envoie ? - Sais pas. On m’a dit de livrer ici.

Arrêtez la plaisanterie.

Que cette cochonnerie de caisse est lourde.

Hé, Professeur. Je passerai chez vous après le dîner.

Merci beaucoup.

Léo... Viens...

Qui envoie ça ?

Putain ! Quelle blague malsaine !

Ce livreur !

Ça signifie quoi ?

Question difficile.

Moi-même, je ne peux le dire.

Je ne peux pas me sortir ça de la tête.

Je sais ! Ton rêve !

Tu sais… Le cauchemar que tu as eu à cinq ans.

Peut-être…

Je ne m’en souviens plus vraiment.

Ton petit ami... ne sera pas heureux avec toi.

Pourquoi ?

Il t’a dit d’oublier ça. C’est être obsédée par la menace.

Je veux l’oublier.

C’était un rêve idiot.

Mais… Je ne peux oublier cet œil. Je ne sais pas pourquoi.

Alors je l’ai peint. Je pensais trouver quelque chose.

- Tu as trouvé ? - Non.

Mais… Quelque chose est arrivé.

Quelque chose ?

Léo s’est enfui.

Comme dans le rêve.

Il s’est enfui…

devant, droit devant.

Dans le rêve, mon autre Léo était très petit.

Il courait tout droit sans se retourner.

Et puis… et puis…

Oh, non !

Je n’arrive pas à me souvenir.

C’est Saeki !

Ne laisse pas ce rêve vous ennuyer. Ou je te le volerai.

- Bonsoir. - Bienvenue.

Attendez un peu. J’ai bien vu le nom.

Dracula, livré par les Transports Nishihara.

Je ne connais pas l’adresse. Mais…

C’est à vous. Quoi !

Putain ! Ils croient que je suis un idiot.

Le livreur était seulement de mauvaise humeur.

Oui, oui. Je comprends…

Mais c’est normal pour moi de m’en soucier.

Tu vas bien maintenant.

Ton cas est assez fréquent.

Tu as été terrorisée quand tu étais petite.

Il n'y a pas d'explication rationnelle pour ça.

Tu te crées des illusions d’ennemis imaginaires.

Des illusions ?

Imaginaires ?

Je prévois d'écrire sur les terreurs latentes féminines.

Natsuko !

C’est à cause de toi.

De moi ?

Pourquoi ne pas l’épouser de suite et la rendre heureuse ?

Alors elle oubliera ce rêve.

Tu m’as eu.

Excusez-moi. Et profitez-en bien.

Natsuko !

Peut-être qu’elle…

qu’elle est amoureuse de toi.

Hein ?

Tu as un curieux sens de l’humour.

Je dois partir maintenant.

Il se fait tard.

C'est curieux.

Kyusaku n’est pas passé.

Plus besoin de moi ?

Je le crois. Kyusaku me ramènera.

Bien. Il peut même battre un ours.

- Au revoir. - Bonne nuit.

Bonjour !

Kyusaku ?

Kyusaku ! Vous êtes là ?

Est-ce que... Kyusaku est là ?

Tu as l’air mieux maintenant.

Merci. Je suis contente d’être venue en ville.

Tu avais l’air terrifiée cette nuit. Comme si tu avais vu un fantôme.

Parce que…

Tu as vu un étranger. Il ne t’a pas répondu.

Et puis ?

Peut-être que tu as raison. Ce doit-être un ami du propriétaire.

Il a du être surpris de te voir s’enfuir.

Ce n’était pas sympa de la part de Kyusaku.

Il ne s’est pas montré.

Ce… Ce son.

Qu’est-ce qui y a ?

Rien du tout.

Parfait.

C’est l’heure du dîner. Rentrons à la maison.

Salut.

C’est Saeki.

Bonjour.

Je suis en ville. Oui… avec Natsuko.

Cela te dirait de venir dîner ?

Absolument ! Oui. Mangeons des steaks.

Docteur. Un nouveau patient.

Je suis désolé. Un nouveau patient vient d’arriver.

Je passerai plus tard.

- Accident ? Maladie ? - Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

Elle a été trouvée sur la route.

Aucune blessure. Mais quasi morte.

Elle est aussi inconsciente.

Elle a perdu beaucoup de sang.

- Mettez-la sous transfusion. - Bien.

Infirmière ! Où l'a-t-on trouvée ?

Près du Lac Fujimi.

Au Lac Fujimi ?

Léo, on est là.

C’est bizarre.

Léo ?

Volé ?

- Non, qui le volerait ? - Il ne s'enfuirait pas.

Quoi qu'il en soit, je vais le chercher.

Léo !

Léo !

Léo !

Léo !

Léo.

Kyusaku ! C’est Léo...

Vous n’avez pas…

Arrêtez !

Mais enfin laissez-moi !

- On a frappé. - Vous avez un bateau ?

Hé, Mademoiselle ?

- Un chien ? - La plaie serait plus large.

Mais quoi alors ?

Qui est-ce ?

Elle a perdu la mémoire.

C'est la fille d’un fermier. Elle a quitté la maison la nuit dernière.

- La nuit dernière ? - Oui.

On l'a vue faire de l’auto-stop près du Lac Fujimi.

Attendons que sa mémoire revienne.

Nous saurons comment elle a perdu tant de sang.

Buvez en un autre. Cela vous réchauffera.

Merci beaucoup. Je vais mieux maintenant.

J’ai fouillé toute la maison. Il n’y a personne.

Vous avez été agressée ?

Hé, vous allez bien ?

Oui. Ma maison n’est pas loin.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Est-ce qu'elle est folle ?

Allons voir ailleurs.

Léo.

Léo ?

Natsuko !

Où es-tu ?

Natsuko !

Allô.

Bonjour.

Monsieur Saeki, s’il vous plaît.

Ne quittez pas.

Saeki à l’appareil.

Viens tout de suite ! C’est horrible.

Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qui s'est passé ?

Je ne peux pas t’expliquer. Viens vite !

- Il s’agit de Natsuko. - Natsuko !

Elle a disparu. Peut-être qu'elle a été kidnappée.

En fait, je…

Allô ! Réponds !

Allô ?

Natsuko !

Qu'est ce qui t'a surprise ?

Allô, c’est Natsuko. Désolée de vous avoir inquiété.

Hein ? Natsuko !

Akiko a dit que…

Elle raconte n'importe quoi.

Akiko s’en fait à cause du dîner.

C’est pas vrai !

Elle est impossible.

J’ai une patiente mourante. Je dois rester ici cette nuit.

Je la verrai demain.

Ok... Au revoir.

Au revoir.

Tu as l'air effrayée. Quel est le problème ?

Je suis désolée. J'ai si peur que je doutais même de toi.

Mais… Léo… Léo est mort.

Hein ? Léo est mort ?

Et Kyusaku a essayé... de me violer !

Je n'y comprends rien.

Pourquoi ces choses se produisent ? Pourquoi ?

Pour Kyusaku, ce n’est pas vraiment surprenant.

Hein ?

Ses yeux brillent lorsqu’il te regarde.

Tu ne l’a pas remarqué ?

Non.

- Je vais me coucher. - Natsuko !

Tu as dîné ?

J’ai déjà mangé.

Natsuko…

Mademoiselle, où allez-vous ?

Attendez !

Infirmière, qu’est-ce qu’il y a ?

Attendez ! Docteur !

Arrêtez !

Hé ! Arrêtez-vous !

Natsuko…

Natsuko !

Natsuko !

Natsuko !

Natsuko !

Bonjour.

Saeki !

Que se passe-t-il ?

J'ai eu si peur cette nuit, j'ai cru que je devenais folle.

Hé bien, que voilà un bien joli couple de tourtereaux.

Natsuko !

Où étais-tu cette nuit ?

Cette nuit ?

La nuit dernière, tu es sortie toute seule.

Qu'as-tu à dire ?

Je dis que tu as rêvé.

- Je ne suis pas sortie. - Menteuse !

- Tu mens ! Je t’ai bien vue ! - Sœurette, tu as cauchemardé.

- Tu as fait un mauvais rêve. - C’est faux !

Ce n’est pas juste.

Ce n’était pas un rêve !

Je ne sais pas pourquoi, elle n'arrête pas de m'embêter.

Elle doit me haïr.

Comment peux-tu dire cela, Natsuko ?

Arrêtez un instant.

Ça ne vous ressemble pas de vous chamailler ainsi.

Tu dois être fatiguée, tu as à peine dormi.

Ma patiente est morte. Quel dommage… Je suis exténué.

- Natsuko, il n'y aurait pas du café ? - Je vais en chercher.

Raconte-moi tout.

Si ce n'est pas vrai...

Alors…

Je deviens vraiment folle.

Elle est décédée.

Mais on n'a pas fait d'autopsie.

Parce que... les parents s'y sont opposé.

Le corps a été incinéré.

Son cas et ton agression…

sont arrivés près de ce lac.

Peut-être… que ces faits sont liés.

Saeki. Alors tu me crois ?

Oui. Comment pourrais-je penser que tu es folle ?

Bonjour.

Il n'y a personne ?

Que voulez-vous, Docteur ? Professeur.

Kyusaku.

Pourquoi.. m'avoir fait ça hier ?

Professeur, que voulez-vous dire ?

Qu'est ce que j'ai fait ?

Qui était l'étranger ? Celui que j'ai vu ici la nuit dernière ?

Qui était-ce ?

- C'est mon maître. - Ton maître ?

Mais je connais bien ton maître.

Il a changé.

J'aimerais le rencontrer.

Il n'est pas là.

Ah bon ?

Vous partez maintenant ? J'ai du travail qui m'attend.

Excusez-moi. Une chose encore à vous demander…

Cela suffit.

Il se comporte bizarrement.

C'est tout à fait possible qu'il ait tué le chien.

Je n'y comprends rien. Pourquoi l'aurait-il fait ?

Écoute…

Il y a beaucoup de gens qui croient en Dieu.

Pourquoi ils ne croiraient pas au Diable ?

Akiko !

Pourquoi tu parles comme ça ?

Voilà... C'est fini. Est-ce que ça marche ?

Merci.

- Une tasse de café ? - Oui.

Bonjour. Qui est à l'appareil ?

J'aurais fait un bon serrurier. Rien n'ouvrira cette porte.

Il ne se passera rien.

Tant que tu restes ici avec moi.

- C'était l'hôpital. - Hmm ?

Ils veulent que t'y ailles pour faire une garde de nuit.

Quel ennui.

Ils ont raccroché. Mais ils t'attendent rapidement.

Je ne le crois pas. C'est mon jour de repos !

Akiko !

Je vais les rappeler.

Je ne vais pas y aller.

Vas-y. Je vais aller mieux.

Je ne suis plus une enfant.

Et si quelque chose arrive, appelle-moi.

- Tu crois qu'il va pleuvoir ? - Tu devrais te dépêcher.

- Bien, bonne nuit. - Bonne garde.

Tu as l’air surprise.

Je l’ai rencontré la nuit dernière. Il est venu spécialement pour toi.

Lâche-moi. Tu me fais mal.

Non. Tu n'es qu'une petite sotte.

- Je ne te lâcherai pas. - Natsuko !

Soyez sans crainte, Mademoiselle.

Vous avez su toucher mon cœur.

Vous... et votre fabuleux tableau.

Un travail artistique de tout premier ordre.

C’est magnifique.

La terreur de l'artiste est illustrée de façon frappante.

Tu… rends la conduite... délicate.

Prends ça !

Ma merveilleuse sœur. Si belle et lumineuse.

Nos parents t’ont aimée.

Tout est fini maintenant.

Tu deviendras comme moi.

Natsuko !

Akiko !

Cet homme ? Est-ce lui ?

J’ai vu ses yeux ! Ils étaient dorés ! Dorés !

Attends !

Comment ? Kyusaku ?

Il était caché dans la voiture.

Maintenant, je sais que tout ce que tu disais était vrai.

Non !

J’espérais que ça ne l’était pas.

- Je voulais que ce soit une illusion. - Ce n’est pas une illusion !

C’est réel !

Le mort avait... cette étrange plaie au cou.

Comme ma patiente !

Qu'est-ce que…

Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?

Je sais à quoi tu penses.

Mais maintenant… nous devons retrouver Natsuko.

Natsuko !

Natsuko !

Natsuko !

Natsuko.

Saeki !

Natsuko !

Natsuko !

Je sens le pouls ! Elle est vivante !

Natsuko !

Vite ! Va plus vite !

Je sais. Mais le brouillard est si épais.

Natsuko.

Ça va aller. On t’emmène à l’hôpital.

On va bien s’occuper de toi.

Si je…

Quoi ?

Dès que je serai…

morte…

brûlez...

mon corps.

De quoi parles-tu ? Ne pense pas à mourir !

S’il te plaît…

Natsuko.

Natsuko !

Natsuko !

Je l’amène à l’autopsie, Docteur ?

Oui. Préparez-la pour demain matin.

Bien.

Saeki.

Natsuko voulait être incinérée.

D’abord l’autopsie.

En outre…

Je dois d'abord m’assurer de quelque chose.

Hein ?

Tu dois être fatiguée, mais aide-moi.

D’accord.

Là, assieds-toi.

Ce que tu disais...

Nous pensons à la même chose.

Qui est cet homme ?

Les gens que tu connais se transforment

les uns après les autres…

en démons.

Les marques sur leurs cous...

La perte de sang…

La réponse est…

le vampirisme.

Certaines légendes de vampires et de cannibales...

ressemblent à de vraies histoires.

Même aujourd'hui, il y a des cas de cannibalisme.

En 1948, un homme, en Angleterre… a été exécuté pour…

avoir bu du sang humain.

La légende prétend…

que les victimes du vampire deviennent ses esclaves.

Il suce leur sang.

Peu de temps après leur mort,

ils renaissent comme des vampires.

Seul le feu ou un pieu dans le cœur peut les tuer.

De plus...

ce dont je veux être vraiment certain…

c’est de ton drôle de rêve.

- Quoi ? - Oui...

Tu as vu ses yeux aujourd’hui.

Mais, dans ton subconscient, tu les as vus il y a longtemps.

Pourquoi ? Je dois le découvrir.

Tu ne pourras pas.

J’ai déjà essayé. Rien à faire.

Je vais utiliser l'hypnose.

Est-ce que ça va aider ?

Ça peut. Je l’ai déjà fait.

Détends-toi.

Joins tes mains.

Ferme les yeux.

Écarte tes paumes un petit peu.

Entre tes paumes, le vent souffle.

Le vent souffle.

Tu te sens bien.

Tu as sommeil.

Tu as très sommeil.

Maintenant, si tu es endormie, place tes mains sur tes genoux.

Akiko.

Tu as cinq ans maintenant.

Dis-moi où tu es.

Je suis dans le village où je suis née.

C'est bien un petit port du Noto ?

- Oui. - Akiko, que fais-tu ?

Je joue.

- Avec Léo ? - Léo ?

Oui, avec Léo.

Quelque chose de terrible se produit ! Léo se sauve !

Léo ! Où vas-tu ?

- Ce vieillard ! - Ce vieillard ?

Cette maison ! Ce vieillard !

- J'ai peur ! - Ça ne fait rien ! Suis Léo !

Non ! Non, je ne veux pas entrer dans cette maison !

Reprends-toi. Tu dois te ressaisir !

Comme je le pensais.

Ce n'était pas un rêve.

Tu as vraiment vu quelque chose.

La femme était morte.

Ça ne sert à rien. C’est tout ce dont je me souviens.

De rien d'autre.

Prenons un instant et réessayons.

Tout va bien.

Il y a une chose qui me paraît évidente.

La raison pour que tu t’en souviennes comme d’un rêve.

Les enfants sont sages.

Tu devais savoir que les adultes ne croiraient pas tes paroles.

Quand tes parents ont dit qu'il s’agissait d’un rêve...

tu t’es tue.

Tu as essayé de croire que c’était un rêve.

Pour leur plaire.

Tu m’as déjà dit avant...

que tu étais très seule après la naissance de Natsuko.

Tu pensais qu'elle avait volé tes parents.

Mais cet horrible accident t'a rendue encore plus nerveuse.

Tu n’as jamais désobéi à tes parents.

Ainsi, tu as regagné l’affection de tes parents malgré Natsuko.

Oui. C’est vrai.

Je n'ai plus prêté attention à ce que j'avais vu, rêve ou non.

Tout ce que je voulais, c’était...

de l’amour.

Natsuko doit me haïr.

Parce qu'elle a été laissée seule après l'accident.

Toute seule... Toute seule...

Sans doute qu’au fond son cœur, elle te détestait.

Mais ce n'était qu’une pulsion enfantine naturelle.

Qui t’aurait blâmé ?

Allô. Oui, c’est Saeki.

Quoi ?

Bien.

Bien.

Je comprends. Au revoir.

Merci.

C’était la police.

Ils ont fouillé partout avec soin, mais…

le corps de Kyusaku a disparu.

Le démon l’a caché.

De toute façon...

nous venons d’entrer dans un monde surnaturel.

Personne ne nous croira.

Docteur !

Docteur ! Le corps a disparu !

Où est-elle ? Infirmière.

J’ai entendu la porte de derrière s’ouvrir.

Et je l'ai trouvée là.

Elle a besoin de sang.

- Faites-lui une transfusion ! - Bien !

Akiko.

Je comprends.

Voilà pourquoi Natsuko m'a demandé de l’incinérer.

Il existe des cas de résurrection.

Mais cette plaie…

Akiko. Allons dans ton village natal.

Ça ne peut pas attendre.

Nous devons trouver.

La vérité est là-bas.

Repose-toi un peu, tu conduiras ensuite un peu.

D’accord.

C'est ici.

Le coucher de soleil était magnifique ce soir-là.

Vers où a couru ton chien ?

C'est le camion qui est venu à l’auberge.

Comment ?

"TRANSPORTS NISHIHARA"

Mort. C'est bien le même homme ?

Pourquoi ?

Pourquoi est-il venu ici ?

Attends !

Un piano !

Voilà où la femme se tenait ?

Ne fuis pas.

Souviens-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cet homme... C'est cet homme.

- Je l'ai vu ici. - Quoi ?

Je fus sauvée par...

un vieil étranger.

Il m'a conduit hors de la maison, avec Léo, saine et sauve.

Sans lui, j'aurais été une autre victime.

C'est le vieil étranger.

Monsieur.

"Je vais bientôt mourir."

"Il suce mon sang chaque nuit."

"Maintenant, il ne me reste plus beaucoup de sang."

"Cet horrible vampire est mon propre fils."

"Je ne suis pas japonais."

"Mon père a bâti cette maison dans ce lieu désertique…"

"parce qu'il savait être le descendant d'un ignoble vampire."

"Sa vie, pourtant, fut normale et paisible."

"Comme la mienne le fut aussi."

"Mais le sang attendait une occasion."

"Lorsque mon fils eut vingt cinq ans…"

"il a agressé tout à coup la femme qu'il aimait."

"Puis j'ai sauvé une fillette et son chien…"

"qui s'étaient perdus et étaient entrés dans la maison."

"Il restait encore une lueur d'humanité dans mon fils."

"Je l'ai enfermé."

"Mais…"

Et puis...

Je fus enfermé… et je mourus.

Quoi ?

Et puis, je renaquis !

Bienvenue.

Je vous attendais, ma douce fiancée.

Si mon père ne m'avait pas arrêté il y a dix-huit ans...

vous auriez été mon épouse depuis tout ce temps.

Akiko, n'aie pas peur !

Je sais ce qu'il est !

Un fou !

Un obsédé qui croit qu'il est un vampire !

Ses victimes de l'esclavage et de la renaissance…

sont des phénomènes hypnotiques.

Réveille-toi ! Le diable n'existe pas !

Natsuko !

Saeki !

Natsuko !

Natsuko.

Regarde.

Elle est si belle.

À la mort du démon…

son âme a trouvé la paix.

FIN

Traduction et adaptation : Beria