Original subtitles

《(Ritsu) Wait! 》

《(Ritsu) Wait! 》

(Makoto) Huh?

Law?

Law?

dream?

(Hayase) Well then, for me too. I'll think of something

thank you thank you

Hmm...

What happened?

to give to her girlfriend something feels special

Do you have a ring case?→

I want something more special than this.

This is for her performance someday. I want to keep it.

(Anri) Well, it's true, like an engagement ring. This is the type of wedding ring

(Anri) Well, it's true, like an engagement ring. This is the type of wedding ring

This pairing Is it a wedding ring?

Yes, my brother's

I'm getting married soon. Looks like you're busy

Already at the last minute I'm busy preparing

Yeah! congratulations

That's nice~ marriage?

marriage too wedding ring Being able to make

I would be happy if I could do both.

Which one is faster?

Well, certainly other than these two A special case

Well, certainly other than these two A special case

It might be good to have one in my house.

Feeling special?

Ah

Excuse me, Kotaro-san?

Excuse me, Kotaro-san?

Kotaro-san isn't here...

Ah, sorry Even when I called, there was no answer

(Kotaro) I finished work. I'm thinking of going for a run

ah…

An accident a long time ago

I see

but

Ah... uh...

Okay, what?

It's a beautiful cherry blossom color...

It's a beautiful cherry blossom color...

Is this how she looks?

Sorry, just…

Scars from getting moss on a bike when I was in college

So...maybe A basketball player?

oh dear Oh I see…

Why did you get flowers from there?

It's the same picture?

Didn't Makoto say that before?

《The girl I saw in the pure white hospital was this flower. I thought it was beautiful》

《This flower I saw in a pure white hospital I thought it was beautiful》

I was lilac

ah…

It's a beautiful color

He gradually realized that it was a beautiful flower.

And I can't play basketball anymore

I think flowers are beautiful surprised at myself

I fell in love with this flower

So you're a flower shop? yes

sorry what?

Because it's a painful story You've done it many times

This story is sure You did it to me before, right?

If we were together ah…

What did I say then?

Okay already

Ah, but

I was told that this scar was clean.

Now for the first time

Now for the first time

thank you

Yeah

Ah, that's right, actually it's me

About work I would like to consult with you.

Place the ring on this base

The rest depends on the design of the ring.

It is a form that you can add freely.

So cute! Sounds good

i am back Anri, welcome home

Could you please take a look?

Could you please take a look?

Eh, Kotaro-kun? Anri-san...

(Hayase) Does that make sense?

Oh no...

My childhood friend's older sister...

eh!

It's been a long time. I'm glad you're doing well.

yes

Excuse me

thank you (Hayase) Thank you very much.

Is that Kotaro-kun a florist?

Not at all in the past It didn't feel like a flower.

Former basketball player It seems like you were aiming for

Yeah

But as a florist he is amazing I'm a professional person.

Yes, you can see it

Properly and carefully I work with love

yes

This dry flower ring case I'll leave it to Ogata-san.

This dry flower ring case I'll leave it to Ogata-san.

What shape do you like? Could you please make a sample?

Yes

Ogata-san Kotaro-kun... What is it?

Oh, it looks like an ex-boyfriend.

Was it so

So are you listening? About injury

Do you mean your shoulders? Due to a motorcycle accident...

Do you mean your shoulders? Due to a motorcycle accident...

my younger brother

Satoshi was driving.

With Kotaro-kun in the back I caused an accident...

eh? Before graduating from university

The team I belong to has also been decided. I almost went pro.

Is that so?

What about your younger brother?

Although he was injured, Satoshi I wasn't playing sports.

Although he was injured, Satoshi I wasn't playing sports.

just…

Since then, Kotaro-kun and I I lost contact with you

oh dear… Of course I was cut off.

I can't help but be hated

Do you hold a grudge? Kotaro-san?

Ah, Satoshi understands too.

Kotaro-kun's dream Because I stole it

So Satoshi, about marriage too.

To my friends, he is mostly It's like you haven't told me

Almost no friends It's like you haven't told me

Something fun to do on a regular basis

I look happy

In Kotaro-kun's eyes I think you don't want me to touch you →

I'm sorry

《What does it mean to have no memory?》

"personality? from Maybe I can be free

《Life reset》

《Even unpleasant things can be forgotten I'm a little jealous》

Hello

(Chigusa) Hello

I'm Ogata Makoto Ogata at the clinic

Mr. Ogata...

Oh, he... I'm sorry.

patient he has a lot You are welcome.

If it is ok Would you like to have coffee together?

eh? but… (Iguchi) Thank you for waiting, Chigusa-san.

eh? but… (Iguchi) Thank you for waiting, Chigusa-san.

ah teacher

Oh Ogata-san Thank you

I just happened to meet you.

So how about together? →

Something delicious too Let's buy it

Chigusa-san, I'll be right back. yes

Teacher Um...

Yeah…

She has early-onset dementia.

She has early-onset dementia.

eh! ? Not at all...

new things are better Because I often forget

He is also sorry about Ogata-san.

home…

《If I can forget, that is You must be lonely》

teacher…

I myself have lost my memory

What does she mean by forgetting?

I've come to understand the more I hate it I was planning to

She is so forgettable...

But Chigusa-san Even though you don't know me

invited me for coffee

she is her

she is her

Chigusa-san, like a teacher. I'm happy to have a brother

nothing special

With the people around Ogata's girlfriend It won't change

eh? Even Ogata-san has nothing to do with memory.

people who are with me Isn't there one?

I agree

I agree

people who will be with me Cherished

If possible she would tell everyone I want you to be smiling

Now what should I do?

Take it! yes she please

thank you! (Chigusa) No.

thank you

(Chigusa) Yes, bye-bye.

Thank you for your hard work Hey, welcome

(Love) Ah, welcome.

holiday?

She thanked me the other day

dried flower ring case I decided to make it

I was put in charge by Anri.

thank you you're welcome

Hey, teach me basketball next time.

eh? (Love) Huh?

Manager: Do you play basketball? First time hearing →

How long have you been doing this? university

I'm not very athletic, but If you tell me about it, I'll shoot...

I haven't done it in a long time I forgot how to shoot

We're childhood friends. With Satoshi

We're childhood friends. With Satoshi

ah Satoshi was driving a motorcycle...

was supposed to be a basketball player That's also...

Because it's a long time ago

That's why I broke up with Satoshi.

After all... do you hold a grudge?

After all... do you hold a grudge?

eh?

I can't forgive Satoshi so I contacted him... different

There's no way I can hold a grudge against Satoshi.

Then why?

Because it seemed painful looking at me

Me who doesn't play basketball As long as I'm near him

That guy is about himself I won't forgive, I'll keep blaming you

That guy is about himself I won't forgive, I'll keep blaming you

So did you reset the relationship?

That's Kotaro-san... It's okay, I

Where is he? As long as you're happy, that's it

be happy somewhere What if I hadn't done it?

Huh?

Are you happy? confirmed?

Ask your friends, check SNS, etc. Did you try to find out?

that kind of thing is… Then that

Is it really for Satoshi? I don't understand.

Then post a photo of your smiling face on SNS Should I watch it?

Does that mean you're happy?

It's a weak relationship

That's self-satisfaction Isn't that what you mean?

Well then, we should meet!

unilaterally reset I don't know anymore

That's self-satisfaction, isn't it?

They have known each other since they were children. Memories of fun

Because I have memories I'm sure if you talk...

because there is! I left because I remember it.

because there is! I left because I remember it.

I'll try again without remembering everything If I could do it all over again, I would!

So she ran away from Satoshi and started playing basketball. Did you also pretend that Satoshi didn't exist?

ran away? You're running away, running away from Satoshi-san.

I'm the only one suffering from memory loss Isn't that what you mean?

what's wrong with that

After the accident he was You don't know what it was like

By being with me How much he suffered!

By being with me How much he suffered!

I forgot to move forward

So you forgot?

I forget Do you know what I mean?

Kotaro-san is gone. Kotaro in Satoshi

He will always remain a painful memory I'll stay! ?

It took 10 years to progress.

If I break it now It might hurt more

Don't say something irresponsible

Kotaro has become a flower lover. listen

Who makes you laugh the most Aren't you an important friend?

Rylan? Lai Lai? I don't know though

I fell in love with that flower what we need to talk about is

I don't remember anything at all It's not your ex-girlfriend!

(sigh)

Good morning Ah good morning

His younger brother Satoshi and his fiancée Maki →

My younger brother Satoshi and his fiancée Maki →

Staff Mr. Ogata

Hello, she is

Congratulations to him

(Satoshi) Thank you

How about (Anri)? Try it on (Satoshi) Wow, his size is perfect.

There! ? Why, of course Who do you think made it?

(Maki) Sorry, sister. I'm in a hurry

(Anri) Uh-huh. Satoshi, are you preparing properly?

(Satoshi) I'm doing it. Invitation. They didn't come back and it was quite difficult.

Recently, web invitations It seems like there are a lot

I don't do anything on SNS. (Hayase) Huh! ?

I don't do anything on SNS. (Hayase) Huh! ?

Please contact me There's no inconvenience.

Oh, that's right, sister Yeah?

mom at the wedding I get to meet my sister's boyfriend

I was extremely happy. Finally got my sister →

Finally, the Tachikawa family announced an international marriage. fuss

(Maki) I’m looking forward to it too.

Well... me We broke up a while ago

eh! That Italian? Italian! ?

So Italian... no

So who is that Italian? We broke up a long time ago...

So who is that Italian? We broke up a long time ago...

Yeah? That's super bad

(Asahi) When is your next holiday?

Why don't you just go see a movie?

Normally...don't you need a girlfriend?

No, but it's normal, it's important, it's normal...

Yeah

Yeah

A movie that I usually want to see There is, though.

If I had free time normally Look, she's that normal...

No, no, it's impossible. Pretending to be my boyfriend

One way or another My parents My sister's new boyfriend

I'm more happy than I am about my marriage. She's good now

Isn't there someone? Pretending to be my boyfriend, someone who looks good

There are people like that...

there was Yeah?

eh?

Impossible, impossible, impossible! I can't play such a big role.

Impossible, impossible, impossible! I can't play such a big role.

Asahi says it can be done He was good at pretending to be my boyfriend.

Kotaro in terms of age... ah! No, no, no…

Ah…

a little bit

sorry I can't ask Kotaro-san.

eh?

I got into a fight with Kotaro-san...

fight? I said too much

fight? I said too much

What he thinks about Kotaro-san I think I'm saying too much

Wow, I got angry. Are you okay?

So... I'm sorry To Kotaro-san

I see... then I understand. I'll do it

For Ogata... ah

Anri-san... everyone's

for happiness

Thank you Asahi do my best

Thank you Asahi do my best

Yeah Yeah

(Kae) How should I do it? Go ask me out on a date →

What's the point in playing the role of your boss's boyfriend?

How did you do it?

But when Ogata asks me to

I couldn't help but want you to laugh I can't refuse...

He's a narrow-minded person I don't want you to think that

(Kae) In front of Makocchan Let me show you the good parts

myself I won't be able to stay anymore

Most of all, I want to be normal and be myself. I'm a good person

How do you know? ? Because that's love!

How do you know? ? Because that's love!

I see... so that's why I can't do it?

A fight that makes Ogata angry I can't do it anymore

Please give me another one!

Manager I want to see the manager for something. Yeah?

A cheerful drunkard Huh? Who?

Good evening!

Wow, what is this place?

Oops, what happened to her? ?

Ex-boyfriend's store I want to see it

Ai-chan it’s okay

You're pretty drunk.

You're pretty drunk.

If you're not drunk, why don't you smile? I can't come

Oh, you had a fight with Ogata. I heard that

I'm jealous! Shall I drink water...

Oh no, it's okay

That was... a fight, well.

Because I'm pathetic

Will you get mad at me for being pathetic?

That ex-boyfriend?

That ex-boyfriend?

There's a reason why we broke up, right?

oh dear… Well then

Even if we meet again Doesn't it fail for the same reason?

Good thing it's my ex-boyfriend

Oh, how I keep my distance from people In a bad way

0 or 100?

That's why the company thoroughly

Let's be 50 characters in everything.

Then he became a blanket boy. He was secretly popular.

And then there's the blanket boy. Being called out and being secretly popular

That's more than anything

The truth is I want them to fight all the time

I want it

Please make up if possible

Ogata: I was depressed.

Is that what you came here to say?

Asahi-kun is a good guy.

Asahi-kun is a good guy.

That relaxed feeling is disgusting!

How can you be so normal?

Is it because you don't like it?

Yeah? ah…

That guy is fine, uh... That cheeky guy

Oh, Mr. Itagaki? Why am I Asahi-kun?

Is that Mr. Itagaki?

He's already a pain... Because

Love at first sight It won't last long anyway

I have the history

I have the history

How about eh?

I think love at first sight is a lie I've known her for a long time

I hope she's nice Like Asahi-kun

I just want her to be a good person~

It's hot in here

《By being with me How much he suffered! 》

《I forgot in order to move forward》

Haa~

10 years…

(Calling)

(Calling)

Ah, hello Sorry for being late, this is Ogata.

Are you Anri's boyfriend? You're quite young.

Ah... yes

Although young, Asahi-kun Is it solid?

Hey yes

What I was asked to do was I'm the type to

What I was asked to do was I'm the type to

Did you ask me? ah

Do more than what is asked of you I'm trying to

so that everyone can be happy

Really?

Please pray for Anri forever.

hehehehe Ahaha...

She uses this as a sample.

thank you

Satoru...

Ah, sorry yes

The groom who is getting married today

Are you Satoshi Tachikawa? yes

The groom is Mr. Tachikawa.

is that so

Sigh...

Yeah

(knock)

Excuse me, this is a recollection.

eh? please

Kotaro...

Huh... why?

Here you... Congratulations

Satoshi stop it

That's what happened to you I don't want you to say it

Because I Take away your dreams...

Don't get robbed

Sorry I made you wait Wow...

thank you

Kotaro?

I run a flower shop

I can make a bouquet for my friends at the wedding. It's like a dream come true

A flower shop? Yeah

sorry

I ran away from you

I can't erase it from my memory Even though it's not there

When I was a kid, I lost at a game. I cried

When I was a kid, I lost at a game. I cried

I heard you skipped class together.

Ah…

Go buy erotic books My aunt found me

I got dumped on Christmas

Karaoke until morning I met you too

memories with you Because there's so much to die for

I remember riding a bike It's just a part

Kotaro...

in addition

I fell in love with flowers because I was injured.

I found two things I like.

I'm pretty happy right now

Satoshi

Congratulations on your marriage

Hey, don't cry!

Hey…

Yes, I understand, I understand. Don't cry

(Anri) Thank you, you're really good at acting

For now though

Maki-chan? What, I was crying! ?

eh! Ah…

Eh, over there! ?

I know it

I'm sorry about that girlfriend.

love is whatever form she takes I think it's ant

But it's a question of kindness.

Stealing from the ceremony hall Timing...

Eh, why! ? What? What?

childhood friend

Oh yeah, that's right...

Thank you indeed I'm the type to do more than what's asked of me.

Thank you indeed I'm the type to do more than what's asked of me.

Kotaro-kun, if you like. Could you please attend?

yes

(applause)

I wonder if the wedding is going well? Anri-san

yes…

Well, the ring maker Because there is a jinx

If you want to get married, me and Ogata too. I need to work hard soon

If you want to get married, me and Ogata too. I need to work hard soon

Let's cooperate What is jinx?

Came Take a break

What should I do today?

Hey, we are That day was the first time we met, right?

I was climbing that tree eh?

before I lose my memory We haven't met, have we?

why? Oh sorry

I had a dream, right? Ritsu is crying.

I had a dream, right? Ritsu is crying.

Something... it felt so real.

I wonder if it's a memory of something I'm thinking about it

Was there anything else? No, that's it

I see

That's dangerous eh?

Makoto-san, I dream about it

You like me, right? That's how it is...

(Notification sound) Ah, just a moment

Favorite flower...

Good~

what happened?

Eh, Kotaro-san?

Yeah, it's a wedding. friend's

That's a nice smile That's right

Thank you so much for today, but I never thought the two of you were friends.

It doesn't mean we're friends... Makoto is a mutual acquaintance.

Oh I see! It's all thanks to Ogata-san.

Maki-chan's contact information in the middle of the night I want you to tell me

She was surprised when she got the call.

until I got here I didn't notice it at all

This bouquet was made by... It's all thanks to her

(Anri) I feel like I understand something.

Kotaro-kun and Ogata-san Do you like it →

Kotaro-kun and Ogata-san Do you like it →

The atmosphere surrounding it? It's similar to what I want

Huh… Is that so?

(Anri) A ring maker's intuition?

eh?

Sorry, I'll be here then.

I'm really thankful to you

Ah, Asahi-san is back.

To my sister Ogata-san Give me a bonus

To my sister Ogata-san Give me a bonus

Both the boyfriend and the florist for introducing me

think about it

Is Ogata-san a girlfriend?

No, that's not right.

Ex-girlfriend Yeah

Because we are a skilled professional florist. Kotaro told me to make a bouquet at his shop.

It seems like he emphasized it to Maki.

Are you familiar with edible flowers?

For girls in kindergarten Is it popular?

She's not interested in flowers I guess it's twisted

I looked at the flowers and thought, ``Can I eat them?'' Just to hear it

I looked at the flowers and thought, ``Can I eat them?'' Just to hear it

What that

That's interesting

If you try hard enough, you can eat flowers. Kotaro-san, you told me.

Is there such a flower shop?

Hmm, that's how we met. Yeah

Well, I don't remember.

She saw the scar on my shoulder

It's a beautiful cherry blossom color

The idea was not

I laughed, but then Somehow this scar too

It's starting to look a little better

It's starting to look a little better

Cherry blossom color Nadeshiko color

Peony color?

Everything is pink though

The world is full of colors

I realized this when Kotaro-san told me about it. He didn't have that idea

I like flowers, but I also like basketball. Even when we talked

《Amazing, I like both of them. If I can find it, my life will be happy.

Yeah, am I happy?

Yeah, am I happy?

Is there such a way of thinking?

It got easier

That's it

Satoshi! Older sister too Yeah

Yes Yes, cheese

I'll take another one. Yes

Yes, cheese

Yes, cheese

thank you thank you

a little bit

Makoto-san, if my memory returns

My previous self and my current self

What would you do if your thoughts were completely different?

Hmm...

I don't understand

But... now I'm talking about my former self. Rather than wanting to know

But... now I'm talking about my former self. Rather than wanting to know

Memories with important people around you I feel bad that I forgot

Is the important person a ring?

eh? Oh, um...

Even without memory Will he still be there?

don't forget about me eh?

don't forget about me eh?

I'm Makoto's important person Because I want to be

Hello~

I'll come again

welcome

(Kae) You're feeling low. What's wrong?

Makocchan is coming, right? ah…

Ah Ah

Good job Asahi Good job

Thank you so much for today Ah, beer

It was a good ceremony Kotaro-san also came

I heard you attended

Ah, Satoshi-san Looks like I started Instagram

Anri brought the bouquet

What is a ring maker? There's a jinx

customer's ring If you make a lot

He has a hard time getting my ring. He says he can't fit in.

What? Are you changing jobs?

I will not do it!

Makocchan already has a ring Yes, there is.

But already That's why I haven't heard from you so much.

Maybe I was reset by this person

I wonder if he's okay with that? I'm starting to think

Blessed with the people around me

I'm pretty happy now

Thank you for your hard work in the role of boyfriend.

He's really a nice guy I feel safe when I'm with Asahi

As expected, the morning sun It's a blanket boy

Kotaro-san!

oh

He really tells me

bridal customer Thank you for introducing me

I saw a photo of the bouquet

Was it beautiful? Rylan?

lilac

lilac

lilac

Because the blank is long Let's go to rehab together

ah ah

I'll put the ball down

Then squat down a little and hit. Ah

Oh yeah yeah Ah~

Ah, ah!

what? I'm really busy.

I heard it from Kotaro-san.

I've known Ogata for a long time.

That guy is surprisingly talkative.

Why did you lie about it being love at first sight?

I'll tell Ogata

I guess it's about time

me all the time I was close to Makoto.

me all the time I was close to Makoto.

But the name Asahi

From Makoto I've never heard of it

Also, she is Makoto-san. Can I say that?

That's you and Ogata It's because we don't get along very well.

I lied and approached Ogata. What do you want to do?

Do you think you'll tell Asahi-san that?

If you like Makoto-san don't worry about me

If you like Makoto-san don't worry about me

I should approach

It's not my fault that I don't have the courage

I'm just a good person I don't feel like losing

The problem is… It's that flower shop.

That's it

I'm not a good person at all

I'm not a good person at all

Hey, I can make that kind of face too.

Ah~ I'm tired!

No, I can't shoot at all!

Ah, that's right! Let's bet something yeah

Ah, that's right! Let's bet something yeah

When Kotaro takes the shot something as a reward

What do you bet? ah

Food? I don't have money and I'm no good at cooking.

Then... impersonation

Do you think you can do it?

Well then...

date

eh?

(Runs out of breath)

"what up? 》

《It's being put on me now...》

what up?