Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Hey, Turko!

So this is where you rats are holed up.

What a pain in the ass.

Boss, this is the cop that's been going after us.

Really?

What's your name again?

You can call me...

Kardo.

Dalisay?

Versosa.

Enjoy your last laugh!

Anyone not involved here,

you can leave.

I'll take care of these idiots.

Kardo.

Alyana.

Why?

What?

Kardo,

you didn't hit anyone.

Huh?

Morning, idol!

There we go.

Where's the salt?

It really broke?

Tintin.

Hmm?

Tintin, wake up.

I don't want to.

Wake up.

You don't want to?

What the heck, almost like a zombie.

Tintin, let's eat.

Eggs again?

Don't we have hotdogs?

The store ran out, I'll get them when they restock.

Don't worry, next time... I won't just serve hotdogs.

I'll even put bacon, waffles with maple syrup, and...

whipped cream on top with cherries, and you'll drink hot chocolate.

Come on, let's eat.

It seems...

Don't you like my cooking anymore?

It's not like that, Dad.

It's just that, one of my classmates looks like an egg.

He's always doing things to me.

Doing things?!

Good heavens, my child is still so young.

Do you remember what he looks like? Give me his name.

I won't stop until justice is served for what he did to you.

Dad! I wasn't molested!

Oh, really?

I got nervous.

Sorry, sorry.

What's he doing to you then?

They're teasing me, Dad!

- Tintin! Tin tin tan tan ting! - Tin tin tang tang tang!

- What?! - Ding ding ding tang tang tang.

- Tintin! Tin tin tan tan ting! - Tin tin tang tang tang!

He thinks he's so cool! I hate him.

Wait a minute,

are you sure you're not the one starting a fight with him?

You know our rule, no to violence.

He's the one bullying me.

I'm trying to control myself,

but he just won't stop.

Sorry, sorry.

Didn't I tell you to just read?!

Dad, can you please talk to him?

He's really getting on my nerves.

I can't concentrate on school.

Oh, if that's the case,

I'll tell your teacher.

Dad,

I'm telling you because you're my dad...

You're supposed to protect me.

Just like in the movies, right? Those of FPJ we always watch...

he always beats up those who messes with his kid,

like Ate Juday!

- Wow, Ate Juday! You're close, huh? - Come on, Dad!

Don't worry, dear. Alright.

When I take you to school,

show me that kid who's been bullying you.

I'll handle it.

Really, Dad? You'll defend me?

- Yes! - Promise?

Promise!

Let's eat.

Let's go, dear.

- Where's your rent? - Oh my god!

Miss Bebang!

My goodness,

you're getting sexy! Admit it...

you're doing Zumba, right?

Yes! I'll Zum-beat your ass up.

Teteng, you can't fool me with flattery!

I'm sick and tired of your antics! Just give me the rent! Hurry!

You're too worked up, it's so early in the morning.

Yes, Teteng!

You get my blood pressure way up!

But my patience is wearing thin.

I'll take the rent now! Come on, it's taking forever!

- Miss Dupang (selfish)... - Bebang!

Just like what I've said..

Miss Bebang, I was really supposed to pay you.

but the director's fee got delayed, so our payment got delayed as well.

You know I'm just an assistant, a P.A.!

Yes, a P.A.! Promise-Always!

You know Teteng,

if it weren't for the memory of your late mother,

I would have kicked you out a long time ago!

Miss Swapang (greedy)...

Hey kid, It's Bebang!

Sorry, Miss Bebang!

Please don't embarrass Dad like this.

He really means to pay...

It's just that the small amount the production gave him,

he used it to buy my school projects.

Teteng, I'm telling you, if not for your child, oh boy!

Promise, tomorrow I'll pay.

Here we go again with promises!

You're causing my wrinkles to come out.

You see, there's a leak in the pipe, can't you even bother to fix it?!

This has been the case for so long, the plants are all dying!

You can't even water them? Come on, Teteng!

Teteng! Teteng!

Miss Bebang is too grumpy!

You know how it is with that witch.

Hey!

You've been massaging him for hours!

- Dad. - Yes?

This is trouble, look— those lowlifes again.

Oh no, that's BTS.

BTS?

Bothersome trouble-maker squad. The OG's of this street.

OG's?

How come?

They're all "OG-ly" as heck!

Let's go, there's no way but through here anyway.

- Just stay close. - Boss, that's Teteng!

Just be quiet.

Teng! Let's have a shot.

Bossing, you know I don't drink alcohol.

Don't you know the rules here?

Anyone who walks by here takes a shot.

- Yes! - Is that right, boss?

You talk too much, give me a massage!

Ah, boss, if it's okay with you,

we'll go ahead because my daughter cannot be late for school.

Is that so?

If you don't want to take a shot...

buy us some snacks instead!

- Yeah, right! - See, it's empty.

I couldn't even pay Miss Bebang, how could I even buy for you guys?

Boss, this guy just rejected all your requests.

It's like he doesn't respect you at all, boss.

- Really? - Yes!

Too small?

Am I too small for you?

Is that what you're saying?

Wanna get a taste of this?

Hey, ugly!

Boss, she said you're ugly?

That's you!

You better be ready! My Dad's gonna knock you out!

Tintin...

your Dad's gonna get you outta here!

Run!

- Chase them! - Hey, coward!

Dad, promise me you'll defend me against Ethan, okay?

Promise! I got you.

Just watch me.

Now, where's that spoiled brat?

There he is.

Alright, you know the drill.

We're cutting class.

Is that him?

Come on.

What are you looking at?

Hey, kid...

What, I'm not that young?

Alright, boy...

Now you've made me an errand boy!

You know, son...

Why, are you my dad?

This brat's cheeky, huh?

I told you.

Ah, Ethan,

what you're doing is not right...

You're bullying my child. That's bullying, it's bad.

Weren't you taught by your parents?

Why, what if I want to bully her?

Oh, so arrogant!

I told you!

Hey, if you don't listen,

I'll report you to the principal.

So you're a tattler!

Turns out both of you are tattletales!

Is there a problem?

Yes!

You know what, your son—

What about him?

I mean my daughter here is too sensitive.

He's just teasing, right?

Of course.

Don't be too grumpy, dear!

You didn't tell me his dad is ripped.

Tintin!

- Wait a sec. - Alright, ma'am.

Tintin?

I saw what happened.

And I feel bad for you.

I hate my dad!

He promised to defend me and then...

he embarrasses me.

He's really a coward.

Tintin, don't say that about your dad...

Maybe he has a reason,

maybe he just doesn't like fighting...

and wants to be a good example for you. Don't you like that?

No, he's a coward.

He actually likes you, he just can't say it.

Really?

No, what I mean is, really?

Anyway, if Ethan still bothers you,

just let me know, okay?

Ms. Mylene.

Ah, Tin, I'll go ahead.

Are you okay?

I'm okay, but I'm worried about Tin...

It will pass.

Maybe you want to talk about it over coffee?

Ah, coffee?

Yeah, coffee.

Right, aren't you teaching Tintin's first class?

Huh? No, no. Ah, I'm free now because there's a new teacher...

the principal has put her on rotation, so my schedule is open.

How about you? Are you up for coffee?

- Coffee. - Coffee, coffee.

Just wait a sec.

Hello! Boss!

I'm coming! Sorry, sorry!

Maybe I'll try my luck next time.

Hey, why are you late?!

Get inside.

Oh, no, sorry!

Don't tell your mom!

What's good to order here, son? I can't see.

Oh, is that so?

Well, what's your preference, sir. Do you like strong, or you like it sweet?

Let's go with strong.

Espresso. Espresso suits you.

- Alright, thanks. - Sure thing.

- Boss. - Yes?

That's my spot.

- What? - You cut in line.

That's absurd, bro.

I've been here all along, maybe you just didn't notice me.

Nope.

Miss, miss.

Yes?

I'm the one behind you, right?

How would I know? I was facing the other way.

Boss, did you see...

I'm blind.

He's even bothering the old man.

What? No witness, huh?

Hi, welcome back.

The usual.

Thank you.

Ah, one tall hot Caramel Macchiato,

nonfat, no whipped cream for Teteng.

Okay, so, one tall-sized hot Caramel Macchiato,

nonfat milk, and no whipped cream.

Teteng.

Okay.

One tall-sized hot Caramel Macchiato, nonfat milk,

and no whipped cream for Sir Enteng.

Sir Enteng!

Sir Enteng!

Let me see.

Ah, Ma'am, it's Teteng.

Right, thank you.

Is she a robot?

A.D.!

What's taking so long? It's gonna get dark soon.

What's going on?

Hi, Matmat!

Hey, you.

Cut it out, that's bad for your lungs.

This one's tough.

Hey, the director has been looking for you.

Direk!

Direk, sorry, I'm here now.

What the hell, Teteng? I've been waiting for you for ages!

What's the matter?

You know I need my coffee. I can't function without it.

Is that my coffee?

- Here it is. - Give me my coffee.

By the way, my dry cleaning is done. Pick it up.

- Sure. - And wait,

my water, electricity, and internet bills are overdue, so pay them right away.

- Immediately, okay? - Sure thing.

And Matmat, take him for a walk.

He needs some exercise.

Okay.

And for my wife, don't forget to buy her...

- pink roses. - Pink roses.

Correct.

And make sure the arrangement is beautiful.

I know that already.

Because, you know, she just hit 400,000 followers.

- Wow! - Yeah,

so we need to celebrate.

Sure.

One more thing,

this is important...

make damn sure Maria gets some money,

you know, she might get upset.

And she might leak your video, too, that's a scandal!

Okay, we have to keep it lowkey. Lowkey!

- Lowkey. - Got it?

What's this?

Didn't I tell you, no whipped cream?

But it tastes good, Direk.

Direk!

Hi, Direk, we're back!

- Hi! I missed you! - Thank you!

I missed you so much, Matmat!

How have you been?

- He missed the dog, of course. - Did you enjoy your walk? Huh?

Direk, I've done everything you asked.

I've paid your bills, picked up your laundry,

I even gave flowers to your wife and your mist— I mean, secretary.

What do you want me to say now, Teteng?

How about, "Teteng, you're so good"?

Would be nice.

Well, it's your job, right?

Okay, pack up.

Direk, aren't you forgetting something?

What?

My salary, please.

Of course.

You worked, so you'll get paid.

Thank you!

Thank you, Direk!

So, Matmat, tell me about your walk.

Tell me about your day.

Tell me. Anything you want.

Direk, isn't this a few bucks short?

Maybe you can add a bit?

You know, the money I was expecting got delayed,

so I'm a bit behind on paying you too.

Well, it's only ten thousand pesos, maybe you can add an extra...

we're almost getting kicked out of the house.

You know, Teteng, if you have a complaint, go to the network.

That's where you should complain.

I also have bills to pay.

Come on, don't take it seriously. I'm just teasing you. This is fine.

Thank you, Direk!

Good.

Bye, Matmat!

- Bye! - Bye!

Oh, that's an injury right there.

Come on man, I've seen better dancers in Tiktok.

She's so stiff!

Easy on the criticism, brother...

this place is already depressing.

How about you, you look like your face went through twenty-four typhoons.

Tell me, what's the problem, what's bothering you?

This day is just unlucky.

My boss,

he's been overworking me, making me do all sorts of things.

But more than that, I disappointed your godchild...

I was supposed to defend her against her bully,

but in the end, I embarrassed her in front of her classmates.

Just forget about that. Let's just have a shot.

Oh, I can't afford this.

Don't worry, it's in the house.

On the house.

On the house, Tikboy?

You're giving out free drinks again?

I'll deduct it from your salary!

My friend is going through something, besides I only did it once.

Once?

He's here every night!

I pity him, let's just give it to him...

Anyway, later after this,

I'm gonna give it to ya.

- Really? - Yes.

- Okay. - Should we give it now?

Okay, back to work, back to work!

You're gross, dude!

I'm in need.

- Cheers! - You need a shot.

Wait, I have something for you.

- Here. - What's this?

Give this to my godchild to make up for what you did.

Wow, thank you. You're too kind, man.

Thank you, bro!

It's nothing.

Don't worry, one day, I'll make it up to you.

Look here, it's almost over.

Watch closely. Your day is about to get better.

I have a surprise for all of you tonight.

First time on stage.

Please welcome,

Ivana!

What happened?

Sorry, sorry.

Let me help you up.

Are you okay?

I'm okay.

It hurts.

This looks good.

- Hmm, so good! - So good!

Dad, I'll take some of it to school, okay?

Sure, sure.

Do you need anything else from me?

- Yes, Dad. - What?

Courage.

Is that available online? I'll add it to my cart.

It might be on sale right now.

Damn, you even brought backup.

- You can be Charlie's... - Angels!

Devils!

So, Teteng, what now?

Oh, yes, wait, wait, Miss Bebang,

did something change about you?

Let me guess, did you get botox? Or collagen?

All your wrinkles disappeared. It's so smooth!

What if I smoothen you out on the pavement?

There you go again with all your sweet talk!

But when it comes to actually paying, you're a tough one to crack!

What now, Teteng?

Wait a minute, Miss Bebang,

you're still too young for a senior moment.

Our agreement is for next week, right?

Next week?

Yes, next week. I was there when you said next week.

Huh?

Really?

You're really his daughter, huh? Both of you are liars!

You thought you could fool me,

I wrote it down in my notebook. Teteng— tomorrow.

That's crystal clear.

- Let me see. - Look!

It's tomorrow!

What's happening to me?!

Don't worry, tomorrow, I'll settle the payment.

That's how it should be, Teteng! Make some goddamn sense.

I'll write it down again, Teteng— tomorrow.

If you'd have been this easier to deal with we wouldn't have any problems at all!

Alright, Mrs. Bakekang (ugly)—

Bebang!

The names you're calling me are getting worse!

What's so funny, huh? What's so funny?

Nothing, madame.

You both look like tired bumblebees! Let's go!

We have a lot more to collect!

Teng,

take a shot! So we can wrap this up.

Bossing, sorry, I still have a hangover from last night.

Oh?

I thought you didn't drink?

Maybe you're just picky with drinking buddies?

It's not like that,

you guys are just too sensitive.

Well, since Teteng doesn't want to give in,

give him one instead.

- Dad! - What?!

- You brat! - Think you can take on me?

- Huh? - That's enough, Tin!

Sorry, sir, sorry.

She's just a kid, why are you so scared?

Idiot!

I don't pick fights with kids.

Alright, you got it from here.

If someone messes with you, beat them up.

Go!

Dad?

Dad!

What are you doing there?

Oh, nothing, just looking at the plants.

They're beautiful, I feel like planting some at home.

Come on. They're gone.

Just admit it, you're hiding from Ethan.

Excuse me, I'm not hiding from Ethan.

I'm hiding from his Dad. He's huge.

You go first.

Dad!

Dad!

No, no, it's just... the plants look really nice.

I want to plant one on the chest of Ethan's Dad, it's huge.

Good thing the father and son are no longer here.

Looking for me?

No, I'm hiding from you.

The father-daughter crybabies.

You are a snitch, and a coward.

Take back what you said! My Dad is not a coward!

Ethan, apologize to Tintin and his Dad...

That's not the behavior we taught you.

Sorry.

Go inside.

You too! Both of you go inside.

My Dad wants you to have this.

Really?

Thank you, Teteng!

I didn't know you were sweet.

I didn't know either.

We're going in as well.

- Yes, yes, sure! - The class is about to begin.

- Thank you! - Okay.

You again? You're cutting in again?

What are you gonna do about it?

I'l be heading to the back, I guess.

You're quite big.

Hi.

- The usual? - The usual, yes.

One tall-sized hot Caramel Macchiato,

nonfat milk and no whipped cream for Jueteng.

For Jueteng!

That's me.

Damn it! Miss, I was just Enteng at first, now it's Jueteng.

You turned me into a gambling business.

- Oh... - It's Teteng.

Sorry.

Are you sure there's no whipped cream on this?

Yeah.

Next, please.

Seems like she's on drugs.

Hello, boss!

Hello, Teteng. Can you drive for me?

- Drive? - Yeah.

- Where's Brad? - He didn't show up.

- I don't know what happened to him. - Sure, I'll drive.

- Really? - Yes, okay.

Okay.

Miss Mylene!

Miss Mylene!

Teteng!

It's getting late out here, it's dangerous.

Don't you have someone to pick you up?

Oh, no, it's okay. I'm just nearby.

Well, that's risky.

I'll give you a ride.

No, really, it's okay. My house is just around here.

No, don't be shy. This is my way of repaying your kindness.

Okay, then.

Your car looks great, huh?

Well actually...

It's not mine, it's my boss's. I'm running errands.

Let me give you a ride.

Alright.

Isn't it embarrassing, though?

No, it's nothing!

- Such a gentleman. - Of course.

Where do you live?

Let's use Waze to make it easier for me.

Waze? Okay, sure.

[Waze] Ready?

Drive safely.

At the corner, turn right.

You've arrived at your destination.

I can't believe we used Waze for that.

I told you, it's close by.

Right.

So...

Good night, Miss Mylene.

Come on, don't be so formal with me!

Just call me Mylene, we're not inside the school anyway.

And maybe you'd like to have dinner inside?

Since I'm alone tonight.

Ma'am,

it's late, and I don't want to be a bother.

No, I insist.

Besides, you gave me a ride, so consider it a payment.

Okay.

I noticed, Miss Mylene, you have a master's degree.

Too bad you chose to teach in a public school.

I want to help where it's needed, especially with the kids.

Our educational system here in the Philippines is falling behind.

If you don't mind me asking...

I couldn't help but notice that with your beauty,

I don't see any guys...

hovering around you.

Well, my love life has a not-so-great history.

I don't know, for some weird reason,

I always end up with bad boys.

So this time... I'm hoping I end up with a good boy.

How about nice but not really good looking?

You're exaggerating!

Speaking of kind, you seem...

excessively kind.

To the point that you can't defend Tintin.

When I think you actually can!

Where is that coming from?

My dad.

At first, we were happy.

- Jab, jab, jab, power punch, - I admired him

- uppercut, uppercut. - because he was tough and cool.

Uppercut.

Dad, come on. It hurts.

Sorry, sorry. You know,

you need to learn to protect yourself.

You shouldn't let yourself be bullied. It's not in our blood.

So you should learn to fight.

Isn't it bad to get into fights, Dad?

Yes, it's not exactly good...

but it's not at all bad to learn how to protect yourself

from those with ill intent.

Don't forget that.

Okay, jab!

Jab, jab!

Okay, dodge, dodge,

uppercut, uppercut.

Jab, power punch, dodge, dodge.

Okay, that's enough.

Why don't you two have a snack?

It's harder to fight with an empty stomach.

Geez...

- You're right. - Are you tired?

Your Mom is right. Always listen to your Mom, okay?

But as time goes on, he seems to change.

That's why you invited me to play cards!

You planned to cheat on me!

Dad!

Dad, that's enough! That's enough!

- I couldn't recognize him anymore. - Dad!

It's like...

- there's anger in his eyes. - That's enough, please.

This is almost finished.

Teteng, buy me one more, please.

Sure, Dad.

Where's Totoy?

Dad, there's armed men outside!

Teng, get down!

Teng, Teng, are you okay?

- I'm okay, I'm okay. - Were you hit by a bullet?

I'm okay.

- Are you sure? - I'm okay, Dad. I'm okay.

Mom!

Before my mom died,

I promised her that when I grow up...

I would never become like my dad.

Now, I understand.

But if it's okay to ask,

your wife, Tintin's mom,

what happened to her?

It was raining that night...

Wait, this is turning into a flashback again.

It's already too long.

Step back, step back. Hurry up.

- Anyway, it was sad, painful. - Yes, yes.

Teteng...

you've been through a lot.

Is it getting close?

Teteng?

Come on, man!

This is your fault!

What the hell are you looking at?

We're already there, it's so close!

I ran.

Oh my Google!

You're an...

idiot!

It's already in the palm of your hands!

All you had to do was grab it!

You know what people like you are called?

- What? - Chicken! Chicken!

Don't you like Miss Mylene?

Of course, I do. That's why I'm telling you, I regret it.

But, I don't understand myself.

Once I'm in the moment, about to make a move,

I suddenly back down.

It's like a curse fell upon me.

I can't even fight for someone I really like.

Curse my ass.

That's just an excuse, you just don't have the guts.

You don't understand, bro.

I can imagine my wife staring at me from heaven...

Looking all menacing, like this!

You even dragged your wife into this.

I'm pretty sure wherever she is right now...

she wants you to be happy.

Look at Tintin,

she needs someone who can fill the role of her mom.

And since she's with you all the time,

it's not surprising she's acting all boyish.

Well, Teteng, you keep looking elsewhere,

while I'm right here.

Ivana,

you're so beautiful, but we're friends, right?

Hmm, oh right— just friends.

So, do you like anything? Anything?

Just get her juice, she's been drinking since earlier.

Ivana, Boss is calling you.

Come on, I'll go with you. Let's go.

Wait a sec, I'll just check on the boss.

You're wasting your opportunities!

If you'd ask me...

should I pursue a romantic relationship or just stay as friends?

- Do you know what my answer would be? - What?

I'll cook!

- Come closer. - No, get your hands off me!

Come on!

I don't want to!

Ivana.

Are you okay?

Hey, you parasite!

Find another woman, okay? Ivana is mine.

I'm okay, Teteng.

Thank you.

Not so tough, huh!

Teng!

Teng!

Let's take a break, we'll resume in a bit.

Direk, sorry, one of our talents didn't show up.

What?

- Teng. - Yes, Direk?

Do you want to act?

- Will I get paid? - Of course!

It's simple.

Do you see that actress?

Yes, sir. I watched her on Vivamax,

"The Bet" part 2— "The Barren"

Later, in one of her scenes, you don't have to do anything,

but to approach her...

and whisper in her ear.

- That's it? - That's it.

Take two.

Take three.

What should I do?

Direk, I might get slapped again

No! This is easy.

Just stand there like you're waiting for someone.

- That's it? - That's it!

Woah, perfect!

Perfect, cut!

Didn't get slapped— got hit by a car instead.

Teteng!

Teteng!

Teng!

Teteng!

Teteng!

Teteng, where are you?

Bye, Miss Timang! (stupid)

Bebang!

Teteng!

Teteng!

Is this a love scene?

A love scene.

Wait, is your butt smooth?

Like a child's, Direk.

Wow, really smooth?

Here, Director!

Hey, dude!

Where's my scene partner?

Him.

Him?

He's a newbie. So, you take care of him.

I got this, Direk.

I'll make him feel comfortable.

No, man to man! I don't want to!

- The usual. - Okay.

That will be 200 pesos.

The usual.

There, there.

Harder. That's it.

Ah, so good!

Dad, are you okay?

I'm okay, Tin. Just a bit of a headache.

Tired, probably. It'll go away.

Dad, do you want some medicine?

No, dear. Just coffee.

Alright, Dad.

Teng, have you seen Direk? The set is ready.

We're looking for our female actress, she's missing.

She's inside, rehearsing with Direk.

Oh, is that so?

- I'll handle it. - Well, please tell him our set is ready.

- I'll handle it. - Sure, sure.

Direk, the set is ready, and...

your actress is needed.

What's your problem?

Nothing, Direk, I'm just not feeling well, like...

You shouldn't have come then!

Get yourself looked at, Teteng.

Come.

Mr. Artemio Malumanay.

Yes.

I just want to inform you that I've studied all the results of your diagnosis.

I regret to tell you that I have bad news.

Oh, what is it,

vertigo, acute sinusitis,

- migraine? - I'll give it to you straight.

You have...

a brain tumor.

Your brain tumor is in its late stage,

so you only have a short time to live.

When you say short,

do you mean one year, six months?

Seven days.

Oh, dear. You're still awake?

Dad, I can't sleep.

How are you? Did you go for a check-up?

Ah, yes. It's nothing, just a migraine.

The doctor gave me a prescription,

and even a sample of his medicine.

So... I'm perfectly fine.

Oh, thank goodness!

Dad,

I prayed for you to Papa Jesus.

I told Him...

Papa Jesus,

I hope my dad doesn't have a serious illness,

because I love him so much.

Dad,

are you okay?

Why are you hugging me so tightly?

It's nothing,

I just missed hugging you like this.

I love you, Dad!

I love you, dear!

Dad!

Dad, are you okay?

Dad, open the door!

You're a P.A.

Promise Always!

Dad!

What are you gonna do about it?

Dad, open the door!

Dad, are you okay?

Hey, you parasite.

I hate my Dad.

Tess, your rent?

All you do is apologize!

You had the gall to do your makeup!

Ineng, where's your Mom?

- It's her due date! - She's not here.

Again? Why is it that every time I come, she's not here?

- What time will she arrive? - In the afternoon.

Okay, tell her I'll be back!

Dondon!

Dondon!

What took you so long, hurry!

Here's the payment.

Two hundred?!

That's all I have.

- Hmm, sort this out, alright? - Minerva!

Minerva!

Why is this dog here? Minerva!

Lilibeth! Lilibeth!

How much is this?

150! Really, lip tint?

- Berna! - Here it is, Ma'am,

that's everything.

Wow, you're fierce.

Complete? This doesn't include interest.

I told you.

Why do I have to be the one to collect?

Teteng! Tet—

Miss Bebang,

what do you need?

Well...

I'm here for your payment, you told me to come back.

Here it is,

how much do I owe you again?

Three thousand pesos.

One!

Two!

Three thousand!

Do I still owe you anything?

Not anymore.

This is good until Christmas.

Let's go.

Happy New Year!

- Bleh-bang! - Oh, no!

My teeth.

Teteng!

Not now!

Hey, birdbrain!

This is the last time I'll say this.

Stop bullying my daughter,

or I'll be the one to bully you!

Even if you call your dad!

Is there a problem here?

Step aside!

There is!

You and your son are both jerks!

Go, Dad!

Yes! Yes!

Dad!

Hey, the four of you!

Come with me!

I just want to remind everyone,

that this school doesn't condone any form of violence.

Who started the fight among you?

- Them! - Them!

He punched first!

You started the fight!

You just didn't land a punch!

Okay, okay, that's enough!

Whoever started that fistfight.

Ethan,

I know that you've been bullying Tintin for a long time.

And you, Mr. Vasquez,

I hope you discipline your son...

instead of condoning his actions.

Ethan, let me ask you,

why do you always pick on Tintin?

Because...

I have a crush on her.

What?

Why do you always throw paper at me in the classroom?

If only you'd read what I wrote there.

Here.

Here's another one. There are plenty.

You're still pretty even if you're grumpy.

I like you.

You're pretty.

- Ma'am! - Yes?

Isn't it possible that his dad also has a crush on me?

Oh my!

Wow, seriously?

The nerve!

Oh!

If you don't go back to the end of the line,

I'll stab you with this,

I'll dig into your intestines until it becomes a blood pudding.

Do you understand?

Yes, yes, I'll go back.

Yes?

And you, I come in here everyday...

and everyday you get my name wrong.

So you won't forget.

Look in the mirror!

Teteng, right?

Oh my gosh, is this permanent?

Is playback ready? Direk's coming anytime soon.

What's happening?! The setup is taking forever.

What is this?! What kind of lens is that?

What kind of lens is that, huh?

Didn't I tell all of you?!

You're all so lazy!

Not just lazy, stupid,

S-T-U-P-I-D, stupid!

Hi, Direk!

Is that my coffee?

Yes,

I'm just making sure there's no whipped cream,

because it ruins the flavor, right?

Here, go ahead while it's still hot.

You expect me to drink that,

after you sip on it?

Hey, I'm not sharing with lowlifes like you!

So, what should I do with it?

Well, throw it away!

You said so!

You imbecile! You good— you good for nothing, idiot!

- Hey! - You're fired!

Hey, I can speak English, too!

You don't have to fire me,

I quit!

And just so you know,

your so called "films"—

they're all trash!

Take that back!

So, we have pork because I know you like pork.

Hmm, delicious!

Really delicious!

Then we have Takoyaki.

Hmm, yummy!

Yummy!

And we also have Yakitori, but let's share,

because it's my favorite.

Delicious!

Delicious, yes, delicious.

Oh, and we have California maki.

Fresh!

Fresh? Hmm.

You know, everything is delicious,

but can we... start with dessert first?

Dessert? Dessert right away?

Wait, hold on!

What's happening here?

It seems... we're excited!

Isn't it true that somehow you always end up with bad boys?

Yes, true, but somehow.

Teteng!

Teteng!

The food is getting cold.

Yes, the food is getting cold.

And I have a ticklish spot there! Hey!

You really want it, huh?

Try me.

- Hey! - Watch out!

Teteng?

I fell.

Are you okay?

Teteng!

Dear...

Stay here, okay?

You asshole,

you embarrassed me in front of my boys yesterday.

Really? Don't worry.

I'll embarrass them in front of you, too.

- Let's start with him. - What?

Dude, you're like Aquaman,

crashing in the marketplace.

- Hello! - Hi Tintin!

Hi Tintin!

Hi Tintin!

You have a crush on me, right?

Yeah.

Okay, carry this.

What are you waiting for? Let's go!

Bye, Dad!

Bye!

Tin, I'm so proud of you.

Your classmates say you're a bully!

Do you know that's child abuse?

What if I did that to you?

I gotta go and teach a class.

Miss Mylene!

Hi, Loves! This is for you.

Thank you, Teteng!

I gotta go now.

Bye!

This is my moment!

My moment! Wait.

Wait!

My hair!

Tete—ng!

Oh, Miss Bebang, is it collection day?

Oh, no, not yet.

I cooked pancit for you.

It's delicious, it's my specialty.

Thank you!

You're so sweet, Miss Bebang.

Of course, especially when I get paid.

Okay, we'll go ahead.

Alright, take care, both of you.

Take care! Study well.

Yes!

Hey, it's Teteng.

- Where? Where? - Hey, boys!

- Boss! - Bossing!

How are you guys doing?

We're good, boss, we're good.

Here you go, this is for your snacks.

- You didn't have to. - No, no.

Take it, you need it. It's not good having an empty stomach.

Boss is so kind.

Thank you!

No problem. It's swollen already.

- Alright, we'll go ahead. - Take care!

Oh, goodness, boss is really kind.

It's nothing, he's just clueless, boss.

Boss, what's ours?

Dude,

what are you talking about? Teteng!

Teteng?

I didn't recognize you.

You look like a full-blown action star!

Are you on drugs?

Hey, that's red tagging!

Well, look at yourself, what's happening to you?

Let's talk. Sit here.

- Oh? - Dude.

Promise me,

no matter what I say, don't be surprised.

Okay.

I have a brain tumor.

No reaction at all?

You said not to be surprised.

Hey, if this is a joke, it's not funny!

The doctor gave me seven days to live,

so...

first of all...

I want to...

thank you because...

you've been a good friend to me...

and a...

good second father to my child.

So...

when I'm gone...

take care of Tintin, okay?

You'll be her father, okay?

- If that's true then... - Uh-huh.

I'm losing a friend.

That's enough.

This is not like us.

It's embarrassing, there are people around.

Stop it!

I said no!

Hey, baldy!

Can't you respect a woman?

Come on,

I just wanted a taste!

Stop! Help me, Teng!

Is that what you want?

Alright, I'll give you a taste...

of my fist!

What's happening here?

Thanks, Teteng!

Are you hurt?

This is nothing. Just a few bruises.

Thank you so much. No one has ever defended me like that.

Wait.

Is this theirs?

Yes.

Holy!

Teteng, I'm scared.

Don't worry,

they won't bother you anymore...

after what I did to them.

I'm not scared for myself, I'm scared for you.

What do you mean?

The one you beat up earlier is the son of a big syndicate boss.

Ivana,

This is for you.

I want you to use this, and turn your back from this line of work.

Start over.

Thanks, Teteng.

No...

I see...

friends.

No, no more friends now.

Why did you stop me?

Not in here,

it's not artistic.

Hey, does Boss know?

He's at the hospital now, visiting boss junior.

We're in trouble.

Boss!

Who was with my son when he got beaten up?

It was me.

You.

How long do you want to live?

Now,

tomorrow,

until the day after tomorrow?

Huh?

You?

Are you tired of breathing?

Huh?

There are so many of you, and you did nothing?

Where's the money?

He took it too, boss.

You are a bunch of idiots!

Who's that asshole anyway?

Huh?

Come on, why can't you speak?

Did you swallow your tongues?

Dammit...

Wow! Dad, it's so beautiful here!

It's beautiful, isn't it?

Yes.

Teteng, it's been so long since I've been to the beach.

I'm not really prepared.

Dude, it's beautiful. Thanks for not leaving me.

Come on, seriously, it's you!

Dad, I'm going for a swim.

Hey, put on some sunscreen, okay?

Yes.

I'll go for a swim too.

Wow, My Love is really something!

Wild, huh!

Come on, dude, let's swim too.

- Can we? - Yeah, sure!

Yeah, it's okay.

Dude!

Your trunks look really old.

Trunks? These aren't trunks.

- What are they? - Briefs.

Change into your clothes.

- Why? - It's embarrassing.

There's no one here, it's just us.

Mylene, Mylene!

Oh, My Love!

Are you okay?

Our moment got ruined.

Sorry.

Who threw that?!

You jerk!

Tintin, if you weren't my godchild, I wouldn't agree to this.

Look what you did to your godfather...

you turned me into a turtle who wants to lay eggs.

Thank you, godfather!

Let's take a selfie.

Say, cheese!

Chinese!

- Nice! - Tintin!

Hey, where are you going?

What's that? Something's moving.

It's a crab! Ouch! It pinched me!

La, la, la...

♪ Why is there sadness in your eyes? ♪

♪ Don't you want to be with me, my love ♪

♪ Haven't you noticed ♪ ♪ the way I look into your eyes ♪

♪ I hope you listen to my voice ♪

♪ And now I am uneasy ♪

♪ For my heart is lonely ♪

♪ I hope you take care of this ♪

♪ And keep in mind one promise ♪

♪ I promise I'll never leave you ♪

♪ I promise I'll never abandon you ♪

♪ I promise you'll no longer be alone ♪

♪ I promise that from now on, ♪

♪ we'll be together ♪

♪ I promise... ♪

♪ I promise I'll never leave you ♪

Mylene.

From the top?

♪ I promise you'll no longer be alone ♪

Should I hit your teacher with the guitar?

Hello?

Anybody home?

Help!

What shall we talk about?

What's this?

Hide this.

Teteng, what's this?

Where did you get this?

Don't ask.

What am I supposed to do with this?

I want you to use it for Tintin's future.

Tintin's future?

Why?

Teteng, why?

Here.

Take a look.

Look at this.

What is this?

It's a brain scan.

Where did you get this?

That's me.

I'm dying.

I don't have much time.

I don't understand.

Teteng, I don't understand this.

I'm lost... Teteng. I don't understand.

What's happening?

Mylene,

first of all...

I want to thank you for...

taking care of my child...

from school,

you've been the role model she looks up to like a mother figure...

which she doesn't have...

so I know she'll be in good hands with you...

Take care of her, okay?

Above all...

I want to thank you,

because...

before I'm gone...

at least...

I experienced what it is to truly love...

and be loved again...

because of you.

Teteng.

You're so unfair, Dad!

Just when we've become happy...

you decide to leave me!

- Teteng. - Hello?

Who is this?

I didn't like what you did to my son.

And you even took my money.

If you want to see your child,

come to me.

I'll wait for you.

I don't know you.

I will look for you.

I will find you...

and I will kill you.

Taken?

Manong,

you have a visitor.

Teng!

- I've been waiting for this moment— - I didn't come here to reconcile!

I just wanna know if the twins are still around.

Over there... in the cabinet.

Teng,

don't forget what I told you, okay?

Just relax...

and lightly pull the trigger.

Fire.

Nice!

Good.

Finish it.

I'm heading out now.

Teng,

Even then...

I never expected you'd...

forgive me at all.

But I just want you to hear me and understand,

what happened back then...

from my perspective.

You know,

I got mixed up with a bad group back then...

involved in their mischief.

But in the end,

I didn't like what I saw in the mirror...

so I decided...

to break away from them.

Of course,

they wouldn't allow it...

so they attacked that night.

I left you and your mom,

for your safety.

You're still to blame for Mom's death!

Yes, I know.

And not a day goes by...

that I don't regret and suffer for it.

You abandoned me!

I lost a mother...

and I lost a father, too.

Teng, if you only knew...

every significant stage of your life,

I witnessed...

I was there.

Are you done?

Teng, whatever you're planning,

think of Tintin.

She can't handle losing a father.

And I can't bear to lose a child.

Oops! I knew something's missing.

Erap!

Ruined my swagger, right?

Teng,

I'm getting impatient.

I really want to crush you.

Where are you?

By the way,

I heard you're always late.

Come on!

I'm already here.

Teteng is here!

You all heard the gunshot, right?

What are you waiting for? Find him!

Look over there.

- What? - Boss, nothing here.

Oh, nothing at all. Let's go!

- Let's go. - Thought I saw something.

If someone else enters,

remember, shoot them immediately!

Make sure they're dead!

I repeat, if someone else enters, kill—

Just the two of us now?

No, you're on your own.

I missed you, my friend.

- You're all alone, Teng. - You won't get out of here alive.

You think you can handle us?!

You're nothing, John Wick!

Teteng is here,

the enemies better hide.

It's about to go down...

in five...

four...

three...

two...

Teteng,

you're out of bullets!

Yeah... But I'm not!

Forward!

Let's go here.

Dad, what are you doing here?

I didn't need your help.

I didn't come here for you,

it's for my granddaughter. I'll save her!

And what now?

I can't sit and let you do all the cool stuff!

Dude,

thank you...

for coming with my dad.

Are you okay?

No,

he said we were just going for a walk. Turns out, it's a shootout.

Why did you come here all alone, anyway?

We're right here, you didn't call for backup!

Well, I'm going to die anyway.

That's what Tikboy told me.

Well, no matter what happens,

we'll fight until the end.

Hold on.

Hello!

Hello!

May I speak with Artemio Malumanay?

Yes, speaking. Who's this?

It's me, your Doc—

Thor.

What's going on? We're in the middle of a shootout.

I just want to apologize...

you don't have a brain tumor. It's just a migraine.

The results got mixed up with another patient...

Because you have the same name.

Doc, what happened to the other person with my name?

He just died... a few minutes ago.

Okay,

enjoy your life!

Alright,

you guys continue with your shootout!

Bye!

Dude, what was that? Who were you talking to?

- My doctor. - Oh?

I don't have a brain tumor, I'm not going to die.

Why are you crying? That's good news.

What's good about that?

I won't die from illness, but I might die from a gunshot.

What?! We're in the middle of a conversation here!

Teng,

are you still alive?!

- Dad! - Tintin!

Your daughter is waiting for you!

Teng,

come on,

go to Tintin.

We'll take care of things here.

Are you sure?

Yes, dude!

We got this.

You're a talkative frog too, huh?

Don't be like that!

You're so dramatic!

Teteng,

you still have a long way to go.

Judge,

you've sown enough...

it is time to reap!

Take the first shot... I'll make sure and finish it.

I got a bullet with your name on it!

This is the beginning of your end!

You got it wrong...

this is the end of...

the... uh...

of the...

the end...

of you!

Teteng,

let's finish this!

If you say so!

Dad!

Go on, hide now.

You scoundrel, what did you do to my child?

I'm just getting back for what you did to my child.

Oh, really?

Alright,

you've got something!

Hey, hold on a sec!

This outfit is a bit tricky. Hold on.

Wardrobe!

We're going to remove this, sir, okay?

- Tikboy. - Oh?

I'm out.

It's okay, Dad.

It's my turn.

Just call me,

The Bartender.

The Bartender.

Thank you!

Okay.

Ready.

Did that just happen?

Let me try.

Ouch!

Idiot!

Dad, come on, fight!

Teng...

is that all you've got?

You're way in over your head, buddy.

Get ready now!

My dad's going to knock you down!

No,

my dad's going to knock you down.

Dad,

you can stand?

Oh, you're right!

But this won't take long.

Here it comes.

Hey, hey!

Wow, Teteng,

- This is a lot of food! - Yeah.

Miss Bebang and the guys from the store chipped in.

Well, of course,

think about it, I'm not really going to die.

These flies are partying with us.

- Yeah. - They want to join.

Good thing the pancit is still covered.

Yeah.

Teng.

Oh, Dad.

Tin.

Dad, I want you to meet your grandchild.

Is this the one?

Nice to meet you, Grandpa Sir!

Ali?

You're getting smaller, huh?

That's a different show.

I'm confused.

Come here, grandchild, give me a hug.

Hmm, that feels good.

You know...

you take after your grandpa. Mestizo.

What does that mean?

Nothing, mestizo.

Well, I have My Loves.

Hey old man!

What?

Not you,

the short one!

Let me borrow your girlfriend.

She looks better with me, anyway.

Teteng...

just let it go.

No!

Get ready!

My dad's going to knock you down!