Original subtitles

Эй, ты чего?

Доктор сказал: спокойная музыка больным полезна.

Все нормально? Помощь нужна?

Мм? Если что надо, зови.

Парни, вещи из багажника достаньте, перетащите вон туда.

Давай, быстрей, быстрей.

Бросаешь меня.

Я оставлю с тобой парней. Не переживай.

С тобой мне спокойнее.

Я знаю.

Скажи, Малыш, только честно.

Думаешь, я параноик?

- Нет. - Да ладно. Ты-то мне не ври.

Думаешь?

Все думают. Я и сам так думаю.

У меня паршивая наследственность. Дед, говорят, боялся Альцгеймера.

Закончил в психушке.

Папа боялся стать беспомощным, теперь на коляске катается.

Все под контролем.

- Можешь не волноваться. - Хм...

Дорогой мой Малыш, папа отправил ко мне киллера.

Ну согласись, это, как ни крути, слегка волнительно.

Но если честно…

я бы на его месте поступил точно так же.

Таких, как я, либо обожать… либо отстреливать.

Ты ведь найдешь его?

Ну не мог же он просто взять и исчезнуть.

На хрена ему так делать?

Ему нужно увидеть меня, встретиться со мной и…

…вышибить мне мозги.

Мы знаем его номер машины.

Она точно не могла исчезнуть с трассы.

Следы обязательно найдутся.

Ты меня почти успокоил.

Ну ладно, давай, вали уже, не трать время.

Ты хочешь, чтобы я его привез сюда?

Ну да. Наверное.

Как пойдет.

Это кто же так раздает-то? Мм?

В руку бы ему навалить.

Шесть с первых.

- Ну что, Коля? - А?

Ты там что-то за работу спрашивал.

Ну да. Ну… ну ты же сказал, что пока нету.

А ты прямо так вот торопишься, да, работать?

Ну… ну конечно.

Ну я же не какой-то там левый, правда ведь?

О, правильно рассуждаешь. Ты свой в доску. Не забывай, что ты сын моего друга.

А это как — почти что член семьи.

- Да. - Да.

У тебя скоро день рождения, да?

Ну да. Через месяц почти. А что?

Это хорошее событие. Надо, знаешь, его отметить. Вот так, по-нашенски.

Я прямо вот хочу, чтобы все пацаны были вместе. Представляешь? А? Давай?

- Да я особо-то не планировал. - Через неделю.

- Угу. - Где-то так.

Ну как раньше-то?

Ну вот так, раньше. А что позже-то? Лучше раньше, правда?

Это только придурки переживают по этому поводу.

Это… около старой-то трассы гостиницу знаешь? О, Коль, там бы был.

Там потрясающая обстановка, кухня просто супер.

Вот там все и соберемся.

Че молчишь?

Ну хорошо. Ладно.

Чего ты? Что переживаешь-то? Все хорошо будет.

Ты, главное, правильно все сорганизуй, а я за все заплачу.

А, ну… хорошо. Лады. Я пас.

- Ты пас. - А я здесь.

Беру.

Ну забирай.

Черт тебя, кроты. Подай, принеси. Может, я больше что и понимаю.

Только у меня денег нет. Кто ж меня без денег узнает-то?

Пусто.

В голове-то целина.

И ничего не видать.

Ну что? Врачи говорят: амнезия у тебя. Ох, ну это ничего.

Это все сказки для дураков. А ты у нас кто? Дурак?

О, крепко тебя приложили. Только не машиной.

А чем-то посерьезней. Ну ничего. Ты меня, меня слушай.

Выйдешь отсюда, сразу ко мне иди. Понял?

Эй! Я же тебя насквозь вижу.

Ты сам из этого дерьма не выберешься.

Кишки надорвешь.

Понял?

Замри!

Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет!

Эй, ну что случилось-то?

Чили, обойдешь дом со стороны леса. И, пока я не подъеду, не рыпайся.

Эй, ну ты куда свинтила?

- Ну может, закончим? Мм? - Черт.

Зачем они вообще приехали?

Мы трахаться будем? Или как?

Эй, ты где?

Ты не понимаешь, кто эти люди.

Если они приехали, значит, все очень-очень хреново.

И у тебя, и у меня. И хреновей не бывает.

А с чего ты взяла, что кто-то едет?

Потому что я в отличие от тебя не глухая. Разуй уши. Слышишь? Это машина.

Эй, нет, нет! Я на это не подписывался.

Им вообще по фигу, подписывался ты или не подписывался.

Ты понимаешь, что происходит? Убьют меня — убьют тебя.

- Теперь понял? - Нет.

Ну и дурак. Тогда стой и молчи. Понятно? А я попробую договориться.

- Привет, Малыш. - Обниматься будем? Или как?

- Зачем приехал? - Соскучился.

Ты не должен был сюда приезжать. Такой был уговор.

Я помню.

А ты не должна была сюда никого водить.

Он ничего не знает.

Ну если он ничего не знает, пусть уходит. Уходи.

У меня к тебе просто разговор.

Покупатель, которого ты к нам направила, он исчез.

Я ничего не знаю.

Вся штука в том, что это был не покупатель.

Это был киллер, которого послали убить Кайзера.

Я просто принимаю звонки.

Раньше мы тоже так думали. Можно войти?

Нет уж, тут постой.

У меня просто к тебе деловой разговор. Очень короткий.

Не нужно никаких разговоров, ладно? Я ничего не знаю. Так Кайзеру и передай.

Ничего!

Слушай, боюсь, Кайзера такой ответ не удовлетворит. Ты же знаешь Кайзера.

Привет.

- Я правда ничего не знаю. - Поэтому ты мне угрожала вот этим?

Я просто… Я… я испугалась!

Если ты ничего не знаешь, чего ты испугалась?

Малыш, я… я правда, я ничего не знаю. Я правда… Ну почему ты мне не веришь?

Я верю. Кайзер не верит.

У нас сейчас возникли проблемы, которых раньше никогда не было.

Если бы ты о них знала, ты бы все равно сейчас не призналась бы?

Пожалуйста… не надо. Я…

Поэтому другого выбора у меня нет. Я должен подстраховаться.

Вадим Викторович, все в порядке?

Вот что, Мухин, в следующий раз меня стошнит от твоей езды.

Прямо на твой фешенебельный салон.

Глухо, похоже.

Угу.

Может, по соседям пройдемся?

Ну а если на улице подождать? Он ведь в любой момент может…

Тсс…

Давай лучше по домам.

Угу.

Идем.

Вадим Викторович? Может, вас подвезти? Мне все равно по пути.

Нет, нет, нет, я лучше пешочком пройдусь, пока ты меня не укатал.

- Уверены? - На все сто.

- Ну как скажете. - Иди давай.

- Добрый день. - Здравствуйте. А вы…

Лейтенант Крайнов. Мне бы про больного одного разузнать.

Сегодня ночью к вам привезли мужчину после аварии на трассе.

Живой? Живой, это хорошо.

И еще один вопрос: в какой он сейчас палате?

В седьмой.

Спасибо.

Можно к вам?

Мне кажется, вы не спите.

Лейтенант Крайнов, я из полиции.

Я бы хотел задать пару вопросов насчет вчерашнего происшествия.

Я обычно авариями не занимаюсь, но здесь, мне кажется, случай особый.

Вы не против, я буду записывать наш разговор?

Вчера ваша машина попала в аварию. Точнее сказать, она вылетела с трассы.

Я с утра был на месте происшествия, участок мне не показался опасным.

Ни ухабов, ни резких поворотов, ни… Животные, может, какие-то выбегали?

Еноты бывают, например.

Вот видите, еноты не выбегали и дождя не было, а вы вон как улетели.

Странно? Мне кажется очень.

Может, скажете хотя бы, как вас зовут?

Откуда и куда вы ехали или телефон родственника дадите?

Это помогло бы снять ряд вопросов. Вам ведь нечего от меня скрывать. Правда?

Ну хорошо. Не хотите поворачиваться, я тогда сам к вам.

Так лучше?

А что вы скажете насчет пистолета, который я нашел в сгоревшей машине?

Представляете, пистолеты, они же не горят.

Разрешение на ношение у вас, разумеется, было. И оно сгорело вместе с машиной, да?

Только вот в чем загвоздка: разрешение на такой вид гладкоствольного

оружия у нас в стране не выдают. Почти никому. За очень редким исключением.

Но, мне кажется, вы не входите в число этих редких исключений.

Вас что, не предупредили, что нельзя беспокоить больного?

Да еще как предупредили. Я ему так и сказала: нельзя.

Так он слушать не стал, а рванул прямо в палату.

Прошу прощения, вы в курсе, что такое полицейское расследование?

- Разумеется, я в курсе. - Ну… вот оно сейчас здесь и происходит.

А я вот не уверен в этом.

- Как это? - А вот так вот.

Я только что позвонил вашему начальнику. Хорошо, что он мой сосед по даче.

Так вот он мне сообщил, что не уполномочивал лейтенанта Крайнова

приезжать в больницу и беспокоить моего пациента.

- Я просто еще не разговаривал… - Вам лучше уйти.

Прямо сейчас. Давайте, давайте.

Проверь больного. Как он?

Подождите.

- Ну что еще? - Простите.

- Ну что значит — простите? - Ну, я был не прав.

- Совершенно верно. - Просто этот человек, он…

Этот человек вчера попал в аварию. Его привезли в бессознательном состоянии.

- Он только-только пришел в себя. - Я понимаю.

- Вот и прекрасно. - Но он же в порядке, да?

Чисто в физическом плане можно сказать, что он не пострадал.

А… в каком пострадал?

Пока я могу только предполагать.

В нашей больнице с подобными случаями еще не встречались.

Я уже связался с коллегой из Москвы. Отослал ему снимки и…

С ним что-то не так?

У него амнезия. Надеюсь, что временная.

Амнезия?

- Да. - Он что, ничего не помнит?

Он даже не помнит, что еще вчера носил очки.

- Это как? - А так.

Сейчас у него нет проблем со зрением.

Ему очки просто не нужны. Он прекрасно справляется и без них.

Судя по всему, у него была старая травма головы,

после которой резко ухудшилось зрение.

А после вчерашней аварии…

Да. После вчерашней аварии все чудесным образом встало на свои места.

И даже больше того — заработало как надо. И зрение пришло в норму.

Слушайте, пойдемте-ка со мной.

Ну да, конечно, звучит странно.

Но вся штука в том, что такие случаи имеют место быть в нашей жизни.

Редко, но имеют. Вы загуглите, если не верите.

Э… сейчас, одну секундочку.

Я же прекрасно все понимаю: вы полиция, у вас своя работа.

И я хочу помочь.

При нем документов никаких не было, но был вот этот телефон.

Может, он как-то пригодится.

- Спасибо. - Удачи.

Привет. Узнал? Хорошо, что узнал.

Нам нужна твоя помощь.

Пропал человек где-то в твоем районе. Нужно его найти. И побыстрей.

Номер его машины я пришлю. Когда будем на месте, я перезвоню.

Алло. Крайнов. Да, мне кровь из носу надо машинку пробить.

Когда готово будет?

А что так долго?

Ладно, давай, диктую. Э… Е028КС 799 регион.

Угу. С меня причитается. Давай.

Ну завтра — значит, завтра.

- Добрый всем день. - Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ну что? Оно того стоило?

А… что, простите?

Нравится мне здесь.

Очень хорошее приобретение для вас.

Я сейчас покажу бумаги и цифры.

Этот концертный зал, на удивление, рентабельное предприятие.

Мероприятия расписаны на полгода вперед. И это только начало.

А водички принеси мне, пожалуйста.

А может, Лерин день рождения здесь отметим?

Вполне.

А, вот, пожалуйста, взгляните здесь. Это реальные цифры.

- Они должны вас порадовать. - Ага.

Прошу прощения.

- Я тебя слушаю. - Здравствуйте.

- Кто это? - Это лейтенант Крайнов из полиции.

Алло. Вы меня слышите?

Я говорю, это участковый оперуполномоченный из Кореновска.

У нас ДТП произошло, и вот телефон водителя у меня,

а в нем только ваш номер. Вы не его родственница?

Он погиб?

Нет, не волнуйтесь. Э… врач сказал, что с ним все хорошо.

Я просто…

Вот и поговорили.

- Да. - Ты сказал: все прошло четко.

Именно так.

Он жив.

Да, я знаю. Не хотел его убивать при свидетелях.

Ты же сама сказала сделать все тихо.

И как ты собираешься сделать это сейчас? Он в больнице, им полиция занимается уже.

Не переживай, я все решу.

Избавься от него, верни наши деньги. Сделай это быстрее.

И я тебя, милая.

- У тебя все в порядке? - Да, все хорошо. Голова болит.

Где?

Разгрызи или рассоси, как больше нравится.

- Должно помочь. - Угу.

- Поехали отсюда. - Да.

Тук-тук-тук. А вот и я.

Как самочувствие?

О-о, а вот то, что мы совсем не едим, — это плохо.

На одних уколах не поправишься.

Так, а сейчас… Так.

Начнем по порядку.

Голова не болит?

Хорошо. Не тошнит?

Прекрасно. И голова не кружится.

Вот так вот доктору и скажем: состояние у нас прекрасное.

А сейчас — небольшой укольчик.

Так-с…

Женщина.

- Женщина? - Здесь убиралась женщина.

Женщина? Или тетка? Вот такая вот, со шваброй. А?

Предлагала спасение по умеренной цене.

Ну так это наша Зинка, экстрасенс.

Она всем его предлагает. Говорит, ее молнией в голову долбануло.

И у нее кукушка теперь поехала. Но вообще-то она безобидная.

Но если будет приставать, ты мне скажи, я с ней потолкую. А теперь ручку готовим.

Готовим ручку.

Так.

Хорошо.

Опаньки. Считаем до трех.

Раз, два, три.

Молодец, молодец. Молодец.

Вот так вот.

Отдыхай.

- Да, Мухин. Что случилось? - Вадим Викторович, вы где?

Ну как где? Ты только что уехал. Я же не успел даже никуда отойти.

Я в магазине, за водой зашел.

- Куда за вами заехать? - Так что случилось?

Вадим Викторович, у нас тут новый труп. Адвоката. Донцовой.

Ох…

Ну напугал меня. Господи. Что тебе опять надо, а? Че ты тут ходишь?

Мне нужна моя одежда.

- Че это? - Ухожу.

Ну вот это вряд ли.

Заведующего нет, а без него я тебя отпустить не могу.

Давай я тебе укольчик сделаю, поспишь. Мм?

Пойдем.

Ты что, сбрендил, что ли, а? Эй!

Эй! Да отстань ты от меня!

Псих. Тебя надо было не к нам, а сразу в психушку.

Вот, все как есть. В этом тебя и привезли. Все грязное и вонючее.

И никто ничего не стирал и не чистил.

Тьфу.

Руки в ноги — и ко мне! Быстро. И захвати с собой кого-нибудь.

Тут у меня больной разбушевался. Один можешь не справиться. Давай.

Эй, гражданин, далеко собрался?

Тебе же русским языком сказали: без врача никак.

Так что давай-ка не бузи.

Да я ему то же самое сказала. А он меня не слушает.

Нас послушает.

Тебя до палаты проводить?

О, понятно. Так, ты давай его — справа, а я — слева. И пойдем в кроваточку.

Пойдем, пойдем, пойдем.

- Палата какая? - Седьмая.

- Принято. Полетели. - У нас в больнице порядок.

Когда доктор скажет, тогда и уйдешь.

Ты че, псих обдолбанный!

Все, все, все!

Я никуда не успела позвонить. Иди, иди, куда хочешь. Иди, куда хочешь.

Я никому не скажу. Иди, только меня не трогай.

Когда меня привезли?

- В смысле? - Когда привезли?

Не зн… Не помню. Я не знаю. Там… где-то записано.

Кто?

Щас… Щас, щас посмотрю. Щас…

Запиши.