Original subtitles

- Ну что, ты готов? - Да, почти.

Сейчас, сейчас. Я все покажу.

Мы же с тобой в первый раз!

Я бы на твоем месте поторопилась.

- Время пошло. - Ага.

- Давай помогу. Это всё? - Да. Это Валера.

Отлично. Ну вот Валера…

входит в обычную стоимость — ну, только если без фанатизма.

Да.

А вот это вот

всё…

За это придется доплатить.

- Я готов. - Тогда я тоже.

- Где спальня? - Первая дверь налево.

Угу.

За дружка тоже придется доплатить.

Да это никакой не дружок. Да я никого не жду!

Ну как скажешь, котик.

Детский сад!

Адвокат Норкин?

Да.

Котя, я готова!

Что вам нужно? Деньги?

Она хотела отомстить за мужа, об этом знал только ты.

Поймите, я… я не хотел! Я…

Они заставили меня, они угрожали мне. Я не хотел, чтобы ее убивали!

Котя!

Котя, ты скоро?

Долго тебя ждать? Может, мы еще с тобой здесь потрахаемся?

Ну как, полегчало?

Полегчало.

Паспорт у тебя с собой?

Давай сюда.

И телефон.

В бардачке новые документы.

Считай, что это меры предосторожности.

Если что-то пойдет не так,

Кайзер не должен знать, кто ты, откуда и кто тебя нанял.

Да я и так этого не знаю.

Будешь пользоваться теперь только им. Номер не вызовет вопросов.

Теперь выходи.

Это как сейф: не горит, не тонет, и вскрыть его практически невозможно.

Это твои личные вещи. Лишний раз лучше не трогать.

Это полтора миллиона, твоя легенда и пропуск к Кайзеру.

Ключ, чтоб потом проблем не было.

И ключ от машины.

От этой?

Тебе что-то не нравится?

Ярковата, согласна.

Но это тоже часть твоей легенды.

Тебе лучше не знать, кто на ней раньше ездил.

- Главное, чтоб это знал Кайзер. - Угу.

Сильно не гони, не торопись, избегай крупных трасс.

Как я его найду?

Так же, как все.

Первый звонок — после Ростова. Это номер.

Тебе ответит одна из его телефонисток.

Скажешь два слова: «Я еду».

Второй звонок — на подъезде к городу. Скажешь: «Я подъезжаю».

Назовешь номер машины, и тебя встретят.

А если Кайзер спросит, откуда я все это знаю?

Не спросит.

Этот номер и эти правила — для всех клиентов.

Ну, счастливого пути!

И даже не думай сбежать с этими деньгами. У тебя все равно не получится.

Не упусти наши деньги.

Сделай это под Краснодаром.

Это должен быть несчастный случай.

Будет.

Вадим Викторович, я фотографии на стены вешать не стал,

ну, чтобы не портить, а то ведь только-только ремонт сделали.

Какой же ты хозяйственный, Мухин! Жениться тебе надо.

Такое добро пропадает!

Да мне и так нормально.

В общем, это всё, Вадим Викторович, все, кто по маркинскому делу проходили.

Ага.

Красный крест — это покойники.

Ну, я их на всякий случай тоже оставил, для наглядности.

Угу.

О какой!

Хм!

Донцова.

Она вчера по телефону только со своим адвокатом говорила.

Еще девять раз звонили журналисты, но ни с кем из них она говорить не стала.

И был один неопределившийся номер.

Ну, это всё.

Молодец.

Наглядная картина.

В каком смысле, Вадим Викторович?

Так, Мухин, пока я не скажу это убрать,

чтобы ни одна карточка не сдвинулась с этого места ни на сантиметр, понятно?

А как же… А если уборщица?

Кабинет опечатай, если надо.

Так.

Да, и вот еще что.

Фото Донцовой разошли везде — больницы, морги, полиция, —

чтобы, если вдруг что-то всплывет, сразу сообщали нам.

Понял.

А раз ты парень принципиальный и холостой,

торопиться тебе некуда, вот сегодня же этим и займешься.

- Вадим Викторович! - Что?

Понял: сегодня.

До завтра.

О… Всё!

На кухне тотальный порядок. Я домой.

- Да, мы тоже закончили. - Угу.

Завтра ровно в девять.

Как штык.

Угу. Где-то я это уже слышала.

Оль, я же обещал. Теперь точно без косяков.

Угу!

А… Я же в жесточайшей завязке.

Мм! Посмотрим.

- Машку захватишь с собой? - Ну куда я денусь?

Эй, рыжий! Погнали, по машинам! Через пять минут старт.

Сам ты рыжий! Я на велике.

- Я любя! - Отвали!

Я жду тебя на улице.

Поезжай с ним. Поздно уже.

- А ты? - А я на хозяйстве.

Я какое-то время поживу здесь.

Ну а что? Свободных номеров много.

Пригляжу за постояльцами.

Да и порядок навести надо.

- Может, лучше уборщицу вернуть? - Угу.

А может, лучше платную трассу взорвать, чтобы снова все мимо нас начали ездить?

Тогда и на уборщицу хватит. Мм?

- Все настолько плохо? - Да нет, просто великолепно.

К тому же здесь тихо и спокойно.

- Ну да, конечно. - Не ворчи.

- До завтра! - До завтра.

Такси подано. Куда мчим?

Тебе не кажется, что ты полный придурок?

Зато повар отличный.

- Головой за меня отвечаешь. - Легко!

Алло.

Че молчим?

Придуриваться будем?

Будешь молчать — сдохнешь молодым и красивым.

Я еду.

Добрый вечер.

- Меню, будьте добры. - Хорошо.

Кто тебя послал? Она?

- Тебя она послала? - Я не знаю, кто так-к-кая она!

Му… мужик, ты чего? Ты чего, мужик? Я… Я в туалет просто зашел.

Я тебя прошу, слушай, это все… Я ни…

Пожалуйста, не надо. Я… я тебя умоляю, прошу!

Да, я вас слушаю.

Ну, штопор, думаю, найдем.

Хорошо, сейчас принесу. У вас 3-й номер, да?

Хорошо, ожидайте.

Открыто!

Я вам штопор принесла!

Приветик.

Приветик.

Эх!

- Не спится что-то совсем. - Угу.

А завтра опять в дорогу.

А это, я так понимаю, от бессонницы?

- Не, винцо для тебя. - Угу.

Сладенькое!

Ну, слушай, я ж понимаю: работа у тебя та еще.

Сидишь тут по ночам, таких, как я, сторожишь.

- Угу. - Давай по винцу!

Это очень любезно с вашей стороны, но… не-а.

Слушай!

Мне скучно, тебе тоже наверняка невесело.

- Угу. - Давай посидим…

…выпьем, поболтаем за жизнь.

Боюсь, эта услуга в стоимость номера не входит.

А если включить,

сколько выйдет?

Меня, кстати…

- …Паша зовут. - Мм!

Да ты…

Я не поняла: включаем услугу в стоимость номера?

Нет, не включаем!

- Штопор нужен? - Нет, не нужен!

Хорошо. А за вино спасибо.

Я хочу встать.

Я хочу встать!

Вы что-то просили?

Я никого

никогда

ни о чем не прошу.

Коляску!

Спасибо.

Доброе утро!

- Я же знаю, что ты не спишь. - Доброе!

- Как ты себя чувствуешь, милая? - Отлично.

Он приедет?

Я звонил ему несколько раз. Он пока не отвечает.

Но я передал ему твою просьбу.

Скажи мне, что ты рад, что он жив.

Ну конечно, рад. Я же тебе говорил.

Почему он не приезжает?

Ну… Пока его не могут найти.

Потом, ты же с ним говорила по телефону. Ну попросила бы его!

Я не могла, я не могла! Я вообще… Я не могла даже…

Я… я…

Я даже слова не могла вымолвить, понимаешь? Я думала, что он…

Мы все думали, что его больше нет.

Помнишь, как было раньше, когда он только родился?

Ты так бережно держал его на руках и стоял почти…

почти так же, как сейчас, около моей кровати.

И он был такой прекрасный!

И ты рядом с ним.

Только не верь никому. Они все хотят от него избавиться.

Перестань. Не бойся.

Знаешь, как они его называют?

«Кайзер».

Но он не такой.

Он просто хочет казаться плохим.

Но он не такой.

Он не такой!

- Все будет хорошо. - Угу.

Я обещаю тебе: все будет хорошо.

- Да? - Угу.

Иду!

Привет.

Привет. А ты че так рано?

Ты ж просила утром перед работой заехать. Сейчас вроде утро.

Ладно. Пойдем, кофе сделаю.

Спасибо.

Что не так?

Я никак не пойму:

ты пьешь кофе с сахаром или сахар с кофе?

Ты еще не привыкла, что ли?

Ну, я готов.

Говори.

Я все обдумала.

И?

Мы разводимся.

Понятно.

Ну, если ты считаешь, что так будет лучше…

За кофе я теперь должен платить?

Я угощаю.

Спасибо.

И еще нам надо будет

разделить имущество.

Ну, видимо, да.

Есть предложение как?

Ну ладно тебе, чего ты? Чего растерялась?

Мы ж прекрасно помним, как все начиналось.

Ты продала свой дом, я взял деньги в долг у друзей.

Мы всё вложили в эту гостиницу и в автосервис по соседству.

Думали, как быстро пойдем в гору, строились с размахом.

Лучший мотель в области.

И тут открывают платную трассу.

И всё.

Я надеюсь, ты не из-за этого меня бросаешь?

В общем, я хочу оставить себе гостиницу и кафе.

Ладно.

Это даже меньше, чем ты могла бы попросить.

- Так мы договорились? - Оль…

Ну разве я могу с тобой спорить?

- Пусть все будет так, как ты скажешь. - Угу.

Гостиница и кафе твои, а автосервис и дом, видимо, остаются мне.

Это всё?

Можно я не буду кофе допивать?

Конечно.

Скажи…

Неужели между нами всё было настолько плохо?

Не-а.

Ладно, разберемся.

Будь аккуратней.

Теперь все вопросы придется решать самой.

Решу.

Сука!

Здравствуй, Эрнест.

Помнится, ты у меня пару месяцев назад спрашивал про гостиницу.

Приглянулась она тебе?

Ну приглянулась.

Ну… мало ли что мне приглянулось?

Мы ж с тобой обсудили все, тему закрыли.

- Ситуация изменилась. - А что такое?

Забудь все, что я говорил тебе раньше.

Гостиницы у меня больше нет, делай с ней что хочешь.

А автосервис отдам за полцены.

А супруга не против будет?

Видишь ли, какая штука, Эрнест…

Супруги у меня, похоже, тоже больше нет.

Ну хорошо.

Счастливо.

Спасибо, что позвонил.

Совет друга бесценен.

Пожалуйста.

Добрый день.

Подойди поближе, не хочу тебе кричать.

Я очень не люблю, когда на меня смотрят сверху вниз.

Так и будешь стоять?

Ну тебе же неудобно.

Алла опять

спрашивала о нем.

Она хочет видеть сына.

Я, конечно, могу кормить ее обещаниями, но не могу делать это вечно.

- Я понимаю. - Нет, ты не понимаешь!

Ты не понимаешь, потому что ты не видела, как она лезла на стену,

когда нам сообщили, что наш обдолбанный сынок

сгорел в своем собственном доме.

А я видел.

А я видел. Я видел и слышал это каждую ночь!

Мы даже спать стали раздельно, потому что это было невыносимо.

Я думал, что я живу с сумасшедшей.

Мы вместе 29 лет.

Это почти целая жизнь.

Прекрасная, черт подери, жизнь!

Но от нее почти ничего не осталось.

Мы стали чужими людьми, мы не слышим друг друга.

Я даже сплю

со своей сиделкой,

чтобы не перестать чувствовать себя мужчиной.

У меня был очень близкий человек.

Он меня понимал, он меня поддерживал во всем и всегда.

А теперь от него остались одни воспоминания.

Всё из-за одного

вонючего наркомана,

пускай даже и моего родственника.

Так ты говоришь, ты меня понимаешь?

Да.

Уверена?

Да.

Тогда где твой человек?

Он в пути.

В твоих интересах

сделать так,

чтобы он добрался быстрее.

Да.

У меня был сын.

Он умер.

Тот, кого называют «Кайзер», мне никто.

Он тоже должен умереть.

Не понял.

Почему замок?

Сегодня что, воскресенье?

Это же заброшенная психушка! Что тут запирать-то?

Нас давно здесь не было.

Малыш, мне не нравится, когда кто-то вешает свои замки на мою психушку.

Кому она вообще нужна?

Я не знаю.

Поживем пока здесь.

Две просьбы. Обзвони, пожалуйста, парней, скажи, что мы вернулись. И…

найди мне, пожалуйста, приставку,

чтоб со скуки не сдохнуть.

Мам!

Я дома!

Двойной капучино, как обычно, без сахара, без корицы.

- Угу. - У вас телефон звонит.

Ну вот и ответь.

Да.

Нет, не Лосев.

Мухин. Я вас слушаю.

Что?

Что?

Да, конечно.

Мы скоро будем.

Что там?

Нашлась Донцова.

Ну куда, куда, куда ты? Куда ты? Тихо, тихо, тихо!

Еще. Еще, на!

Еще!

Давайте, давайте, все сюда, все сюда!

На! На! На! Еще вас много там?

Да! О! О, какой здоровый-то, а!

Да откуда вы лезете-то все, твари?!

Нет!

Что?

Звонили из города. Парни готовы.

Можем навестить нашего друга.

Он дома?

Только что вернулся из Москвы.

Бегал к папочке жаловаться.

Ладно, поехали в гости.

Мухин, а тебе не говорили,

что у тебя слишком крутая тачка для рядового сотрудника?

Вадим Викторович, да она же выглядит дороже, чем стоит.

Я же ее разбитую купил. Все вот этими руками собрано.

Да ты еще и рукастый?

Цены тебе нет!

Здравствуйте. Вы Лосев?

- Да, здравствуйте. - Заждались.

Нам ориентировки вчера разослали.

А там как раз эта женщина с пометкой: звонить сразу вам.

Местные бомжи сначала чемодан нашли.

Открыли, а там…

В общем, вот.

Открыть?

Да нет.

Я сам.

Мухин, будет тошнить — в сторону отойди.

Угу.

- Мухин, ты в состоянии воспринимать? - Да, конечно.

Ага.

Мне нужны видео с камер наблюдения

из здания суда, когда Маркина отпускали.

- Ага. - Одно — со входа…

…а другое — из зала во время заседания.

Когда раздобудешь, распечатай фотографии всех, кто там был.

- Понял. - Мне на стол.

Все, мы поехали.