Original subtitles

何千年もの間 人間は この惑星を支配したが -

その傲慢さが 人間を破滅へと導く

人工ウイルスは 知的な 類人猿を創造し -

人間には 非可逆的な 変化をもたらす

人間の知性と言語能力は 失われ 野生化

猿と人間の戦いは続き 結果として共存していた

支配者となった猿に 強大なリーダーが誕生

その名は ”シーザー” ( カエサル )...

初代・シーザーの火葬

猿の惑星／キングダム

300年後 何世代も後の世界...

ノア( 類人猿の一族の後継者 )は -

友人のアナヤ スナと共に -

成人式の為にワシの 卵を取りに行く

勇気を見せろ

ルナ( イーグル族長老 )は 行動は冷静にと...

ルナは 賢明で神聖だ

３個しかない

全部もらうか？ - ダメだ

必ず一つ残す事

それがルールだ

明日は成人式だ

お前のな...

一人前だ

日没までに...

選ぶのはノアだ

どう思う？ソナ

これよ

これ...

これも...

いつも一緒だった

一緒に育てられた

私達は仲間でしょ？

ね？

ノア！

見えるか？( あそこにも )

別の方法を...

ノア？

ダメだ！

アナヤ！助けて！

ノア！

鳥みたいに飛べたら？ - 怖くない？

そうだな

（毛布がない）

何なの？ノア

誰かいる

エイブ？

どうする？ ノア

捕まえる！ - わかった

( 侵入者だ )

怖くないさ

違う アナヤ

エイブじゃない

たぶん...

似た者（ヒト）？

ここにはいない...

ここには入れない 追うな！

怖かった？ - 怖くない！

どこまで行ったの？

怖かった？

ああ 危険だ

アナヤは叫んでた - ハハハ！

卵を見せて

何個 取ってきたの？

見せてよ

卵は？

見せて アナヤ

お願い

欲しいか？

(母)こっちへ...

見せて

誰だって 約束は守る

ここに知識がある

私はあなたのママよ

あなたは賢い

パパが待ってる

わかった

まだ時間はある

後でいい

あなたのパパも 待ってるわ

（ 家族の誇りよ ）

( やっと戻ったな )

固すぎる

ここへ - はい コロ（父）

( 父：鷹狩り族のマスター )

来たな

息子よ 鷹は明日の 儀式では使わない

明日は休みだ

崖登りは？

頂上までね - 全員か？

違う

僕だけだよ

布が匂う...

あの谷を 超えてはならない

掟おきてだ 忘れるな

毛布に よそ者の匂いが...

そこまで行ってない

谷にはいなかった

言ったろ

嘘はつくな ノア

”学び”は多い

教える事もな

明日は成人式だ

よそ者の事は 知らねばならない

エコーズ（外部者：ヒト）は トラブルの元だ

ここに来たら... 追い払う

( 長老達の相談 )

( 長老の一人 )

お前は指導者になる

険しい道だ

ノア！

あなたのパパは？

説明できた？

( わからない...)

あなたが 鷹狩りの後継者？

そうだ

でも 嫌われてる

ノア？（ パパ：鷹狩り？）

長老たちと...

よそ者を追い出しに 行くんだ

そうだ ノア

ママが子供の頃 乾季で困ったに時に -

ヒトは”調理”してた...と

子供も大人もね

雨季もある

ママの言葉よ

( そこにいろ )

( 侵入者が食物を強奪 )

儀式は日の出からよ

ノア 鳥に例外はあるが -

長老たちは次の 時期まで待たない

その通り

お前の父親だ

そして 僕は息子だ

一緒に待つわ

アナヤも待つ

それはできない

別の卵を探さないと...

逃げろ！

何があった？

同族だ

奴に殺された

何？

何だ？

奴らだ

馬に乗れ！ 行け！

見つけ出せ！

一方向の眺め

あの馬だ...

追え！

できるぞ！

この馬が案内する

見つけるぞ！

後に付け！

行け！行け！

アナヤ！

どこだ？ - 犬の後に... - スナも

縛られた！

パパを！

パパを！

奴は長老だ！

( シルヴァ:プロキシマス軍の指揮官 低地ローランドゴリラ )

シーザーに！

< シーザーに！>

奴隷にしろ！

首領を見つけろ！

パパ！

ごめん 僕のせいだ

ノア 鳥を放せ！

ここに！

お前がヘッドだな？

シーザーに！

パパ...

ママを見つける

全員をここに帰す

( 廃墟となったビル群 )

ママのだ...

サン（シャイン：鷹）...

サン ここに...

ノー！

何なんだ！

( ラカ: 仲間になる高潔な ボルネオ・オランウータン )

若いな...

マスクも無しで

なければ -

大声を出せ！

声を上げろ！

マスクは持ってないんだ

泥棒じゃない 奴らじゃない...

説明しろ

彼らはパパを殺した

僕の村を焼いた

あなたの足跡を見た...

俺の村もな

村人も...

マスクの連中だ

俺はラッカ

僕はただ...

空から猿が降る

奴らが現れた時は 外出してた

僕の仲間は？

いいや

俺は隠れて...

生き延びた

俺は自分の仕事を 守ったんだ

昔からの方法だ 一族の歴史を保存する

シンボルには意味がある

初代（カエサル）シーザー からの歴史がわかる...

”マスク”？...

僕の村では この名前を 語り継いでた

”シーザー”と...

形だ...

”マスク”はシーザーの別名

性格を表す

誰なの？

奴（プロキシマル）じゃない 初代（カエサル）だ

お前の一族は シーザーを知らない

歴史の中で忘れられた

僕の村では長老達が 法律を作った

それに従った

それが全てじゃないんだ

長老達の法律以前に -

初代シーザーが 我々のリーダーで -

エイプにとって 意味のある事柄を教え -

リーダーとしてエイプの 最初の法律を作った

それは 連帯と協力

エイプは仲間を殺さない

我々は シーザー騎士団

その教えに従う

今日も明日も... それに従う

私は...最後の騎士

付いて来い

ここは？

我々はエイプが 作ったと考えている

ヒトの避難所だ

現在 ヒトは ほとんど いないが -

カエサルの時代は 巨大な集団がいた

信じるか？

もしかしたら 我々は ここに居たヒトの -

知識と法律を 学んだのかも

何だ？

エコー（ヒト）だ

”ヒューマン”だ

見た事は？

一度だけ

侵入者だ

イノシシと同じだ

現在のヒトは愚鈍で 浅はかな動物だが -

かつて 遠い昔は -

ヒトと猿は同居していた 仲間だったんだ

信じてないな？ 分かってる

しかし 初代にとっては 常に重要な存在だった

だから 俺達にも重要

俺にもな

馬のところに戻る

当然だが -

少し付き合え

お前はシーザーを知らない

”本”も知らなかった

ここにいろ

お前に教えたい事がある

オゥ！- ワァアー！

あっちに行け！

ノー！戻れ！

ダメだ 戻れ！

危険はない！

あいつだ！

村から盗んだ

メイ（ヒト女子）は村から 付いて来たんだ

カエサルは 俺が旅に 出るのを期待してた

ここで待て 仕事だ

あなたに構ってる 暇はない

好きにしろ 馬もある

ゆっくり走れないか？

ノー！

彼女は付いて来た

訳は知らないが

オゥ 美しい鳥だ

ハクトウ・ワシ パパの鳥だ（米・国鳥）

僕をからかってる

その鳥もお前に付いて？

僕らは 鷹狩り族だ

その為に 歌って 仲間になる

絆なんだ

歌を？

歌ってみろ

断る

パパは鷹匠だった

鳥に歌った

でも 僕は違う

残念だ

お前の歌を聞きたかった

特別な武器だ

壊れてる

( 何してる？ )

忠告だ

これはノア

空腹だから 付いて来る

ダメだ

これは大切なもの

風邪をひかせる？

優しさを見せろ

メイは他のヒトより 賢くなった

彼女をノヴァ（新星）と名付けた

全員がノヴァだ

理由は謎...

カエサルの時代に遡る

何故 カエサルは エコー（ヒト）を養った？

伝説によれば ヒトの 世話を受けていた

信じられない話だが...

カエサルの伝説は 極めて重要だ

彼は長老達の筆頭で -

全員をリードした

道徳的に -

しかも毅然と

感情的にもな

カエサルは 陣営を 分ける必要がなかった

ノヴァ（ヒト）も？

オゥ - オゥ オゥ

ハッハ - ハッハッハ

匂いは...重要だ

あの筒は光...を吸収する

ノヴァも見てた

目に光が...

反応してた...

どうやって？

エイプと同じ でも...

仲間だ来れば 帰すさ

一緒に旅をさせたらどうか？

歩くのが遅い

馬を...

絞首台のアームは長いが -

ヒトは足で走る他に 早く移動できないんだ

木から落ちる時に -

二本の手だけでは 大ケガだ

でも もし両手両足を 使えたら -

4重の "安全" となる

ヒトにとって特別な 移動法は何だ？（馬？）

縞模様の馬だ

面白いだろ？

ヒトの存在が恐かったが -

その障害は もはや無い

別れの言葉は？

僕は一族を探さないと...

ノヴァは仲間を持ってるが -

あなたが育てた

マエサルの言葉に...

お前もカエサルを 忘れてはならない

これは その証だ

お前の仲間だ

行くか？

ノアには すべき事がある

我々も同じだ

さあ 行こう

ノヴァ！

俺のだ！

あのメスを！

( 絶対に探し出せ！)

そこだ！

そこだ！

ここにいるぞ！

ノヴァ！

ノヴァ！

ノア！

カエサルを忘れるな！

まだ救助を？

( プロキシマス軍の馬だ )

少しでも時間を稼ぐ

何か発見か？

言葉を...

僕の名を呼んだ...

聞き違いだ

確かに言葉を...

他のヒトより賢い

相対的なものだ

ヒトは元から知性を 持っている

名前がある

メイよ

ノアの一族の場所を 知っている

ヒトの入植地

そこに行きたい

話せるヒトがいる

君みたいなヒトは もっといるはずだ

以前はね...

真実を隠してた...

ママが ”話すな”と

安全の為に

一緒にいた時には...

それは違う...

ママは今どこに？

今は一人

同じだな...

でも 今は -

一緒にいる

火を起こそう

話し合う事は多い

( 磔はり付けの人間 )

下がって！

下がれ！

( プロキシマルの 兵士のチンパンジー )

メイー！

我々は強い

おかえり 私の小鳥たち

行け！

ノア！ - ソナ

ソナ！

無事だった！

あなたを見つけた - ( ああ...)

怪我は？

いいえ

ママは？

アナヤは？

好奇心のままに

素晴らしいだろ

小説は少ないがね

面白いストーリはある

特にローマの歴史は スペシャルだ

私の名前はトレヴェイサン

どこから来た？...

出身は？

まずは君からだ

そうか...

関係ないか？

私は逃げた 君と同じ

海岸までもう少しで 私は倒れて -

足首を骨折した

そこでプロキシマスに 見つかった

そして あなたは ローマ史を彼に語った

で 君は誰だ？

私は猿じゃない 人間よ

ママ パパが...

知ってる

行かないと...

来て

なんて素晴らしい日だ！

お前達は シーザーの言葉に 感謝しているか？

シーザーに 頭こうべを 垂れるか？

その言葉を！

シーザーの言葉を！

エイプスは共にあれ！

なんて素晴らしい日だ！

( 奴隷たちの繰り返し )

良かったぞ！

お前たちの言葉を聞いて 私も！いい！気分だ

シーザーは唯一の皇帝

今 私がシーザーだ！

シーザーじゃない...

( 言葉に気を付けるのよ )

ヒトの宝物を手に入れるまで 長くはかからない

その時 私は神になる

開けるのは難しいが 決して不可能ではない

共に働くからだ

全てはエイプスのものに！

それこそが シーザーの望み

それこそが シーザーの要求

エイプス！共に！

引け！

タイトだ！

あれは？

もっと引け！

イヤァー！

もういい！

わかった...

明日は より強く...

恐れる事はない

あそこが 何であれ いずれ暴かれる

あのゲートは戦争から 何カ月も前からある

ここはどこなの？

戦況が悪化し -

政府要員は半数が 地下に逃げた

あのテクノロジーと 全ての武器をどこへ？

知ってる？

あの猿が 手に入れては ならないもの

はるか昔の出来事だ

これからは エイプの 進化を考えるんだ

より良い人生を

君も参加する事が 許される

何故？ 猿の世界に？

ここは 既に猿の惑星だ！

温水もあるし 奥には衣装部屋もある

顔も洗って来い

これからを考えろ 役に立てなければ...

長老たちは 自らを 抑えなければ死ぬ運命

選択の余地はなかった

受け入れるだけ

ここの法律よ

長老達が 我々の運命を 決めるわけじゃない

長老達は 理由も 教えてくれなかた

知ろうともしなかった

あなたは変わった

来い！

いつも気になっていた

お前は俺にとっても 変な男だよ

ヘイ こっちだ

ここに座れ

ここだ

素晴らしい一日だろ？

そうだ

お前達二人は 多くを 経験してきた

猿とヒトが手を 繋いで 旅をした

それが冒険というもの

ノアだな？

ようこそ ノア

行け

メイ お前はこの用語の 意味を知っているか？

”進化”だ

ヒトは そう呼ぶ

憧れだが それには長い 時間が必要だ

膨大な時間だが 我々は 持っていない

残念だが 我々の 寿命は短い

だから 私はこの宝物庫に ある知識が欲しい

これは 時間を短縮し "進化" を促す

ノア 理解できるか？

ヒトはその時代に多くを 成し遂げてきた

素晴らしい進化だ

山全体を持ち上げた

海を越えて話す事も

飛ぶ事も ノア

ワシが飛ぶように...

これから それを学ぶ

エイプスは学ぶ

学習だ

宝庫の中から

< それは不可能 >

誰もたどり着けない

スネークだ

メイ...メイ...

部下がこれを見つけた

鍵だ

この地図は君のだろ？

わかるか？ノア

旅の友として この二人を選んだ

何故 他の”ヒト”を 選ばなかった？

私の部下達は その 価値を知らなかったのだ

死体しか 持ち帰らなかったから -

私はヒトと話す 事ができなかった

君と話すようにね

君がここに来た理由は わかっている

私の宝庫を開ける

あなたのものじゃない！

オゥ...今はそうだが...

私も内に入るよ

エイプスの犠牲は いきらでもかまわない

ノア 私は聞いている 君は 若く聡明な仲間とね

そうだ とても賢明な...

ノアは 君の折れた杖を 修理したプロフェッショナル

そうだ

私は賢いサルが好きだ

さあ 教えてくれ メイはどうやって入る？

私の宝物庫に...

まだ何も聞いてない

まだ何も！

何もか？

まだ何も...

ノア さあ 来るんだ こっちだ 来い！

見せたいものがある

さあ 来るんだ

何が見える？

盗まれた家族たち...

違う これが”王国”だ

ノア...

我々と共に...

ヒトは信用できない

お前と旅をした二人は 何を教えてくれた？

メイは何かを 得る為にここにいる

私の宝物庫にあるもの

それを手に入れ エイプスは強くなれる

ヒトには危険な存在に

その前に私には するべき事がある

奴らに気付かれる前に しなければならない

王国を築くんだ

邪魔なものは排除する

ケージの中を 取り戻さないなら

来い ノア

食べよう

トレヴェイサン 君の話を 聞かせてくれ

戦いの話だ

私は行かない

どうして？

イーグル族はもう そこにはいない

イーグル族...僕らは ここに残るの？

ここにいる

プロキシマスの地で

プロキシマスに 用はないけど...

イーグルもない

イーグル...

来たのか

どうすればいい...

自分で判断する

パパにこう誓った

ママを取り戻すと

できなかった

イーグル・クランは無力だ

今やプロキシマス... シーザーの...（奴隷）

ここの法律だ

その法律は...醜い

夜のクラスの授業だ

君の為にもなる

ヒトトのせいじゃない

君も一人じゃない

ごめんなさい

私たちのキャンプは プロキシムスに発見され -

全員が殺された

寸前で逃げた

あなた達の援護でね

怖かった

君の話は信じられない

それは間違いだった 実感してる

僕はただ 君を 助けたかっただけだ

でも 今はそれが役に立つ

質問がある

真実なら力になる

宝物庫の何が必要なのか？

それは...一種の本

特別な...

どんな...

特別？

ヒトは話す能力を失った

この本はそれを 呼び戻すことができる

本でそれが？

可能よ

グラカス（研究者）は サルと 隣同士に住んでいた

真実か？

エイプスは話せなかった

今のエコー同様

人間が世界を支配

ウイルスが拡散

私たちが作った

エイプスは賢くなり -

人間を殺した

君は過去を？

そうか？

そうよ

最後の質問だ

水は中にあるものを 破壊するか？

全員の協力が要る

何故だ？

クライミング

僕一人ではできない

何故？

我々の一族を解放する

アナヤは恐れている

スナ メイだ

スナね

どうやる？

全部が必要よ

付いて来て

気を付けて - 電流が流れる線だ

え？

そうよ

難しいクライミングは できない

ナイフはある

導線に 圧力がかかれば 爆発寸前になる

どうやって判断を？

オゥ...

シット！

シット？（何？）

そこに置いて

オーケー - 私はアナヤと共に

協力して

好きなのね

スナよ

サンセットの時期に 同時に生まれた

再構築するだけだ

君だ

チャンスだった

チャンスを与えた！

君は 夢を見ている

二度と戻らない過去の...

聞いて

トレヴェイサン

あなたはエイプスじゃない

本当に 終末だと 思ってるの？

誰もあなたを非難しない でも責任は重い

一緒に行きましょ

お願い

エイプスと共に生きるのか？

君は？

わかった

まだ 勉強中か？

放せ！

戻れない！

すぐ夜明けよ

登るぞ！

今 昇ってる？

お前より速いぞ

続けて！

シット！

気を付けて

何てこと...

オーケー

ノア ここはどこ？

臭うわ

ヒトの遺産がここに...

ここで待ってて

( 軍事衛星の暗号鍵が 入ったソリッド・ディスク )

シンボルだ

意味がある

檻に沢山の猿がいる 鳴き声が響く

ジャックは近寄って見た 一番好きだと言っていた

( ヒトとエイプスの共存に 疑問を呈する三人 )

行くわよ

素早くしないと...

自分の持ち場に 速く！

私が爆発させる

ノア！

お前は素晴らしい！

お前は多くを 理解する才能がある

それが ヒトの味方か？

お前は 重要な エイプスの未来だ

こいつら ヒトを信じるな

ヒトの裏切りを 何度も見てきたはずだ

お前は 私の 未来への創造を -

否定するほど 愚かではないはずだ

私は違う

スナ！

言うんだ！

遺産をエイプスに...

メイの目的は何だ？

私に何をしようとしている？

オーケイ...

ヒトとエイプス...

お前はどちらを選ぶ？

素晴らしいエイプスか？

それとも 臭い こいつらか？

止めろ！

わかった

行くがいい

メイ お前は自由だ 行くがいい

しかし 一つだけ教えろ

ここは軍事基地だな...

メイ...

メイ...

ダメだ

撃つな...

渡せないの

メイ...

ごめんなさい - メイ！

メイ！

奴らは...それとも...

逃げろ... 逃げるんだ！

ノア！

< ノー！>

みんな こっちだ！

こっちだ！

< こっちよ！>

上に上がれ！

お前は裏切り者だ...

ヒトに味方して エイプスを滅ぼす？

私の王国を 破壊できると思ったか？

寝かせておけ！

私に約束したな？

王の私に ひれ伏す 事を誓うんだ！

死ぬ前に 私に！

お前たちは見た！

ノアは今 王の私に 忠誠を誓った

立て！

立ち上がれ！

奴隷のエイプスよ！

何を言ってる？

歌は楽しいか？

もういい！

充分だ！

家に帰ろう！

ノア...

別れを...

プロキシムスは正しかった

ヒトは決して諦めない

何を言おうと...

世界の全てを所有する

自分勝手にね

私たちのものよ

ここはヒトの 集まるサイロだった

ヒトと そのアイデア... エイプスじゃない

エイプス用とは？

ヒトに従属して 生きる事か？

我々は王国を再建する

我々の家を...

良い国を

強い国を

その為に学ぶ

もしここにラッカーがいたら 教えてくれただろう

何故 シーザーは 王国を作ったのか？

シーザーは 正しかったのか？

エイプスとヒトは対等で 共存はできるのか？

分からない...

大切なものだ

ハロー 誰かいる？

聞こえてる？

フォートウェイ・ インディアナだ！

あなた達の声が 聞こえる！ 聞いてます！

そこはどこ？ 場所を教えてくれ！

( ノア達 エイプスと ヒトの戦いが 再び始まる... )