Original subtitles

Here.

Thank you.

You know, when someone opens up to you,

you think you know them well.

But the truth is, that you just don't know anyone.

You really can't.

It makes the two of us.

You know...

Imtiaz pursued me for one whole year.

Across three films.

He recommended me to producers, to directors...

Till I gave in.

We were together for five years.

And then suddenly, one day...

It was over.

It gets over gradually.

We only find out suddenly.

Shahana and I...

We start our divorce proceedings tomorrow.

It's actually all my fault.

This game has just consumed me.

I'm quite sick of it all myself.

I'm thinking of going home for a few days. To Kashmir.

My parents are there.

I really need a long break.

You know, a few years ago, I was touring the West Indies...

And we'd just won the series.

I was really drunk.

In fact so drunk, that I ended up buying the bar I was in!

What?! - Yeah!

Where? - In Jamaica.

And then?

When I woke up the next day...

Everyone advised me to sell it back.

But I said, 'No...'

'When I retire...'

'I'll go back and run the bar.'

That's so unlike you... And so cool!

You seem surprised.

I'm not all that boring!

Look...

That's the bar...

Oh wow! - Yeah...

And one more thing.

That's the yacht.

And I still don't believe you.

Come with me then, and see for yourself.

Really?

Are you sure you want me there?

Of course.

Or do you want me to call Sarah Fonseca?

Fucker...

So then?

You wanna come?

Yes.

Arvind Vashishth...

For a Mavericks captain...

You're a very indecisive man.

Ms Zarina, do you have any idea what is going on in your team?

Your partner, Vikrant Dhawan, is running this racket.

What?

And Arvind has gone straight to the police.

Luckily, Rathore is a friend...

Otherwise he'd have ruined everything!

We've invested so much in this...

It'll be gone at this rate! The PPL will be shut down!

Have you ever wondered why Dhawan needs you to run the team?

Because you are the face of the team.

And you are the one who will take all the blame.

You've come all the way from Chandigarh just to tell me to do nothing?

Stay quiet?

I didn't say that.

But it is also unnecessary...

to follow the law to the T.

So I should let this continue?

Yes, why not, what harm could it do?

In fact, I'd advise you to take advantage of the situation.

What is it they say? If you...

If you cannot...

beat them, join them!

Hey...

Hey!

Thank you for everything...

Look who it is...

Your jealous bodyguard.

Gabbar won't hurt a thing!

I have to go. - Okay.

Meeting the lawyer.

Okay.

I was waiting for your call.

Shut the fuck up, Vikrant.

Now why don't you listen to my offer.

This isn't quite Chennai's famous filter coffee...

But it is coffee nonetheless.

Still hot.

Can I come in?

Who is it then, darling?

Oh...

Just thought the two of you might enjoy a cup of coffee.

It's a lovely evening.

Here.

Anyways, gotta go.

Meera.

Craig.

Vayu...

Fuck!

Hey...

What's your plan?

I'm coming.

You've got stuff, right?

Yeah. Bye!

Who switched the fucking lights off?

Police! It's a raid. Cops! - Fuck, let's get the hell out of here.

Come on! Go, go, go! - You come too.

Hey you! - Fuck!

The police is that way, you idiot! Don't go there.

You can't outrun us!

Hey, you! Stop!

Assholes! - Stop!

Shut up and stand still or I'll shoot you right now!

Stand still!

Or I'll brow your brains out!

Make the call, we've got him.

Keep him there, we're on our way.

He's near a factory just off the Ahmedabad highway.

I have the address.

Now that we've made the catch...

It's time to reel it in.

But will he listen?

He's too unpredictable.

Don't worry, Pritish...

We will make it happen.

Along with our newest business partner.

Right, Zarina?

Yes, of course...

Vikrant.

Keep him there. Carry on, I'll join you.

In the van.

Impressive...

That's the first time you've delivered what you promised.

But you still haven't told me...

How you knew.

I've had this team for six years.

I know my players inside out.

Fair enough.

It's time to go talk to him.

It's not going to be easy...

He's crazy, you're going to have to be very delicate with him.

I would, but you see...

I'm not the one who's going.

I... I can't... He...

He cannot find out that I'm inv... - Zarina!

Zarina.

The PowerPlay League final is in two days.

Just two days.

If we get Vayu to do what we want...

You have no idea what can happen.

No idea.

So now go...

And get him for me.

Vikrant, I'm not going there to prove my worth to you.

I'm going there because nobody else can do this.

So?

Was he, shocked to see you?

Tell me, Zarina...

Did you break his little heart?

I had to break his heart, so he could start using his brain.

He's considering our offer...

But he wants to meet you in person.

But not here, not now.

He's still a bit...

High.

Tomorrow. At the penthouse.

Vikrant? - Mm-hmm?

Just one more thing...

I'm a co-owner of the Mavericks,

not some fucking cheerleader.

So if you want me to go and get something you cannot yourself...

I want a share of the profits too.

I always...

Always take care of my partners.

You have filed for the first motion petition...

for mutual consent divorce.

After a cooling off period of six months...

the second motion petition for mutual consent divorce would be filed,

when you'll have to reappear.

If the judge is satisfied after hearing from both husband and wife,

they will announce a mutual divorce decree.

The press is waiting outside, let's go out the back.

Arvind...

I'm going to my parents' house for a few days.

Please move your stuff out before I come back.

In the meanwhile your PPL will also get over...

Shahana get your lawyer to speak to my lawyer.

Vikrant has...

Hi.

For you.

Thank you.

I hate cricket.

Yeah, well...

I think it's a game for boys.

Not men.

Vayu...

I've always wondered...

Are you a boy?

Or are you a man?

I can be a boy...

Or a man.

Depends on the game I'm playing.

Vayu Raghavan...

The fuck is this...

And?

This can be fun.

Watch more cricket, madam...

You might like it.

I've made the cops back off for now.

Such a shame you didn't make it in the Indian team.

But if you want it bad...

I can fix that.

And how do you plan to do that, Mr Dhawan?

The same way I got you dropped.

Come on, Vayu...

Don't be naive.

You really think you got dropped over that cheerleader?

If I can get you dropped...

I can get you back on.

Like that.

How long they gonna keep me out?

The fans are going to need answers at some point.

Are they going to make up a new reason every time?

Have you seen my recent form?

I did actually...

Last night.

I could have let them take you to jail.

Wouldn't need to get you dropped from the team then.

Fine.

What's the deal?

The deal?

You do what you do...

For me.

And in return...

I reward you.

Look...

I'll get out on a duck if I have to.

I don't have to prove myself to anybody in the PPL.

But I have two conditions.

First...

I want to play in the England series.

I want to be back in the Indian team.

And second...

I'll fix my own price.

I must say I'm disappointed, Vayu.

Aim higher.

Think bigger.

The Indian team is going through a transition right now.

Very soon...

It will need a new vice-captain.

You prove your worth to me...

Your real worth...

And I will make it happen.

And about the money...

This is just the first season.

Do as I say...

You will earn more next season...

than the last five put together.

This should be fun, Mr Dhawan.

Now can we get a real drink here, please?

Your wife offered me some... Juice.

No she didn't! Really?

Apologies. Single malt?

Yeah, works for me. - Great.

And here I was told...

Vayu Raghavan is both...

reckless and irresponsible.

My image, or perception, whatever you'd like to call it...

It works perfectly well for this circus called the PPL.

Trust me, Vayu...

Together...

We will be the most powerful men in Indian cricket.

Cheers. - Cheers.

We're less than 24 hours to the PPL finals...

Between the Chennai Legends and the Mumbai Mavericks...

Neither captain has been experimenting too much...

with their lineups, which has really worked for them well.

However, for all you PPL-crazy fans, this is your chance!

Send in your name and player you would like to see in the finals to 58888...

Stay.

You know I can't.

Anyway, it's the final tomorrow...

You should rest.

I've made a decision.

Yes?

Devender, Anees, and Raghunath will not play in the finals tomorrow.

Nor will Prashant.

There will be a problem if the people involved in this find out.

Don't worry, I'll announce the team just before the toss.

No one will know.

Yeah, but Arvind...

The police are still investigating.

I mean...

This will attract a lot of attention.

We don't need that right now.

Zarina...

This needs to be done.

Okay.

Bye.

Zarina.

I was just about to call you.

Congratulations.

Vayu? - Yes, he's in.

What about Arvind?

He's being a bit difficult.

He won't play with our players tomorrow.

If you can't fix him...

Break him.

You mean...

Yes, Zarina.

Drop him.

If we drop the captain before the finals, the media and the players...

We can handle the media and the players.

But if you get emotional about Arvind ... we have a problem.

No no, don't worry about Arvind.

With you on my side, I needn't worry at all.

Actually, I want to send you a...

small present.

For all the good work you've been doing.

Check your mail.

See you tomorrow at the match.

Gentlemen...

Welcome to the biggest day of your lives.

Today, you'll witness not a cricket match...

But a puppet show.

And I will pull the strings.

I have changed this game forever, slowly and meticulously.

In this PowerPlay League...

The power is all here.

And today...

I have the final piece of the puzzle with me.

Gentlemen...

Vayu Raghavan is playing for us.

Dhawan, you rascal...

You've outdone yourself today!

All the money you've earned me this season...

I'll invest it all!

I'm not asking you.

I'm telling you. We have no choice.

You may have no choice, but I do.

Let alone the final, I won't let these players play cricket again.

That's not your decision to make.

I'm the captain of the Mavericks.

I own the Mavericks.

And I won't drop four players at the same time.

So you will play them.

And you think I'll play with these fixed players?

I know you won't play with the fixed players.

But instead of dropping four players...

It is better to drop just one.

What changed in one night?

It's for the Mavericks.

Just wait till I'm done.

There will be no Mavericks.

We'll see about that.

It wasn't very difficult to guess.

Your injury and then your return to fitness...

It all makes sense.

I didn't have a choice.

They were trying to get me to fix and...

I couldn't do it.

So I did the only thing I could to get out of it.

That was a big risk.

Also very brave.

Thanks.

Hamish...

I need you to be brave once more.

You have to come to the PowerPlay Council with me.

We can't let this continue.

Arvind, we can't just go to the Council.

Do you have any idea who's been blackmailing me?

Pritish.

Now you can guess who's behind all this.

Yes Arvind, tell me.

Sir, it's murkier than we thought.

Our team owner, Vikrant Dhawan, may be behind the fixing scandal.

Arvind, do you have any proof?

Have you talked to anyone about this? - No, sir.

Is there anyone who can testify against Dhawan?

Sir, my source will not talk to the police.

But Pritish has made some players fix the matches.

And I'm sure he's not going to do anything of that sort

without Dhawan's knowledge.

Arvind, have you spoken to anyone about this?

Not yet, but I'm thinking about informing the Board.

No no, Arvind!

Do not talk to anyone about any of this.

If Dhawan is involved, so could the Board members.

For proper investigation, it is necessary to keep this under wraps.

Dhawan will also be investigated.

But for that, we cannot afford to leak this information.

That's why we must keep this between us.

You see my point, right?

I guess so, sir.

Okay.

So what do you expect from me?

What do you mean? Have you lost it?

You don't understand what he's trying to say? Dhawan is actually...

Rohini, I understand perfectly well what he's trying to say, okay? Please!

Then?

The police is investigating the case, right?

Okay, so I'm going to ask you again,

what do you want from me?

Prashant, Hamish, and I...

We've decided not to play with the fixed players.

I think you agree with our decision.

You know what, this is just great...

Those who fixed the games are all going to play.

And the rest of us sit it out like jackasses? - Vayu!

Vayu, I've made my decision.

Now you can make yours.

I cannot be selfish.

Oh, and I'm being selfish, huh?

You've already retired from the Indian cricket team.

It doesn't matter to you, so it's much easier for you.

My career has just begun!

Wow...

I need to play in this final to get back in the Indian cricket team, you know that!

So you have no interest in exposing this filth?

What do you want to expose, man?

Vayu, we can go to the Board!

And let them take a call on Dhawan and the involved players.

Why don't you understand?

I don't want anything to do with this.

I just want to play the game.

I don't want to be a hero.

Vayu...

Look, I'm just trying to do the right thing here.

Look...

When my career comes to an end, like yours...

I'll do the right thing as well.

But I'm sorry for now, I can't be a part of this.

Dad, I know I made a mistake.

Not a mistake. You've committed a sin!

I was scared...

They caused Ma's accident, and were threatening me.

That's why I'm trying to mend things.

You should move with Ma to uncle's place for a few days.

Why?

The high and mighty are involved...

And I'm going to cause trouble for them...

I understand, son.

But tell me...

You're not in danger, are you?

Dad, you taught me...

To do the right thing.

That's what I'm doing.

And if there's danger, I'll deal with it. - Yes, yes!

Very good, you are right.

And don't worry about us!

I'm a Kanaujia, I'll knock them all out, if they try to touch us!

Just take care of yourself, son.

I'm sure that any decision you make, will be the right one.

Stay strong.

I'm with you.

Bye.

Yes?

Dhawan, Bhaisahab would like an update.

Tell Bhaisahab...

That he'll make more money today...

Than he could ever dream of.

But then again...

Bhaisahab was never one to dream as big...

As I. - Calm down, Dhawan.

And watch that tone.

Bhaisahab is not going to like it.

If he likes the money I make him...

He's going to have to deal with my tone.

Oh, sorry...

Was this also in the same tone?

Go. Tell Bhaisahab...

Vikrant Dhawan has completed his masterpiece...

And he did it, all on his own.

You guys wait in the lobby, I'll get my laptop and see you downstairs.

Okay.

It's done, sir.

Boys.

We need to talk.