Original subtitles

[Dr. Ian Malcolm] Ah, me olvidé de eso.

[riendo]

Disuademe de los zoológicos de mascotas durante una década.

¡Oh hola!

No te oí entrar.

estaba completamente distraído pasando por el camino de los recuerdos.

Mira lo que he encontrado.

Mi diario de los acontecimientos. Eso sucedió hace 30 años.

Yo lo llamo...

"Caos en la jungla".

¿Conoces el cuento?

todo lo que paso ¿en la isla?

El gran "¡Ah!"

¿Las bestias?

¿El... "Ah"?

¿Nunca escuchaste sobre eso?

Bueno, entonces, entra algo comodo

y arregla tu furgón de cola en ese asiento,

porque estás a punto de irte

en una aventura de proporciones prehistóricas.

[***]

[registro rayado interrumpe la música]

Todo comenzó en un viaje informal a la isla,

y bueno,

lo casual se convirtió en caos

no mucho después de eso.

¡Oh mira!

Mis nuevos amigos.

Ese caballero rudo y revoltoso es Alan Grant,

y junto a él está el-- ooh... encantadora Ellie Sattler,

y al lado de ella

es el hombre que pagó para esta juerga,

el multimillonario John Hammond.

el caballero durmiendo es el abogado de Hammond,

Donald Genaro,

uh-uh-oh, y mira aquí,

finalmente, está este diablo guapo,

Atentamente.

Y tu eres un... ¿Qué fue de nuevo?

Paleobotánico.

Si si si,

un experto en la vida vegetal antigua.

Que interesante.

Y tú con el sombrero,

la suciedad en tus manos, eh...

¿construcción?

Paleontólogo.

Ah, entonces desentierras dinosaurios.

Un paleobotánico,

un paleontólogo,

todo tiene sentido.

¿Y qué hace usted, señor...?

Doctor, en realidad.

Dr. Ian Malcolm.

fui contratado por la junta

para evaluar los riesgos

en casa del señor Hammond último esfuerzo.

Soy matemático de profesión,

icono de la moda por elección.

Más como una estrella de rock, si me preguntas.

me especializo en un pequeño campo de estudio

llamada "teoría del caos".

Estoy seguro de que has oído hablar de él.

No, no puedo decir que sí.

¿Qué es?

Es, eh...

Bueno, es, eh...

Hay orden y luego caos,

y el orden siempre termina volviéndose caos,

entonces el caos puede, a su vez, predecir el orden.

Suena interesante.

Estamos aquí.

[***]

[Malcolm] Isla Nublar.

El nombre significa "Isla de las Nubes" en español.

Bonito.

120 millas al oeste de Costa Rica,

y lleno de vegetación

y más problemas que jamás hubiésemos imaginado.

¡Ven, ven!

Hay mucho que ver.

Esta isla está lleno de mis sueños...

Grandes, grandes sueños.

Detengámonos aquí, ¿vale?

Alan, esta planta se ha extinguido

desde el período Cretácico.

I--

[pasos pesados]

[***]

[bramido de dinosaurio]

[pasos retumbando]

[Alan Grant] Eso es...

¡Eso es un dinosaurio!

El lo hizo.

De hecho lo hizo.

[***]

[Gennaro gritando]

¿Qué tan rápido es?

Bueno, no estamos seguros,

pero el T.rex puede correr 32 millas por hora.

¿Qué?

Tienes... ¿un T.rex?

¡Ah!

Bienvenido...

¡Al Parque Jurásico!

[Gennaro gritando]

¿Cómo lo hiciste?

Deja que te enseñe.

¡Hola!

¡Mi nombre es Sr. ADN!

Dentro de mí son los bloques de construcción

de todo lo que hay en el planeta,

incluyendo... ¡dinosaurios!

Me encantan los dibujos animados, pero...

Sr. ADN Es demasiado prolijo.

Déjame resumirlo.

Los científicos sacaron sangre.

de esto aquí mosquito prehistórico,

un mosquito que una vez Chupó la sangre de los dinosaurios.

y combiné ese ADN

con el ADN de las ranas

para completar lo que falta-- -[croar]

Oh hola.

Como decía,

el ADN de la rana llenó cualquier vacío,

y voilá.

Dinosaurio.

[rana croando]

Exactamente.

La vida... encontró un camino.

Pero se pone mejor.

De allí nos llevaron

a la pluma Velociraptor... -[la vaca muge]

Este es Robert Muldoon.

Guardabosques de Jurassic Park.

Tienes velociraptores ¿ahí?

Tres.

Cada uno requiere una dieta abundante y saludable de carne

una vez al día.

[mugido]

Son...

¿Peligrosos estos Velociraptors?

Bueno, son tan rápidos como un guepardo,

pero mucho más inteligente.

A menudo trabajan en manada, cazando juntos.

[mugido]

tienen un gigante garra de seis pulgadas que usan

para desmembrar a sus presas.

[mugido]

Para el momento ves el Velociraptor,

es demasiado tarde.

Estas muerto.

[mugido]

[Velociraptores chillando]

[Hammond] ¡Oh, bien!

quien esta hambriento?

-Eh... -[náuseas]

Mmm... tengo una pregunta.

Lo que sucede si los dinosaurios salen?

[Hammond] Oh, pijos.

¡Imposible!

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Bueno... aquí, deja que Ray te explique.

Este es Ray Arnold.

él es el hombre a cargo

de asegurarse el parque funciona sin problemas.

Hola, Ray, um...

John parece pensar, equivocadamente,

que esta isla es completamente impermeable al daño.

John tiene razón, como siempre.

Aquí, déjame Mostrarte algo.

Dennis... -[Dennis sorbiendo]

...muestra los esquemas.

[murmurando] "Dennis, trae los esquemas."

[Ray] Tenemos 50 millas

de cercas eléctricas de alta potencia

con suficiente shock

para noquear al lagarto más duro tenemos.

La única manera de salir

es si los dejamos salir.

¿Eso es todo?

Bien, basta de eso.

¡Es hora de la gira!

¿Dennis?

Oh sí. Recorrido.

De inmediato... jefe.

[risas]

[Malcolm] Finalmente estábamos en camino

para ver algunos dinosaurios,

cuando algo inesperado llegaron los invitados.

¡Abuelo!

[riendo alegremente]

Hola, niños.

Ian, Alan, Ellie,

Me gustaría presentarte

a mis nietos, Tim y Lex Murphy.

ellos te van a acompañar en el Tour.

¿No es eso? ya sabes... ¿peligroso?

Por supuesto que no.

es tan seguro como cualquier atracción de parque de diversiones.

Si, bueno, la mayoría parque de diversiones,

si se estropean,

los robots no cobres vida y te coma.

Necesitas salir más, Ian.

No te preocupes, Pueden viajar con mi abogado.

el es el mas Hombre reacio al riesgo, lo sé.

Apresúrate.

Todos en nuestro sistema automatizado. vehículos eléctricos.

No he reparado en gastos.

Cuánto gastaste exactamente?

¡Abuelo! ¿No vienes?

No no.

me quedaré aquí y monitorear todo

para asegurarse de que su recorrido ¡Es lo más emocionante posible!

[***]

Oh, esas puertas eran enormes.

Me encantaría tener un par de esos en mi camino de entrada.

Mantenga alejados a los fanáticos.

[fotos de la cámara]

De todos modos, atravesamos las puertas

y condujo alrededor durante lo que parecieron horas,

pero tristemente...

¡No hay dinosaurios!

Esta gira apesta.

Ah, tienes razón.

Apesta.

¿Qué es eso?

Esa es la pila más grande de...

Sabes que,

solo he olido algo tan malo una vez antes.

Niños...

ostras en un crucero son un gran no-no,

pero ahí estábamos,

Mirando fijamente un Triceratops pobre y enfermo

con la barriga enojada.

Todos hemos estado allí...

[ruido de barriga]

¿Qué le pasa?

Me temo que ella podría tener comido algo

eso le hizo la panza un poco ruidoso.

si puedo cavar a través de su taburete,

debería poder ayudar averiguar qué está pasando.

¡Oh! Vas a ir a...

meter las manos... ahí?

-¡Sí, traje guantes! -¡Vaya! [tragando saliva]

[Hammond por walkie-talkie] Lo lamento,

Tenemos que acortar el recorrido.

Ray me ha informado

que hay una tormenta tropical se dirigió hacia aquí.

nos estamos reuniendo todos los empleados

y enviándolos de regreso al continente en barco.

[suspiro]

no es el camino Quería que esto desapareciera.

Creo que puedo ayudar este triceratops,

pero necesito algo más de tiempo.

¿Puedo volver contigo?

Está bien.

Tengo un vehículo a gasolina,

así que probablemente pueda darte otros diez minutos.

Ellie, ¿estás segura?

Sí. Ir.

Estaré justo detrás de ti.

Ahora, ¡cavemos en busca de tesoros!

[guante que se rompe]

[mecanografía]

[cuenta atrás pitando]

Hola chicos,

voy a ir a tomar un bocadillo de la máquina expendedora.

¿Quieren algo?

¡Yo invito!

¡Está bien, nos vemos!

[Ray suspira] Que tipo tan raro.

[Malcolm] Siempre pensé Dennis estaba levantado

a algo nefasto.

Resulta que tenía razón.

Bien...

hola mis guapas.

Tan inteligente,

y con mi piel suave como la de un bebé, nadie lo pensará dos veces

que me estoy escabullendo embriones de dinosaurio

a los competidores de Hammond ¡dentro de él!

[riendo perversamente]

Un millón y medio de dólares Nunca fue tan fácil de ganar.

En cinco,

cuatro,

tres,

dos,

¡uno!

¡Ah! ¡Ja ja!

No, no, sólo estoy bromeando.

Aunque fue aterrador.

Fuera de la sala de seguridad,

alimentación a varios servicios

cerrar todo el parque

justo cuando Ellie regresó a la sala de seguridad.

Algo extraño estaba en marcha.

[Ray] No hay energía por todo el parque.

[Hammond] ¿Cómo es eso posible?

[Rayo] No lo sé.

¡Ey! ¿Dónde está Alan? ¿y los niños?

Según el mapa,

se parece a sus vehículos

Acabo de apagar al lado del paddock del T.rex.

¿El prado del T.rex?

Roberto, ir a buscar a mis nietos.

Espérame.

[retumbar del trueno]

[gemidos] ¿Por qué nos detuvimos?

Se debe haber cortado la luz.

Tal vez haya una linterna en algún lugar.

¡Oh! ¡Éstos son impresionantes!

[retumbar distante]

¿Se enteró que?

[estruendo profundo]

[retumbar]

[Malcolm] ¿Qué es eso?

[retumbar cada vez más fuerte]

Olvídalo, prefiero no saberlo.

[gruñendo]

[rugido ensordecedor]

[gritando]

Chico, odio tener razón todo el tiempo.

Manténgase absolutamente quieto.

[Gennaro jadea de miedo]

¿A dónde va?

[jadeo]

Cuando tienes que irte, Supongo que tienes que irte.

[t. rex rugiendo]

[cables rompiéndose]

[gruñendo]

[rugido]

[Malcolm] Oh, al menos los niños. son seguros, ¿verdad?

Hammond no escatimó en gastos.

[gruñendo]

[Grant murmura] Apaga la luz.

¡Apágalo!

¡Apágalo, Lex! ¡Apágalo!

Lo siento--

[gruñido gutural]

-[gritando] -[t. rex gruñendo]

Sí, totalmente seguro.

[gritando]

¡Aqui!

¡No, ellos no! ¡Aqui!

¡Elígeme! ¡Elígeme!

¡Ayuda a los niños! ¡Ayuda a los niños!

Mi plan funcionó.

Tenía la atención del dinosaurio.

me estaba persiguiendo en lugar de los niños.

Corrí y luego...

uh, ya sabes, no estoy seguro Qué paso después de eso.

[Grant] ¡Dame tu mano! ¡Te tengo!

[t. rex gruñendo]

[gritando]

No... te muevas.

[exhalando]

[gritando]

[Conceder] ¡Tim! ¡Tim!

Ponte sobre mi espalda.

[Lex] ¡Tim!

¡Estoy bien!

[rugido]

Ay, no puedo ver nada. bajo esta lluvia!

¿En qué dirección está el muelle?

[gritando]

[chocando]

Puaj...

¡Está tan embarrado!

¡Uf!

[chirrido de dinosaurio]

Oh...

Oye, pequeño.

No me hagas caso.

¿Quieres jugar a la pelota?

[chirrido]

¡Ah!

[farfulla]

¿Qué? ¿Tenías italiano? ¿para la cena?

No puedo ver...

¡No puedo ver!

[solo de guitarra]

Ahora, niños,

quiero asegurarme nuestros espectadores más jóvenes

se ahorran cualquier cosa, um... desagradable.

Además, estoy seguro que Dennis y el dinosaurio

probablemente jugó un juego,

o tal vez había un buen vaso de té.

De hecho, es posible que todavía estar tomando ese té, como...

nunca vimos querido Dennis otra vez.

¡De todos modos! ¡Ja ja!

Eh, volvamos

a la parte más importante de la historia--

¡A mí!

¡Ian! ¿Dónde está Alan?

¿Donde estan los niños?

[gemidos] Él estaba en el auto,

y luego el...

Tirano saurio Rex.

¿El qué?

-¡El tiranosaurio rex! -[rugido]

¡Ah, deberíamos irnos!

¡Vamos, entra, entra!

[t. rex gruñendo]

¡Debe ir más rápido!

[gruñendo]

¡Ah!

¡Hacer algo!

[bramido]

[***]

[suspiro]

[Malcolm] Como apenas escapamos

las fauces de la muerte,

gracias a mi rapidez de pensamiento,

alan y los niños fueron acurrucados con seguridad

muy por encima del suelo,

donde se conocieron mucho más amigable,

y más ruidoso, dinosaurio.

[jadeando]

Todo está bien.

Todo está bien...

Ese es un braquiosaurio.

Son herbívoros.

no tienen interes en personas como nosotros.

¡Guau!

Son... algo bonitos.

[estornudos]

[gemidos] ¡Uf!

Salud. [reír]

¡Estoy cubierto de mocos de dinosaurio!

Puaj...

[riendo] Sí.

Bueno, vamos.

Te limpiaremos en el Centro de Visitantes.

Creo que sé dónde está,

y apuesto a que tu abuelo Está muerto de preocupación.

¡Estoy muerta de preocupación!

[puerta cerrándose]

¡Ian! ¿Donde estan los niños?

Bueno, la última vez que los vi, el tiranosaurio rex era...

Bien...

No se preocupe, Sr. Hammond.

Conozco a Alan.

él mantendrá tus nietos a salvo.

[Ray] Me alegra que alguien lo haga.

porque agarraos el trasero, mis amigos.

Creo que Dennis era el indicado. que saboteó la isla.

Parece que plantó un virus

provocando toda la seguridad protocolos para apagar.

Para obtener los sistemas vuelven a estar en línea,

necesito a alguien para ir a la sala de energía

y acciona el interruptor para redirigir el poder.

Luego dirígete al centro de control. para reiniciar el sistema.

Eso debería ser bastante fácil.

Sería,

excepto entre aquí y allá es la pluma Velociraptor,

y estoy bastante seguro han escapado.

Iré.

Y me aseguraré llegas allí vivo.

Oh, mira, es mi vecino.

¡Guau! Eso es bastante la configuración allí.

¡Estoy impresionado!

Sabes, realmente has Tengo ojo para esto.

¿No es genial?

Siempre creando algo magnífico.

Tiburones... dinosaurios...

[ruido y caída]

Oh... guau.

Bueno, siempre puedes reconstruirlo.

Ahora, ¿dónde estábamos?

¡Correcto!

Niños, voy a mirar para los demás.

Quédate aquí y conseguir algo de comer.

Regresaré en un minuto.

¡Alimento!

[***]

[susurro de arbustos]

[Muldoon] Están aquí.

los llevaré lejos mientras enciendes la alimentación.

Ten cuidado.

Por supuesto.

[gruñido suave]

[golpeando la puerta]

Muy bien, sal, sal.

donde quiera que--

Chica inteligente.

[chirrido]

¡Lo siento!

Sólo trabajando en alguna teoría del caos.

Sabes, analizando esos números.

Oh, eh, hablando de crujir...

Muldoon, bueno, niños,

uh, tal vez conoció a Dennis por esa taza de té,

porque Tampoco lo volvimos a ver nunca más.

¡Asi que de vuelta a la historia!

Mmm...

Sabe muy bien.

[gruñido suave]

[nervioso] Tim...

Voy a comer mucha comida.

Toda la comida.

Cada trozo de comida.

¡Tim!

[gruñido suave]

[rotura de vidrio]

[exhalando]

[golpeando la puerta]

No te preocupes.

No pueden abrir puertas.

[jadeando]

¿Cómo se supone que debo saber? ¿Cuál voltear?

[arpa angelical rasgueando]

Oh.

[Encendiendo]

[Grant] ¿Ellie?

¡Alan! Estas vivo.

Apenas.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

tenemos que reiniciar el sistema de seguridad.

He preparado el poder.

Sólo tenemos que hacer nuestro camino a la sala de control.

[Ellie] ¿Dónde están los niños?

[Grant] Los dejé aquí.

-I-- -[niños gritando] ¡Corre!

[jadeo]

[gruñendo]

[Ellie] ¡A la sala de control!

[Grant] ¡Vamos! ¡Ir!

¡El ordenador!

¡Reinicie el sistema!

¡Vamos!

Vamos, Lex. ¡Eres el genio de la informática!

¡Esperar!

¡Apresúrate!

[Velociraptor golpeando]

[la cerradura de la puerta se cierra de golpe]

[Ray] ¡Ellie lo hizo!

Los sistemas de seguridad ¡Están volviendo a estar en línea!

llamar a un helicóptero para nuestra evacuación inmediata.

¡En eso!

¿Cómo vamos a ¿sal de aquí?

Los conductos de aire.

Los llevaremos hacia el centro de visitantes,

y desde allí, deberíamos poder salir.

¡Vamos!

¡Estaban aquí!

[Velociraptor gruñendo]

[ellos gritan]

[chillidos]

¡Los huesos! ¡Todos a los huesos!

[gritando]

[Velociraptores chillando]

¡Quédate detrás de mí!

Lo estábamos planeando.

[gruñendo]

[rugido]

[***]

[Conceder] ¡Ahora! ¡Correr!

[Hammond] ¡Niños! ¡Entra!

[dinosaurios gruñendo y gritando]

[rugido]

[Malcolm] Y con eso, El sueño de Juan

bueno, se había convertido en una pesadilla.

Si tan solo hubiera alguien

eso podría haberle advertido al respecto.

Oh espera.

Hice.

Estaban tan ocupados pensando en

si o no podrían crear un dinosaurio,

no se detuvieron a pensar si deberían,

y bueno, mira lo que pasó.

Eso es un caos para ti,

siempre impredecible.

Afortunadamente, todos salió de la isla ese día

con nuestras extremidades intactas.

Ojalá pudiera decir

que fue mi ultimo interacción con dinosaurios,

pero... no.

De hecho,

Tengo otro diario aquí...

Ah, ¿dónde está?

¿Mirarías eso?

Yo lo llamo "¡Mundo Perdido!"

Bastante pegadizo, ¿verdad?

Estoy seguro de que tienes tiempo para otra historia? ¿Sí?

¿No? Yo, eh... ¡vale!

Uh, bueno, fue genial. ¡para verte!

creo que iré a ayudarlo con la fuente.

¡Adiós!

Uh... ¿podría haberlo hecho? ¿Mi diario de vuelta?

¿Por favor?

¡El Mundo Perdido fue genial!

Principalmente porque era todo sobre mi,

pero ajajaja, oye...

¿Por favor? No te vayas.

[***]