Original subtitles

Нет, нет, нет, нет, нет.

Малыш, пять минут. Пожалуйста.

Пять.

Так, если я правильно понимаю, нам продержаться с вами совсем чуть-чуть.

Минут тридцать, не больше. Справимся?

Что бы он ни говорил, тяните время.

Возможно, он знает про вас гораздо больше, чем вы сами.

А вот и я! Освободился чуть раньше, чем планировалось.

Я его не приглашал.

Все в порядке, парни! Психанул.

Ты правда хотел меня убить?

Я не понимаю — зачем?

Что я тебе сделал?

Это дико, например.

Ну наконец-то!

А я все жду, жду…

Ребята сказали, поезд прибыл по расписанию, а тебя все нет и нет.

Какие шикарные очки!

Это ты так, для понта, или у тебя зрение плохое?

А я тут пришел уладить один вопросик. Ну так, по-соседски.

Как ты думаешь, мне напрягаться на твой счет или нет?

Может, ты какой злопамятный, может, отомстить мне собрался…

А мне зачем такая нервотрепка? А может, прямо здесь все решить?

Я забыл: ты у нас герой или нет?

- Э… не… - Чего?

Не герой.

- Так значит, мне не надо тебя убивать? - Нет.

Ну хотя бы попроси для приличия.

- Я прошу… - Подожди. Чуть громче.

- Я прошу… - И на коленях, пожалуйста.

К вам можно?

Можно.

Ну, а ты уверена, что он согласится?

Конечно, я же навела справки.

Семь лет назад он считался одним из самых крутых ментов в убойном отделе.

Интересно, кто же так считал?

В полиции есть свои специальные рейтинги.

Его обвинили в убийстве, которое он не совершал.

Довольно грубо подставили, но это сработало. Оправдаться в суде он не смог.

Поверьте, он не кабинетный мент.

Он прекрасно знает, что такое оружие и как с ним обращаться.

Вас что-то смущает?

Ну вот когда ты произносишь слово «мент» — вот это несколько коробит.

Ему дали 12 лет. Из них он отсидел половину.

Из тюрьмы вышел полгода назад.

Сейчас работает охранником в детской поликлинике.

Ни семьи, ни нормальной работы, ни здоровья.

Ничего у него не осталось. Он стал никому не нужен.

Уверена, он хотел бы отомстить.

Ну а какое отношение эта месть имеет к нам?

Самое непосредственное.

Человек, который его подставил, — это наш Маркин.

Меня убедила. Теперь убеди его.

Тебя там Маргарита искала. Просила, чтобы зашел.

Хорошо.

Ну не знаю, хорошо это или плохо. Давай, чеши.

Войдите.

- Разрешите? - Да.

Че стоим? Раздевайся.

Ну что тебе сказать?

Общее состояние почти в норме, насколько это вообще возможно в твоем случае.

Вот шея твоя — беда.

Да за такую шею ни один остеопат не возьмется.

Отсюда и боль, и зрение падает, обмороки твои… Улавливаешь мою мысль?

- Голова после таблеток как? - Нормально.

Но ты особо только не радуйся. Она болеть-то совсем не перестанет.

Голову без шеи никак не вылечишь.

Ты сейчас внутри как перетянутая струна: того и гляди лопнешь.

Таким макаром что хочешь болеть начнет.

Хорошо хоть кровь до мозга доходит.

Спишь с кем-нибудь? А зря. Мог бы найти кого для профилактики хотя бы.

Музыку слушаешь?

Вот, молодец. Не можешь сам, пусть хоть музыка помогает.

У меня отец тоже по молодости загремел.

Эта чертова тюрьма испоганила ему жизнь и нам всем заодно.

Просто он понятия не имел, как после нее жить.

Ты такое понятие имеешь?

То-то и оно.

Вот эту вот заразу надо лечить в первую очередь.

Остальное так, бижутерия.

Ладно, иди. Осмотр окончен.

И в обморок мне не грохайся. Детей распугаешь всех.

Лера, ну перестань.

Ну, что ты опять расклеилась? Ты же сама этого хотела.

- Да. - Ну вот и перестань плакать.

Просто я не могу не думать о нем, когда это…

Так, все. Мы с тобой обо всем договорились.

Сейчас придет женщина, о которой я тебе рассказывал.

- Угу. - Она многим помогла.

- Мне ее очень рекомендовали. - Угу.

Митя погиб. Слышишь меня?

Наш сын мертв.

Мы ничего с этим не можем сделать. Мы можем только топить себя в горе и…

…убивать день за днем. Ты же не этого хочешь?

Все, она пришла. Давай подсоберись.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Проходите, садитесь.

- Я не вовремя? - Да нет, что вы, мы вас ждем.

Познакомьтесь, пожалуйста, это моя жена Лера.

Очень приятно.

Вы нас простите, Лера сейчас несколько взволнована.

Я все понимаю. Это всегда очень непростой и деликатный вопрос.

Все будет хорошо, вы поверьте. Вы останетесь довольны.

У меня не бывает проблемных детей.

- Проблемных? - Именно.

У меня только самые здоровые детишки.

С хорошей наследственностью, без каких-либо отклонений.

Их всех тщательно отбирают по всей стране.

Как щенков.

Моя задача — снова сделать вас счастливыми родителями.

Вы только не сопротивляйтесь этому.

Так вы думали о мальчике или о девочке?

Что?

Красивая музыка.

Меня зовут Марта. А вы, если не ошибаюсь, Иван.

У меня к вам небольшой деловой разговор.

- Эмм… Мы знакомы? - Только что познакомились.

Я бы с радостью вам рассказала все здесь и сейчас.

Но, боюсь, это не самое лучшее место для нашей беседы.

Во сколько у вас обед?

- В два. - Отлично. В два меня вполне устроит.

Это вам. Для поддержания интереса к нашей беседе.

Сделаете все верно — я заплачу еще столько же.

Есть небольшой симпатичный ресторанчик, адрес я вам пришлю.

Ваш номер у меня есть.

Буду ждать вас там в 14:15.

Здравствуйте. Вас уже ждут.

Она сказала, что придет охранник. Я вас провожу.

Я решила арендовать весь зал. Подумала, так будет комфортнее.

Присаживайтесь.

Угощайтесь.

На чем мы с вами остановились?.. А, да. Ваш гонорар.

Как обещала.

Завтра в 12 часов в суде, точный адрес я вам запишу.

Будут выносить приговор одному вашему знакомому.

Я очень хочу, чтобы вы при этом присутствовали.

- Я? - Угу.

Почему я?

Потому что это ваш очень хороший знакомый.

Вам ведь нужны еще деньги, правда?

Он должен меня узнать?

Поверьте, он не будет смотреть в зал, ему это неинтересно.

Все, что от вас требуется, это прийти в суд, посидеть, посмотреть.

Дальше выйти на улицу, сесть в мою машину, она будет стоять поблизости,

и рассказать мне все, что вы видели. Получить свои деньги, и все. Ну как?

По-моему, заманчивое предложение.

Хорош!

Э, чепушило! Тебе тут передали.

«Ты думал, ментовская зона — это курорт? Для кого-то — возможно, но не для тебя.

Пришлось потратиться на этих милых ребят, чтобы создать тебе правильные условия».

«Твой глупый дружок помер, а ты еще поживешь.

Но приятной жизни не обещаю. Без обид. Чисто бизнес».

Да все, все! Мужики, ну что дальше?

Ну допустим, это я его завалил. Все равно ведь вы меня не закроете.

На хрена тогда этот цирк?

А чтоб ты, урод, понял, что мы от тебя не отстанем.

Да понял я, понял! Все, отпусти.

Как вот вы сейчас похожи на двух самых тупых ментов.

Вам что, разве не говорили, что ко мне соваться нельзя вообще?

Я не ваш уровень!

А вот так — твой уровень? Вот так — твой?

Какой же твой напарник дурак! Такие долго не живут, валил бы ты от него.

А вот и я!

Ну как местечко выбрал, а?

Вид сумасшедший…

- Знаешь, почему здесь? - Да.

Думаешь, я спятил? Притащил вас сюда, устроил разборку при всех…

Верно. Ну, не в смысле, что спятил, а что устроил.

Я очень хочу, чтобы ты уяснил одну вещь:

мне совершенно наплевать, кто на меня смотрит.

Я могу делать все, что захочу, и с тобой, и с ним.

Ты думаешь, страшно?

- Это вопрос? - Да.

Ну тут так сразу-то и не ответишь. Можно звонок другу?

- Да пошел ты. - Подожди секундочку, пожалуйста.

Да, это я. Все устроил.

Да, закончил. Можешь вызывать ментов.

И что теперь?

- Это взятка? - Типа того.

Два варианта: геройский и так себе.

Выбор за тобой.

Ну че надумал, герой?

- Я не герой. - Кто б сомневался.

Бросай пистолет! Бросай, говорю!

Бросай! Упал!

- Это не я… - На пол!

- Это не я, меня… меня подставили. - Руки за спину!

Это не я!

Меня… меня подставили.

Забирайте его.

Все хорошо?

Воды?

Что вас так расстроило?

Его, как обычно, оправдали? Вас это удивляет?

- Деньги. - А, да, конечно.

Кстати, я хочу, чтобы вы его убили.

Что?

Ну, точно так же, как он убил вашего напарника и подставил вас.

Вы же тоже ничего не смогли доказать в суде, как и эта женщина.

Отправились в тюрьму, где он заплатил местным отморозкам,

чтобы те превратили ваше пребывание на зоне в ад.

Это не тюрьма вас сломала, это он вас сломал.

Просто убейте его — и все закончится.

Просто сделайте это — и мир, возможно, станет чуточку лучше.

А вы при этом еще и заработаете.

Столько, что снова сможете почувствовать себя человеком.

Не приближайтесь ко мне больше.

- Мне поехать за тобой? - Не надо, я справлюсь.

На, вылей это. Мне больше не пригодится.

Мне кажется, самое время нам с тобой перейти на «ты».

Я не знала твоих предпочтений, поэтому выбрала оружие на свой вкус.

Рефлексы в порядке, мне нравится.

Немного потренируешься, и руки быстро все вспомнят.

Если ты не убьешь его, придется убить тебя.

Потому что я тебе уже очень много рассказала, потому что ты меня видел.

Ну просто потому, что так принято.

Хочешь умереть ради него?

Я сильно сомневаюсь.

Ты же знаешь, кто он, знаешь, что он сделал.

Неужели тебе его жалко?

Считай, что я делаю тебе подарок. Возвращаю тебя к жизни.

Убив его, ты почувствуешь себя лучше без всяких таблеток.

Ну что, будешь стрелять? Давай.

Здесь никого нет, только ты и я. Один выстрел — и все закончится.

Давай.

Ты или он?

В рюкзаке все, что тебе понадобится. Я думаю, я ничего не забыла.

А сейчас я расскажу тебе, что, а главное, когда ты должен будешь делать.

Времени на подготовку у тебя не будет, поэтому я все сделала за тебя.

Тебе нужно будет просто выполнить мои указания.

Тогда, возможно, ты поймешь, что быть киллером не так уж и сложно.

Я все продумала. Послезавтра, подземный паркинг.

Вот адрес и ключ.

Но перед этим ты встретишься с одной женщиной.

Ты уже видел ее в суде, Маркин убил ее мужа.

Она пыталась его засудить, но не вышло.

Ты ее последняя надежда на справедливое возмездие.

Ты киллер.

Назовешь ей сумму, какую — я тебе позже скажу.

Пусть она наймет тебя, не я.

Во-первых, я не хочу тебе платить столько, сколько может заплатить она.

А во-вторых, я хочу сделать ей приятное.

Пусть она насладится местью.

Если ты кому-то об этом расскажешь — тебя убьют.

Пойдешь в полицию — тебя убьют.

Испугаешься — тебя убьют. Побежишь — тебя все равно убьют.

Видишь, я не оставляю тебе выбора.

Ну, признайся, разве это не то, о чем ты мечтал?

Если бы я просила убить невинного человека, все было бы гораздо сложнее.

А так… можешь считать себя не убийцей, а палачом.

Почему я?

Потому что тебе крупно повезло.

Удачи.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Введите ваш код доступа, пожалуйста.

- Номер «Амстердам». Добро пожаловать. - Спасибо, милая.

Здравствуйте. Очень, очень приятно.

«Здравствуйте. Очень, очень приятно».

- Слушаю. - Ксения.

- Кто вы? - Я видел вас сегодня в суде.

- Я спросила, кто вы? - Тот, кто может помочь.

Как?!

Я знаю, что вашего мужа убили, чтобы забрать ваш бизнес.

Суд оправдал убийцу.

Я не смогу вернуть вам мужа, но я могу…

…отомстить за него.

- Это что, шутка? - Я буду ждать вас в бассейне.

Я сам вас найду. Ровно в восемь вечера.

Адрес я вам пришлю.

Прости. Чертова работа.

Я знаю.

А ты никогда не хотела бросить эту работу и сбежать со мной?

- Сбежать? - Да.

Иногда ты мне кажешься слишком молодым и наивным.

Ты сама меня выбрала.

Я тебя выбрала не для того, чтобы болтать в постели.

Так ты готова… сбежать?

- Да. Только… - Только что?

- С его деньгами. - Я согласен.

- Ты уверен? - Да.

Ты смелый мальчик.

- Я люблю тебя. - Я знаю.

«Надеюсь, я не ошиблась с диоптриями. Очки должны быть как раз.

50 тысяч долларов будет вполне достаточно».

Ксения! Это я вам звонил.

- Почему здесь? - Ну, здесь на вас точно нет микрофона.

Завтра.

Что?

Завтра я убью вашего врага.

Сколько?

50 тысяч… долларов.

- Но у меня нет с собой таких денег. - Это я понимаю.

Послезавтра на этом же месте в это же время.

Да, это я.

Ты меня хорошо слышишь? Мне нужны деньги.

Я напишу сколько. Не надо задавать вопросов, встретимся у меня.

Ау! Есть тут кто?

Раз, раз, раз…

Всем привет, всем привет!

Спасибо, что пришли к нам. Скоро мы начинаем наш концерт.

И сегодня весь вечер на этой сцене — я…

Маркин!

И я на свободе.

И сейчас будет один очень важный звонок.

Одну секунду.

Да… День добрый, это я.

А… да, Маркин.

А телефончик не определился — это не пугайтесь.

Это я специально, чтобы вы не волновались.

А вот я уже и на свободе, как обещал.

А, так что зря вы волновались-то.

А у меня… у меня уже все готово. Завтра утром можем обсудить наши вопросы.

Прекрасно. Завтра Марта с юристом будут у тебя.

- С нетерпением буду ждать. - Угу.

Коллега хренов!

Я хочу… забыть о нем…

…раз и навсегда, и как можно скорее.

Конечно.

По-моему, он даже не понимает, что мы с ним не партнеры.

Он просто работает на меня.

Просто выполняет свою грязную работу, только и всего.

Без меня он ничто, ноль. Пустое место!

Мне просто нужен был этот бизнес. Я просто хотел порадовать Леру.

Я не хотел доводить дело до суда. Я не хотел никого убивать.

Я решу этот вопрос.

Правда? Это очень любезно с твоей стороны.

Сначала ты приводишь этого отморозка ко мне…

А потом ты же меня от него избавляешь.

У тебя потрясающий КПД по подбору кадров.

Да… Я дома. Ты где?

Заходи, дверь открыта.

Ксения Владимировна, здравствуйте.

Я все подготовил, как вы и просили.

Здесь 50 тысяч долларов.

Спасибо.

Простите. Это, конечно, ваше личное дело, но…

Мой долг как адвоката уберечь вас от необдуманных поступков.

Я помогал вашему мужу восемь лет. Вы можете мне доверять.

- Скажите, зачем вам эти деньги? - Разве это не очевидно?

Вы же столько лет работали на моего мужа.

Я… я вас не понимаю.

Я просто хочу, чтобы он ответил за все.

Я нашла человека, который мне в этом поможет.

И больше не задавайте мне этих вопросов.

- Но… - Тебе пора.

До свидания.

Есть проблема. Перезвони.