Original subtitles

А я хочу, чтобы ты убил еще одного человека.

Нет.

Даже не выслушал, сколько это будет стоить.

200. Тысяч. Долларов.

Этот человек, он гораздо хуже Маркина, его тебе точно не будет жалко убивать.

- Ну что, идем? - Подождем еще.

- Чего? - Не чего… а кого.

Вон его, например. Видишь мальчишку?

Мужчина, можно вас на минутку?

Ну конечно… Кто бы сомневался…

Не знаю, как тебе, но мне кажется, это форменное безобразие.

Ты даже не зашел проверить, как я.

Прости, я не хотел тебе мешать.

Очень интересно. Когда это ты мешал моей йоге?

Сначала ты уехал в Москву и даже не взял меня с собой.

Ну я же тебе сказал, что это деловая встреча, просто туда и обратно.

Да, да. Но сейчас-то ты уже приехал и все равно не обращаешь на меня внимания.

Ну прости.

У тебя точно все хорошо?

Руки поднимите, пожалуйста.

- Мне не нужно переживать? - Все хорошо. Правда.

Я знаю, ты считаешь, что я дурочка, которая ничего не понимает

в серьезных делах. Да дурочка, дурочка…

А еще я… расчетливая сука.

Потому что я рассчитываю провести с тобой всю жизнь и умереть в один день.

Да.

Там пацан какой-то за воротами стоит, говорит, вы его звали. Привести?

Нет, не надо, я сейчас спущусь.

Я быстро.

Ты меня звал? Зачем?

Да.

Вот интересно, если бы тебе доложили не про милого маленького мальчика,

а про меня, ты бы тоже побежал открывать?

Кайзер? Да нет, ну… Нет, почему, я… Я рад, я рад.

Ну тогда встречай гостей! Ха-ха! Я, кстати, голодный как черт.

Дружище, привет! Ну ты чего? Улыбнись! А?

Я ненадолго, так чисто по-соседски зашел перекусить и о делах перетереть.

Кстати, чем у тебя сегодня угощают? Имей в виду, мясо я не ем. Вообще.

Парни!

- Простите, я не запомнил… Как вас зовут? - Марина.

Марина. Прекрасное имя. Мне нравится.

Дружище, у тебя сногсшибательная жена. Откуда?

- Признавайся. Раньше ее не было. - Мы поженились год назад.

Поздравляю. На вид она просто огонь.

Дорогая Марина, вы, ради бога, нас простите, что мы

с друзьями без приглашения.

Да ничего страшного. Мы любим гостей.

- Потрясающе. Вы нас даже накормите? - Ну… конечно.

- Вы чрезвычайно любезны. - Только вам придется немного подождать.

Без проблем. Мы обожаем ждать.

Да, если вы не против, один из моих друзей поможет вам на кухне.

Он виртуозно работает ножом.

Если нужно что-то порезать или почистить, он в этом деле почти бог.

Ну… проходите.

Не переживай, она в надежных руках.

Да, Малыш?

- Алло. - Я подъезжаю.

Елена, 028,

Константин, Сергей, 799-й регион.

Угу.

Очень вкусно! Просто очень!

Оказывается, твоя жена не просто красивая, она еще роскошно готовит.

Я рада.

Можно нескромный вопрос?

Почему ты меня боишься? Мы же вроде не враги.

- Я не боюсь. - Да? А что тогда твой охранник тут стоит?

Ну, ты тоже пришел не один.

Я пришел с друзьями. Видишь, они сидят за столом так же, как мы с тобой.

А кто не хочет есть — гуляет на улице.

Пусть он либо садится за стол, либо уходит, либо

пусть достанет свой пистолет и приставит к моей голове для твоего спокойствия. Мм?

Ну вот. Теперь я вижу, что ты меня не боишься. Хотя странно…

Как же ты тогда решился занять мое место? Мм?

- Ну… Мы думали, ты умер. - Да, могу себе представить.

Безутешный папочка поплакал, поплакал,

поплакал и говорит тебе: «Принимай дела». Да?

Ну я примерно так себе все и представлял.

Ой… Мариночка, можно у вас соль, пожалуйста, попросить?

- Да. Конечно. - Благодарю.

А что ты в Москву-то гонял? К нему?

Жаловался, небось, на меня, да?

Ну это же невозможно вкусно! Мм?

Ну последний раз так вкусно было когда? Года два? Ой…

Видишь ли, папе никогда не нравилось, чем я занимаюсь.

Он считал это ниже своего достоинства. Папочка у меня такой чистоплюй…

Ну вот. А когда я помер, он, бедный, почему-то мой бизнес не прикрыл,

а благополучно стал на нем наживаться. Тебя на мое место поставил. М?

Мы ведь с тобой поладим. Ну что нам делить?

Ты будешь заниматься папиной хренотенью, я — своей. Да? Кстати, как он?

- Нормально. - Маму видел?

- Нет. - Она, наверное, переживает.

Мама так любит переживать. Надо будет ей позвонить.

Все. Я наелся.

Простите, а вы не будете против, если я вздремну у вас часок? Мм?

Ну да…

Ты настоящий друг.

- Покажете мне мою комнату? - Да.

Да Мариночка меня проводит. Мм?

Если вас не затруднит.

- Да. - Большое спасибо.

Парни, приятного аппетита.

- Куда? - Сюда.

Мм, благодарю. Наверх?

Здесь у нас обычно останавливается Костина дочка, когда приезжает погостить.

- Так, сейчас… - Как мило…

Вы знаете, вообще это самая удобная кровать в доме,

так что вам будет очень комфортно.

Спасибо большое.

Сейчас я все перестелю.

И вообще, вы знаете, если что-то понадобится, вы обращайтесь.

- Раздевайся. - Что?

Ну, в смысле снимай одежду. Всю.

Считай это тестом на твою сообразительность.

У тебя есть два варианта. Вариант «А»: ты аккуратненько снимаешь одежду

и быстренько встаешь на четвереньки.

Вариант «Б»: я бью тебя по лицу, сильно, может, даже несколько раз,

в это время мои друзья бьют твоего мужа.

Итог один и тот же — ты быстро снимаешь одежду и встаешь на четвереньки.

Как-то так.

Какая красивая гирлянда! Ты позволишь, я ее на тебя примерю?

Костя! Костя!

Сел!

Сиди, не дергайся.

Костя! Костя!

Пойдем в кроватку, а? Пойдем?

Костя…

Не будешь делать то, что скажу, — твоему мужу прострелят ногу.

Будешь упрямиться — прострелят вторую.

После третьего раза вы забудете, что значит иметь детей.

А сейчас я тебя отпускаю, и все в твоих руках. Мм?

Я жду.

Только, пожалуйста, делай это очень-очень медленно.

Как это любезно с твоей стороны.

Иди сюда.

Давай, давай, давай.

Оп! Ой, прошу прощения, если мы громко.

Я буквально на секунду… водички попить.

Что с ней?

Ой… Да все хорошо. Честное слово.

Она по секрету сказала, что ей даже понравилось.

Лежи!

А ты ничего мне не хочешь до сих пор сказать?

Про Москву… Только на этот раз по-честному.

Не хочешь… Жаль. Жаль…

Чили, ну уведи его куда-нибудь отсюда, а.

- Встал! Встал! - Подальше куда-нибудь…

…чтобы глаза не мозолил.

Шевелись!

Вот такая хренотень, Малыш.

Что это?

Да ну?

Первый покупатель после моего воскрешения? У-ху-ху! Надо будет ему скидку сделать.

Только что объявился.

Просто праздник какой-то. Только откуда он узнал, что я уже дома? Мм?

- Я это выясню. - Выясни.

К тому же нам все равно им пока нечего предложить,

мы ведь только-только открылись. Ну ладно, я что-нибудь придумаю.

Ну в крайнем случае он же может подождать немного? Мм?

Тогда… встреть его. Проверь. Если все в порядке — вези сюда.

Если, конечно… все в порядке.

Так, третий и четвертый столики закрываем, они попросили счет.

А восьмой, видимо, надолго засел, они рульку заказали.

- Закрывай. - Угу.

Маш… Я пойду проветрюсь.

Если что, зовите.

Слушай, Малыш, два часа уже торчим. Он точно приедет?

Хочешь спросить у Кайзера?

Да не, я просто. Может, случилось что.

Просто стой и смотри.

А когда приедет, просто скажи мне. Пожалуйста.

- Что, уже пора? - Да не, рулька еще в процессе.

Я все видела.

- Опять? - Угу.

Ну что ты так переживаешь? Я никак не пойму.

Ты когда-нибудь разводилась?

Да я и замужем никогда не была. Проблема-то в чем?

- Тебе повезло. - Ну а ты что туда полезла?

- Думала, по любви. - Мм… Смешно.

Угу. Обхохочешься.

Ну чего теперь, локти кусать, что ли?

Ну не получилось. Развелась, встала и пошла дальше.

Времени жалко. Для чего все это?

А для того, Олечка, чтоб ты потренировалась на придурке,

а потом натренированная в правильные новые отношения!

- И мы счастливы, да? - Сплюнь.

Так, я иду заканчивать с рулькой, а ты заканчиваешь вот с этой фигней.

Слушаюсь и повинуюсь, босс. Только контейнер вначале отвезу к дороге.

- Что, он до утра не может подождать? - Да я прогуляться хочу.

Ну ладно.

Ой…

Держитесь! Так, сейчас… Сейчас я…

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас…

Помогите!

Помогите! Вы видите, там человек, машина сейчас взорвется!

Помогите его вытащить!

Давайте.

Господи…

Помогите!

Сюда скорее! Сюда!

Куда?!

- Ну и где он? - Не знаю.

Не понял.

Мы ждали его до утра, он так и не появился.

- Мне теперь стоит волноваться? - Не думаю.

Скажи, Малыш, сколько раз покупатели вот так вот звонили,

говорили, что едут, четко, правильно, и не приезжали?

- Мм… Ни разу. - Вообще ни разу?

- Нет. - Ни разу. Какая любопытная тенденция.

Ни разу. За столько-то лет.

К хорошему быстро привыкаешь, да? Ты пробил номер, с которого он звонил?

И?

Почему-то мне…

…это совсем не нравится. Слышишь?

Совсем.

Классные тапки. Спасибо.

Паршивое утро, правда? А ведь я только-только вернулся.

Знаешь, пару лет назад, когда я типа для всех умер,

мне вдруг как-то сразу полегчало.

Никто от меня ничего не хотел, и мне ничего не надо было.

Я просыпался на берегу океана. Ты была когда-нибудь на Пангане?

О-о… Там круто. У меня от кровати до пляжа было метров двадцать.

Лежишь полночи и слушаешь шум волн:

пф-пф… пф-пф…

Как медитация.

Все безумно просто, все ясно и все так спокойно…

Это было так похоже на рай. Но это было так адски скучно…

От этой скуки хотелось повеситься.

И вот однажды я решил послать все куда подальше и вернулся домой.

Твой муженек ни в чем не виноват. Просто во всей этой игре такие странные правила.

Когда кто-то пытается трахнуть Кайзера…

…Кайзер приходит к нему домой и трахает его жену, например.

Весело, правда?

♪ Пусти меня, Василий, на свободу! ♪

♪ Пусти меня, Василий, на свободу! ♪

Да заткнись уже! Голова от тебя раскалывается.

А вот хрен тебе! Я — узник совести!

- И могу орать тогда, когда захочу. - Ты алкаш, Ткачук.

А ты… Ты душитель свободы.

Поэтому слушай, и пускай твой мозг кипит.

♪ Пусти меня, Василий, на свободу! ♪

Ты придурок, а? Я ж по-человечески прошу.

Ты… Ты мент, ты по-человечьи не умеешь.

♪ Пусти меня, Василий, на свободу! ♪

Так, а это что такое?

Э-э… Ты что удумал?

- Сиди тихо. - Меня в отдел везти нужно, а!

Надоело в твоей консервной банке колупаться. Вась!

- Потерпишь. - Э, ты куда собрался? Вась!

Ну ты ж не гаишник, ты участковый. На хрена козе баян?

Да пусть гаишники разбираются. Вась!

Я на нары хочу! Крайнов, а ну выпусти отлить!

Я тебе сейчас всю машину залью!

Петь. Да. Да, везу этого придурка. После него машину чистить придется.

Сейчас я его в отдел завезу и сразу к нам. Ты мне лучше вот что скажи…

А что вчера на трассе произошло? Да, возле гостишки.

А кто звонил?

А куда повезли?

Понял, понял, не лезу куда не надо. Спросить-то можно? Спасибо. Давай.

Крайнов! Ты на хрена чемодан сюда притащил? А вдруг там бомба?

Нас с тобой вдвоем накроет. Я жить хочу!

Когда его привезли?

Да прям посреди ночи. Говорят, с трассы на полном ходу вылетел.

Машина сгорела, а его еле вытащили.

Кто ночью дежурил?

Сергей Витальевич.

Он и осматривал его, да, и снимки по его указанию сделали.

Сначала думали в реанимацию класть, а потом вот посмотрели — вроде как не надо.

Ну, да, вроде как.

Других повреждений нет?

В том-то и дело, что никаких. Сергей Витальевич говорит, везунчик.

Сергей Витальевич… Везунчиков, милая моя, в больницах не держат.

- Родственникам сообщили? - Мы собирались.

Но только сообщать-то некому, документов при нем никаких нет.

Вот так его привезли, вот и лежит с тех пор, даже имени его не знаем.

Ясно.

Чили, слетай со мной.

- Все на Tinder сидишь? - Ага.

А, Чили, только подстрахуешь меня? А то я не знаю, как он отреагирует. Мм?

О, какая холодная вода!

Ты не против, я твой халатик надел?

Поболтаем? Ты сиди, сиди, не вставай.

Ты прости, по-другому почему-то никогда не получается.

Хороший у тебя бассейн, вместительный.

Знаешь, я посоветоваться зашел.

Так, чисто по-дружески.

Что-то странное вокруг происходит.

Ко мне ехал покупатель, парни его ждали на трассе, как положено, а он взял и пропал.

Был, был… и нет его.

Меня это немного… нервирует. Что ты думаешь?

ОК. Не хочешь говорить — ладно, твое право.

Похоже, ты на меня все-таки обиделся.

Отпусти ее.

- Возможно. А что взамен? - Я тебе все расскажу, все, что знаю.

Не-а. Скучно.

Я ведь все равно рано или поздно все узнаю, мм?

А так хоть развлекусь с ней.

Пойдем, Чили.

- Нет. - А все… Надо было раньше думать.

Не надо, пожалуйста.

Ну ты пойми, да я сам этого не хочу, но тут вопрос принципа.

- Пойдем, сейчас… - Нет… нет…

Нет…

Нет! Нет! Нет!

Нет!

Да ладно, ладно, ты чего? Тихо, тихо, тихо, тихо. Мы пошутили.

По ходу, перегнули палку. Все, все, все, успокойся.

Ох, ну любовь… что делает, а!

Ну давай, рассказывай.

Ну что, ты посмотрел его снимок? Ну?

И скажи мне после всего этого, что это не прекрасно, а?

Да такие случаи — это же один на миллион.

Вон несколько лет назад поляк слепой под машину угодил, думали, помрет, а…

А он прозрел. Так об этом только ленивый не писал. Может, теперь и обо мне напишут.

Да ты только посмотри на этот волшебный шейный отдел. Что ты там видишь?

Правильно, ничего. Все идеально.

А между прочим, этот человек на машине с трассы вылетел,

перевернулся там я не знаю сколько раз, ударился головой, потерял сознание и…

Вот бы мне…

Секунду, я занят.

Вот бы мне на его снимок посмотреть до всего этого.

Я уверен, там ужасная картина. Ну и как иначе? А сейчас?

Эта ж авария, она как клин клином.

Она вернула ему здоровую шею, нормально расположенные позвонки

и идеальное кровоснабжение мозга, о котором он уже не мечтал.

Повиси секунду.

Что случилось?

- Этот больной, контуженный после аварии… - Что?

- Из седьмой палаты… - Что?

Он очнулся.

Дорогой, я перезвоню, прости. Ага, перезвоню. Пока.

Да ладно? Ты уверен?

Да это же… просто охренеть можно.

Папа что, совсем с катушек съехал?

Что я ему вообще сделал?

Погоди, погоди…

У меня это как-то не укладывается в голове. Давай повторим еще раз.

Папа решил меня грохнуть?

Нанял для этого киллера?

Под видом барыги отправил его ко мне?

И обставил все так, чтобы никто на него не подумал?

Чтобы мама случайно не расстроилась. Ага.

Да.

Ху-ху! Да у меня просто адская семейка, черт ее дери…

- Ну и где сейчас этот киллер? - Я не знаю, правда.

Жаль.

Отпусти ее, ты же обещал.

Ты тоже обещал мне рассказать всю правду.

- Я больше ничего не знаю. - Жаль.

Ты… ты же обещал…

Ты же обещал! Ты же обещал!

Кайзер! Ты же обещал!

Чили, найди мне Малыша. Срочно.

Отпусти ее! Слышишь?! Ты обещал!

Если бы он просто очнулся, я бы так не переживала.

Но он сначала выл, словно бешеный, а потом… Я ему ничего не говорила, он сам.

- Что? - Заревел, как ребенок.

Кто там сейчас с ним?

Ленка. Я попросила посидеть, пока за вами бегала.

- Он еще что-нибудь говорил? - Ничего.

- Везунчик. - Угу.

Слушайте, пожалуйста, вылезьте оттуда.

Я ему говорила, чтобы он лежал на кровати.

Что ты кричишь? Тихо.

Выйдите отсюда обе.

- Давайте, давайте. - Лен, пойдем.

Здравствуйте. Я ваш лечащий врач.

Вы как себя чувствуете?

Если позволите, я сделаю укол, и вы поспите. Вам сейчас это просто необходимо.

Давайте попробуем встать.

Аккуратно. Так, так, так, так…

Угу. Вот, вот, вот, вот… Хорошо.

- Вы меня как сейчас видите? - А что это?

Это ваши очки. Вы были в них, когда вас доставили.

У вас довольно сильные линзы. Наверное, без них сложно, да?

- Почему я здесь? - Вы что, правда, не помните?

Вчера ночью вы попали в аварию.

Вас доставили в бессознательном состоянии. Эти очки были на вас.

Попробуйте, примерьте их.

Ну как?

- Я ничего не вижу. - Уверены? Как интересно…

Головокружение, да, и резкая боль вот здесь, в затылочной части? Вы позволите?

Так, понятно. Давайте-ка пока присядем на секундочку.

При вас не было документов. Наверное, сгорели вместе с машиной.

Мы можем связаться с вашими родственниками,

предупредить их, что с вами, в принципе, все в порядке, чтобы они не волновались.

Кому позвонить?

Как вас зовут?

Вы можете сказать, как вас зовут?

Это очень интересно…

О, здорово! А это что такое? Вась, ты же вроде планировал…

Мне нужна твоя помощь. Срочно.

Вот. Как вы просили.

Из зала суда и все, что нам удалось выцепить из камер видеонаблюдения.

- Эти могу собрать? - Да.

- Дай сюда фото. - Которое?

Все.

Мне нужна вся информация вот по этому человеку.