Original subtitles

- Izvoli. Hvala vam!

Šefe, hvala.

Dođi opet.

Čini se da ste dobili novog stalnog klijenta.

I on daje dobre napojnice, ujače.

Samo sam razmišljao...

Mogu li ovdje raditi puno radno vrijeme?

Ionako ću napustiti školu jer već zarađujem.

Želiš li da nas tvoja mama oboje ubije?

Obećao sam joj da ću te paziti dok ne završiš fakultet.

Trebao sam krenuti na stručni tečaj za automehaničara.

Zašto uopće moram studirati inženjerstvo?

Pa, ako ikada, ti bi bio prvi u našem klanu koji bi završio fakultet.

Ako to učinite, možete dobiti bolje plaćeni posao i...

Možete čak i raditi u inozemstvu.

Ali toliko diplomiranih studenata sada nema posla.

I nemam planove ići u inozemstvo.

Samo želim raditi ovdje u vašoj automehaničarskoj radionici.

Je li to u redu s tobom?

Samo prvo završi fakultet, u redu?

Zaposlite se i radite ovdje u svoje slobodno vrijeme.

- Stvarno? - Da.

Ja ću ići naprijed.

- Moram ići na zabavu. - Dobro, ujače.

- Zaključajte kada kupci završe. - Naravno, ujače.

- Isporuka dijelova će stići kasnije. - O da!

- To ću prepustiti tebi. - Pobrinuti ću se za to.

- Dobro onda. - Čuvaj se, ujače.

Ok hvala.

Ti si jadan, stari.

Čovječe, pridružit ću se sljedećem meču.

Gospođice, trebate li pomoć?

Oh, radim u automehaničarskoj radionici preko puta.

Je li tako? Pa, ako već inzistirate.

Hvala.

Kako se zoveš?

Arnel.

- Izvoli. Uzmi grickalice. - Nema potrebe da mi plaćate, stvarno.

Inzistiram.

Usput, ja sam Sal.

Drago mi je što smo se upoznali, Sal. Ispričajte me.

- Zdravo? - Zdravo. BJ Auto servisi?

Imamo isporuku dijelova za vas. Skoro smo stigli.

Možete li mi poslati svoju točnu adresu?

U redu.

Poslat ću ti adresu.

Zašto si stao?

Obuci se. Stiže nam dostava.

Ovo je sranje.

Tako...

Jeste li razmišljali o tome?

Uzbuđen sam što ću našim prijateljima pričati o nama kad škola počne.

Jenna...

Što sada?

Rekao si da ćeš o tome razmišljati tijekom školskog odmora.

Što sada? Što se dogodilo?

Ne možemo li biti službeni nakon što diplomiramo?

Ionako nam je zadnja godina na koledžu.

Zar ne možemo oboje?

Nisam ti smetnja, zar ne?

Rekao bih da sam ti čak i inspiracija.

Razgovarajmo o ovome sljedeći put, u redu?

Zar ti nije muka i umoran od toga da smo samo ovakvi?

Bez obaveze?

Toliko smo se dugo petljali.

Volim te.

A ti? Voliš li me?

Oprosti za ranije.

Čekat ću da odlučiš, Arnel.

Volim te. Laku noć.

Dobro jutro. Nešto nije u redu?

Trebao sam ovo provjeriti prošli tjedan, ali sam bio zauzet.

Ispušna cijev je izbacivala dim ranije.

Provjerite filtere za ulje, gorivo i zrak.

Provjerite treba li ih zamijeniti.

Provjerit ću treba li i ulje promijeniti, Sal.

Da molim.

Arnel, zar ne?

Sada stvarno moram ići obaviti neke poslove.

Samo moram raditi na nečemu jutros,

pa ću to učiniti večeras.

Do sutra ujutro, smatrajte da je gotovo.

Hvala.

Nema problema, Sal. Sve za vas.

Jeste li završili s tim?

Skoro.

- Tvoja teta je poslala hranu za tebe. - Ja ću ići naprijed. Imam sastanak.

- Hvala, ujače. Čuvaj se. - U redu.

Lijepo. Dobar kao nov.

Oh!

- Dopusti mi da ti pomognem. - Hvala.

Samo ih spusti tamo.

Čekaj, pripremit ću grickalice. Osjećaj se kao kod kuće.

Evo, prvo popij malo soka.

Ne tako brzo. Jeste li toliko žedni?

Hoće li...

Završio sam s tvojim autom i parkirao sam ga ispred.

To je odlično.

Dugo radite u trgovini?

Ujak mi dopušta da radim honorarno tijekom školskih odmora.

Ali škola sutra ponovno počinje.

Oh.

Dakle, još uvijek studiraš.

Izgledam li kao mladić koji ne ide u školu?

Imam samo 22 godine, ali izgledam zrelo za svoje godine.

Čini se da će moj auto biti tvoj posljednji posao u trgovini.

Tada te neću puno viđati.

Ne brini.

Ako vam nešto treba, samo pitajte mog strica.

On je vještiji mehaničar od mene.

Ali navikao sam da mi popravljaš auto.

Ti si jedini kome vjerujem da će mi popraviti auto.

Zdravo?

Krajnje je vrijeme da odgovoriš na moj poziv.

Žao mi je zbog onog dana.

Nedostaješ mi.

I ti meni nedostaješ.

Spremni za školu sutra?

U svakom slučaju...

Moja mama i ja prošle smo pored vaše trgovine ranije na povratku kući iz crkve.

Vidio sam te kako dolaziš iz praznog stana preko puta.

Što si tamo radio, ha?

Morao sam piti.

Netko je koristio WC u trgovini.

Tamo ne radite ništa sumnjivo, zar ne?

Inače ću reći tvom ujaku.

Pretjeruješ. Rekao sam ti da sam upravo procurio.

Pretjerano reagiraš, ha?

- Daj da razgovaram s tvojim stricem. - Jenna, molim te.

Je li to stvarno velika stvar za vas?

Ma daj. Samo se šalim.

Zašto tako ozbiljno?

Pa, tvoja šala nije smiješna.

Ozbiljno? Ljutiš se na mene?

Ako saznam da nešto skrivaš…

Jenna, molim te. Samo ga ispusti.

Prestat ću ako pristaneš ići službeno sa mnom.

U redu Dobro.

Budimo onda službeni.

Stvarno?

Kasnije ću ispuniti te formulare. Moje pisanje je ljepše od vašeg.

U redu je. Učinit ću to sam.

- Jesi li siguran? - da

Dobro jutro razrede.

Ovaj semestar ću vam predavati inženjersku ekonomiju.

Moje ime je Salve Uson.

Ali možete me zvati gospođica Uson.

Čovječe, po prvi put se više nećemo dosađivati ​​na nastavi.

Tko bi bio s takvim zgodnim profesorom?

Zamijenimo mjesta da mogu bolje vidjeti.

Vi perverznjaci!

Kao da ženku još niste vidjeli.

Zgodna profesorica na ovom sveučilištu? Naravno da da!

Dušo, zašto ne jedeš svoju užinu?

Izgubili ste apetit?

Jeste li zabrinuti zbog svoje prijave za stipendiju?

Dušo, kažem ti, dobit ćeš to.

Predali ste sve zahtjeve.

Vaš GPA prošle godine ispunjava kvotu,

i to ste naveli u svom prijavnom pismu

da ti mama ne može platiti školovanje.

Zaslužuješ to.

- Dobar dan, gospođice Uson. - Dobar dan, dečki.

Ne zaboravite svoj rad sljedeći tjedan.

Da gospođice.

Gospođice Enriquez, sviđa mi se vaša frizura.

Primijetio sam to ranije, ali sam ti zaboravio reći.

Hvala vam gospođice.

Ti i tvoj dečko ste divan par.

Onda ću ići naprijed.

Zbogom, gospođice. Čuvajte se.

Samo ću otići do zahoda.

Ozbiljno? Je li ti prvi put da vidiš ženu?

- Ma daj. - Ogromne su.

Što god.

Vjerujete li da se sve događa s razlogom?

Tko bi rekao da ćemo se ovdje sresti?

- Imam djevojku, gospođo. - Znam.

Ali ne mogu pomoći onome što osjećam.

Otkad se nešto dogodilo među nama,

Osjećao sam se drugačije. Osjećao sam se živim.

Ne mogu prestati misliti na tebe.

Dugo se nisam ovako osjećao.

Ovo nije u redu.

Što ako netko sazna? Što ako nas netko vidi?

Ali ja želim tebe, Arnel.

Ne tražim da mi se sviđaš.

Samo želim da znaš kako se osjećam.

Bože moj! Prošao si. Čestitke, dušo!

O moj Bože.

Nevjerojatno!

Svaka čast

- Nešto mi ne govoriš. - Ha?

Oprosti, Arnel. Morao sam se predstaviti vašem ujaku.

Također mu nisi rekla da si dobila stipendiju.

- Htio sam ti reći, ali... - Bez brige. Ponosan sam na tebe.

Siguran sam da je i tvoja mama tako ponosna na tebe.

Briljantni umovi zaista žive u našoj obitelji.

Što dovraga nosiš?

Kako si se mogao tako obući pred gospođicom Sal?

Oh, nemam ništa protiv. I zovi me samo Sal, Sir BJ.

Onda me samo zovi BJ.

Gospođo, nadam se da ćete se pobrinuti za Arnela.

Ne brini.

Gđice Uson, što nije u redu s vašim autom ovaj put?

Dajte gospođici Uson sve što joj treba.

Tretirat ćemo je kao VIP klijenta, u redu?

Gospođo, ja ću ići naprijed.

Naravno.

Sal, tvoj auto mi izgleda dobro. Pa zašto-

Arnel?

Arnel?

Arnel?

Arnel?

Arnel?

Što ima?

Nista.

Ništa.

Jenna, što je s tobom?

Nisam ti sinoć odgovorio na poziv

jer sam rano legao pa se prestani ponašati.

Hajde, završimo rad za razred gospođice Uson.

Ne želim se više trpati.

Zašto brinuti o svojoj ocjeni u njezinom razredu?

Zašto ne?

To je glavna tema.

Moram zadržati ocjenu kako ne bih izgubio stipendiju i diplomirao.

Je li tako?

Mislim da bi prošao čak i da ne ideš u njezin razred.

Možda zato što idete u nešto drugo.

O čemu, dovraga, pričaš?

Jebi se!

Ne pravi budalu od mene.

Ja bih ti trebala biti djevojka.

Znaš što? Ne razumijem te.

Mislim da je bila greška što smo bili zajedno.

Bilo bi bolje da se raziđemo.

Učiniti...

i obavijestio bih cijeli kampus o tvojoj aferi s gospođicom Uson.

- Kako si... - To više nije važno.

Neću dopustiti da prekineš sa mnom.

Sranje!

Lako bih mogao prijaviti gospođicu Uson školskom odboru.

Ali onda bi se i tvoje ime povlačilo.

Mogli bi biti izbačeni.

Čak i ako me tretiraš kao budalu,

Cuvam te.

Zapamtiti...

Ja sam jedini na tvojoj strani.

Idemo, dušo. Gladan sam.

Prokletstvo, Marcuse! Samo potpišite papir o poništenju.

Nisam ti zadavao teškoće, zar ne?

Otišao sam kad si me zamolio.

Molim te, učini mi ovu uslugu.

Zar ne želiš završiti s ovim?

To bi vas i vašu bebu učinilo legitimnim.

Ma daj, Marcus. Ona je jedva upola mlađa od tebe!

Pa, ako ti to možeš, mogu i ja!

Hoćeš li?

Hoćeš li?

Hoćeš li?

Hoćeš li?

Hoćeš li?

Auto ti je popravljen pa sam ga parkirao ispred.

Samo prebaci uplatu na račun mog ujaka.

Arnel, čekaj.

Možemo li malo razgovarati?

Žao mi je.

Ne brini, razgovarat ću s Jennom.

Nema potrebe. Već smo razgovarali.

Znam da smo oboje pristali na ovo,

ali mislim da bi bilo bolje da tome stanemo na kraj.

Samo te pokušavam zaštititi, Sal.

Ne želim da te otpuste s posla.

Žao mi je što sam ti uzrokovao toliko stresa, Arnel.

Prvo sam mislio...

učinio sam ti nepravdu.

Znaš li zašto sam se doselio ovamo?

Muž me izbacio iz naše kuće.

Da.

Bio sam oženjen…

Već sedam godina.

On je bio moja prva ljubav.

Nisam mogla roditi dijete jer...

Liječnik mi je rekao da imam medicinski problem.

Pa je potražio nekog drugog da mu ga donese.

I kada je saznao da je ova nova djevojka zatrudnjela,

odmah me izbacio.

Zato, kad sam te sreo,

Imam...

Uzbudio sam se.

Očajnički sam želio da me netko potvrdi.

Da...

U očima tog nekoga...

I dalje sam poželjan.

Zar ti ne nedostajemo?

Možemo nastaviti s tim,

ako pokušamo biti oprezniji.

Zašto se toliko bojiš lagati Jenni?

Ona je samo tvoja djevojka,

a ipak je tako kontrolirajuća.

Što više ako ona postane tvoja žena?

Uživaj u životu dok si još mlad.

Ne dopustite da vam netko drugi govori kako to živjeti.

Jenna ponekad zna biti nezrela, ali ja se osjećam krivim kad god je povrijedim.

Nekako mi je draga.

Što-

Što nije u redu? Daj da vidim.

Jenna, čekaj!

Gospođice Uson! Čekaj ovdje.

- Gospođice Enriquez, što mogu učiniti za vas? - Zašto stalno petljaš na mog dečka?

Je li to zato što te je odbio?

Ako si stvarno zabrinut za Arnela, ne bi ovdje pravio scenu.

U tom slučaju,

Vidimo se kasnije, gospođice Enriquez.

Pogledat ću to.

Dosta je, Jenna.

Gosp. Peredo...

Pobrinite se da budete bolji na svom sljedećem zadatku.

Ti si učenjak i k tome maturant.

Ne možete pasti ni u jednom od svojih glavnih predmeta.

Znate, gospođice Enriquez,

U tebi vidim sebe mlađeg.

Ti si hrabar.

Imate hrabrosti dobiti ono što želite.

Ali ponekad,

može biti glup.

Gđice Uson, stvarno mi je žao.

Žao mi je što sam izgubio hladnokrvnost.

Samo sam htio znati zašto si dao Arnelu tako nisku ocjenu.

Pa, učinio sam samo ono što je ispravno.

Još se može iskupiti.

Znaš da ne radim ustupke kada su ocjene u pitanju.

Za tvoju informaciju.

Znam da imaš druge razloge za to.

Ozbiljno?

Hoćeš li mu stvarno uništiti budućnost

samo zato što nije popustio tvom hiru?

Tako je. Sve mi govori.

Zašto...

Zašto toliko voliš Arnela?

Čak ti i ne uzvraća toliko ljubavi.

Ali to je ono što je ljubav, zar ne?

Ne očekujete ništa zauzvrat.

Spremni ste učiniti sve za njega.

Ljubav je tako precijenjena.

Ne brini, neću ti reći.

Znaš li zašto ovo radim?

Jeste li zaista spremni učiniti bilo što?

Ako nešto jako želiš,

morate se potruditi za to.

Čovječe, pridruži mi se.

- Možda kasnije. - Oprosti, dušo.

Samo ću otići do zahoda.

Brate, igrat ću tenk.

- Da. - Igrajmo jednu igru.

Pridružit ću se sljedećoj utakmici. Vi igrate bez mene.

Jenna, zašto mora doći do ovoga?

Što ako ti se nešto loše dogodi?

Učinio sam to kako bi te gospođica Uson prestala uznemiravati.

Ako je izbace iz škole, životi bi nam bili puno bolji.

Nećeš izgubiti stipendiju, a ona nas više neće maltretirati.

Ne brinite, školski odbor će biti na našoj strani.

Imamo dokaz protiv nje.

To nije to.

Nemoj mi reći da si zabrinut za nju?

Samo ne želim uništiti njen ugled.

Možda jednostavno možemo zaboraviti cijelu stvar.

Ili porazgovaraj s njom i ostavi to na tome.

Sranje!

Zašto sam se morao spetljati s njom?

Nemoj mi reći...

Voliš li je, Arnel?

Baš si kreten!

- Nakon svega što sam učinio za tebe! - Jenna, molim te!

- Sve sam ti dao, kretenu! - Jenna!

Učinio sam sve za tebe!

Proklet bio! Jako te mrzim!

Jenna, čekaj!

Jenna...

Jenna!

Jenna!

Gospođice Uson! gospođice Uson! Ostani miran.

Bila je to nesreća.

Školski odbor to mora znati.

Ako ovo prijavite, i vi ćete biti u nevolji.

Reći ću im da si maltretirao Jennu i mene.

Tako je. Sve mi je rekla.

Ako školski odbor sazna za ovo, vjerovat će meni više nego tebi.

Dakle, da sam na tvom mjestu, držao bih jezik za zubima.

Bila je nesreća, u redu?

Jesi li shvatio, Sal?

U redu, za današnju vježbu pronađite područje–

Oprostite, gospođice Uson. Ovo je policajac Santos.

On vodi istragu,

i želio bi vam postaviti nekoliko pitanja.

Mogu li znati o čemu se radi?

Predlažem da prvo napustite predavanje, a zatim možete razgovarati u mom uredu.

Razredi, to je to za danas. Vidimo se sljedeći tjedan.

Odmori se. Previše radiš.

Dobro sam.

Dobro.

Ispričajte me.

Da, što mogu učiniti za...

Čuo sam da si ovdje dobar u petljanju.

SVRŠETAK