Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
[Dr. Ian Malcolm]
Ah, me olvidé de eso.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,804
[riendo]
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,932
Disuademe de los zoológicos de mascotas
durante una década.
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
¡Oh hola!
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
No te oí entrar.
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
estaba completamente distraído
pasando por el camino de los recuerdos.
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Mira lo que he encontrado.
8
00:00:24,232 --> 00:00:27,318
Mi diario de los acontecimientos.
Eso sucedió hace 30 años.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,486
Yo lo llamo...
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,614
"Caos en la jungla".
11
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
¿Conoces el cuento?
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
todo lo que paso
¿en la isla?
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
El gran "¡Ah!"
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
¿Las bestias?
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
¿El... "Ah"?
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
¿Nunca escuchaste sobre eso?
17
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
Bueno, entonces, entra
algo comodo
18
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
y arregla tu furgón de cola
en ese asiento,
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,257
porque estás a punto de irte
20
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
en una aventura
de proporciones prehistóricas.
21
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
[***]
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,601
[registro rayado
interrumpe la música]
23
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
Todo comenzó
en un viaje informal a la isla,
24
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
y bueno,
25
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
lo casual se convirtió en caos
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
no mucho después de eso.
27
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
¡Oh mira!
28
00:01:09,110 --> 00:01:10,362
Mis nuevos amigos.
29
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Ese caballero rudo y revoltoso
es Alan Grant,
30
00:01:14,366 --> 00:01:18,078
y junto a él está el--
ooh... encantadora Ellie Sattler,
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
y al lado de ella
32
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
es el hombre que pagó
para esta juerga,
33
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
el multimillonario John Hammond.
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,711
el caballero durmiendo
es el abogado de Hammond,
35
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Donald Genaro,
36
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
uh-uh-oh, y mira aquí,
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
finalmente,
está este diablo guapo,
38
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
Atentamente.
39
00:01:34,886 --> 00:01:37,472
Y tu eres un...
¿Qué fue de nuevo?
40
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Paleobotánico.
41
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
Si si si,
42
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
un experto
en la vida vegetal antigua.
43
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Que interesante.
44
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Y tú con el sombrero,
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,358
la suciedad en tus manos, eh...
46
00:01:48,400 --> 00:01:49,275
¿construcción?
47
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Paleontólogo.
48
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Ah, entonces desentierras dinosaurios.
49
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Un paleobotánico,
50
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
un paleontólogo,
51
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
todo tiene sentido.
52
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
¿Y qué hace usted, señor...?
53
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Doctor, en realidad.
54
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Dr. Ian Malcolm.
55
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
fui contratado por la junta
56
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
para evaluar los riesgos
57
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
en casa del señor Hammond
último esfuerzo.
58
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Soy matemático de profesión,
59
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
icono de la moda por elección.
60
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
Más como una estrella de rock,
si me preguntas.
61
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
me especializo
en un pequeño campo de estudio
62
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
llamada "teoría del caos".
63
00:02:20,807 --> 00:02:22,017
Estoy seguro de que has oído hablar de él.
64
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
No, no puedo decir que sí.
65
00:02:24,185 --> 00:02:25,437
¿Qué es?
66
00:02:25,478 --> 00:02:26,438
Es, eh...
67
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
Bueno, es, eh...
68
00:02:27,939 --> 00:02:30,817
Hay orden y luego caos,
69
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
y el orden siempre termina
volviéndose caos,
70
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
entonces el caos puede, a su vez,
predecir el orden.
71
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Suena interesante.
72
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Estamos aquí.
73
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
[***]
74
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
[Malcolm] Isla Nublar.
75
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
El nombre significa
"Isla de las Nubes" en español.
76
00:02:46,750 --> 00:02:47,959
Bonito.
77
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
120 millas al oeste de Costa Rica,
78
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
y lleno de vegetación
79
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
y más problemas que
jamás hubiésemos imaginado.
80
00:02:55,759 --> 00:02:57,677
¡Ven, ven!
81
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Hay mucho que ver.
82
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
Esta isla
está lleno de mis sueños...
83
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
Grandes, grandes sueños.
84
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Detengámonos aquí, ¿vale?
85
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Alan, esta planta
se ha extinguido
86
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
desde el período Cretácico.
87
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
I--
88
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
[pasos pesados]
89
00:03:23,828 --> 00:03:27,957
[***]
90
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
[bramido de dinosaurio]
91
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
[pasos retumbando]
92
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
[Alan Grant] Eso es...
93
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
¡Eso es un dinosaurio!
94
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
El lo hizo.
95
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
De hecho lo hizo.
96
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
[***]
97
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
[Gennaro gritando]
98
00:03:53,983 --> 00:03:55,819
¿Qué tan rápido es?
99
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Bueno, no estamos seguros,
100
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
pero el T.rex puede correr
32 millas por hora.
101
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
¿Qué?
102
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
Tienes... ¿un T.rex?
103
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
¡Ah!
104
00:04:08,456 --> 00:04:09,541
Bienvenido...
105
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
¡Al Parque Jurásico!
106
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
[Gennaro gritando]
107
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
¿Cómo lo hiciste?
108
00:04:17,424 --> 00:04:19,759
Deja que te enseñe.
109
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
¡Hola!
110
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
¡Mi nombre es Sr. ADN!
111
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Dentro de mí
son los bloques de construcción
112
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
de todo lo que hay en el planeta,
113
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
incluyendo... ¡dinosaurios!
114
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Me encantan los dibujos animados, pero...
115
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Sr. ADN
Es demasiado prolijo.
116
00:04:34,733 --> 00:04:35,942
Déjame resumirlo.
117
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Los científicos sacaron sangre.
118
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
de esto aquí
mosquito prehistórico,
119
00:04:40,030 --> 00:04:43,908
un mosquito que una vez
Chupó la sangre de los dinosaurios.
120
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
y combiné ese ADN
121
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
con el ADN de las ranas
122
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
para completar lo que falta--
-[croar]
123
00:04:49,873 --> 00:04:51,249
Oh hola.
124
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
Como decía,
125
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
el ADN de la rana
llenó cualquier vacío,
126
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
y voilá.
127
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Dinosaurio.
128
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
[rana croando]
129
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
Exactamente.
130
00:05:00,633 --> 00:05:03,595
La vida... encontró un camino.
131
00:05:03,636 --> 00:05:04,888
Pero se pone mejor.
132
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
De allí nos llevaron
133
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
a la pluma Velociraptor...
-[la vaca muge]
134
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Este es Robert Muldoon.
135
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
Guardabosques de Jurassic Park.
136
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
Tienes velociraptores
¿ahí?
137
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
Tres.
138
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
Cada uno requiere
una dieta abundante y saludable de carne
139
00:05:19,486 --> 00:05:20,278
una vez al día.
140
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[mugido]
141
00:05:21,196 --> 00:05:22,113
Son...
142
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
¿Peligrosos estos Velociraptors?
143
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Bueno, son tan rápidos
como un guepardo,
144
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
pero mucho más inteligente.
145
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
A menudo trabajan en manada,
cazando juntos.
146
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
[mugido]
147
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
tienen un gigante
garra de seis pulgadas que usan
148
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
para desmembrar a sus presas.
149
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
[mugido]
150
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
Para el momento
ves el Velociraptor,
151
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
es demasiado tarde.
152
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Estas muerto.
153
00:05:40,674 --> 00:05:41,633
[mugido]
154
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
[Velociraptores chillando]
155
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[Hammond] ¡Oh, bien!
156
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
quien esta hambriento?
157
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
-Eh...
-[náuseas]
158
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Mmm... tengo una pregunta.
159
00:05:52,519 --> 00:05:55,939
Lo que sucede
si los dinosaurios salen?
160
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[Hammond] Oh, pijos.
161
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
¡Imposible!
162
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
¿Cómo puedes estar tan seguro?
163
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Bueno... aquí, deja que Ray te explique.
164
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Este es Ray Arnold.
165
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
él es el hombre a cargo
166
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
de asegurarse
el parque funciona sin problemas.
167
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
Hola, Ray, um...
168
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
John parece pensar, equivocadamente,
169
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
que esta isla es completamente
impermeable al daño.
170
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
John tiene razón, como siempre.
171
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
Aquí, déjame
Mostrarte algo.
172
00:06:20,922 --> 00:06:22,382
Dennis...
-[Dennis sorbiendo]
173
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
...muestra los esquemas.
174
00:06:24,259 --> 00:06:27,053
[murmurando] "Dennis,
trae los esquemas."
175
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
[Ray] Tenemos 50 millas
176
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
de cercas eléctricas de alta potencia
177
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
con suficiente shock
178
00:06:32,100 --> 00:06:34,269
para noquear al lagarto más duro
tenemos.
179
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
La única manera de salir
180
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
es si los dejamos salir.
181
00:06:37,605 --> 00:06:38,565
¿Eso es todo?
182
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Bien, basta de eso.
183
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
¡Es hora de la gira!
184
00:06:42,444 --> 00:06:43,570
¿Dennis?
185
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
Oh sí. Recorrido.
186
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
De inmediato... jefe.
187
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
[risas]
188
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
[Malcolm]
Finalmente estábamos en camino
189
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
para ver algunos dinosaurios,
190
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
cuando algo inesperado
llegaron los invitados.
191
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
¡Abuelo!
192
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
[riendo alegremente]
193
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
Hola, niños.
194
00:06:59,044 --> 00:07:00,920
Ian, Alan, Ellie,
195
00:07:00,962 --> 00:07:02,339
Me gustaría presentarte
196
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
a mis nietos,
Tim y Lex Murphy.
197
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
ellos te van a acompañar
en el Tour.
198
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
¿No es eso?
ya sabes... ¿peligroso?
199
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Por supuesto que no.
200
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
es tan seguro
como cualquier atracción de parque de diversiones.
201
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
Si, bueno, la mayoría
parque de diversiones,
202
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
si se estropean,
203
00:07:19,606 --> 00:07:22,108
los robots
no cobres vida y te coma.
204
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Necesitas salir más, Ian.
205
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
No te preocupes,
Pueden viajar con mi abogado.
206
00:07:27,572 --> 00:07:30,367
el es el mas
Hombre reacio al riesgo, lo sé.
207
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Apresúrate.
208
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Todos en nuestro sistema automatizado.
vehículos eléctricos.
209
00:07:34,329 --> 00:07:36,664
No he reparado en gastos.
210
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Cuánto
gastaste exactamente?
211
00:07:39,834 --> 00:07:42,504
¡Abuelo! ¿No vienes?
212
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
No no.
213
00:07:43,630 --> 00:07:45,548
me quedaré aquí
y monitorear todo
214
00:07:45,590 --> 00:07:49,928
para asegurarse de que su recorrido
¡Es lo más emocionante posible!
215
00:07:49,969 --> 00:07:53,682
[***]
216
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Oh, esas puertas eran enormes.
217
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Me encantaría tener un par de esos
en mi camino de entrada.
218
00:07:58,144 --> 00:08:00,105
Mantenga alejados a los fanáticos.
219
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
[fotos de la cámara]
220
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
De todos modos,
atravesamos las puertas
221
00:08:03,566 --> 00:08:06,820
y condujo alrededor
durante lo que parecieron horas,
222
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
pero tristemente...
223
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
¡No hay dinosaurios!
224
00:08:10,323 --> 00:08:12,200
Esta gira apesta.
225
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Ah, tienes razón.
226
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
Apesta.
227
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
¿Qué es eso?
228
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Esa es la pila más grande de...
229
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Sabes que,
230
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
solo he olido
algo tan malo una vez antes.
231
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Niños...
232
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
ostras en un crucero
son un gran no-no,
233
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
pero ahí estábamos,
234
00:08:28,925 --> 00:08:32,220
Mirando fijamente
un Triceratops pobre y enfermo
235
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
con la barriga enojada.
236
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
Todos hemos estado allí...
237
00:08:35,223 --> 00:08:36,391
[ruido de barriga]
238
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
¿Qué le pasa?
239
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Me temo que ella podría tener
comido algo
240
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
eso le hizo la panza
un poco ruidoso.
241
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
si puedo cavar
a través de su taburete,
242
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
debería poder ayudar
averiguar qué está pasando.
243
00:08:45,358 --> 00:08:47,402
¡Oh! Vas a ir a...
244
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
meter las manos... ahí?
245
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
-¡Sí, traje guantes!
-¡Vaya! [tragando saliva]
246
00:08:52,490 --> 00:08:53,408
[Hammond por walkie-talkie]
Lo lamento,
247
00:08:53,450 --> 00:08:55,368
Tenemos que acortar el recorrido.
248
00:08:55,410 --> 00:08:56,661
Ray me ha informado
249
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
que hay una tormenta tropical
se dirigió hacia aquí.
250
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
nos estamos reuniendo
todos los empleados
251
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
y enviándolos de regreso
al continente en barco.
252
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
[suspiro]
253
00:09:05,086 --> 00:09:08,089
no es el camino
Quería que esto desapareciera.
254
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Creo que puedo ayudar
este triceratops,
255
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
pero necesito algo más de tiempo.
256
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
¿Puedo volver contigo?
257
00:09:13,762 --> 00:09:14,637
Está bien.
258
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Tengo un vehículo a gasolina,
259
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
así que probablemente pueda darte
otros diez minutos.
260
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Ellie, ¿estás segura?
261
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Sí. Ir.
262
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Estaré justo detrás de ti.
263
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
Ahora, ¡cavemos en busca de tesoros!
264
00:09:23,772 --> 00:09:24,731
[guante que se rompe]
265
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
[mecanografía]
266
00:09:27,275 --> 00:09:29,361
[cuenta atrás pitando]
267
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Hola chicos,
268
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
voy a ir a tomar un bocadillo
de la máquina expendedora.
269
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
¿Quieren algo?
270
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
¡Yo invito!
271
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
¡Está bien, nos vemos!
272
00:09:40,288 --> 00:09:42,374
[Ray suspira]
Que tipo tan raro.
273
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
[Malcolm] Siempre pensé
Dennis estaba levantado
274
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
a algo nefasto.
275
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Resulta que tenía razón.
276
00:09:47,629 --> 00:09:48,421
Bien...
277
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
hola mis guapas.
278
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
Tan inteligente,
279
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
y con mi piel suave como la de un bebé,
nadie lo pensará dos veces
280
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
que me estoy escabullendo
embriones de dinosaurio
281
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
a los competidores de Hammond
¡dentro de él!
282
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
[riendo perversamente]
283
00:09:59,891 --> 00:10:03,645
Un millón y medio de dólares
Nunca fue tan fácil de ganar.
284
00:10:03,687 --> 00:10:04,646
En cinco,
285
00:10:04,688 --> 00:10:05,730
cuatro,
286
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
tres,
287
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
dos,
288
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
¡uno!
289
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
¡Ah! ¡Ja ja!
290
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
No, no, sólo estoy bromeando.
291
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
Aunque fue aterrador.
292
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Fuera de la sala de seguridad,
293
00:10:15,365 --> 00:10:16,991
alimentación a varios servicios
294
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
cerrar todo el parque
295
00:10:18,743 --> 00:10:22,122
justo cuando Ellie regresó
a la sala de seguridad.
296
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
Algo extraño estaba en marcha.
297
00:10:24,833 --> 00:10:27,168
[Ray] No hay energía
por todo el parque.
298
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
[Hammond] ¿Cómo es eso posible?
299
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
[Rayo] No lo sé.
300
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
¡Ey! ¿Dónde está Alan?
¿y los niños?
301
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Según el mapa,
302
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
se parece a sus vehículos
303
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
Acabo de apagar
al lado del paddock del T.rex.
304
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
¿El prado del T.rex?
305
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Roberto,
ir a buscar a mis nietos.
306
00:10:45,020 --> 00:10:45,979
Espérame.
307
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
[retumbar del trueno]
308
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
[gemidos] ¿Por qué nos detuvimos?
309
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
Se debe haber cortado la luz.
310
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Tal vez haya una linterna
en algún lugar.
311
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
¡Oh! ¡Éstos son impresionantes!
312
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
[retumbar distante]
313
00:10:58,867 --> 00:11:02,412
¿Se enteró que?
314
00:11:03,204 --> 00:11:05,040
[estruendo profundo]
315
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
[retumbar]
316
00:11:09,461 --> 00:11:10,295
[Malcolm] ¿Qué es eso?
317
00:11:10,337 --> 00:11:11,421
[retumbar cada vez más fuerte]
318
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Olvídalo, prefiero no saberlo.
319
00:11:13,965 --> 00:11:15,008
[gruñendo]
320
00:11:15,050 --> 00:11:18,345
[rugido ensordecedor]
321
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
[gritando]
322
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Chico, odio tener razón
todo el tiempo.
323
00:11:21,639 --> 00:11:24,434
Manténgase absolutamente quieto.
324
00:11:24,476 --> 00:11:26,227
[Gennaro jadea de miedo]
325
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
¿A dónde va?
326
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
[jadeo]
327
00:11:32,400 --> 00:11:35,362
Cuando tienes que irte,
Supongo que tienes que irte.
328
00:11:35,403 --> 00:11:36,363
[t. rex rugiendo]
329
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
[cables rompiéndose]
330
00:11:38,740 --> 00:11:41,618
[gruñendo]
331
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
[rugido]
332
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[Malcolm] Oh, al menos los niños.
son seguros, ¿verdad?
333
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Hammond no escatimó en gastos.
334
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
[gruñendo]
335
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
[Grant murmura]
Apaga la luz.
336
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
¡Apágalo!
337
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
¡Apágalo, Lex!
¡Apágalo!
338
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Lo siento--
339
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
[gruñido gutural]
340
00:12:04,516 --> 00:12:07,435
-[gritando]
-[t. rex gruñendo]
341
00:12:07,477 --> 00:12:09,020
Sí, totalmente seguro.
342
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
[gritando]
343
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
¡Aqui!
344
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
¡No, ellos no! ¡Aqui!
345
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
¡Elígeme! ¡Elígeme!
346
00:12:23,368 --> 00:12:26,913
¡Ayuda a los niños!
¡Ayuda a los niños!
347
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Mi plan funcionó.
348
00:12:29,541 --> 00:12:31,459
Tenía la atención del dinosaurio.
349
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
me estaba persiguiendo
en lugar de los niños.
350
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
Corrí y luego...
351
00:12:35,672 --> 00:12:39,676
uh, ya sabes, no estoy seguro
Qué paso después de eso.
352
00:12:39,718 --> 00:12:41,302
[Grant] ¡Dame tu mano!
¡Te tengo!
353
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
[t. rex gruñendo]
354
00:12:42,470 --> 00:12:43,388
[gritando]
355
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
No... te muevas.
356
00:12:48,184 --> 00:12:49,227
[exhalando]
357
00:12:54,899 --> 00:12:56,443
[gritando]
358
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
[Conceder] ¡Tim! ¡Tim!
359
00:12:57,986 --> 00:13:01,114
Ponte sobre mi espalda.
360
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
[Lex] ¡Tim!
361
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
¡Estoy bien!
362
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
[rugido]
363
00:13:14,586 --> 00:13:17,380
Ay, no puedo ver nada.
bajo esta lluvia!
364
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
¿En qué dirección está el muelle?
365
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
[gritando]
366
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
[chocando]
367
00:13:24,346 --> 00:13:25,388
Puaj...
368
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
¡Está tan embarrado!
369
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
¡Uf!
370
00:13:27,807 --> 00:13:30,185
[chirrido de dinosaurio]
371
00:13:30,226 --> 00:13:31,186
Oh...
372
00:13:31,227 --> 00:13:33,188
Oye, pequeño.
373
00:13:33,229 --> 00:13:34,981
No me hagas caso.
374
00:13:35,023 --> 00:13:36,983
¿Quieres jugar a la pelota?
375
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
[chirrido]
376
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
¡Ah!
377
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[farfulla]
378
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
¿Qué? ¿Tenías italiano?
¿para la cena?
379
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
No puedo ver...
380
00:13:44,115 --> 00:13:45,617
¡No puedo ver!
381
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
[solo de guitarra]
382
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Ahora, niños,
383
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
quiero asegurarme
nuestros espectadores más jóvenes
384
00:13:53,458 --> 00:13:57,170
se ahorran cualquier cosa, um...
desagradable.
385
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
Además, estoy seguro
que Dennis y el dinosaurio
386
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
probablemente jugó un juego,
387
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
o tal vez había
un buen vaso de té.
388
00:14:04,219 --> 00:14:07,555
De hecho, es posible que todavía
estar tomando ese té, como...
389
00:14:07,597 --> 00:14:12,143
nunca vimos
querido Dennis otra vez.
390
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
¡De todos modos! ¡Ja ja!
391
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Eh, volvamos
392
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
a la parte más importante
de la historia--
393
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
¡A mí!
394
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
¡Ian! ¿Dónde está Alan?
395
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
¿Donde estan los niños?
396
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
[gemidos] Él estaba en el auto,
397
00:14:24,447 --> 00:14:25,490
y luego el...
398
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
Tirano saurio Rex.
399
00:14:26,908 --> 00:14:27,701
¿El qué?
400
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
-¡El tiranosaurio rex!
-[rugido]
401
00:14:30,078 --> 00:14:30,870
¡Ah, deberíamos irnos!
402
00:14:30,912 --> 00:14:33,998
¡Vamos, entra, entra!
403
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
[t. rex gruñendo]
404
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
¡Debe ir más rápido!
405
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
[gruñendo]
406
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
¡Ah!
407
00:14:43,341 --> 00:14:44,884
¡Hacer algo!
408
00:14:48,638 --> 00:14:50,724
[bramido]
409
00:14:50,765 --> 00:14:52,434
[***]
410
00:14:52,475 --> 00:14:53,435
[suspiro]
411
00:14:54,853 --> 00:14:55,729
[Malcolm]
Como apenas escapamos
412
00:14:55,770 --> 00:14:57,439
las fauces de la muerte,
413
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
gracias a mi rapidez de pensamiento,
414
00:14:58,857 --> 00:15:00,567
alan y los niños
fueron acurrucados con seguridad
415
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
muy por encima del suelo,
416
00:15:02,652 --> 00:15:04,863
donde se conocieron
mucho más amigable,
417
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
y más ruidoso, dinosaurio.
418
00:15:06,948 --> 00:15:07,574
[jadeando]
419
00:15:07,615 --> 00:15:09,159
Todo está bien.
420
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Todo está bien...
421
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Ese es un braquiosaurio.
422
00:15:15,540 --> 00:15:16,791
Son herbívoros.
423
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
no tienen interes
en personas como nosotros.
424
00:15:18,960 --> 00:15:20,045
¡Guau!
425
00:15:21,838 --> 00:15:24,341
Son... algo bonitos.
426
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
[estornudos]
427
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
[gemidos] ¡Uf!
428
00:15:29,262 --> 00:15:32,474
Salud. [reír]
429
00:15:32,515 --> 00:15:36,144
¡Estoy cubierto de mocos de dinosaurio!
430
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Puaj...
431
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
[riendo] Sí.
432
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
Bueno, vamos.
433
00:15:41,066 --> 00:15:42,942
Te limpiaremos
en el Centro de Visitantes.
434
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Creo que sé dónde está,
435
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
y apuesto a que tu abuelo
Está muerto de preocupación.
436
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
¡Estoy muerta de preocupación!
437
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
[puerta cerrándose]
438
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
¡Ian! ¿Donde estan los niños?
439
00:15:52,243 --> 00:15:55,455
Bueno, la última vez que los vi,
el tiranosaurio rex era...
440
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Bien...
441
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
No se preocupe, Sr. Hammond.
442
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Conozco a Alan.
443
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
él mantendrá
tus nietos a salvo.
444
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
[Ray] Me alegra que alguien lo haga.
445
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
porque agarraos el trasero,
mis amigos.
446
00:16:05,340 --> 00:16:08,426
Creo que Dennis era el indicado.
que saboteó la isla.
447
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
Parece que
plantó un virus
448
00:16:09,761 --> 00:16:12,138
provocando toda la seguridad
protocolos para apagar.
449
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Para obtener
los sistemas vuelven a estar en línea,
450
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
necesito a alguien
para ir a la sala de energía
451
00:16:16,643 --> 00:16:19,187
y acciona el interruptor
para redirigir el poder.
452
00:16:19,229 --> 00:16:22,315
Luego dirígete al centro de control.
para reiniciar el sistema.
453
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
Eso debería ser bastante fácil.
454
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Sería,
455
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
excepto entre aquí y allá
es la pluma Velociraptor,
456
00:16:27,946 --> 00:16:30,949
y estoy bastante seguro
han escapado.
457
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
Iré.
458
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
Y me aseguraré
llegas allí vivo.
459
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
Oh, mira, es mi vecino.
460
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
¡Guau! Eso es
bastante la configuración allí.
461
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
¡Estoy impresionado!
462
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Sabes, realmente has
Tengo ojo para esto.
463
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
¿No es genial?
464
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
Siempre creando
algo magnífico.
465
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Tiburones... dinosaurios...
466
00:16:48,883 --> 00:16:50,010
[ruido y caída]
467
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Oh... guau.
468
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Bueno, siempre puedes reconstruirlo.
469
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Ahora, ¿dónde estábamos?
470
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
¡Correcto!
471
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
Niños, voy a mirar
para los demás.
472
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
Quédate aquí
y conseguir algo de comer.
473
00:17:01,104 --> 00:17:02,230
Regresaré en un minuto.
474
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
¡Alimento!
475
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
[***]
476
00:17:09,863 --> 00:17:11,448
[susurro de arbustos]
477
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
[Muldoon] Están aquí.
478
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
los llevaré lejos
mientras enciendes la alimentación.
479
00:17:15,160 --> 00:17:16,077
Ten cuidado.
480
00:17:16,119 --> 00:17:16,870
Por supuesto.
481
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
[gruñido suave]
482
00:17:18,496 --> 00:17:19,247
[golpeando la puerta]
483
00:17:22,208 --> 00:17:25,337
Muy bien, sal, sal.
484
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
donde quiera que--
485
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Chica inteligente.
486
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
[chirrido]
487
00:17:30,342 --> 00:17:31,634
¡Lo siento!
488
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
Sólo trabajando en
alguna teoría del caos.
489
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
Sabes,
analizando esos números.
490
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
Oh, eh,
hablando de crujir...
491
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Muldoon, bueno, niños,
492
00:17:42,354 --> 00:17:45,815
uh, tal vez conoció a Dennis
por esa taza de té,
493
00:17:45,857 --> 00:17:48,902
porque
Tampoco lo volvimos a ver nunca más.
494
00:17:48,943 --> 00:17:50,612
¡Asi que de vuelta a la historia!
495
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Mmm...
496
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
Sabe muy bien.
497
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
[gruñido suave]
498
00:17:56,910 --> 00:17:57,869
[nervioso] Tim...
499
00:17:57,911 --> 00:18:00,497
Voy a comer mucha comida.
500
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
Toda la comida.
501
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
Cada trozo de comida.
502
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
¡Tim!
503
00:18:04,668 --> 00:18:06,169
[gruñido suave]
504
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
[rotura de vidrio]
505
00:18:11,341 --> 00:18:12,300
[exhalando]
506
00:18:13,885 --> 00:18:15,387
[golpeando la puerta]
507
00:18:16,388 --> 00:18:17,722
No te preocupes.
508
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
No pueden abrir puertas.
509
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
[jadeando]
510
00:18:26,231 --> 00:18:28,441
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cuál voltear?
511
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
[arpa angelical rasgueando]
512
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Oh.
513
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
[Encendiendo]
514
00:18:32,862 --> 00:18:35,281
[Grant] ¿Ellie?
515
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
¡Alan! Estas vivo.
516
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Apenas.
517
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
518
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
tenemos que reiniciar
el sistema de seguridad.
519
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
He preparado el poder.
520
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
Sólo tenemos que hacer nuestro camino
a la sala de control.
521
00:18:47,002 --> 00:18:48,461
[Ellie] ¿Dónde están los niños?
522
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
[Grant] Los dejé aquí.
523
00:18:50,005 --> 00:18:51,631
-I--
-[niños gritando] ¡Corre!
524
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
[jadeo]
525
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
[gruñendo]
526
00:18:58,263 --> 00:18:59,764
[Ellie] ¡A la sala de control!
527
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
[Grant] ¡Vamos! ¡Ir!
528
00:19:04,060 --> 00:19:05,145
¡El ordenador!
529
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
¡Reinicie el sistema!
530
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
¡Vamos!
531
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
Vamos, Lex.
¡Eres el genio de la informática!
532
00:19:12,360 --> 00:19:13,319
¡Esperar!
533
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
¡Apresúrate!
534
00:19:16,156 --> 00:19:17,741
[Velociraptor golpeando]
535
00:19:23,204 --> 00:19:24,831
[la cerradura de la puerta se cierra de golpe]
536
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
[Ray] ¡Ellie lo hizo!
537
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Los sistemas de seguridad
¡Están volviendo a estar en línea!
538
00:19:27,625 --> 00:19:30,879
llamar a un helicóptero
para nuestra evacuación inmediata.
539
00:19:30,920 --> 00:19:32,005
¡En eso!
540
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
¿Cómo vamos a
¿sal de aquí?
541
00:19:33,923 --> 00:19:35,175
Los conductos de aire.
542
00:19:35,216 --> 00:19:36,718
Los llevaremos hacia
el centro de visitantes,
543
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
y desde allí,
deberíamos poder salir.
544
00:19:38,678 --> 00:19:40,055
¡Vamos!
545
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
¡Estaban aquí!
546
00:19:43,725 --> 00:19:44,642
[Velociraptor gruñendo]
547
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
[ellos gritan]
548
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
[chillidos]
549
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
¡Los huesos!
¡Todos a los huesos!
550
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
[gritando]
551
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
[Velociraptores chillando]
552
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
¡Quédate detrás de mí!
553
00:20:01,201 --> 00:20:03,244
Lo estábamos planeando.
554
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
[gruñendo]
555
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
[rugido]
556
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
[***]
557
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
[Conceder] ¡Ahora! ¡Correr!
558
00:20:17,133 --> 00:20:19,094
[Hammond] ¡Niños! ¡Entra!
559
00:20:20,095 --> 00:20:22,597
[dinosaurios gruñendo
y gritando]
560
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
[rugido]
561
00:20:28,019 --> 00:20:29,688
[Malcolm] Y con eso,
El sueño de Juan
562
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
bueno, se había convertido en una pesadilla.
563
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Si tan solo hubiera alguien
564
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
eso podría haberle advertido
al respecto.
565
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
Oh espera.
566
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Hice.
567
00:20:39,030 --> 00:20:41,074
Estaban tan ocupados pensando en
568
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
si o no
podrían crear un dinosaurio,
569
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
no se detuvieron a pensar
si deberían,
570
00:20:46,788 --> 00:20:48,915
y bueno, mira lo que pasó.
571
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
Eso es un caos para ti,
572
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
siempre impredecible.
573
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Afortunadamente, todos
salió de la isla ese día
574
00:20:55,046 --> 00:20:56,923
con nuestras extremidades intactas.
575
00:20:56,965 --> 00:20:58,258
Ojalá pudiera decir
576
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
que fue mi ultimo
interacción con dinosaurios,
577
00:21:00,552 --> 00:21:03,430
pero... no.
578
00:21:03,471 --> 00:21:05,098
De hecho,
579
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Tengo otro diario aquí...
580
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
Ah, ¿dónde está?
581
00:21:09,269 --> 00:21:11,312
¿Mirarías eso?
582
00:21:11,354 --> 00:21:14,733
Yo lo llamo "¡Mundo Perdido!"
583
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
Bastante pegadizo, ¿verdad?
584
00:21:16,484 --> 00:21:20,739
Estoy seguro de que tienes tiempo
para otra historia? ¿Sí?
585
00:21:20,780 --> 00:21:23,450
¿No? Yo, eh... ¡vale!
586
00:21:23,491 --> 00:21:27,245
Uh, bueno, fue genial.
¡para verte!
587
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
creo que iré a ayudarlo
con la fuente.
588
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
¡Adiós!
589
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
Uh... ¿podría haberlo hecho?
¿Mi diario de vuelta?
590
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
¿Por favor?
591
00:21:35,295 --> 00:21:36,671
¡El Mundo Perdido fue genial!
592
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Principalmente porque era
todo sobre mi,
593
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
pero ajajaja, oye...
594
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
¿Por favor? No te vayas.
595
00:21:43,053 --> 00:21:45,680
[***]
36899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof