Original subtitles

Да. Что-то случилось?

Я тебя предупреждал о возможных проблемах?

Да.

Ты наверняка уже в курсе.

Раненный мент — это ведь для вас ЧП? Правда?

Да, я уже знаю.

Но ведь мертвый мент — это больше чем ЧП?

Ты меня просил, чтобы я не устраивал бойню на твоей территории.

Я сдержал свое обещание. А теперь ты постарайся замять это дело.

- Справишься? - Я уже это решаю.

Рад слышать.

Передай Кайзеру, что рад помочь.

Передам.

Значит так: стрельба в мотеле теперь на тебе.

Разберись со свидетелями.

И участковому скажи, чтобы не лез не в свое дело.

Без него разберемся.

Держи меня в курсе.

Свободен.

Привет. Что-то срочное?

Да. Да, конечно, у меня все готово. Заедешь ко мне?

А, ну тогда говори. Куда?

Договорились, через час буду. Пока.

Эй! Это я, не пугайся.

Слышишь меня?

Да!

Я инструменты тебе принесла.

- Вывеска на въезде. - Хорошо.

И контейнер откати к дороге.

Если кто приедет, говори: гостиница закрыта.

И еще…

сбрей свои дурацкие усы. А то ты в них на сутенера похож.

Бритва в подарок.

Я на пару часов отъеду. В город — и обратно. Ты за хозяина.

Лосев у аппарата.

Что, уже пора?

Сейчас иду. Угу.

Это и есть твоя идеальная машина?

Я вам сейчас все покажу. Давайте.

Полдня проторчал на служебной парковке. Все выбирал.

Искал что-нибудь неприметное, подходящее для вашей легенды.

Угу.

- Нравится? - Да не то слово.

Так, ключ от машины, брелок от сигнализации.

А тут даже сигнализация есть?

Ну, вы на внешний вид внимание не обращайте.

Парни ее тщательно проверили. Она в шикарном состоянии.

Даже кондиционер работает.

Кондиционер есть? Угу.

Да. Значит, в бардачке документы. Ну, так, мало ли что.

Вообще-то, дорога должна быть хорошая.

До Краснодара, если по шустрому, часов 13-14.

Ну это твоим темпом.

Ну, а до места аварии еще быстрее.

Так что, думаю, завтра с утра уже будете там.

Ну постараюсь. Ладно, давай. А, Мухин…

Да?

Слушай. Отвечай мне на телефонные звонки 24/7, ладно?

Ясно.

Если сутки я не звоню, вызывай оперативную группу.

- Понял. - Досье подготовил?

Да, сбросил в облако. Доступ по вашему паролю.

Там все, что у нас на него есть.

Ну прекрасно. До скорого.

- Еще кофейку подлить? - Нет, можно счет, пожалуйста.

- А к вам, что, никто не придет? - Видимо нет.

Ладно. Ща принесу.

Что, местные пробки?

Прости, пожалуйста. День вообще сумасшедший.

- Я ничего не успеваю. - Угу.

- Ты поешь что-то. Я заплачу. - Нет. Нет-нет, спасибо. Я уже ухожу.

- Сдачи не надо. - Спасибо.

Вам меню или как обычно?

А, прости.

- Ты же за этим и приехала. - Угу.

Все отмечено. Адвоката попросил цветным отметить то, что важно.

Ты возьми с собой. Дома все спокойно посмотришь. А в четверг все подпишем.

Хорошо.

Все, как ты хотела. Дом, сервис — мне, тебе — гостиница и кафе.

- Отлично. Значит, до четверга. - Да.

Может, снимешь?

Не, я еще помучаюсь.

Подожди, пожалуйста. Сядь.

Пять минут.

О чем еще ты хотел поговорить?

Я знаю, что произошло у тебя в гостинице.

Ну просто когда стреляют в мента в моем городе,

я должен об этом знать.

Слава богу, что вообще никто не пострадал.

А участкового в расчет ты не берешь?

Вообще, я считаю, что ему крупно повезло. Как и всем вам. Это очень опасные люди.

Убить человека им вообще ничего не стоит. И вы оказались свидетелями.

И они просто могли вас убить. Но они этого не сделали.

Я поняла.

Просто передай своим, чтобы заткнулись и держали языки за зубами.

Потому что, если они вернутся, я их не смогу остановить.

Спасибо за информацию.

Ну мы же не чужие люди.

Береги себя.

Пока.

Хорошо, буду беречь, конечно.

Не понял. Где все?

Во! Э… Друг, погодь. А что это у вас тут никого нет?

- Закрыто. - Закрыто?

- А почему закрыто? - Не знаю.

Не знаешь… А когда откроют? Ну, мне просто очень надо.

У меня времени в обрез.

Хозяйка придет и откроет.

Хозяйка? А… хозяйка. А ну… а когда хозяйка придет?

- Не знаю я. - Не знаешь?

Никто, блин, ничего не знает.

Ну что ж, если никто ничего не знает…

Че, будем ждать. Че, подождем.

Будем ждать.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Как вы себя чувствуете?

Нормально. А вы… кто вообще?

Следователь Черемитин. Расследую обстоятельства вашего ранения.

Говорят, вы поступили, как настоящий герой, против нескольких

вооруженных преступников.

- Да я и ничего такого не сделал. - Ладно, не скромничайте.

На вашем месте мало кто на такое решился бы.

Побольше бы таких полицейских.

Вы позволите, я вам…

несколько слов скажу начистоту, как коллега коллеге.

Пока мы тут одни и нас никто не слышит.

Да, конечно.

Тебе еще очень крупно повезло, что ты не сдох, лейтенант.

Обычно они свидетелей не оставляют. То, что ты жив, — это чудо.

Так что молись, если умеешь.

А то лежал бы ты сейчас в морге

и слышал бы, как твоя мамаша на стену от горя лезет.

А ты не дергайся, герой. Лучше меня послушай.

Ну, если, конечно, жить хочешь и не хочешь маму расстраивать.

Никакой перестрелки в «Фениксе» не было.

Ранение твое от неосторожного обращения с оружием. Уловил?

Больше с тобой никто таких разговоров вести не будет. Ну, а дальше решай сам.

Ну что, лейтенант, а теперь перейдем к официальной части.

Так сказать, для протокола.

Але, Мухин, ты что, жить без меня не можешь?

А… простите, Вадим Викторович.

Что у тебя там такого срочного?

Новости. И, по-моему, очень даже интересные. Вам понравится.

Ну давай, удивляй меня.

Я наконец дозвонился до больницы, в которую наш друг поступил

сразу после аварии. У них там какая-то проблема со связью была.

Но сейчас уже все исправили.

Говорил я с доктором, который его принимал.

И очень интересные вещи он мне рассказал.

Ну? Мухин, не тяни.

В общем, авария была достаточно серьезная.

Вылетел он на скорости, тачка вдребезги, сгорела вмиг.

Его когда в больнице осмотрели, оказалось, что он сам-то особо и не пострадал.

Ни ран, ни переломов — ничего.

Врач еще сказал, что после этого у него даже зрение улучшилось.

Что это значит? Как улучшилось?

А вот так. Он же за рулем в очках был. Его в них и привезли.

А после того как он в себя пришел, он к ним даже не прикоснулся.

А что еще тебе врач рассказал?

Ну, похоже, у него амнезия. Полная или частичная потеря памяти.

Точно это определить пока не удалось. Потому что из больницы-то он сбежал.

Подрался с охранником, забрал свои вещи и ушел.

Куда ушел — непонятно. У него ведь документов нет.

Телефона нет. Да он даже не помнит, как его зовут. Куда ему идти?

А что местная полиция?

Ничего. Вы же просили лишнего шума не поднимать. Я и не поднимал.

Лишний шум, Мухин, — это поднять на уши весь местный ОВД вместе с его начальником.

А если тихо участкового потрясти — это не лишний шум.

Ты мне тихо и без паники найди контакты участкового.

Даже если он ничего не знает и не видел, он мне все равно пригодится.

Понял.

Ну раз понял, приступай. Будет информация — звони.

Понял.

Все в порядке?

Да, хорошо все.

Отлично.

Видела вывеску. Отличная работа. И без усов тебе намного лучше.

Спасибо.

Да, да. Фух… Это кто была?

- Хозяйка. - Хозяйка, да? Все, спасибо.

Ау!

Здрасьте.

- Добрый день. - Здрасьте.

Прошу прощения, но мы сегодня закрыты.

Да я в курсе, мне сегодня и не надо. Э… вы хозяйка?

- Допустим. - Угу. Тогда это… вам.

- И что это? - Аванс.

А за что, если не секрет?

- За праздник. У меня день рождения скоро. - Мм…

25 лет исполняется. Так что вот будет человек 20-25.

Ну так, чисто повеселиться.

- Когда? - В эти выходные.

Так что… поесть бы что-нибудь организовать.

Там… выпивку, закуску, торт. Только, пожалуйста, шариков не надо.

Вот. Бильярд расчехлить, да… Да вы же сами все знаете.

В курсе, наверное. Я же у вас не первый.

- Банкет… - Угу, точно.

- Человек на 20? - Ну так… плюс-минус.

Извините, но я вынуждена вам отказать.

Подождите, как отказать?

Просто я банкет сейчас никак не потяну. Ну вас бы я еще накормила.

Может, еще пару человек. Но 20 плюс — никак.

Ну, я же уже…

У нас просто форс-мажор, у меня ни официантки, ни повара — никого нет.

- А я сама чисто физически не смогу. - Ну пожалуйста, я же уже всем…

Ну, значит, поторопились.

- Совсем никак? - Нет, никак, правда.

Но, если хотите, я могу вам посоветовать знакомых в городе.

Они с радостью вам помогут. Берите деньги.

Ой… блин.

Ну, не расстраивайтесь. Извините. Приходите в следующий раз.

Блин…

Блин.

Мм?

Хорошее предложение.

Но пришлось отказать. Не потянем мы сейчас банкет.

Спасибо тебе за вывеску.

Без тебя бы мы ее еще год, наверное, подключали.

И еще…

…так, в качестве информации, по поводу вчерашнего. Ничего не было.

Ни перестрелок, ни трупов.

Что, ты даже не спросишь почему?

Ну, наверное, так и правильно.

У нас город маленький. Какие-то вещи нужно учитывать.

Как бы не хотелось бы этого…

- Это киллер? - Да.

- А деньги? - Денег при нем не было.

А давай-ка покажем его нашему другу.

Лера! Я тебя жду.

Уже иду.

Ну и куда мы отправимся?

Сейчас я спущусь и сама тебя отвезу.

Ну ты просто мастер интриг.

Никаких интриг, одни сюрпризы.

Так, давай, соберись. Соберись. Это он? Мм?

Я спрашиваю: этого киллера прислал мой папаша?

- Я… я не зн… - Он или нет?

Чили, уведи его.

Кто ты такой, сука?!

Здесь.

Что здесь?

Я решила, как хочу праздновать свой день рождения.

Поставим столы прямо здесь, на улице. Как раньше. Ты помнишь?

Конечно помню. Ну, дело в том, что я… уже заказал ресторан,

разослал приглашения. И плюс — здесь мы все просто не поместимся.

А мы будем праздновать в узком кругу. Самые близкие друзья.

Ты, я… и Митя.

- Ну… - Но ведь мой день рождения, правда?

Конечно.

- Ты позвонил ему? - Я не смог ему дозвониться.

Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы понимать: если ты…

чего-то не можешь…

ты не хочешь.

Ну почему ты мне не веришь? Мм?

Ну ведь это так.

Ну хорошо, смотри.

Он не хочет со мной говорить.

Дай мне! Я отправлю ему сообщение.

- Митя, это мама. - Мама…

Сынок, ты же помнишь, что у меня скоро день рождения.

Я очень соскучилась по тебе.

Я так хочу тебя увидеть.

Приезжай, пожалуйста.

- Целую тебя. - И я тебя.

Может, он просто не хочет нас видеть?

А мы посмотрим.

Привет, Эрнест.

Привет, Коля. Вот, видишь, Коля?

Кинул меня мой управляющий. Сбежал.

Это же он меня на эту чертову ферму развел.

Все мне рассказывал про страусов. Ты знаешь, сколько я ему платил?

Да ты что. Я вообще никому столько не платил.

А этой твари платил. А он мне сказки тут рассказывал.

Какие страусы крутые. Золотое дно, говорит.

Сейчас эти страусы на хрен никому не нужны. И их яйца тоже.

Этот крысеныш решил меня кинуть. Понял? Свалил с моими деньгами.

Я тебя хотел спросить: Коль, что мне делать с ним?

А?

Не знаю.

Не знаешь?

А я знаю. И все уже сделал.

Так что запомни, Коля, идешь против меня — шею свернешь.

Ну че там у тебя?

Рассказывай, что с праздником.

Да я тут подумал… Может, в другом ресторане отметим?

Не понял. Почему?

Мне там особо не понравилось.

А что не понравилось?

Мм?

Ну, короче, там облом.

У них там что-то с поваром случилось и с официанткой.

Я хотел человек 20 позвать, чтобы было весело.

- Подожди, подожди, подожди, подожди. - А хозяйка…

- Сколько? - Двадцать человек.

Двадцать человек?

Коля, у тебя что, детский утренник там, что ли? Подарков много захотел?

Да нет, ну я просто хотел, чтобы было весело.

Весело, да? 20 человек. Ну давай. Че, Коля, гуляй.

- Веселись. - Здорово, Колян. Как жизнь?

Здорово.

Ну, послушай, Эрнест, я просто… ну, не думал, что ты будешь против.

Конечно, я хочу только со своими. Я просто ну, неправильно выразился.

Я приглашу столько, сколько ты скажешь.

Вот и правильно. Это… давай, хотя бы ты меня не расстраивай.

Да, хорошо, я пойду.

- Ну, до свидания. - Давай, давай, молодец.

Эй, труженик, заканчивай убираться. Попить не хочешь?

Можно позвонить?

Позвонить? Ты же ни одного номера не помнишь.

Вот.

Зина? И кто это?

Как выйдешь, сразу ко мне иди. Только я… я тебя спасу.

- Она сказала, что может помочь. - Мм… чем?

Ты сам из этого дерьма не выберешься. Кишки надорвешь.

Не знаю.

А чем она занимается вообще?

Она полы мыла в больнице.

То есть она тебе сказала, что сможет вернуть тебе память?

Угу.

Ну что, это серьезная заявка. Звони. Удачи.

Давай.

Але, да, я слушаю.

Да, да, да, я к вам приезжал сегодня с авансом. Вы помните?

Я же вам уже все сказала.

Да я все понимаю. Сложная ситуация. Но… я не могу подвести своих друзей.

Для меня это очень важно. Вы поймите. Э… я заплачу столько, сколько вы скажете.

- Ну… - Да нет, дело не в деньгах.

Ну я же все объяснила.

Да, я… я все… я все… я все понимаю.

Да, да, да. Но на этот раз народу будет значительно меньше. Да.

А денег столько же. Ну же, соглашайтесь, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста.

Ну для меня это очень важно. Ну?

- Ну хорошо, я попробую. - Да?

- Да, да, да. Я обещаю. - Отлично. Фух…

Как-то так.

Ну что, в субботу у нас все-таки намечается день рождения.

Так, а что делать-то? Машку с Лёнькой я пока дергать не хочу.

Пускай в себя придут. Но помощь мне нужна будет.

Я одна не справлюсь. И готовка, и уборка, и закупка.

Я могу на тебя рассчитывать?

Нет, ну я не собираюсь тебя эксплуатировать. Я заплачу.

По-честному, все как положено.

Ну деньги сейчас никому не помешают.

У меня тоже не самый простой период в жизни.

С этой новой трассой клиентов вообще нет.

Зачем отказываться от выгодного предложения, да? Ну что?

Договорились? Тогда прямо сейчас и начнем? Да?

Ну я не вижу радости никакой.

На мне готовка, на тебе будет уборка. Сдвинешь два дальних стола?

А бабке своей ты потом позвонишь. На неделе, как заработаешь денег.

- А ты музыку любишь? - Да.

Отлично. Тогда сейчас выберу нам что-нибудь.

Ну что? Мне кажется, так веселее.

Погнали. Времени в обрез.

Ну что?

Все еще ничего не помнишь?

Нет.

Хреново.

Ну и ладно.

Все плохо, да?

Могло бы быть и хуже. Главное, он уже мертв.

Ты уверен, что это он?

Он мог нас всех убить. Ему просто немного не повезло.

- А мне? - Что?

Мне повезло?

Малыш.

В субботу день рождения мамы.

А у меня тут какая-то хренотень.

Ты не скажешь мне, почему?

Да ладно, я пошутил. Без разницы, он — так он.

Меня сейчас другое волнует.

Подарок… для мамы.

Ты меня понял?

Да.

А сейчас можно я посижу тут?

Один.

Пожалуйста.