Original subtitles

Брось его в угол!

- Подсобка есть? Есть или нет? - Да, там.

Так! Все дружно идем в подсобку!

Телефоны сюда! Быстро!

У меня в кармане.

Ты здесь остаешься!

Ты что-то не понял?

А она?

Она пока останется со мной, если ты не против, конечно.

Он что, не соображает?

Пожалуйста, сделай, как он просит. Со мной все будет хорошо.

- У него нет телефона. - Руки.

- Чисто. - Исчезни.

Давай шевелись.

- Ключи где? - В замке.

Я хочу, чтобы ты закрыла кафе, гостиницу.

Если все сделаешь так, больше никто не пострадает. Поняла?

Телефон! Телефон!

И что теперь с нами будет?

Что? Что?

Вась… Вась, дай посмотрю, а?

Да не трогай ты. Я в порядке.

По правде сказать, я вернулся только для того,

чтобы опросить соседей.

Как вдруг увидел, что квартира подозреваемого открыта.

Это показалось мне подозрительным.

У меня не было времени делать официальные запросы.

И я решил войти в квартиру, нарушив протокол.

Внутри никого не оказалось. Но…

…зато я нашел пистолет, лежащий прямо посреди кухни.

Как бы вы поступили на моем месте? Оставили бы лежать его там?

Ну? Может, еще что интересного расскажешь?

Да, в принципе, и так все понятно.

Влезть в чужую квартиру без ордера, как какой-то вор-домушник…

Ты часом не охренел, Вадик, а?

Так точно, охренел.

Ну и что мне с тобой, таким охреневшим, делать теперь?

Наказать, конечно. Чтобы другим неповадно было.

Но не сейчас.

Ну, чуть позже.

Ну, если вы меня сейчас накажете, ну что вам хорошего от этого будет?

Ничего. Вы все равно мой начальник.

А вот если… все то же самое вы провернете через месяц,

так это же будет совсем другой резонанс.

Я вам за месяц всю цепочку раскатаю. Вы одним махом всех закроете.

Ну нет, ну и меня, конечно, тоже приложите заодно.

Скажете: ну, закон — есть закон. Он писан для всех.

Негоже лезть в чужие квартиры без ордера, даже если это квартиры преступников.

Ну видите, как красиво все складывается? Ну вот смотрите.

Я не удивлюсь, если наши пробьют этот пистолет и подтвердят,

что именно из него убили Маркина. А вот этот автомобиль мы уже пробили.

- Ну и? - Вылетел в кювет под Краснодаром.

Водитель чудом остался жив и уже находится в районной больнице.

Вот именно этот водитель.

Ну видите, все как красиво складывается.

Один к одному — как паззл. Ну мы же так долго к ним подбирались!

Ну вот он наш шанс, просто у нас раньше его не было.

- Ну как же им не воспользоваться? - Две.

Что?

Две недели. И если не будет результата, то ничего не будет. Ты меня понял?

- Разрешите идти? - Свободен.

- Лосев! - Да.

Вот скажи мне только честно, а?

Тебе не жалко вот из-за всего этого со службы вылететь?

Если честно, взвешивая все за и против, я не могу отрицать,

что удовольствие от проделанной работы гораздо сильнее перевешивает

возможные последствия от наказания. Так что не жалко.

- Лечиться тебе надо. - Ну вот вы меня уволите, я сразу начну.

Свободен.

- Ты как? - Нормально.

Возьми в машине аптечку и посмотри, как он.

Пришел в себя?

Я знаю, что пришел.

У меня к тебе…

не так много… вопросов.

По сути всего один.

Вопрос:

кто тебя послал убить Кайзера?

Я не знаю никакого Кайзера. Я… Я просто защищался и все.

Я никого не знаю.

Сейчас…

Сейчас.

Тихо.

Держи. Ага. Черт, сейчас.

Слышишь, Малыш, он там сдохнет сейчас.

Слушай, мы аптечкой не обойдемся. Ему скорая нужна.

Я говорю: в больницу ему надо! Он сейчас сдохнет там!

На улицу не выходить.

Я за врачом.

Оттащи его к стене и смотри, чтобы он кровью не истек раньше времени.

Я быстро.

Вась, дай я посмотрю. Пожалуйста, Вась!

Что, тут окон нет никаких даже?

Ну конечно нет. Это же кладовка.

Кладовка, блин.

- Что, так и будем стоять? - Вась, ну что ты?

Че… Меня тут ранили слегка, если кто-то не заметил.

Хочешь что-то предложить?

Хочу.

Надо действовать быстро.

Да. И получить пулю.

Вы что, не поняли?

Нам всем пуля и так обеспечена. Мы все покойники.

Вы слышали?

Это машина.

Значит, кто-то либо раненого повез,

либо сам за врачом уехал.

- И что дальше? - Их всего трое.

Один тяжело ранен, один предположительно уехал.

Нет.

Че?

Что ты сказал?

Они не будут нас убивать.

Ты-то откуда знаешь?

- Мы им не нужны. - Ох как.

И откуда такая уверенность?

- Вася, не кричи, пожалуйста. - Вась, да хорош, да?

Ладно, ладно, ладно. Кричать больше не буду.

Ну ты мне объясни, откуда ты такой умный?

Может, ты, вообще, один из них, а?

Вась, успокойся.

А что ты его защищаешь? Что вы все его защищаете?

Вы же ничего о нем не знаете. Он же преступник.

Он машину угнал и на ней же разбился.

Не верите? Сами спросите.

Это что, правда?

Я не помню.

О как удобно. Как просто. Не помнит.

Может, у него никакой амнезии нет, может, он все придумал.

Вась, успокойся. Он тебе жизнь только что спас.

Угу.

Давай, давай, давай.

Что сделать-то, а?

Твою мать. Сейчас я принесу тебе воды, блин.

Сука. Черт, сейчас. Сейчас.

Твою… мать.

Вась, ты как?

Хреново. Дышать тяжело.

Ну-ка, дай посмотрю. Да убери ты руки.

Да Вася, хватит уже!

- Да что ему смотреть? Он врач, что ли? - Хватит!

- Теперь умрет. - Маша, сплюнь!

Повезло. На вылет прошла.

Что, теперь танцевать, что ли?

Танцуй. Галстук сними ему.

Сейчас будет больно.

- Да пошел ты… А-а! - Тихо-тихо-тихо!

На руки полей.

- Вася, Вася, терпи! - Тихо. Тихо!

- Подними его! - Тихо!

Че, поднимаю?

Сейчас.

Держи вот так. Держи двумя руками. Поднимай.

- Держи руку. - Вася, тихо.

А ты здесь держи.

Помоги.

Руки убирай. Убирай руку.

Убирай руки, Вася.

Давай, давай, давай.

Вот и все, все. Лежи.

Ю-ху! Салют!

Как дела?

Что с ней?

Да с ней все в порядке. Ну выпила немного, расслабилась.

Сейчас дело не в этом.

Это папа. Думаю, он скоро перезвонит.

Надо, чтобы ты ему ответил. Ну, скажешь, что не слышал звонка.

Типа вышел на улицу, встретить гостей. Мм?

- Что? - Соберись.

Это твой телефон. Звонит мой отец.

Хочет спросить, как твои дела. Успокой его.

- Что? - Хватит чтокать!

Ну вот, видишь? Папа беспокоится. Сможешь с ним поговорить?

Только нормально. Не стони, а?

Просто если он тебе не поверит, у меня могут возникнуть проблемы.

И у твоей жены тоже.

Мм? Давай. Не подведи меня.

Здравствуйте.

Долго я еще должен звонить, чтобы ты ответил?

Я… я просто телефон дома забыл. А сам в душе.

Все в порядке?

Да, да… да.

Никогда не заставляй меня ждать.

И телефон свой не забывай.

И звони мне каждый день. И сообщай новости. Понял?

Да.

Ты его видел?

Я не слышу. Ты видел моего сына?

Я просто…

Это было бездарно! Слава богу, что ты не актер!

Привет, па. А я тут в гости заехал, и ты звонишь.

Але. Пап, ты что молчишь?

Ты здесь?

Я просто не ожидал тебя услышать, сынок.

Ну иногда же случаются сюрпризы. Как дела? Как мама?

- Вставай! - Как мама?

- Пошли! Пошли! - Мама тебя оплакивает уже два года.

Да. Ничто так не прочищает мозги, как собственная кончина. Очень рекомендую.

Кстати, пап, у мамы скоро день рождения. Не знаешь, что ей подарить?

А где праздновать будете?

Ну просто мне никто не звонил и приглашения я не получал.

А мы еще не решили.

А… Слушай, ну, когда вы определитесь, вы мне просигнальте, да.

А с подарком я тогда уж как-нибудь сам разберусь.

Але. Пап.

Маме… привет передай.

Хм…

Что еще?

Я же ментом не случайно стал.

Я еще со школы хотел ментом быть.

Вон, Лёнька не даст соврать. Правда?

Ну да, хотел.

А мент — он либо говно…

… либо герой. Без вариантов.

Каждый сам выбирает, кто он.

Я же все это, в отличие от вас, не по книжкам знаю.

Вась, ты, вообще, о чем?

Заложников никогда не оставляют в живых.

Сейчас. На, пей. Пей!

Пей, ты же хотел!

Пей! А-а!

Фига с два.

Я уже подъезжаю к больнице. Как там у вас?

Не надо врача. Он умер.

Я скоро буду.

Вот вы боитесь. Вам страшно, да?

Вы гражданские, для вас это нормально. А для меня…

Вась, ты же вроде согласился.

Вася-то согласился.

А лейтенант Крайнов… нет.

Ты куда собрался?

Делать то, что должен. Не хочу чувствовать себя говном.

Подожди.

Э…

Не надо.

А ты попробуй останови меня.

Где же ты, ублюдок.

Открывай! Дело есть.

Не стоит. Они тебя убьют.

Открывай!

Слышишь?

Открывай!

Говорит лейтенант Крайнов!

Открыв…

Тихо, тихо, тихо.

Упали на пол!

Лежать сказал!

Еще раз будет шум — завалю.

- Ты как? Нормально? - Да. Все живы?

- Вась. - Мм?

Васька.

- Вы в порядке? - Да.

- Маш, ты жива? - Угу.

Ага.

Стоять!

Повернулся.

Медленно повернулся и бросил нож.

- Брось нож! - Да пошел ты.

Вась. Вася.

- Жив? - Угу.

Ты уверен, что мы им не нужны?

Так, ты и ты.

- Почему я? - На выход. На выход, я сказал.

Шевелись!

Подождите, я же ничего не делал.

- Давай шагай. - Я сидел очень тихо.

- Шагай. - Я иду.

Сейчас тащите его в багажник и возвращаемся за нашим товарищем.

Я не убиваю просто так. Не давайте повода мне вернуться.

Никто ничего не видел.

А кто это тут в кроватке?

Смотри, что я нашел.

Это же ты? Да?

Вообще не похожа.

Ты лучше.

Хочешь прогуляться?

Уверена.

Ну как хочешь. А я, пожалуй, проветрюсь.

Слушай, а у твоего ничего попроще нету, а?

Ладно, сам посмотрю.

Ну что лучше? Вот это? Посмотри. Или вот это?

Серьезно? Вот это?

Да… ну ладно.

Точно не пойдешь?

Ну ладно, отдыхай.

Воу-воу, не-не-не, все остаются дома.

Я просто хочу немного прогуляться. Один.

Понял, понял.

Я поскребусь, когда вернусь.

- Добрый вечер. А я могу вот здесь сесть? - Здравствуйте.

- Да, конечно. Пожалуйста, присаживайтесь. - Спасибо.

Давай.

- Быстрей везите его в больницу. - Да.

Завтра можете не приходить. Отдохните. Придете, как поймете, что все в порядке.

Быстро, быстро в больницу его!

Простите, не расслышал?

Ты че, говорю, на девушку мою уставился?

Простите, я не знал, что она ваша.

Ну теперь знаешь.

Просто она красивая.

Красивая. Только вот тебя это не касается.

В тарелку смотри. Понял?

- Мне кажется, я ей тоже нравлюсь. - Че?

Ну я, конечно, могу ошибаться, но… по-моему, в ее глазах читается

определенный интерес. Может, спросим у нее, а?

Нравится?

- Ну как вам воспитательное шоу? - Леш, перестань. Хватит уже.

А что хватит-то? У меня на глазах к тебе подкатывать не хватит?

Куда пошел?

Пойдем. Хватит с него.

Че это такое? Иди узнай.

Так, проходи. Пока постояльцев мало, можешь пожить здесь. Устраивает?

Спасибо.

Ну, спасибо будет недостаточно. Нужно будет кое-что сделать.

Ничего особенного. У меня уборщицы нет. Нужно будет помочь по хозяйству.

И вывеску подключить. У меня уже полгода руки не доходят. Справишься?

А ты что, правда ничего не помнишь?

Что, даже как звать тебя не помнишь?

Там… походу, все закрыто. Пробить что к чему?

Нет, не надо. Садись.

Это не наша проблема.

Вот пусть наш именинничек завтра едет и со всем разбирается.

И напомни мои слова. Я сказал ему, чтобы все грамотно было сорганизовано.

Понял? Все.

Ты в машине был в очках.

А что, теперь больше они не нужны?

Ладно. Надеюсь, с вывеской справишься.

У тебя есть свой собственный душ.

Пользуйся. А одежду я попытаюсь тебе подобрать. Располагайся.

Парень, с тобой все в порядке?

Может, скорую вызвать?

Ты, вообще, как?

Норм.

Кто тебя так?

Отец.

Ты это…

может, тебя отвезти куда?

Отвези домой.

Ты вот что, дед, развернись пока. У меня денег с собой нет. Я мигом.

Да ладно, не надо.

Я же просто так.

Я тоже просто так. Ты же не хочешь меня обидеть?

Пять сек.

Спасибо, дед.

- Нет, это слишком много. Я… - А теперь проваливай.

Пока я не убил тебя, на хрен.

Вали давай!