Original subtitles

А что ты тут…

На колени! Я сказал: на колени. Да, вот так.

А теперь умоляй меня убить тебя.

Ну начинай, я жду. Пожалуйста, вышиби мне мозги.

Будешь стараться — будешь жить. Считаю до трех.

Раз, два, три.

- Привез? - Да.

Покажи.

Давно не виделись, Ксения Владимировна.

Простите, что посреди ночи, но дело больно важное.

Рот ей открой.

Хотел узнать насчет киллера, который должен меня убить.

Я не знаю.

- Ну ты же ему заплатила. - Нет.

Поднеси поближе.

Что это за киллер такой, который соглашается убивать бесплатно?

Это непрофессионально.

- Прострели ей ногу хотя бы. - Нет! Нет! Нет! Нет!

- Ты не знаешь, как он выглядит? - Нет.

А как ты его нашла? По объявлению?

Нет, нет. Он сам меня нашел.

И согласился бесплатно меня убить.

Я заплачу ему потом.

Так отмени.

Да я не могу. Я не знаю, как он выглядит. И где его найти.

Ерунда какая-то. Меня это бесит!

Отойди.

Вытряси из нее все, что она знает. А потом сделай так, чтобы она исчезла.

- Да. - Теперь я должен проститься.

До свидания, Ксения Владимировна.

Завтра я все продам и забуду о вашей семейке навсегда.

Доброй ночи.

- Нет. - Доставай ее. Тащи сюда.

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

Надо просто признаться себе, что у тебя нет выбора.

Тебе же страшно.

Об одном жалею, что не убил его сразу.

Либо убивают тебя, либо ты.

От тебя за километр воняет страхом.

Один выстрел — и все бы закончилось.

Хочешь быть хорошим? Умри.

Надо было уничтожить одну единственную тварь!

Страшно? Убей!

Ты даже самому себе не можешь признаться, что ты хочешь отомстить.

Почему ты не можешь? Жалко? Страшно? Что?

А там с бумагами все четко. Я сам проверял.

Хоть так смотри, хоть наоборот.

Все это мое.

- Конечно. - Что-то не так?

- Понадобится ваша подпись. - Разумеется.

Тебе нужно найти служебный вход со стороны переулка.

В этой части здания обычно не бывает охраны.

К тому же ключ от двери у тебя есть.

И будьте добры — на каждой странице.

Ну как? Теперь порядок?

Все верно.

Гонорар.

Но по правде сказать, убийство бывшего хозяина в наши планы не входило.

Издержки. Я-то сам не планировал, так вышло.

И все же этого можно было избежать.

В следующий раз мы будем на этом настаивать.

Следующий раз, я думаю, будет нескоро.

- Что-то случилось? - Да так, по мелочи.

Я должен буду исчезнуть на некоторое время.

- Хочу отдохнуть. - Проблемы?

Вдова увлеклась немного. Заказала киллера, чтобы он меня убил.

- Хмм. - Смешно, правда?

У Маркина шестеро охранников. Все с уголовным прошлым.

Очень опасные парни. Тебя они убьют без малейших сомнений.

Я знаю, что тебе будет страшно. Не думай об этом.

Как же она нашла этого киллера?

Никак. В том-то и дело, что он сам ее нашел.

Он даже денег с нее не взял.

Сказал, что может заплатить потом, когда все закончится.

- Забавно. - Да? А что тут такого забавного?

Забавно, как сильно она тебя напугала.

Ну и где же сейчас эта отчаянная домохозяйка?

Понятия не имею.

Удачно отдохнуть!

Собирай парней, уезжаем.

Твоя первая задача: заблокировать выездные ворота.

Это будет нетрудно сделать.

Основная часть охранников будет с Маркиным наверху.

В паркинге останется один, максимум два человека.

Они физически не смогут за всем уследить.

Что ты тут потерял?

Шапку сними и повернись. Медленно.

Что, оглох, что ли? Ну тогда я сам сниму.

Я знаю, что ты не профессионал. Я знаю, что тебе будет страшно.

Не думай об этом. Твой шанс не в умении, а в неожиданности.

Сможешь избавиться от пары охранников у ворот, считай полдела сделано.

Остальное будет зависеть от твоей расторопности.

Стрелять в упор, когда этого никто не ждет, —

не самая сложная задача.

Вы что там, уснули, что ли? Давай открывай.

Давай открывай! Мы выезжаем!

Из паркинга есть только два выхода. Один — на машине, второй — по лестнице.

Эй, быстрее!

Закроешь ворота, заблокируешь замки на дверях.

И они в ловушке.

Черт. Замок не открывается.

Сделаешь, как я тебе скажу, — останешься жив.

Не сделаешь — значит, я в тебе ошиблась.

Эй, слышь! Давай договоримся! У меня же есть деньги!

Просто скажи, сколько тебе надо!

Всем же будет лучше!

Ну мы же с тобой договоримся, правда?

Нет! Нет! Нет, подожди. Подожди. Я заплачу тебе вдвое больше.

Сколько она тебе обещала? 50 кусков? Я дам тебе в три раза больше.

Она же тебе еще не заплатила, правда?

Вот, вот… Деньги.

Ну просто скажи, сколько ты хочешь!

Надо было меня тогда убить.

Ствол я оставлю здесь.

Если он что-нибудь выкинет, вали его сразу. Этот урод и так уже сдох.

О! А я и не слышал, как вы подъехали. Привет. Как жизнь?

- Нормально. - А что такой грустный?

Кайзер, послушай, ты не хочешь сначала объяснить,

откуда ты вообще нарисовался, а? Ты же вроде как того.

Ну да, сгорел немного. Было дело.

Сгорел, помер. Только…

что-то мне с таким раскладом стало совсем скучно. И я решил вернуться.

- Ты же не против? - Тебя давно не было.

Ну да, я в курсе.

Слишком давно. Понимаешь? За два года многое изменилось.

Ага. Пока я был мертв, вы все дружно рулили моим трафиком.

Нет-нет, я без обид. Я понимаю, меня же не было.

Но теперь-то я есть, и я хочу вернуть себе то,

что дал вам на время попользоваться.

Не ты!

- Да? А кто? - Твой отец.

Когда тебя не стало, именно он навел порядок

и с ним стало намного лучше. Ясно?

Да ладно. Со мной же было так весело.

Ты ошибаешься, Кайзер. С тобой не было весело.

С тобой было всегда по беспределу.

А я уж думал, ты собираешься броситься на старого друга.

Не друг ты мне, Кайзер. Слышишь? Не друг. Проваливай туда, откуда ты приперся.

Тебя здесь не ждали.

- А как же мой трафик? - А он больше не твой.

А если я договорюсь с папой?

- Морз, а у меня для тебя подарок. - Да засунь ты себе его в…

Хедшот, малыш!

Ну что ж, я считаю, что встреча прошла в дружественной обстановке.

Стороны пришли к компромиссу.

Малыш!

А у меня для тебя подарок.

Ты же всегда хотел американку. Владей.

Грузимся и едем.

Позвонить: мама.

Алло.

Кто это?

Говорите, я вас не слышу.

Если будете молчать, я кладу трубку.

Привет, ма.

Митя…

- Митя! - Я очень соскучился, ма.

Митя?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Так лучше.

Не понял?

Ну здравствуй, малыш. Вот и я, твой Карлсон.

Красивый.

Гражданин! Вас кто сюда впустил?

Я к вам обращаюсь. Вы меня слышите?

Кто вы такой?

- В правом кармане, пожалуйста. - Что?

Полагаю, ответы на все ваши вопросы.

Перчатки просто не хочется снимать, я только начал. Смелей, смелей, смелей.

Лосев — это моя фамилия. ФСБ, в некотором роде работодатель.

Почему ФСБ?

Вопрос — самый что ни на есть яблочко.

Только ответа я вам дать на него не могу, к сожалению.

Вот если вы хотите, можете спросить у моего руководства,

но, если честно, я вам искренне не советую этого делать.

Да и, собственно, какая разница? Вам же наоборот легче.

Теперь вся ответственность на мне. Ведь так?

- Да. - Ну вот.

Причем заметьте, я пытаюсь с вами разговаривать максимально обходительно.

Другой бы, например, ну там из наших кто-нибудь, послал бы вас куда подальше.

И все. Но лично я категорически против конфронтации между ведомствами.

Мы же делаем с вами одно дело. Правильно говорю?

- Угу. - Ну вот.

А теперь верните назад в карман удостоверение.

- Да. Пожалуйста. - Благодарю.

А, да, слушайте. Вы там, наверху, случайно, не видели — где-нибудь

кофейный аппарат не пробегал? Хотя нет, слушайте, какое кофе.

Ну что я вас запрягаю по какой-то ерунде, вы же все-таки при исполнении.

Да я и сам наверх пойду, мне же все равно туда идти.

Там себе сам кофе возьму. Может, и вам тоже.

Вы лучше узнайте, пожалуйста, как мне посмотреть видео

с камер наблюдения.

С каких камер?

Ну вот с этой, например. Было бы любопытно посмотреть.

А еще вон с той. А еще там две камеры, которые попались мне по дороге.

- Выполнять. - Есть.

- Он у себя? - У него сейчас врач, придется подождать.

Хорошо.

Можешь идти.

Вы просили срочно приехать. А я собиралась вам звонить.

Все прошло хорошо. Даже лучше, чем я ожидала.

Маркин больше не проблема. Можете о нем забыть.

Сядь.

- Он жив. - Простите?

Все думали, он мертв, а он жив.

Э… я не понимаю, о чем вы говорите. Маркин…

Я говорю не о Маркине. Я говорю о Кайзере.

Мой сын… жив.

- А ваша супруга, она… - Лера все знает.

Он сам ей позвонил и все рассказал.

Сообщил, что у него все хорошо. Что смерть его была лишь шутка.

Пожар был подстроен, так было проще замести следы.

Он просто решил отойти от дел, побыть с самим собой наедине.

Два года этот ублюдок разбирался со своими тараканами.

Знаешь где? На Пхангане. Он купался, загорал! Два года!

Мы жили спокойно, но теперь он вернулся.

И как я понял, с теми же тараканами. Да.

- Еще он считает, что я что-то ему должен. - А это точно он?

А ты думаешь, моя жена разговаривает с призраками по телефону? Да, это он!

Мой гребаный сынок! Он и при жизни был выродком.

Не думаю, что смерть его сильно изменила. Сейчас он в Краснодаре.

Я уже вызвал оттуда своего человека. Он скоро приедет.

Я должен убедить его в том, что все под моим контролем.

У тебя очень мало времени, чтобы решить эту проблему.

И как это понимать?

Я увольняюсь.

- Хорошо подумал? - Да.

А дальше что?

Уеду.

Вот как…

Куда же?

- Еще не решил. - Помощь нужна?

Ну что ж,

похоже, разговора у нас с тобой не получится.

Ладно.

Проваливай.

Подожди!

Это подарок, оставь себе.

- Завтра я убью вашего врага. - Сколько?

50 тысяч долларов.

Послезавтра на этом же месте в это же время.

Это ее деньги?

Это неважно. Там ровно столько, сколько она тебе обещала.

Я знаю, ты сегодня с работы уволился. Зачем?

- Уехать хочу. - Зачем?

Ну это же простой вопрос. Зачем?

Хорошо. Пока ты не уехал, я хочу, чтобы ты убил еще одного человека.

Нет.

Даже не выслушал, сколько это будет стоить.

200 тысяч долларов.

С твоими нехитрыми запросами должно до конца жизни хватить.

Я не киллер, я бывший мент.

Ну мент-киллер меня вполне устраивает.

Этот человек, он гораздо хуже Маркина.

Его тебе точно не будет жалко убивать.

Не веришь мне, спроси у своих бывших коллег.

Еще раз приблизишься ко мне — убью.

Ты убил Маркина, потому что ты хотел отомстить.

А сейчас ты убьешь, потому что у тебя нет выбора.

На парковке были другие камеры, мои. На них тебя очень хорошо видно.

Хочешь обратно в тюрьму?

Ты зря снял маску, тебя там очень хорошо видно.

Решай, только быстро. Через минуту я уезжаю.

Ты зря снял маску, тебя там очень хорошо видно.

Решай, только быстро. Через минуту я уезжаю.

Что стало с той женщиной?

Ее убил Маркин. А подставил собственный адвокат.

Понятно? Что ты хочешь еще узнать?

Кто он?

Я узнаю это для тебя. Но платить за него не буду.

Здравствуйте. Введите ваш код доступа, пожалуйста.

Как всегда, Амстердам.

- Хорошего отдыха. - Угу.

- Так ты идешь ко мне? - Не сейчас.

Почему?

Потому что я сегодня пришла сюда не для этого.

- Как скажешь. - Сейчас слушай меня внимательно.

Деньги будут лежать в багажнике машины — полтора миллиона евро.

Этого нам с тобой хватит, чтобы исчезнуть навсегда.

Прекрасный план. И что дальше?

Будь, пожалуйста, осторожен.

А дальше — мне пора идти.

Да уж, интересное кино ты мне привез. Такое, что прям не оторвешься.

- Самому-то как? - Не мой жанр.

Не твой жанр? А какой твой?

Ну не надо, пожалуйста. Мы уже работаем над этим.

Да? И как? Позволь полюбопытствовать, а?

Маркин вон мертв, да так, что мертвее не бывает.

- И вся наша работа псу под хвост. - Неприятно?

Неприятно?

Три года ты твердил мне, что Маркина закрывать нельзя,

что он является ключом к целому преступному синдикату.

А я с твоей подачи убедил в этом всех наверху. И какой у нас итог?

Твой ключ мертв, и у нас теперь ничего нет.

У нас есть киллер.

- Вот этот? - Да.

Знаешь, Лосев, почему я сейчас на тебя не ору?

Потому что я тебя слишком хорошо знаю.

Вот ты вот сейчас дурачком прикидываешься, а второй такой упертой ищейки, как ты,

у меня, к сожалению, пока еще нет.

Спасибо.

Слушай, засунь себе это свое спасибо куда подальше. Просто найди киллера.

- Найду. - Все, свободен.

Руки поднимите, пожалуйста.

Пройдемте за мной.

Подождите здесь пока.

Добрый день.

Присаживайтесь, он скоро к нам присоединится.

У него сейчас врач.

- А как он? - Все хорошо. Это плановый осмотр.

Может быть, попросить для вас чай, кофе?

Нет. Нет, спасибо. -

Как хотите.

Вы не переживайте, он в курсе вашей проблемы.

Друзья,

я прошу прощения, что заставил вас так долго ждать,

но с врачами совершенно бесполезно спорить.

- Ничего не хотят слушать. - Здравствуйте.

Хотят, чтобы я побольше гулял. Интересно, чем это может мне помочь.

Иди.

- Прогуляешься со мной до дома? - Конечно.

А ты, пожалуйста, побудь где-нибудь поблизости.

Можешь нам понадобиться.

Ну давай рассказывай, что там у вас стряслось.

Это Кайзер.

Ты уверен?

Он убил Морзу.

Смело.

А что мне теперь делать?

Ну а что ты остановился? Кати, кати, мы же гуляем.

Ну, во-первых, не паникуй.

А во-вторых, Кайзер — это моя проблема.

Его вообще невозможно контролировать.

Я знаю. Я занимаюсь этим всю жизнь.

Вы же помните, мы все выдохнули с облегчением,

когда сообщили, что он погиб в пожаре.

Вы же знаете, сколько проблем от него было.

Правильно я тебя понял?

Что все боятся его и совершенно не боятся меня?

Вы… далеко.

А он рядом.

Марта!

Ну давай рассказывай, как там обстоят дела.

Я нашла подходящего человека.

Он поедет к Кайзеру под видом надежного клиента.

Легенду я ему придумаю. У него будут с собой деньги.

Ровно столько, сколько потребуется, чтобы Кайзер поверил в серьезность

его намерений и согласился на встречу.

На этой встрече он убьет Кайзера.

Ты все услышал.

Я, конечно, не могу тебе гарантировать, что все будет именно так,

как она рассказала.

Существует много форс-мажорных обстоятельств,

против которых даже я бессилен.

Но одно я могу гарантировать тебе точно:

Кайзер мертв — бизнес мой.

И управляешь этим бизнесом ты… и никто другой.